"Maison de Thé"
IRON MONKEY
Il fait si froid, comment font les réfugiés ?
Toutes ces catastrophes naturelles.
Et il y a la corruption aussi.
Un nouveau Gouverneur arrive demain. On dit que c'est un fou.
Tu crois que Singe de Fer fera irruption ?
"Chekiang Maison du Gouvernement"
S'il vous plaît, par ici.
Tenez, quelque chose à manger. Le repas de minuit est prêt.
Taisez-vous, nous surveillons le toit.
Maîtres, servez-vous.
"Honnêteté et Justice pour Tous"
On ne mangera pas à l'heure, c'est tout.
Laissez-nous, imbéciles ! On essaye d'attraper Singe de Fer.
Il paraît qu'ils viennent du temple Shaolin.
Qui sait ?
Mangeons un bout.
Vous m'écrasez, les filles.
Arrête ces va-et-vient !
Tu veux que Singe de Fer découvre mon trésor ?
- Sors de là ! - Je veux ma part.
Tu tiens vraiment à partager maintenant ?
Vite cache-toi !
Monsieur.
C'est moi, Renard, le chef de la sécurité.
Nous vous avons apporté de la soupe au ginseng.
Tu crois vraiment que c'est le moment ?
N'y touchez pas ou je vous enlève six mois de salaire.
Je ne me permettrai pas.
Sur le toit !
Il y a quelqu'un ! Tirez !
Même un oiseau ne peut pas entrer.
Si Singe de Fer essaye, on le transformera en hérisson !
C'est lui !
Maître.
Restez à l'affût !
Calmez-vous.
Poussez-vous, vous êtes trop nombreux !
Maîtres, c'est nous.
Poussez-vous !
Attrapez-le !
Vous, restez ici.
Il veut nous tendre un piège, ne bougez pas.
Oui, chef.
Tu ne nous échapperas pas, Singe de Fer.
Vous n'êtes pas des moines !
- Vous osez insulter Shaolin ? - Au diable Shaolin !
Et ça se prend pour des moines Shaolin ?
Je vais vous donner une leçon, imposteurs !
Le Bien triomphe toujours du Mal !
Tu crois faire le bien ? En aidant les gens corrompus ?
Et vous savez que c'est mal !
Il est entré !
Chérie, aide-moi à m'échapper. Je te donnerai ta part.
- C'est trop tard maintenant ! - Va au diable !
Cheng, referme le piège !
Je suis bien trop rusé, tu ne peux pas me battre !
À bientôt !
Abaissez le filet ! Vous avez de la chance, Sire.
Imbécile, tu disais qu'il ne pouvait pas s'enfuir !
Allez, suivez-le !
- Allez voir sur le toit. - Oui, chef.
Shaolin, hein ?
- Faites attention. - C'est haut.
Maudit sois-tu, Singe de Fer.
Je n'achèterai pas de cercueil avant d'avoir tout dépensé.
Votre Excellence,
les gardes sont à leurs postes, je ne pense pas qu'il reviendra.
C'est quoi ça ?
De l'aileron de requin ! Je t'avais dit de ne pas y toucher !
- Désolé, chef. - Je le déduirai de ton salaire.
J'ai fait tomber le bol par accident...
Votre Excellence, il n'y a plus aucune trace de Singe de Fer.
Je vous confisque à tous un mois de salaire.
Si personne ne l'attrape, c'est moi qui garderai l'argent.
Et ça se prend pour des gardes !
Tu es de quelle compagnie ?
Renard, toi tu es intelligent...
Singe de Fer !
Merci de ce don pour les victimes d'inondations.
Merci pour les bijoux qui iront aux déshérités.
Grâce à ces dons, votre vie sera épargnée.
Mais tu m'as volé ma vie !
On recherche encore Singe de Fer.
On verra si le nouveau du Gouvernement peut l'attraper.
Maître Renard, ceux qui vous échappent ont Dieu de leurs côtés.
Dieu sera du nôtre quand il sera arrêté.
Voici un présent de la part de mon maître.
