LYCÉE LEE — REBELLES COMBATANTS
TERMINALES 76
LUNETTES PROTECTRICES OBLIGATOIRES
DERNIER JOUR DE COURS 28 MAI 1976, 13 h 05
- Je pars par là. - Oh.
- À plus. - Qu'est-ce qu'on a décidé ?
- À quel sujet ? - Pour ce soir.
Oh. Je vais sûrement,
tu sais, passer la soirée avec les gars. Plus tard, peut-être.
- Et si on se retrouvait à la soirée ? - OK.
Je ne veux pas que tu passes la nuit à m'attendre.
D'accord.
- Cool. On se voit plus tard ? - Salut.
Salut.
MANGEZ PLUS DE POSSUM
- Slater. - Salut, mec.
Comment ça va ?
Ça boume, mon pote.
- Ta soirée est à quelle heure ? - 21 h 30.
21 h 30.
OK. Je serai là.
À plus tard, lascar.
Attends !
Faut que je passe par là pour mes petites affaires,
si tu vois ce que je veux dire.
C'est de ça dont tu parles.
C'est de ça dont je parle !
Je suis complètement défoncé.
Je marche dans le couloir en fumant un joint avec 50 elfes.
- À plus. - Woodward. Bernstein.
Ça fait de toi Deep Throat.
C'est un déjeuner fumé ou liquide ?
- Hé. - Fumé, hein ?
On joue au poker ce soir ?
- Ne compte pas sur moi. - D'accord.
Je vais sûrement aller à la soirée de Pickford.
On devrait faire un truc dans le genre.
Goodwin va au voyage des terminales. Poker quand tu veux.
Aller à une soirée ?
- Mike. Cynthia. - Allez.
Ne vous inquiétez pas.
Je me sens pas à l'aise avec ce genre de chose.
- Récupère-nous à 20 h. - OK. D'accord.
- Tout va bien se passer. - On va à la soirée alors.
- OK. - D'accord.
Mike, faut que je te raconte le rêve que j'ai fait.
- Oh, quoi ? - Mais...
- Promets-moi d'en parler à personne. - Oui, bien sûr.
- Dis, "Je promets". - Mon Dieu.
Je promets de ne rien dire.
OK, merci.
Voilà, je suis en train de coucher avec
- ce corps de femme parfait. - Oh.
Mais...
- Quoi ? Quoi ? - Je ne peux pas le dire.
Tu ne peux pas me raconter le début et me laisser sur ma faim.
Un corps de femme parfait. Ce n'est pas un mauvais début.
Mais avec la tête d'Abraham Lincoln.
Je veux dire, le chapeau et la barbe.
C'est peut-être mieux de ne pas trop cogiter dessus.
Il vaut mieux pas.
J'ai des affaires à récupérer auprès de M. Birchfield.
- À tout de suite. - D'accord. Désolé.
Le Transistor de Gilligan. C'était bien, celui-là.
Et quand ce surfeur sexy attrape cette vague énorme ?
- Vous vous en souvenez ? - Oh, oui !
- Les Moustiques. Vous vous en souvenez ? - Pink, on y va.
- Allez. - C'était un groupe de rock...
Ginger et Mary Ann ont formé leur propre groupe...
Je peux pas partir avant l'arrivée de Mlle Wilk.
Va chercher Benny et reviens après.
D'accord.
- Quoi ? - Coach m'a donné ça pour toi.
LYCÉE LEE DÉPARTEMENT DES SPORTS
- Ils vont vraiment faire ça. - Ouais.
Il faut lui donner d'ici la fin de la journée. Tu te rends compte ?
- Tout le monde signe ? - Pour ne plus l'avoir sur le dos.
Le coach est un vrai salaud.
Signe ça et n'y pense plus jamais. Tu oublies.
Tu vas vraiment prendre ça au sérieux, hein ?
Tu as de l'air qui rentre par ici. C'est pas bon.
Tu vois ? Faut que ça soit serré.
Mets du chewing-gum sur la base pour que ça marche bien.
Slate.
Benny.
Je crois pas ces conneries sur le solo de batterie de Bonham.
Une heure à la batterie ?
Tu peux pas faire ça sous acide fort, pas possible.
On va aux toilettes.
Vous pouvez le dire à Mlle Wilk ?
C'est impressionnant.
"Je m'engage de mon plein gré à ne pas m’adonner à l'alcool,
"la drogue, ou toute autre activité illicite
"qui pourrait mettre en péril les années de travail
"de notre équipe, en vue de la saison de championnat 1976."
Quelle connerie.
- Les gars vont sérieusement signer ça ? - Apparemment.
Ils vont faire quoi après, vous faire passer des tests d'urine ?
Je ne savais pas que la drogue et l'alcool étaient un problème
au point de recourir au néo-maccarthysme.
Je pense qu'ils ont peur que certains d'entre nous s'amusent un peu trop.
- C'est les aînés réprimant la jeunesse. - Le néo-maccarthysme. J'aime ça.
C'est bien, Tony.
Vous étiez sérieusement en train de lister
de tous les épisodes de Gilligan Island.
De quoi tu parles, meuf ?
- Tu réalises même pas, n'est-ce-pas ? - Gilligan Island ?
C'est ce qu'on appelle un fantasme porno masculin.
- Putain de... - Penses-y deux minutes :
tu es seul sur une île déserte avec deux femmes disponibles,
une déesse du sexe séductrice,
et une fille avec un joli cul qui pourrait être ta voisine.
Les gars ont tout. La vierge et la prostituée.
Les femmes n'ont rien. On a un geek,
un mec d'âge mûr en surpoids, un scientifique boutonneux.
Le professeur est sexy.
Pink ! Viens.
On va faire parler de nous. Regarde !
On va en démonter !
Les gars. Les gars, attendez.
- Quoi ? - Benny, j'ai une faveur à te demander.
Tu as besoin de quoi ?
Vas-y tranquille avec mon frère, cet été.
- Vous tous. - Mitch Kramer ?
- Oui, Mitch Kramer. - Oui.
Je vais lui donner des coups dont il se souviendra !
Ne le taquine pas plus que les autres, aucun d'entre vous.
- Il est un peu petit. - Tu as notre parole, sœur.
- Ton petit frère sera OK. - Merci. Salut les gars.
Benny ! Ces mecs, vraiment.
Oh, tu aimes ça.
Tu lui as raconté des bobards, hein ?
Un gros bobard. C'est un homme mort. Il est fini !
Preums !
Regardez ça.
Ça fait trois longues années que j'attends ça.
Ces collégiens vont souffrir. Je vous le promets.
On va les frapper !
Oh, oui.
Les nouveaux, écoutez bien !
C'est votre jour de chance.
Généralement, vous passez votre été
à vous faire frapper et à fuir pour sauver vos petites vies qui ne valent rien
Mais cette année, comme on a de la peine pour vous,
on va y aller doucement avec vous, ce qui nous fera gagner du temps à tous.
Si vous nous retrouvez ici,
après l'école aujourd'hui, vous ne recevrez qu'un coup de notre part.
Mais si vous courez comme des peureux,
la saison est ouverte tout l'été, les garçons.
Oui, Mitch Kramer ?
Mitchie ? Mitchie, Mitchie !
On te cherche, mec.
Ton cul sera violet avant la fin de la journée.
Passe un bon après-midi.
Tu devrais quitter la ville.
Va passer l'été avec tes grands-parents.
Salut, mec.
Tu vas te pointer à notre jeu ce soir.
Je suis le frappeur. Je n'ai pas trop le choix.
Qu'est-ce qu'on devrait inscrire sur ta tombe ?
- Pourquoi pas "Pédale" ? - C'est ça, imbécile.
Pourquoi ils ne s'en prennent pas à d'autres ?
- Y'a pas que nous, crois-moi. - Je sais, mec.
- Allez viens. Monte. - On y va.
Merde.
Bonjour, Coach.
Dites-moi.
Vous autres fillettes serez prêtes à jouer cet automne ?
Oui.
Je ne sais pas, Coach. J'ai eu de si bons résultats en cours d'anglais,
que je pense devenir écrivain. Qu'en pensez-vous ?