Il veut transformer la mosquée en maison close.
Quand le projet sera adopté,
il espère que Son Excellence veillera à sa bonne marche.
On pourrait gagner beaucoup d'argent ensemble.
Mon maître est de mauvaise humeur. Il faut que je voie avec lui avant.
Reprenez votre cadeau ou je serai incapable de vous rembourser en cas de vol.
Singe de ... ?
Ne prononcez pas ce nom, ça porte malheur.
On a été privés d'un mois de salaire déjà.
Et on est obligés de payer nos soins médicaux.
En tous cas merci pour votre avance, ça résoudra nos problèmes.
Venez remercier M. Chan.
Merci.
"Pa Cho Hall"
- Mal de gorge ? - Oui.
- De la diarrhée aussi ? - Oui.
Bon, montrez-moi votre main.
Qu'est-ce que j'ai, docteur ?
Vous êtes trop actif sexuellement. Votre rein est faible.
Vous mangez trop de nourriture aphrodisiaque.
Et ce genre d'alimentation vous affaiblit.
Mais comment de la nourriture peut-elle me rendre malade ?
Que dois-je faire, docteur ?
Je vous dis la vérité, ça vous affaiblit.
Cent pièces d'or.
Cent pièces d'or ?
Je n'ai pas autant, docteur.
Ne vous inquiétez pas,
je ne vous prendrai pas un sou.
Merci beaucoup docteur.
Pourquoi c'est gratuit pour lui ? Et moi ça me coûte si cher ?
Vous êtes riche, donc vos médicaments sont chers.
Si vous ne pouvez pas les payer, je vous en prescrirai des moins chers.
Trop cher pour moi ? Payez-le !
Vous le soignez vraiment.
Merci.
Vous semblez aller mieux.
- Docteur Yang. - Maître Renard.
Votre clinique marche bien. Vous avez tant de patients.
Vous êtes polyvalent en plus.
Ils viennent pour la plupart de Hoi Ning.
Les inondations et la peste ont fait de nombreux dégâts.
Trois jours de marche pour arriver ici.
Quoi ? La peste ?
C'est horrible !
Mlle Orchidée.
Obstipantia, désinfectants...
Regardez dans la liste. Ne vous trompez pas.
C'est aussi complet qu'un restaurant.
Maître Renard. Que vous arrive-t-il ?
Non rien. Je me disais que vous deviez être riche maintenant.
J'ai cru entendre que Singe de Fer a été arrêté. Est-ce vrai ?
Je le tenais avec ma Position de la Toge. Il ne pouvait plus bouger.
Je lui ai donné un autre coup avant qu'il ne puisse faire quoi que ce soit.
C'est ce qui lui est arrivé ?
Oui, c'est ce qui s'est passé.
C'est bien que vous ayez attrapé Singe de Fer.
Beaucoup de mes hommes ont été blessés.
Je lui ai laissé une chance. Je l'ai laissé partir.
Maître Renard, à chaque fois que vous lui tendez un piège,
vous le laissez filer.
Vous lui donnez trop de chances.
Peut-être que je lui dois quelque chose.
Il est apparu il y a deux ans, quand j'ai été transféré dans cette ville.
Mais un jour, je lui enlèverai son masque.
Maître Renard, lâchez prise si c'est trop chaud.
C'est chaud !
Fais pas ta sainte nitouche !
Tu ne travaillais pas à la maison close, avant ?
On manque un peu de filles, viens travailler pour nous.
Allez vous faire voir !
Vous n'avez pas honte !
Vous êtes dans une clinique.
Cherchez vos prostituées ailleurs !
C'est vous, Maître Renard ? Nous ne voulons rien de mal...
Pardonnez-nous, Pardonnez-nous...
Cette clinique est sous ma protection.
Je ne tolérerai pas de telles obscénités !
Maître Renard, s'il vous plaît...
Tenez c'est pour vous, je vous en donnerai plus encore.
Vous essayez de me corrompre en plus !
Arrêtez-le !
Comment osez-vous ? Je vous poursuivrai.
Nul ne peut voir le Gouverneur sans ma permission.
Emmenez-le !
"Les Herbes Chinoises sont des Remèdes"
Merci, Maître Renard.
Prenez ça pour vos soldats.
Appliquez deux fois par jour, et ils seront sur pied d'ici peu.
- Merci docteur. - Prenez soin de vous.
Le nouveau Gouverneur va arriver.
Singe de Fer sera sans doute de la partie.
J'espère que non.
Faites attention à vous, Maître Renard.
- Bonjour docteur Yang. - Bonjour.
Chef ? Vous croyez que c'est Singe de Fer ?
Je soupçonne tout le monde, docteur.
"Pa Cho Hall"
Plus il sera cuit, plus le mollusque aura de goût.
Tu mens, c'est pas un mollusque mais de l'écorce de bois.
Un singe qui hurle !
C'est de l'or. Singe de Fer est venu nous sauver !
Laissez-le-moi, je m'en charge.
Qui a lancé ça ?
C'est Singe de Fer.
Profiteur, reviens ici !
Je ne suis pas profiteur. On va partager.
Merci Singe de Fer.
Il fait froid... En plus le toit part en miettes.
C'est de l'or. C'est sûrement Singe de Fer !
Merci, Singe de Fer.
Vous allez vous remuer !
Ces réfugiés ne valent rien.
J'irai vous chercher des remplaçants demain !
Aller bougez-vous ou je vous bats !
Nous n'avons pas mangé de la journée.
C'est vrai, mon chien a faim aussi.
N'attendez pas de compassion.
Je trouverai d'autres travailleurs demain.
Un rat mort !
Qui est là ? Qui a envoyé ça ?
Un gosse qui persécute, c'est révoltant !
Singe de Fer existe vraiment ! Vive Singe de Fer !
Singe de Fer ?
Laisse-moi t'aider !
Tu es quand même sortie par ce mauvais temps.
Le nouveau Gouverneur, Cheng Pak Fong,
arrête et maltraite les gens sans raison.
Je lui donnerai une petite leçon demain.
Légumes et tofu à chaque repas.
C'est lassant, Maître.
Vous êtes si pauvre que vous avez dû accepter ce travail.
Si on ne retrouve pas l'argent, on n'aura même plus ça à manger.
Je ferai peut-être mieux de retourner à la maison close.
Savez-vous comme c'est dur d'entretenir neuf maîtresses ?
D'accord, je vais vendre ce qu'il y a dans la réserve, et on pourra partir.
Tirez-en un bon prix, et on partira.
Vous ne pensez qu'à manger !
Toi, viens par ici.
Maître, il ne me reste plus rien.
Je me fiche de ton argent, suis-moi à la réserve.
Maître, une lettre de la capitale.
Maître, c'est un meilleur poste ?
Un émissaire du Gouvernement vient faire une inspection.
Si Singe de Fer se montre, on aura des ennuis.
Que fais-tu encore là !
Arrêtez-moi Singe de Fer !
- Et quiconque ayant un lien avec lui ! - Oui, Maître.
"Huang, le Dernier Apprenti d'Invincible"
- Quel est le nom de ta technique ? - La Paume du Singe.
- Vraiment ? - Oui.
- Suis-nous, alors. - Pourquoi ?
T'as dit le mot "singe".
Le mot "singe" attire les ennuis, retirez le panneau.
Alors, on a un nom avec "singe" ? Allez, avec nous !
T'as une tête de singe, on t'emmène !
Depuis quand n'a-t-on pas le droit d'éternuer ?
Tu te comportes comme un singe. Viens avec nous !
Poudre de singe et de datte !
Que vends-tu ?
Ne prononce pas le mot singe.
Regardez par vous-même.
Tu ne veux pas dire ce que tu vends ?
Tu as quelque chose à te reprocher !
Arrêtez le !
Ne lâche pas ma main.
Papa.
Fei-hung, tu es assez grand pour marcher seul !
Récite-moi la liste des herbes.
Chiretta, pour le sang. Ginseng, pour la respiration.