Tu ne saurais pas écrire ton prénom s'il n'était pas inscrit sur ton casier.
Sérieusement, ne vous ramollissez pas cet été.
Vous passez la journée au bord de la piscine à chasser du minou.
Accroupissez-vous !
Mec.
Ma grand-mère est plus rapide et en a plus que vous, femmelettes.
Elle fait 1,90 m et pèse 114 kg.
Elle fait 40 mètres en 4,5 secondes.
T'as un problème, Floyd ?
Les quarterbacks doivent faire ce que leur coach leur demande, non ?
Dawson, lui as-tu donné la charte ?
- Hum ? - La charte. Tu lui as donnée ?
Oui, Coach. Elle est là.
Rapporte-la-moi avant la fin de la journée et tout ira bien.
- Veillez à ce qu'il le fasse. - Bien, Coach.
- Randy Floyd. - Merde.
Avant la rentrée, il va falloir changer ton comportement, jeune homme.
Il va falloir revoir tes priorités,
et faire attention avec qui tu traînes.
Ne pense pas que je n'ai pas remarqué.
Je veux ce papier sur mon bureau,
avant que tu partes d'ici aujourd'hui, tu m'entends ?
Un changement de comportement. Tu comprends ?
- Les priorités. - Toutes ces mauvaises influences !
Des gens pas fréquentables. Fais attention.
Les priorités de Coach et de tout le monde,
voilà où je les mets.
- Ouais, c'est bien. - Ouais.
- Vous saviez qu'O'Bannion est recalé ? - Ouais, un vrai looser.
Vous êtes prêts à faire chauffer des fesses ?
Quoi de neuf, Don ? Benny. Melvin. Ça fait plaisir de vous voir.
- On se voit dans une demi-heure. - Ouais.
On va prendre ton pick-up. J'ai presque plus d'essence.
- Mon pick-up ? - Ouais, ça ira ?
- Ouais. - Cool.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ramasses des ordures ?
J'étais sûr qu'un de ces idiots d'entraîneurs allait m'énerver.
Je pense que tu prends tout ça trop personnellement.
Tu dois laisser couler.
Don, tu t'es déjà demandé pourquoi on joue au football ?
Combien de fois as-tu baisé uniquement parce que tu es un joueur de foot ?
Je sais pas. Quelques fois, sûrement.
Quelques fois ? Don, je veux simplement dire
que je te parie qu'on ferait aussi bien si on était dans un groupe.
- Je dois faire une dernière apparition... - Attends une minute.
Tu vas voir qui ?
Vicky ! Viens, taille-toi.
Mettons-nous à poil. Allez, viens.
- M. Dawson. - Oui.
Et si vous alliez faire ça ailleurs ?
M. Floyd, nous faites-vous l'honneur de votre présence ?
Maintenant que je suis là.
Tu sais, Ginny ?
On pourrait se retrouver toi et moi, cet été.
Ce sera légal. Je garderai ça pour moi.
Ça restera un secret, promis. Je le jure.
Y aura une fille avec des seins gros comme ça à la soirée.
- N'importe quoi. - Juré. Deux mains pleines.
C'est pas vrai.
Pentico a les clés de la voiture de son frère.
- On y va. Cool. - Cool, mec.
- Va lui parler. - Je ne veux pas y aller seul.
- Allez, demande-lui. - M. Paine ? Monsieur ?
Si vous nous laissiez partir quelques secondes avant la fin,
ça augmenterait vraiment nos chances de survie.
Comme nous l'a dit notre sergent avant une mission dans la jungle :
"Messieurs !"
"Vous êtes cinquante à partir. Vingt-cinq ne reviendront pas."
OK.
La Convention démocratique de 68,
c'était probablement le meilleur moment de ma vie.
OK, encore une chose.
Quand vous serez inondés cet été
par tout ce brouhaha sur le bicentenaire de la fête nationale,
n'oubliez pas que vous célébrez le fait
qu'un tas d'aristocrates blancs propriétaires d'esclaves,
ne voulaient pas payer leurs impôts.
- Oui ! - Passez un bon été.
L'ÉCOLE, C'EST NUL !
Là-bas. Attrapons-le.
Montez, venez.
Allez, allez !
Dépêche-toi, Hirshfelder, ou on part sans toi.
Désolé.
- On y va. Montez ! - Protégez vos arrières.
- Oh, merde ! - Oh, merde !
- Des proies faciles ! - Comment ça va ?
Réveille-toi. Réveille-toi. Ouvre la bouche.
Ouvre la bouche !
OK. Ouvre grand la bouche.
- Vous en pensez quoi ? - On y va.
Hé, toi. Viens ici.
Toi.
Qui es-tu ?
Personne. J'étais pas dans le camion.
- C'est ta première année de lycée ? - Oui.
- Tu es partante ou pas ? - Je viens.
On y va.
Mon Dieu, accélère !
- Accélère ! - On est foutus !
- Paume-les ! - J'essaie, mec !
On va les avoir !
Merde ! Ils arrivent !
Tourne, putain !
Et merde !
Oh, merde ! Ils arrivent !
Je crois qu'on les a vraiment énervés. Dépose-moi chez moi.
- T'es encore avec moi ? - Oui, je pense.
C'est chez moi.
Ils ralentissent. Sortez et attrapez-les !
Sortez ! Sortez !
Bonne chance. On compte sur toi ce soir.
- On se parle plus tard. - Allez ! Allez !
Oh, merde.
Bien essayé, bizut. Tu sais quoi.
Comme vous êtes de courageux enfants, je vais juste vous donner cinq coups chacun.
Prenez un bâton et on s'y met.
Certainement pas, pauvre type.
Maman !
Carl, rentre à l'intérieur.
Rentre à l'intérieur !
Et toi,
dégage de mon domicile.
Je suis désolé, madame.
J'accompagnais juste votre fils à son retour de l'école.
Il y a des gredins dans les environs et je...
Au fait, Mitch, Carl...
on se reverra.
J'ai vu, espèce de petit merdeux !
Vous deux, vous êtes morts !
Vous m'entendez ? Morts !
Excusez-moi. Merci.
Vous, les petites bizutes !
Raid aérien !
C'était pathétique !
On recommence !
Ça veut dire : debout, fainéantes ! Debout !
Raid aérien !
C'était horrible, petites salopes ! Petites salopes de seconde !
Debout ! Debout ! Debout !
Raid aérien !
Fascinant. Non seulement l'école,
mais toute la communauté semble soutenir ça
ou s'en laver les mains.
Ils ont même la permission d'utiliser le parking.
Ça ne semble gêner aucun parent. Ils vendent des concessions.
Je sais.
Nous, les terminales, on a essayé. On vous a donné une chance.
Mais comme vous, les lèche-bottes, êtes incapables de suivre des ordres,
on va essayer autre chose, d'accord ?
Terminales ?
Vous nous aimez. Souriez. Vous nous aimez.
Retournez-vous !
Souffrez, sœurs !
Souffrez !
Mangez ça ! Ouvrez grand la bouche !
Ouvrez grand la bouche !
Oui ! Savourez, les filles.
Superbes bébés.
Bienvenue au lycée, trésor.
Demande M. Dawson en mariage.
Tu veux bien m'épouser ?
- Je ne sais pas. J'y gagne quoi ? - Ce que tu veux.
- Ce que je veux ? - Ce que tu veux.
Fais ça.
Tu recraches ou tu avales ?
- Comme tu préfères. - Comme je préfère ?
- Je me marierais avec toi, alors. - C'est tellement dégradant.
On y va.
- T'es un enfoiré. - Je sais.
C'est terrible. Horrible.
Je veux que vous sachiez que je sais ce que vous endurez.
Je l'ai fait quand j'étais bizute, vous le ferez quand vous serez en terminale.
Maintenant, grillez comme du bacon, petites cochonnes !
Grillez ! Grillez !
- Salut. - Salut.
Je veux que tu demandes Tony en mariage.
- Mon Dieu. - Quoi ?
À genoux.
Tu veux bien m'épouser ?
- Qu'est-ce que je suis sensé répondre ? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu me feras ? - Ce que tu veux.
- Imagine les possibilités. - Mon Dieu.