Crocodile, pour soigner le rhume. Lézard, pour guérir du poison. Tin-tsi...
Tin-tsi...
Pour les enflures, imbécile.
Tin-tsi pour les enflures, imbécile.
- Patron. - Maître Wong.
Vos herbes sont prêtes.
Je retourne à Fushan demain. Si vous pouviez les envoyer là-bas.
Aucun problème.
C'est tout ? Pour une journée entière de travail ?
On ne fait pas la charité ici !
Si tu veux quelque chose, vole-le.
Attention !
Qui a fait ça ?
Fei-hung,
les honnêtes gens ne font pas de vilaines choses.
Me tirer dessus ?
Retourne à l'auberge et fais deux heures d'exercice sur ta jambe.
Va lui faire les poches.
Faire les poches à ton âge ?
Je ne le ferai plus, monsieur.
Je te laisse pour cette fois. Mais ne recommence pas.
T'as de la chance.
Moi, je dois m'entraîner pendant deux heures.
Qu'y a-t-il de mal à s'entraîner ?
Qu'y a-t-il de mal à voler ?
Il faut que je vous dise pourquoi ?
- C'est peut-être Singe de Fer. - Oui, pourquoi pas.
Papa.
Vous là, vous troublez l'ordre public. Suivez-nous !
Il m'a volé quelque chose.
Je vous ai vu vous battre, c'est tout. Par là.
Mais pourquoi ils n'arrêtent qu'eux ?
"Honnêteté et Justice pour Tous"
Ne jouez pas les misérables.
Derrière chacune de vos faces d'ignorants,
se cache peut-être le terrible Singe de Fer.
Montre-toi !
Soyez raisonnables. Ceux qui dénonceront seront relâchés.
Ainsi que tous ceux qui me renseigneront.
Allez, parlez !
Maître, le singe vous montre ses fesses !
Tu déshonores cette cour de justice ?
Quelle obscénité ! Emmenez-le et punissez-le.
Maître, vous aurez de la cervelle de singe au dîner.
Ne le dites pas à mes femmes.
Si personne n'avoue,
vous aurez tous une amende de cinquante pièces d'or.
Cinquante pièces d'or ? C'est tout ?
Vous préférez combien ?
Avec cette actualité, l'amende sera de 500 pièces d'or !
Si vous ne pouvez pas payer, ce sera le marquage au fer chaud !
Alors Singe de Fer, où es-tu ?
Si tu étais un héros, tu te montrerais maintenant.
Toi, tu as l'air ennuyé.
Marquez-le !
Papa !
Excellence, vous n'avez pas le droit, vous n'avez aucune preuve.
Comment !
Il veut vous apprendre à gouverner, Maître.
Quelle impolitesse à ton âge !
Trente coups de fouet à ce garnement.
Mais ce n'est qu'un enfant.
Si tu le défends, t'es toi aussi un suspect.
Votre Excellence, il est trop jeune.
Pour échapper à la punition, il faut payer.
Ne bouge pas !
Votre Excellence, ils sont tous innocents,
je suis Singe de Fer.
Sans cette ruse, tu ne serais jamais venu aujourd'hui.
Tu es fait ! Tireurs, en position !
Tuez-le !
Il est sorti, allez à sa poursuite !
Agir de la sorte est une honte, vous devriez démissionner.
Vos sourcils ont disparu !
Ils me portaient chance, je n'aurai plus jamais de chance.
Singe de Fer, je vais t'arrêter pour le bien de ces gens.
Qui es-tu ?
- Tu es doué. - Toi aussi.
Mon pied.
C'est incroyable ? Quels combattants !
- Allez poser l'échelle ! - Oui, Maître !
Un enfant.
- Fei-hung, ça va ? - Je vais bien.
Vous êtes un grand combattant.
- Mon père est très connu à... - Mon fils...
Il parle beaucoup trop.
Il est aussi fort que Singe de Fer.
Maître, vous venez d'avoir la preuve de notre innocence.
Peut-on partir ?
Non ! Vous pouvez aussi bien être ses complices.
Personne ne sera relâché tant que Singe de Fer est libre.
Sage précaution, Maître.
Laissez-nous partir, soyez clément.
Votre Excellence, je suis Wong Kei-ying,
si j'attrape Singe de Fer, relâcherez-vous tous ces gens ?
- Wong Kei-ying de Canton ? - Oui.
Enchanté.
Wong Kei-ying est très célèbre.
Plus célèbre que moi ?
Wong Kei-ying, je me montrerai généreux cette fois-ci.
Tu as sept jours pour arrêter Singe de Fer.
Je garderai ton fils en attendant.
Vous retenez mon fils ?
Ainsi que tout ce qui t'appartient !
Avec ton fils en prison, tu ne t'échapperas pas.
L'audience est ajournée.
- Tu vas y aller seul ? - Je l'arrêterai.
Ne vous inquiétez pas, Maître Wong, je m'occuperai de votre fils.
Merci.
Relâchez-les tous !
Il va les aider à arrêter Singe de Fer ?
Quel salaud !
Approchez. Mes nouilles sont délicieuses.
Vous prendrez un bol ? Je vous assure qu'elles sont délicieuses.
Un bol, s'il vous plaît !
Vous êtes Wong Kei-ying ? Celui qui s'est battu contre Singe de Fer ?
Oui.
Honte à vous. Je ne vous vendrai rien. Partez.
- Pourquoi ? - Demandez à la voyante.
Pourquoi ?
Deux petits pains, s'il vous plaît.
Vous n'aurez rien, salaud !
Qui traitez-vous de salaud ?
Je paierai.
Si vous voulez quelque chose, il faudra le voler.
Je reprends mon argent.
Au voleur ! Wong Kei-ying me vole mon argent !
Salaud !
Vous voulez un petit pain ? Cinq yuans l'un.
Aussi cher ?
Ce n'est pas cher, je risque ma vie.
J'arrête, désolé !
Pains chauds !
J'en prends vingt.
Merci.
Ils ne savent reconnaître ce qui est bien ou mal !
Les honnêtes gens ne font pas de vilaines choses.
Sauf cette fois-ci.
Heureusement que Fei-hung ne me voit pas.
C'est tombé par terre, vous allez vraiment manger ça ?
J'ai tellement faim. Deux jours sans manger, peu m'importe la saleté.
Les gens ici refusent de me vendre à manger.
Vous êtes étranger.
Ne mangez pas ça.
- Entrez manger de la soupe. - De la soupe ?
Désolé, mon estomac crie famine... Si vous aviez dit du riz...
Que c'est long.
Vous en mettez du temps, quand pourrai-je manger ?
Excusez-moi, Maître Wong, je suis un peu lente.
- Ce n'est rien. - Tenez bon, ce sera bientôt prêt.
Maître Wong,
nous faisons pousser une variété extrêmement piquante de piment.
Une seule bouchée mettra votre nez en ébullition,
il faudra que vous goûtiez.
De l'eau.
Vous avez soif ?
Ne buvez pas d'eau, il y a de la soupe.
C'est pour me rincer la bouche, afin de mieux apprécier la soupe.
Prenez une serviette la prochaine fois que vous vous rincez la bouche.
Laissez-moi vous aider, Mlle Ho.
Je vais vous faire quelques recettes maison.
Poulet frit, ça sent bon. Vous êtes un vrai cordon-bleu.
Depuis la mort de ma femme,
je m'occupe de tous les travaux domestiques.
Vous nous honorez, Maître Wong, avec ce festin.
Ce n'est qu'une recette cantonaise. Tenez, goûtez.
Le Nord et le Sud mangeront côte à côte ce soir.
Laissez-moi maintenant vous préparer une spécialité du Nord.
Le premier coup, une bénédiction.
Le deuxième, plus de catastrophes naturelles.
Le troisième, paix et prospérité.
- Santé ! - Santé !
Le vin réunit les amis.
À tous les amis qu'on a connus.
Santé !
- Santé. - Santé.
Maître Wong, quelque chose vous tracasse ?
Je pense à mon fils.