Sérieusement, lève-toi.
- Tu t'appelles comment ? - Sabrina.
- Moi, c'est Tony. Anthony. - Salut. Désolée.
- Lui, c'est Mike. - Salut.
On était en train de parler de la stupidité des rituels d'initiation,
et on se demandait pourquoi quelqu'un comme toi
se soumettrait à ce type de pratique ?
Il se passe quoi ici ? On socialise ?
Je suis sensée être une salope. Retour au trou.
Allez. C'est presque fini.
Je me trompe ou y avait quelque chose de non verbal
entre toi et cette jeunette, étalon ?
Tu sais ce que c'est.
Elle doit être très jolie sans toute cette crasse.
Je parie aussi.
Les filles, il fait chaud et j'en ai vraiment marre de vous voir.
Partons d'ici.
Qu'est-ce que tu regardes ? Vire-moi ce sourire.
On y va ! Montez dans le camion !
Montez dans le camion, allez.
Si tu quittais un peu la table de poker...
Si je quittais la table de poker ? Et toi ?
C'est pour ça qu'on sort ce soir.
Tu aurais une expérience peut-être plus tangible
qu'un rêve avec Abraham Lincoln.
C'est une sacrée fissure.
- T'as fait quoi ? - Putain !
Je te crois.
Benny a chauffé leurs culs !
Quelques coups qu'ils ne sont pas prêts d'oublier.
À la tienne, maman.
C'est ta mère.
Oublie les entraîneurs. Fais-le pour nous.
- Tu comprends ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il fait rien.
Tu veux plus de détails sur ma vie, ben ?
J'ai plein de détails.
- Les mecs, les mecs ! - O'Bannion, qu'est-ce que tu fais ?
- Vous n'êtes pas au courant ? - Quoi ?
On m'a braqué un fusil au cul !
- C'est pas vrai ! - Je vous jure.
Les terminale sont les meilleures Terminales, terminales
T-E-R-M-I-N-A-L-E-S
Vive les terminales
L-E-S
Terminales, terminales
Ce sont les meilleures
C'est froid !
- Bonjour, Mme Pickford. - Bonjour, les garçons.
Vous êtes venus voir Kevin ?
- Non, on est venus vous voir. - Oh.
Vous devez être ravis que l'école soit finie.
On a nos relevés de notes.
- Vous en êtes sortis comment ? - Excellent partout.
- Tous les deux ? - C'est une blague.
- Un grand voyage, hein ? - On part pour le week-end.
- Vous partez avec Kev ? - Non, il reste ici.
Oh ! Il reste. Merci.
Rentrez. Il est quelque part à l'étage.
On se revoit vite.
- Oui, ce serait sympa. - Oui.
Tu fais quoi pour t'amuser ?
On sort généralement avec les filles, on va en voiture.
Ce genre de chose. Y a une grande soirée ce soir.
Ça devrait être vraiment bien.
- Tu veux venir ? - Oui.
- Oui ? - Ça serait sympa.
- Cool. Ça t'irait ? - Parfait.
- Super. On te récupère vers 20 h 30. - OK.
À plus tard.
- OK. Bye. - Bye.
On y va, on doit se préparer.
Testez le matos.
Quinze dollars.
- Tu peux me filer 10 balles ? - Hein ?
Je te rembourserai, genre mardi.
Merci.
C'est qui ?
- Kevin, faut que tu viennes. - Cache l'herbe !
Ça pue là-dedans !
Y a quelqu'un ici qui veut te voir.
- À quel sujet ? - Va voir.
- Slater, vire-moi ça ! - Kevin, ouvre la porte.
Papa, maman. Qu'est-ce qui se passe ?
- As-tu commandé des fûts de bière ? - Non.
Il y a un gars avec un camion dans la rue qui dit le contraire.
- Vraiment ? Une seconde. - Oui.
Merde.
Ce mec a dit que j'ai commandé un fût ?
Oui. Il a dit que ça devait être livré à la résidence Pickford.
- Cette adresse ? - Cette adresse.
C'est étrange.
Si je sortais pour voir ce qui se passe ?
Tu ferais mieux.
Je reviens tout de suite.
Vous êtes au courant d'une soirée ici ce soir ?
- Non, monsieur. - Non.
Hé. Hé, monsieur.
Vous n'êtes pas un peu en avance ?
Une heure et demie.
Je voulais arriver tôt, voir si quelqu'un était là.
J'ai des choses de prévues, si tu vois ce que je veux dire.
Vous avez la mauvaise adresse.
Désolé du dérangement.
Mauvais M. Pickford.
Ce sont des choses qui arrivent. Pas d'inquiétude, ben.
Oui.
Tu comptais organiser une soirée ici ce soir ?
Je ne sais pas ce dont il s'agit.
Défais les bagages. On ne va nulle part.
- Frank ! - Putain !
Regardez ! Regardez !
Frappeur, swing !
Concentre-toi !
Strike deux !
Arrêt !
Kramer, encore un lancer.
Faites sortir ce gamin, ou on va vraiment vous battre.
On y va !
On va te battre comme une mule au galop.
Oublie ces gars. Occupe-toi de ce dernier joueur, OK ?
C'est facile pour toi de dire ça.
Tu ne peux rien y faire.
Comment ils savaient que je serais là ?
Kramer, arrête de procrastiner. On y va !
J'espère que t'as plusieurs épaisseurs là-dessous, rat !
Même si tu vas pas pouvoir t'asseoir de l'été,
- ne les laisse pas te déconcentrer. - Va te faire voir.
Mitch, rends-nous un service, sors par le portail de droite.
Ça les fera partir.
Ils vont t'avoir de toute façon.
Casse-toi.
Qu'est-ce que tu regardes ? Reste dans le jeu. Concentre-toi.
Strike trois ! Partie gagnée.
- Bon jeu. - Bon jeu.
- Bien joué. - Oui.
Bon jeu, bon jeu, bon jeu, bon jeu.
Oui. Bon jeu.
- Bon jeu. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Bon jeu, bon jeu ! - Bien joué.
Qu'est-ce qui est arrivé à tes potes ?
Allez, attrapons ce gars.
Hé, Mitch ! Mitch ! Kramer !
- Comment va ton père ? - Très bien.
Ton bras est prêt à lancer une balle à une distance de 1,8 km cet automne ?
Je ne sais pas. On verra.
On compte sur vous, les garçons.
Tu veux que je te dise. Tu as l'air en pleine forme !
Treize majeurs et 22 qui se sont démarqués.
Ils ont l'air costauds.
Oui.
Prenez soin de vous.
Ça fait plaisir de te voir, Randy.
JOYEUX ANNIVERSAIRE AMÉRIQUE
On l'a pas raté !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Pink, tu as raté ça !
- Comment ça va, mec ? - Vous allez où ?
- Au Point. Tu nous rejoins ? - Oui, je vous retrouve là-bas.
Faut que tu signes ma raquette plus tard.
- Je vais m'occuper de lui un instant. - Attends.
- C'est à ton tour, Pink ? - D'accord.
- Tu t'en es déjà occupé. - D'accord. Et merde.
Je vais trouver ton partenaire maigrichon Carl et sa mère.
J'y suis allé doucement avec toi.
Tu ne souris plus ? Petit tas de merde.
Benny, Don.
C'est dommage pour la soirée de Pickford, hein ?
- Oui. - Oui.
Son père l'a découvert. L'arnaque.
On a un pack de six bières. Tu viens ?
Oui, je dois rentrer me changer. Je vous retrouve après.
À plus tard. Gamin, prends soin de ton cul.
Les gars, attendez !
T'as besoin que je te dépose ?
Oui.
Je pense qu'ils m'ont pas attendu.
Tiens, mec.
Oui, faut toujours qu'un mec de terminale soit une vraie teigne.
O'Bannion est le premier de l'histoire
à avoir cet honneur deux années de suite.
Ce mec est un con, hein ?
Oui. C'est pas une lumière.
Ce n'est pas un mauvais mec à avoir dans ton équipe.
Ouais.
T'as reçu une grosse correction quand t'étais bizut ?
Putain, mec.
Ils m'ont attendu à la fin de l'entraînement de baseball et m'ont eu.