Je suis là à jouir de toute cette nourriture.
Mais lui est derrière les barreaux, et je ne sais même pas s'il a mangé
ou si quelqu'un s'occupe de lui.
Dr. Yang, vous avez entendu parler de Singe de Fer ?
J'ai entendu les rumeurs. Vous le recherchez ?
Si je l'attrape, je lui coupe la tête.
Est-il votre ennemi ?
Le Gouverneur retient mon fils jusqu'à ce que j'attrape Singe de Fer.
Si je ne l'attrape pas, nous ne retrouverons jamais Fushan.
Le Bien et le Mal se sont liés contre nous.
- Et votre fils s'appelle... ? - Wong Fei-hung.
Wong Fei-hung.
Je ne vous ennuierai plus avec ça.
Plus vite je trouve Singe de Fer, plus vite je pourrai revoir mon fils.
Dr. Yang, Mlle Ho, je vous revaudrai ça un jour.
À bientôt.
Maître Wong, n'hésitez pas à frapper à la porte en cas de besoin.
Nous veillons assez tard.
- Merci. - Prenez soin de vous.
- Orchidée... - Je sais que tu vas voir l'enfant...
Les gardes ne le surveilleront pas...
Prends la pharmacie, tu en auras besoin.
J'ai soif ! De l'eau, s'il vous plaît.
La ferme !
Comment se fait-il qu'il dorme toute la journée ?
Qu'est-ce qu'il a ? Il lui faut un médecin ?
Qui perd boit !
Maître Renard...
Ouvrez la cellule !
Wong Fei-hung, tu as de la visite.
Son front est brûlant et sa bouche est sèche,
je crois qu'il est malade, docteur.
Il ne peut pas rester ici plus longtemps.
Une chance que nous l'ayons découvert,
beaucoup de gens ont attrapé la peste.
La peste ?
Ce n'est pas aussi grave, ne paniquez pas.
On ne panique pas, c'est juste qu'on a peur.
L'émissaire arrive dans deux jours.
Je ne peux pas m'en occuper moi-même.
Maître Renard, les conditions ici sont déplorables.
Laissez-moi le garder chez moi.
Désolé de vous déranger.
Ne tentez rien de stupide ou vous serez punis !
Ne vous inquiétez pas. On est heureux qu'il parte.
Le parapluie de père.
Maître Wong !
- Venez manger quelque chose avec moi. - D'accord.
Il n'y a rien de meilleur qu'un ragoût mijotant sur un toit.
Je n'avais jamais essayé.
- Servez-vous. - Merci.
Maître Renard, merci de vous occuper de mon fils.
Maître Wong, si vous n'attrapez pas Singe de Fer à temps...
Je vous aiderais à vous enfuir avec votre fils.
Ne vous inquiétez pas.
Mais vous aurez des ennuis !
Je suis peut-être un mauvais officier, mais je sais me protéger.
Un héros doit être respecté !
Un héros ?
Les gens transforment un voleur en héros.
Nous ne sommes que de l'eau sur un feu.
Si le feu continue de chauffer, l'eau s'évaporera.
Qui peut éteindre le feu ?
Quand aurons-nous des officiers non corrompus ?
Bon sang ! Qui bloque la cheminée ?
Singe de Fer ?
Attendez-moi !
Lequel d'entre vous est Singe de Fer ?
Je suis Maître Renard et je vous arrête tous !
Une femme ? Un violeur ?
La Paume de Shaolin ?
Vous pratiquez le kung fu ?
Et alors ?
Vous êtes des apprentis de Shaolin ?
Un moine ?
Coup de Pied Eclair !
- La Griffe de l'Aigle ! - Ton maître est le moine Hin Hung.
Tu es un rebelle de Shaolin.
Papa, fait attention !
Singe de Fer est là...
Fei-hung.
C'est vous.
Dites à mon père que je vais bien.
Le vieux qui s'inquiète du jeune.
Et le fils qui s'inquiète pour son père.
Ce sont des personnes bienveillantes.
Je sais qui vous êtes.
Qu'a-t-il dit ?
Demande-le-lui quand il sera debout.
Difficile à discerner...
Sur un visage si fatigué.
Difficile de prédire ma destinée...
Orchidée, Pivoine, venez saluer nos invités !
Mon fils.
Il est temps pour toi d'aller revoir tes clients.
Neuf mois se sont écoulés. Allez !
Tu veux me poignarder ?
Salope !
Je vous rachète Mlle Ho.
Prenez ces trois pièces d'or.
Les saules et les fleurs sont poussés par le vent.
Un docteur s'occupe de tous, d'où qu'ils viennent.
Pour le bien de notre mission,
peut-être faut-il oublier notre bonheur.
Toi, va voir par là, et toi, par là.
Comment osez-vous déranger ainsi la maison du Gouverneur ?
Dégage ! Où est le Gouverneur ?
N'avancez pas...
Vous voulez voir Son Excellence ? Vous avez rendez-vous ?
Est-ce qu'un émissaire du Gouvernement a besoin d'un rendez-vous ?
Pas avec l'Éventail Royal, voyons.
L'Éventail Royal ?
Ça n'a pas beaucoup changé ici !
Je ne t'ai pas vu à ma dernière inspection.
- T'es nouveau ? - Ça fait deux ans maintenant.
Tu as vérifié son identité ?
Je ne peux pas risquer mon poste.
Arrêtez de gigoter, je vais être toute mouillée !
Un bisou.
Tournez-vous...
Je n'arrive pas à vous arranger ça, vous bougez trop...
Fais-moi du beau travail.
Qui êtes-vous ?
Vous saviez que je venais.
Vous prenez encore du bon temps à cette heure-là ?
Votre Excellence.
Préparez les documents, et venez me voir quand vous serez habillé.
Oui, Monsieur.
Je suis un homme pressé. Ne gaspillez pas mon temps.
L'Éventail Royal ?
C'est l'Éventail Royal ?
J'ai eu la chance d'être frappé avec.
As-tu vu son Sceau Royal ?
Je ne peux pas risquer mon poste.
Imbécile. Aidez-moi à m'habiller.
C'est vous le Gouverneur ? C'est quoi ce chantier ?
Pardonnez-moi, Monsieur !
- Range-moi ça. - Oui, chef.
Pourrais-je voir le Sceau Royal ?
Vous êtes là depuis peu, vous ne me connaissez pas ?
Apporte-moi ma mallette.
Où sont mes papiers ?
C'est quoi ça ?
Singe de Fer ?
C'est quoi ?
C'est un criminel notoire.
On le recherche activement.
C'est ridicule !
Je n'ai pas fait de remarques sur le désordre en ville,
mais laisser entrer les voleurs dans cette maison du Gouvernement ?
Je n'ai jamais vu un Gouverneur pareil.
Pardonnez-moi.
Mon Sceau officiel est devenu un singe ?
Jugement en cour.
Ils ont l'air innocent,
mais ce vicieux Singe de Fer pourrait se cacher parmi eux.
Parlez !
- Qui a volé le Sceau ? - Allez, rendez-le !
Ne jouez pas aux innocents avec moi.
Votre Excellence, il faudrait les...
Je suis un fonctionnaire qui a du coeur. J'aime le peuple.
Mais vous ne pouvez pas les traiter si gentiment.
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu.
Vous dites ça tout le temps.
Cela prouve que vous êtes du même rang.
Vous ne voulez pas avouer ?
Je vais vous donner une leçon, alors.
Très sage de votre part. Donnez-leur une leçon.
Renard !
Je sais que c'est toi.
Donne au Gouverneur trente coups de bâton !
Maître, c'est un ordre, je ne peux pas désobéir.
Allez-y !
Assez ! J'ai une idée Monsieur...
Quoi ?
Dégage !
Votre Excellence, j'espère que ces documents seront suffisants.
Tu réfléchis vite, une très bonne idée en très peu de temps.
Approche-toi.
Encore, Votre Excellence ?
Monsieur...
C'est une honte de voir un homme aussi intelligent que toi perdre son temps ici.