C'était vicieux.
C'est mieux de tout avoir en même temps car après dix coups
ton cul est tellement insensible qu'il vaut mieux en finir.
J'avais des mecs de terminale plutôt cool.
Ils te faisaient sortir et faire les quatre cents coups
puis boire jusqu'à ce que tu sois bourré.
Cool.
- Merci, mec. - Prends soin de toi, mec.
Comme la soirée n'a pas lieu,
on va sûrement sortir en voiture dans le coin.
Tu veux qu'on passe te chercher ?
- Tu penses que c'est une bonne idée ? - Absolument.
Les gars qui ne se sont pas occupés de toi vont te laisser reposer un peu.
Ce serait pas mal de te pointer
et de leur montrer que ça t'a pas gêné plus que ça.
OK. Cool.
- À plus tard ? - Oui, d'accord.
Merci de m'avoir déposé.
Mets des glaçons dessus un moment.
Après ça, les bières s'occuperont du reste.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Ça m'intéresse.
C'est drôle. Elle m'a appelée comment ?
Tu traînes avec elle. Tu le sais. On sait qu'elles parlent de nous. Dis-nous.
- Rien. - Rien ? C'est un mensonge.
Quand tu fais ça, je sais que tu mens.
- Tu ne vas pas mal le prendre ? - Non. C'est drôle.
- Je m'en fiche de ce qu'elle pense. - Dis-nous.
Elle t'a traitée de pute et salope.
Elle m'a traitée de pute ?
- La salope ! - Tout le monte te traite de salope.
- Oh, merde ! - La salope !
Je vais la descendre. Je n'arrive pas y croire.
- Tu as dit que tu n'allais pas t'énerver. - Je ne le suis pas.
J'ai un aveu à vous faire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je parlais de faire des études de droit
pour devenir avocat de l'ACLU
et aider les personnes qui se font pigeonner.
Voilà, j'étais en train de faire la queue à la poste hier
et je regardais autour de moi.
Tout le monde avait l'air si pathétique.
Des gens en train de baver...
Et ce gars penché en avant, tu pouvais voir la raie de...
Comme ceux qui battent leur femme...
Et je me suis rendu compte que je ne voulais pas faire ça !
Je dois prendre en compte le fait
que je n'aime vraiment pas les gens que je pensais vouloir aider.
Je ne pense pas aimer les gens en général.
J'essaie juste d'être honnête sur ma misanthropie.
Tu ne veux pas faire des études de droit ? Tu veux faire quoi ?
Je veux danser !
On mets les voiles.
Salut, monte.
Salut, elle est à qui la voiture ?
- Tu connais Wooderson ? - Ça va ?
Bien et toi ?
T'as un joint, mec ?
Non, pas sur moi.
Ce serait plus cool si t'en avais un.
D'accord.
Tu comptes toujours aller à Houston récupérer ces tickets d'Aerosmith ?
T'as raison.
Bonsoir les filles.
Bien.
- Tu veux que je t'en passe quelques-uns ? - Deux.
Cool.
- T'es sûr que c'est OK. que je sois là - Sûr.
Si quelqu'un commence à t'embêter, joue-la cool.
Encore une.
Bite-ford ! Quoi de neuf ?
Dommage pour ta soirée.
Que dire ? Ça m'a échappé. Le livreur a foiré.
Et c'est... Ne perds pas la balle de vue.
...chapitre mort et enterré !
- Comment ça va ? - Bien ! Quoi de neuf ?
- Rien. - Pas grand-chose ?
Rien du tout.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu connais Mitch ? - Je pense avoir entendu parler de toi.
Qu'est-ce que tu as entendu dire ?
- Je ne sais pas. Ça va ? - Oh oui.
On se voit plus tard ?
- OK. À plus tard. - OK. À plus.
Salut.
- Elle est en quelle classe ? - En première.
Allez, vite. Faut qu'on se dépêche.
- Regarde-moi ça. - Donny !
J'ai une grande surprise pour toi. Viens.
Mon Dieu ! Tiens ça fermement.
Oui ! Oui !
Purée !
Jolie langue !
- Qui les a peints ? - Principalement Michelle.
- J'ai une idée. - Laquelle ?
- Une soirée bière. - Salut.
Pickford a un joint qu'on va faire tourner. T'es partant ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
T'es partant ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
OK.
Attends.
Il demandait juste si ça t'arrive d'être stone.
- Comme fumer un joint ? - Oui.
Je n'en ai jamais pris, mais bon tu sais.
- Où tu vas ? Où tu vas ? - Frappe à la porte.
Bonsoir. Non !
Monte le son !
Oh, ouais !
C'est les nanas. Shavonne m'en veut encore.
Regardez le pro. Salut, ça va ?
Vous faites quoi ?
Un peu d'herbe. Peut-être des bières plus tard.
- Vraiment ? - Oui.
Cool.
- On va se recroiser. - Je vous recapte plus tard alors.
Salut.
Slate, pourquoi t'es toujours aussi niais ?
- De quoi tu parles ? - "Je vous recapte plus tard."
Lâche-moi la grappe.
Les nanas veulent pas entendre ça.
Elles ne veulent rien entendre.
Toutes les filles de notre classe sont des prudes.
- Des petites salopes sans intérêt. - Mon Dieu.
Les filles dans la classe du dessus étaient déjantées.
T'as peut-être jamais dépassé le stade du "on fait connaissance".
C'est la qualité et pas la quantité.
Attendez que je sois à la fac. J'ai trop hâte.
Quand je serai à la fac, je vais passer mon temps à coucher !
CENTRE RÉCRÉATIF
- On y va, Hirshfelder. - On y va, on part.
- On y va. Viens. - C'est bon !
Il faut partir.
J'arrive tout de suite.
Hé,
si vous partez, vous ne pouvez pas revenir.
Vous avez entendu ? Si on part, on peut plus revenir.
Oh non ! On fait quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ? J'étais près du but.
- J'avais la main dans sa jupe. - Oh.
T'étais près du but ?
Vous avez entendu ? Il était près du but.
Tu n'aurais pas su quoi faire si ça avait été le cas. T'inquiète pas pour ça.
- Parce qu'on s'intéresse pas à vous... - Grandis un peu !
- C'était notre dernière fête du collège. - C'est vrai.
On est dans l'âge d'or.
On est en seconde. Les filles veulent toutes coucher.
C'est fini l'époque du French Kiss.
- Tu sais pas qu'elle rembourre son soutif ? - Qui, Terry ?
- C'est des chaussettes, tu savais pas ? - Ça avait l'air réel.
- Merde. - Courez !
Vous courez où comme ça ?
On va pas vous faire si mal.
Tiens la barrière et couines comme un cochon.
- T'es prêt à frapper ? - Oui.
Moi d'abord.
Mon Dieu.
Les bâtards.
Hé, vous !
Allez-y doucement avec le gamin !
Les filles.
C'est qui ce gamin ?
Ce gamin ?
Un gamin qui n'aurait pas dû être au centre récréatif.
On peut avoir des bières ?
- Une comme ça ? - Oui.
- Pourquoi ? - Donne-moi juste une bière.
Oui ?
Attrape.
Tubs, attrape ! Pars d'ici !
- Pourquoi tu gaspilles une bière pour lui ? - Quoi ?
- Fils de pute. - C'est pas bien grave.
C'est nul.
Dernier jour de cours, pas de putain de soirée. Que dalle.
- Tu viens de gaspiller une autre bière. - La ferme !
Merci.
Hé.
Lequel de tes amis t'a acheté la bière cette fois ?
- Hé, l'écoute pas. C'est moi ! - Je t'emmerde.
- Dans tes rêves, connard ! - Va te faire foutre !
Pourquoi les mecs sont de tels porcs ?
- Quoi ? - On part d'ici.
On est parties.
Laisse-moi te dire ce que Melba Toast a sous le capot.
On a du 411 Posi-Track, 750 double pompe,
des pièces Edelbrock, des pistons Ford 30 à 11,
une puissance turbo-jet 390. C'est du lourd.
Je sais que t'as eu ça avec une b. D.
J'ai vu la pub. 2,95 $. Juste à côté des crevettes.
T'as vu ça ? Un éclair. T'as vu les pneus ?
Il te faut des pneus. T'as des roulettes à pizza.
Oui.
C'est triste.
- Si on faisait autre chose ? - Oui, quoi ?
Je m'ennuie. On part.
Tu veux aller où ?
- Pink ! - Hé !
- Plus d'infos sur une soirée bière ? - Parle avec ce gars.
Patience, chérie, patience.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'allais te poser la même question.
- J'ai entendu que tu t'es fait avoir. - Oh oui.
Ils viennent de s'en prendre à Hirshfelder.
- Vraiment ? - Oui.
- Terrible comment ? - Terrible.
- C'était O'Bannion ? - Oui.
Je le déteste !
Je sais.
Donc...
Vous avez fait quoi ? Juste...
On était en voiture dans le coin en gros.
Je ne savais pas que t'était le frère de Jodi.
J'entends mon nom ? Vous parlez de moi ?
Salut, frérot.
J'ai entendu qu'ils s'en sont pris à toi.
Je leur ai demandé d'y aller doucement. Je n'arrive pas à y croire.
Je comprends maintenant !
- Ils l'ont trouvé où, Hirsh ? - Près du centre récréatif.
Vous avez fait quoi ?
Salut.
Tu t'es fait avoir parce que t'as pas réussi à t'enfuir.
Essaies un peu d'être plus malin qu'eux.
Je vais vraiment rire quand ça sera ton tour.
Quand ils vont t'exploser le cul.
J'ai entendu dire qu'ils ont attrapé dix élèves
de seconde en même temps l'an dernier.
O'Bannion a fait rouler son pick-up sur des pizzas
et leur a fait manger.
C'est abusé, non ?
Cet idiot redouble pour être un connard deux années de suite.
C'est légal ça ?
Zut, Carl !
Laissez-moi sortir.
Slater, putain de hippie, file-moi de la drogue !
- Demande à ta mère de t'en donner. - On vient de se taper ta mère.
Va te faire foutre, tête de bite.
Quels cons.
Quoi de neuf ? Je t'ai pas vu depuis longtemps.
Quoi de neuf ? Ça fait un bail.
- Tu fais quoi ? - Toujours pareil.
- Je travaille pour la ville. - Un travailleur, hein ?
Je pense retourner à l'école.
- Retour aux études ? - Ouais, mon vieux.
C'est là que sont les filles, non ?
En même temps, je préfère continuer à bosser,
- pour avoir un peu d'argent. - Attends.
Plutôt que de devoir écouter un crétin
qui ne se sait pas de quoi il cause.
Je sais de quoi tu parles.
- T'es en seconde ? - Oui.
Dis-moi.
Comment sont les poules de seconde de cette année ?
Wood, tu vas bientôt finir en prison.
Non, laisse-moi t'expliquer.
C'est ce qui me plaît chez ces lycéennes.
Je vieillis, elles ont toujours le même âge.
- Ça, c'est vrai. - Ça, c'est vrai.
Vous voulez faire un tour ?
- Ouais. - Preums !
Woods.
- Je suis là, mec. - Tu viens avec nous ?
Ouais. Pourquoi pas ?
- Amusez-vous bien. - Merci.
Écoute, je te laisse aller devant.
Mais c'est uniquement parce que je plane.
- Tu gardes ça en tête. - Compris.
- Elle est à qui cette boule de bowling ? - C'est la tienne.
- Hé, mec, ça roule ? - On se fait une partie de baby ? Allez.
Arrête-toi près de la poubelle ! Arrête-toi près de la poubelle !
Merde !
- Arrêtez-vous près de celle-là. - Ouais !
Tiens ça, tiens ça.
Je l'ai eue ! Démarre !
C'est le jour du ramassage !
La boule de bowling.
- Ouais. - Lance la boule de bowling.
Vous êtes sûrs ?
- Ouais ! Lance-la ! - Lance-la ! Lance-la !
Lance-la !
Tu joues dans la cour des grands maintenant.
Fais-le ! Lance-la !
Petite mauviette de seconde, lance-la ! Lance-la.
Fais-le !
On les emmerde !
Cette balle de bowling dit "ouf" à ce pare-brise !
- Ouais ! - Tu es fou, Junior !
Tu es fou !
On n'a plus de bière. Faut s'arrêter en acheter.
- Je n'ai pas d'argent. Qui en a ? - Je l'ai donné à...
Où est ton argent ? Pas grave. Arrête-toi, dans cette direction.
Tu vas en voler ?
Yep. Le bizut va monter la garde.
Je ne veux pas de problèmes. Toi, Pink ?
- Je ne le sens pas trop, Don. - Viens.
Fais gaffe à toi, Junior.
Des graines de tournesol...
- Zig-Zags. - Zig-Zags.
Je ne le sens pas trop.
Je vais payer. Je déconne juste avec eux.
D'accord.
Cours ! Allez ! Allez ! Allez !
Faut partir d'ici ! On y va !
- Allez, on y va ! - Mon Dieu !
Ne tentez rien ou je vous tire dessus.
- Don, rends-lui la bière. - J'ai payé la bière.
Tu as saccagé ma boîte aux lettres, non ?
Regarde-moi dans les yeux, punk !
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
Tu l'as saccagée, non ?
Endommager des boîtes aux lettres constitue une effraction.
J'ai appelé la police.
Vous devriez sortir de la voiture.
Sors, mec.
Doucement.
Démarre !
Baissez-vous !
Il nous tire dessus !
Il ne se passe pas grand-chose, hein ?
Lequel d'entre vous avait cette théorie
selon laquelle l'ancienne blessure de foot à la tête du président Ford
impacte l'économie ?
Vous saviez que Ford était dans la Commission Warren ?
On s'en fiche. Il sera parti cet automne. On a besoin d'alcool.
C'est une idée.
Et si tu allais au Centennial là-bas
me chercher un pack de six.
- Tu peux faire ça ? - Heu...
Merci, mec.
Bonne chance.
Je dis juste que si on est en voiture, on devrait faire quelque chose.
Tu as raison.
Je vais me prendre une cuite et me faire sauter peut-être.
- Ou me battre. - Je suis sérieux.
On devrait être prêts à tout.
Je sais. On l'est. Mais quoi ?
Vous n'avez pas l'impression que tout ce qu'on fait
et tout ce qu'on a appris sont pour notre futur ?
Je sais. C'est comme si tout était pour nous préparer.
C'est ça. Mais on se prépare à quoi ?
La mort.
- T'es un rigolo. - C'est vrai.
Tu sais, c'est un argument valable.
Si on doit mourir de toute façon, pourquoi ne pas nous amuser maintenant ?
J'aimerais arrêter de penser au présent,
comme un préambule mineur et insignifiant à autre chose.
C'est ce dont on a tous besoin dans cette voiture.
Une bonne expérience viscérale.
Mangez des légumes verts tous les jours
et beaucoup de calcium.
C'est très import le calcium pour les jeunes mamans.
- Voilà. À demain soir. - Au revoir.
- Comment ça va ce soir ? - Bien.
Comment ça va ?
Beaucoup mieux dans quelques heures une fois parti.
Je veux bien vous croire.
- Tu as bien 18 ans ? - Oui.
- Je viens d'être diplômé. - Diplômé. Félicitations.
- Tu vas à l'université à la rentrée ? - Vous savez,
je ne suis pas encore sûr. Je travaille en ce moment pour la ville.
Je pense travailler un peu plus longtemps.
Pour me faire un peu de sous.
Je comprends.
Voilà un peu plus d'argent pour toi. Bonne soirée.
Merci. Portez-vous bien.
Hé, Mitch.
Vous voilà.
- Y a quoi dans ce sac ? - Un paquet de six. Tu m'en dois une.
Ils s'en sont pris à Hirshfelder.
J'ai entendu ça.
- Tu vas à l'Emporium ? - Ouais.
- Est-ce que ce bâtard d'O'Bannion y est ? - Oui. Je le déteste.
- Vous voulez vous venger ? - Oui, carrément.
Ils t'en ont vraiment vendu ?
- Bien sûr. - Cool.
Tiens, mon pote.
- C'est la paie. - Oui.
- Bien tiré. - Merci.
Il a pu rentrer.
J'ai ta monnaie.
T'inquiète pas pour ça. Une bière pour mon partenaire.
- Tu veux une bière ? - Oui.
D'accord.
- Y a une fête à la tour de la lune. - Je suis partant.
Toi et Benny récupérez le premier fût. Je vais chercher le reste.
Fais passer le mot.
Max, Phil, y a une soirée à la tour.
Bon jeu, toi aussi.
Vous êtes une honte au jeu de billard
et devriez être fiers que je vous laisse jouer à ma table.
Tu es le pire joueur que j'aie vu de ma vie,
mais si tu continues de m'observer, tu apprendras peut-être quelque chose.
T'as tellement de boules sur la table.
Il va falloir que je tire sur tes boules pour m'en débarrasser.
- OK. - Dans l'angle.
- Regarde ça. - Tu es nul !
OK, j'espère que t'es prêt
à goûter à l'agonie et à l'humiliation de la défaite.
Ils sont en train de frapper Carl Burnett à l'arrière.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - À propos de quoi ?
- Carl Burnett. - J'ai entendu dire qu'il se fait frapper.
- Ils ont Burnett dehors. - Carl Burnett ?
- Oui. - Il est dehors ?
Oui. On y va, on y va.
Deux minutes que je finisse cette partie.
- Retiens-le pour moi ! - D'accord ! D'accord !
Cette Julie, elle t'aime.
Ouais. Tu la veux ? Va falloir la jouer cool, tu sais.
Faut pas qu'elle sache qu'elle te plaît.
Sinon elle va te larguer. Crois-moi.
Si elle te propose un tour en voiture, réponds-lui,
"Non, j'ai mon propre moyen de transport, peut-être plus tard."
Ça paraît stupide ? Ça marche.
On en a eu un autre ? Les gars.
Ça vous dérange que je commence ?
D'accord ?
C'est personnel entre moi et ce petit merdeux.
Voilà qu'on se retrouve.
Vous avez entendu comment la mère de ce petit fils de pute m'a traité ?
Espèce de salope.
T'as pas encore reçu de coups,
- hein ? - Non.
Un autre puceau, les mecs.
Reste contre le mur.
Tu dois être le bizut le plus stupide
pour être dehors ce soir. Tu sais ça, fils de pute ?
Tu savais que j'allais te trouver.
Je veux dédier ce premier coup...
à ta mère...
connard.
Pas encore.
Ça commence à chauffer.
C'est quoi ce bordel ?
Tu te souviens de moi, espèce de porc ?
- On y va, mec ! Allez ! - J'arrive !
- On y va ! - Je me dépêche !
Vite ! Dépêchez-vous !
C'était trop beau !
Vous auriez dû voir la tête de ce crétin. Monte !
Vous avez laissé ce merdeux partir !
C'est quoi votre problème ?
Putain ! Ces merdeux !
Tu regardes quoi, hein ?
Dégage de là.
Tapette.
Pourquoi tu souries, espèce de tafiole ?
Va te faire foutre.
Allez tous vous faire foutre !
Et merde !
O'Bannion a fini par avoir sa nouvelle peinture... Oh !
TOP NOTCH BURGER AU GRILL SUR PLACE OU À EMPORTER
J'en reviens pas.
Je m'étais juré de ne jamais aller à un Top Notch,
et me voilà à faire le tri entre des burgers jalapeño et des frites huileuses.
Prends ça.
D'accord, d'accord.
Et merde.
Comment ça va ?
- Plutôt bien. - Cool.
Vous avez entendu que la soirée a été annulée ?
- Oui. - Ne vous inquiétez pas.
Y a une nouvelle fête en cours de préparation.
À la tour de la lune. Des barils pleins. Faut que tout le monde vienne.
Vous devez venir.
- OK. - On va venir.
OK.
- T'as besoin qu'on te dépose ? - Non, j'ai ma voiture. Merci.
Sérieusement, laisse tomber ces deux geeks
et viens avec nous. Tant pis. On s'en occupera plus tard.
On se retrouve là-bas. D'accord ?
Salut.
- J'adore les rousses. - Je te connais.
- On était en cours de géo ensemble. - Super.
- Mon Dieu. - Quel con.
Il fout les jetons.
- Pourquoi tu souries ? - J'ai trouvé ça mignon.
- C'est dégoûtant. - Tu trouves qu'il était mignon ?
Tu te rends compte qu'il a fini le lycée quand on avait genre trois ans ?
Cynthia, qu'est-ce qui te passe par la tête ?
Je ne sais pas.
Beurk !
On y va quand même ?
- Oui, pourquoi pas ? - J'imagine.
Reviens !
C'est par là ! C'est une soirée qui bouge !
Benny, t'as intérêt à avoir tes vis...
La ferme !
...car je vais complètement faire sauter tes portières !
Y a quelqu'un qui fume de la beuh.
Hé, mec. Pas si vite.
- Oui, quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Quand ?
À l'instant quand t'es passé à côté. T'as dit quoi ?
À quel sujet ?
T'as dit, "y a quelqu'un qui fume de la beuh".
J'ai dû faire un commentaire sur quelqu'un qui fume un joint.
- C'était juste une observation. - Une observation ?
Tu te prends pour qui, Isaac Newton ?
Devine quoi, génie ?
C'est moi qui fume de la marijuana.
- Ça te pose un problème ? - Bien sûr que non.
Pourquoi t'as dit ça alors ?
Fais pas de commentaire de ce genre si t'es pas foutu de te défendre.
Je fume avec mes amis, je suis un putain de stoner.
Ça te regarde, hein ? Hein ?
Quel est le problème, mauviette ? Plus rien à dire ?
Je vais te faire bouffer tes dents !
Allez, détends-toi !
Il est cool. Détends-toi.
Je t'ai à l'œil, newton.
Je suis venu ici pour deux choses, botter des culs et boire de la bière.
On dirait qu'on n'a presque plus de bière.
- Ça va, mec ? - Oui.
Pourquoi ça s'appelle la tour de la lune ?
Je suppose qu'ils ont décidé de l'installer ici
quand ils ont construit la centrale.
C'est une bonne idée.
T'as une pleine lune d'ici tous les jours de l'année.
Mais c'est jamais réparé,
donc ça pourrait s'écrouler n'importe quand.
Fais attention, junior.
Cet endroit était interdit d'accès, car un élève de seconde bourré est tombé.
Sa tête a heurté chaque poutre en tombant.
Apparemment ça ne faisait plus mal au bout d'un moment.
L'autopsie a révélé qu'il avait pris une bière.
- T'en a pris combien ? - Quatre.
T'es mort. T'es trop mort.
- Regarde les taches de sang juste là. - Tais-toi.
Je vais me venger de ce gars.
- Quel gars ? - Ce con quand on est arrivé. Clint.
Ce mec super dominant en tenue de rocker des années 50.
Je te le déconseille, Mike.
J'ai un plan.
La plupart des bagarres de ce genre
ne dépassent pas un ou deux coups de poings.
Y a un instinct naturel à ne pas énerver la meute.
Il suffit d'un coup de poing, me défendre et attendre.
- Quoi ? - De quoi tu parles ?
J'étais soulagé de m'en sortir,
mais maintenant je ressens cette humiliation,
qui ne va jamais me lâcher !
Je ne vais pas laisser cette situation contribuer à ce que je sois
un incompétent le reste de ma vie, vous comprenez ?
Vise-moi ce bled. C'est désert.
Imagine le nombre de personnes en train de baiser en ce moment.
En ce moment même.
- Salut. - Salut.
Tu te souviens de moi ?
- Oui. Tu es Sabrina, c'est ça ? - C'est ça.
Comment ça va ?
- OK. - On y va.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Voir du monde.
- Tu t'amuses ? - Oui. Oui.
Est-ce que ton offre de cet aprèm tient toujours ?
Qu'est-ce que je suis sensée dire ?
Ce que tu veux.
Pourquoi on est venus d'abord ?
Je ne me sens jamais dans mon élément à ce genre de soirée.
Tu me dis ça à moi. J'ai un Nazi qui m'a à l'œil.
C'est de la beuh que je sens sur toi, garçon ?
Coach a raison. Tu as encore de mauvaises fréquentations.
Tu dois changer ton comportement maintenant.
Comme si j'étais le seul athlète ici. Regardez-vous, les ivrognes.
Coach a raison, Don.
Ces gars s'en foutent qu'on gagne ou non.
Regardez-moi récupérer cette bière.
Regardez.
Oh non, les flics !
Regardez ! Regardez ! Regardez !
C'était trop facile.
Merde. Il lui faut vraiment une autre bière.
- Salut, Mitch ! - Salut.
- Comment ça va ? - Je me demandais si t'étais là.
, mec !
Je voulais juste te parler.
Tu arrêtes le football ?
Ou c'est juste cette charte ? Tu ne veux pas la signer ?
C'est ça dont il s'agit.
Je ne sais pas, mec.
Peut-être que ça ne m'intéresse plus.
Plus rien ne t'intéresse.
Ce serait la plus grosse erreur de ta vie, Pink.
Personne n'arrête en terminale,
encore moins si t'es le meilleur quarterback.
On a nos chances pour la fac d'État.
On en a battu quelques-uns cette année.
On a travaillé pour y arriver toute notre vie.
Toi, moi et Benny. On va devenir champions ensemble.
Écoute, mec.
Tout ce que je dis c'est si je joue à la rentrée,
ce sera selon mes conditions, pas les leurs.
Souviens-toi d'une chose, Pink.
Ce n'est pas que par rapport à toi. C'est par rapport à nous. Donnie, Mel.
Tu vas nous planter.
Ou bien tu as juste peur ?
Bonne soirée.
Regardez-les s'envoler
Au loin
Vous savez de quoi parle cette chanson ?
D'aliens.
On est les aliens.
On est les sauvages. On est les sauvages.
- Attends. La chanson parle de ça ? - Oui. La chanson parle de ça.
- D'aliens ? - Oui. Tu ne savais pas ?
Ce pays a été fondé...
fondé par des gens qui s'intéressaient aux aliens.
George Washington était dans une secte, une secte intéressée par les aliens.
- Tu ne savais pas ? - Non.
Ils aimaient ce genre de chose.
C'est la théorie de chaque décennie, tu sais ?
Les années 50 étaient chiantes, les années 60 cools, et les années 70...
elles craignent. Allez.
Les années 80 seront peut-être sensass, vous pensez pas ?
On aura la vingtaine. Ça pourra pas être pire.
Attends. Qui a mis les barils aussi loin dans les bois ?
Je ne sais pas.
On m'a simplement dit qu'ils se trouvaient là.
- Ah ouais ? - Ouais.
Je ne pense pas qu'on ait besoin de bière.
- George fumais de la beuh. - Bien sûr qu'il fumait de la beuh.
Tu plaisantes, mec ? Il en a fait pousser des champs entiers.
- C'est de ça dont je parle. - Il faisait pousser ça sur le Mont Vernon.
Le Mont Vernon ? Dans tout le pays, mec.
Des gens le faisaient pousser dans tout le pays.
Tout le pays était stone.
Car il savait qu'il avait fait une découverte majeure.
Il savait que ce serait un bon investissement pour les États du Sud.
Il en a donc fait pousser des champs. Mais tu sais quoi ?
Derrière chaque homme, il y a une femme
et cette femme était Martha Washington.
Tous les jours, George rentrait chez lui,
elle l'attendait avec la pipe,
sur le pas de la porte. Elle avait vraiment la classe.
- Attends. - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne sais pas.
T'as pas une copine ?
- Quelle copine ? - Elle s'appelle comment ?
Simone.
Elle était vraiment cool aussi.
Elle s'occupait des récoltes. C'est de ça dont je parle.
Elle le mettait dans des seaux, et vendait le tout.
Tu sais, pour joindre les deux bouts.
T'as déjà regardé un billet d'un dollar ?
Y a des choses pas nettes dessus. Déjà, il est vert.
- À plus. - À plus.
- Oui, cool. - Attends. C'était quoi ça, là-bas ?
- Tu faisais quoi ? - Exactement ce que t'aimerais faire.
- Regarde ton gars, regarde ton gars. - Kramer !
Oui, toi ! Bizut, amène-toi. Allez.
Par ici, mon pote.
- Il nous fait coucou. - C'est quoi, ce coucou ?
Bizut, viens ici.
Par ici. Maintenant. Allez. Viens.
- Viens. Viens. Viens. Viens. - Merde. Faut que j'y aille.
Je pense que tu devrais, oui.
- Merde. Je reviens. - OK.
C'est un petit Casanova. Impressionnant.
- Regarde le sourire sur son visage. - Pas mal pour un Première année,
mais fais attention aux filles plus âgées.
Hé, viens là.
On veut juste savoir une chose.
Est-ce que tu vas la sauter après, ou tu vas te dégonfler ?
- Comment tu sais que c'est pas déjà fait - Oh oui !
Pars d'ici. L'heure d'aller te coucher est déjà passée.
Viens ici.
Pourquoi tu ne lui demandes pas de partir en voiture avec elle ?
Dis-lui qu'on est partis sans toi.
Ça va marcher. Ça va marcher. Allez.
Kramer, montre-lui.
- Donne-lui. - Allez, garçon.
Raid aérien, bizute.
Quoi ?
Raid aérien, bizute.
Allez Darla. Laisse-la tranquille.
C'est entre elle et moi.
Elle a intérêt à être au sol dans 5 secondes.
Elle n'a pas à faire ton raid aérien, parce qu'elle est avec moi.
Raid aérien ou tu vas avoir des problèmes
Ne le fais pas, Sabrina.
C'est donc ça.
La petite chaudasse.
Je vais te faire la misère toute cette année.
Léchez-moi, tous !
T'as bien fait.
Ne la laisse pas te faire des raids aériens. Je déteste ça.
C'est comme ce putain de Clint en face de ses amis :
- "Hein ? Hein, fils de pute ?" - OK, Mike.
Ce putain de singe dominant.
Mon Dieu !
Je n'ai jamais rencontré de "Tara".
Tu es ma première.
Hé, qu'est-ce que...
Il l'a fait. Je n'en reviens pas.
Je savais que j'aurais dû te descendre.
Allez ! Allez ! Allez !
- C'est Mike. - Oh, merde. Espèce de con.
Tu aimes ça ? Tu aimes ça, fils de pute ?
Démonte-le !
Allez, mec ! T'en veux encore ? Espèce de connard !
Allez, salaud !
Hé ! Hé !
Lâchez-moi !
Reste par terre !
Espèce de bite ! Fasciste !
T'es fait démolir ! Allez ! T'en veux encore ?
Hé, p'tit frère.
- T'as une bière à la main ? - Pourquoi, oui.
T'en as bu plus qu'une ce soir ?
Quelques-unes. Personne n'a compté.
- Salut. Ça va ? - Salut. Ça va ?
Va falloir que je m'habitue à ce que
tu sois aux mêmes soirées que moi,
et que tu traînes avec des gens que je connais.
Tu étais sensé rentrer à quelle heure ?
Je ne sais pas. Y a plusieurs heures.
C'est n'importe quoi. Du grand n'importe quoi.
Tu sais que maman me laissait à peine sortir
quand j'avais ton âge ?
Oh !
Ne pense pas qu'elle ne sera pas là à t'attendre.
- J'ai vécu ça. Elle n'est pas commode. - Oui, bien...
Ne lui demande pas d'y aller doucement avec moi.
Ça veut dire quoi ? Y aller doucement avec lui ?
- On va se fumer ce joint. - Une surprise l'attend.
D'accord.
- Bien. - Merci, mec.
Pas de problèmes. Prends soin de toi.
- Je viens te chercher demain à 16 h ? - OK.
Aerosmith. Dans trois semaines.
- Au premier rang. Bébé. - D'accord. Je ne vais pas oublier.
Qui achète le petit déj ?
- Pas moi. - Moi alors.
- Super. Vous venez ? - D'accord.
- Bonne nuit John. Ali. - Bonne nuit.
- "Wood-a-been." - Pink, mon gars. Qu'est-ce qui se passe ?
- Pas grand-chose. - Cynthia ? J'aime ça.
- Vraiment bien. - Le roux est une bonne couleur.
Ma couleur préférée.
- Tu as vu Jodi ? - Elle t'a laissé.
On peut pas gagner à tous les coups, hein ?
Et Peter Frampton ?
- Je l'aime bien. - Hé !
- Slater, mon frère. - Quoi de neuf ?
- Il se passe quoi, les gars ? - Rien.
Pickford pourrait pas savoir. Il est quelle heure ?
Allons se fumer un joint sur la ligne des 50 yards
en l'honneur de ton papa, Coach Conrad.
On y va. Bonne idée.
Un homme avec un plan.
- Tu viens avec moi ? - OK.
Meeting du comité sur la ligne des 50 yards dans 15 minutes.
- Vous venez ? - OK.
Tous en voiture avec moi. On part.
Y en a plus, mec.
- Y'en a là-dedans. - C'est vide.
Tu peux monter avec nous mais tu vas derrière.
- Je vais à l'avant. - Oui, oui.
Attention au cuir, mec.
T'as pas intérêt à abandonner ! Tu veux le frapper ?
- C'était grand ouvert ! - Tu veux le frapper ?
Tu portes le gris Rebelle !
- Accroupi ! Accroupi ! - Désolé, Coach.
Je veux que tu sois sur lui !
Accroupi !
Tu ne mérites pas de porter le gris Rebelle, fiston !
Tu ne vas pas le frapper ? Tu ne vas pas le frapper ?
S.F.S ! Seuls les plus forts survivent !
Seuls les plus forts survivent !
- Seuls les plus forts survivent ! - C'est ça !
Où est ton frappeur ? Où est ton putain de frappeur ?
Il tourne sur lui-même ! Pink court !
Il trébuche !
Ma grand-mère peut frapper plus fort que ça.
C'est quoi ce bordel ?
Elle fait 2,50 m. C'est un gorille au cul poilu de 296 kg.
Elle conduit un camion Mack et court le 40 m en 10,2 secondes.
Elle a grandi. Elle faisait uniquement 1,88 m de mon temps.
- Elle conduisait déjà ce camion, par contre. - Pink, tu as mes papiers ?
Oui. Dans ma boîte à gants.
J'y vais. Dans la pente,
lance-moi les clés pour une passe intérieure.
Attention ! En bas !
Marijuana en première.
Joint en seconde.
Grand ouvert !
- C'est pas mal, tu ne penses pas ? - Ouais.
Ça pourrait être un peu plus symétrique.
- Ça fait mal ? - Oui ça fait mal.
- Désolée. - C'est un bleu.
Je ne sais pas. Laisse-moi te demander quelque chose.
Je me suis plutôt bien débrouillé.
On ne peut pas dire que je me suis pris une raclée.
Oh, non.
Après plusieurs années,
les gens ne se souviendront plus si t'as gagné ou perdu.
Tu as raison. Quand tu lis sur
Jackson Pollock ou Ernest Hemingway,
tu ne lis jamais qui a gagné ou perdu,
- juste qu'ils se sont battus. - Exactement.
Merci de m'avoir déposée, et pour le petit déj.
Pas de problèmes.
C'était sympa de faire le plein de pancakes et de sirop d'érable
après avoir bu des bières toute la nuit.
Bonne nuit.
- J'espère que tu ne seras pas punie. - Merci.
"...ne pas m’adonner à l'alcool, la drogue, le sexe après minuit,
"ou toute autre activité illicite."
Tu es comme mon ombre.
Slater, les papiers.
J'ai trouvé ça dans ta boîte à gants.
Tu sais que t'es la troisième personne à me donner ça aujourd'hui ?
Tu comptes faire quoi ?
Je vais sûrement finir par signer, je ne veux juste pas me rendre si facilement.
Ils faisaient la même chose à mon époque.
Si c'est pas ce bout de papier,
ce sera un autre choix qu'ils feront à ta place.
Tu dois faire ce que Randall "Pink" Floyd veut.
Et plus tu vieillis,
plus tu auras de règles à suivre.
Tu dois continuer à vivre.
V-I-V-R-E.
Si tu dois signer ce papier,
mets un peu d'herbe au milieu,
roule-le et signe ce joint.
Ça leur fera passer un message.
- Je vais faire ça, oui. - Enculés.
Y a beaucoup d'enculés, mais faut que tu y réfléchisses,
- on s'est bien amusés, Pink. - Oui, allez, Pink.
Je n'y crois pas. Tu agis comme si t'étais opprimé.
Vous êtes les rois de l'école, vous faites ce que vous voulez.
De quoi tu te plains ?
Je dis juste que
si je me mets à en parler comme des meilleures années de ma vie,
rappelle-moi de me suicider.
Je dis juste que je veux pouvoir regarder en arrière et me dire
que j'ai fait de mon mieux quand j'étais coincé ici.
Je me suis amusé le plus possible quand j'étais coincé ici,
j'ai joué le plus possible quand j'étais coincé ici,
j'ai baisé le plus de filles possible quand j'étais coincé ici.
OK, M. Éjaculation précoce.
C'est super. C'est bien. C'est bien.
- C'est les flics ? - C'est quoi ce bordel...
Vous tous, venez ici ! Maintenant !
Jette le joint.
C'est illégal d'être sur le terrain de foot ?
J'en ai encore.
Reste tranquille, OK ?
- Viens, Slater ! - On fait quoi ?
Tu as de la Visine ?
J'y crois pas.
Ce bon vieux Richard Wrath.
Comment ça va, Dick ?
Regardez-moi ça.
Des joueurs de football.
Je me demande ce que Coach va penser de tout ça.
Tous en rang.
- Wooderson ? - Slavey ?
Tu revis d'anciennes gloires du terrain ?
Viens ici.
Arrête de m'en vouloir d'avoir gagné au district et toi non.
Quoi ?
Floyd ! Dawson ! Ramenez vos petits culs ici !
Bonjour, Coach.
C'est quoi ce bordel ici ?
Pourquoi je me suis fait réveiller par les flics ?
- C'était rien. Ils viennent de partir. - Fausse alerte, Coach.
Viens ici, Randy. Viens ici.
Tu es sorti avec ces loosers toute la nuit ?
Bonjour, Coach Conrad.
Vous souvenez de moi ? En cours de gym ?
C'est le genre de personne dont je te parlais.
Ce genre d'ennui n'atteint pas ces clowns.
Tu es celui qui a quelque chose à perdre.
Coach, vous ne les connaissez même pas.
Comment osez-vous parler ainsi ?
OK. Randy.
Je ne devrais pas faire ça, mais je suis prêt à faire table rase et oublier ça.
Je veux que tu revoies tes priorités,
arrête de traîner avec ces voyous et signe ton engagement à l'équipe.
Tu l'as déjà fait ?
J'y réfléchis.
Personne ne te paie pour réfléchir. Fais-le !
Vous savez quoi, Coach ?
Faut que je parte.
Mes amis loosers et moi on doit aller acheter des tickets pour Aerosmith.
Top priorité de l'été.
Oh, Coach.
J'oubliais.
Je ferai peut-être du foot.
Mais je ne signerai jamais ça.
On met les voiles.
Super, mec. Faut vivre.
Merde ! C'est mon troisième pet. En route.
- On y va. Tu viens, mec ? - Preums !
On se parle plus tard.
- Vous ne venez pas ? - Pink, je peux utiliser tes clés ?
- C'est le moment de partir. - Hé.
C'est tout ?
D'accord.
Slater.
Je suis jamais preums.
Salut, maman.
OK. Mitchell.
C'est ta carte Sortie libre de prison.
- J'espère que tu en as bien profité. - Non.
Ta sœur m'a tout dit, j'ai donc décidé de faire ce marché avec toi.
Je vais être ouverte d'esprit cette fois,
mais la prochaine fois que tu reviens le matin,
on va avoir des problèmes.
Et qui est cette fille plus âgée qui t'a déposé ?
C'est juste...
- Tu as bu ? - Non.
Tu es bourré ?
Traduit par : Delphine H. Huddleston