Merci, Monsieur.
Je te ferai muter.
- Où veux-tu aller ? - Vous me laissez choisir ?
Je choisirai une ville riche.
Je vais être riche !
Ça vaut le coup de se faire frapper.
Pars préparer mon retour.
Oui, Maître.
- Gouverneur Cheng. - Oui, Monsieur.
Donne au peuple toute la nourriture en réserve.
Ça te donnera bonne image.
J'en ferai part à l'Empereur.
Merci, Monsieur.
Allez, sortez les réserves.
Bougez-vous.
Mettez la nourriture dans le chariot.
Vite, on doit livrer tout ça.
Je serai à Canton le mois prochain, quels sont vos conseils ?
Comme tout représentant,
tu dois respecter les règles de vertu et de l'esprit.
Voici les quatre règles de vertu :
récompenser, flatter, coopérer et s'allier.
Si tu appliques ces règles avec talent,
ta vie sera prospère.
Et les règles de l'esprit ?
Créer la discorde, incriminer, et piéger.
Vous êtes si avisé. Vous avez tout mon respect.
Tu as déjà appris comment flatter.
Ce n'est pas...
Rappelle-toi, la politique c'est comme un rêve.
Ne la prends pas au sérieux et ça marchera.
Et tu vivras longtemps et prospère.
Préparez la voiture pour Son Excellence.
Chiretta, pour la circulation.
Ginseng, pour la respiration.
Crocodile, pour soigner le rhume. Lézard, pour guérir du poison.
Tin-tsi... Tin-tsi...
Imbécile ! Ne me frappe pas papa...
Papa.
Tirez la langue.
Allez, tirez la langue.
Une petite fièvre.
Dr. Yang n'est pas là. Je vais vous donner quelques médicaments.
Si votre fièvre ne tombe pas, revenez voir le docteur.
Merci, Mlle Ho.
Je vous ai emprunté des pilules pour payer mon voyage.
Je dois sauver mon père, je vous revaudrai ça.
Merci.
Merci de votre attention.
Mesdames et Messieurs,
mon père et moi avons été séparés.
J'ai besoin d'argent pour rentrer chez moi.
Je suis contraint à vendre notre secret de famille :
la Pillule-Sauveuse-de-Vie. Trente yuans pièce.
Petit Maître, tu nous as aidés, on va t'aider.
Dégagez !
Ton père nous a blessés.
Maintenant, c'est à toi qu'on va faire mal, petit.
Les honnêtes gens ne font pas de vilaines choses.
- Je suis Wong Fei-hung. Et vous ? - Chiu Tin Pa.
Cours, Wong Fei-hung !
Attrapez-le !
Faites place !
Espèces de moins que rien, s'en prendre à un petit garçon !
Vous n'avez aucun avenir.
Vos mères auraient préféré un petit pain.
- Bien joué. - Merci.
Attention, eau chaude !
Attention toi-même !
Tu as détruit ma terrasse.
Sale gamin !
Retourne-toi.
Donne-moi ça
Patron, voilà pour les dégâts.
- Il y a assez ? - Bien plus qu'assez.
J'en ai assez !
Mon kung fu est aussi bon que ça ?
Wong Fei-hung, tu es le meilleur...
Je veux être ton apprenti.
Je ne suis pas qualifié pour enseigner. Laissez-moi descendre.
La ferme !
- Qui est Wong Fei-hung ? - C'est moi.
C'est lui.
Un dragon ? Je dirais plutôt un ver de terre.
Appelle quelqu'un de plus grand.
Je suis grand.
Pour me voir plus grand, faudra attendre.
Tu veux me défier ? Dresser les gamins, c'est ma spécialité.
Quelle force !
Tu vas souffrir si je t'attrape.
Attrape-moi donc, tu peux même pas rester debout.
Suis-moi si tu peux.
On dirait un bout de bois, tu ne tiens pas debout.
Si je ne te bats pas, je renonce.
Je t'ai battu, renonce.
Il abandonne comme ça ?
C'était facile.
- Petit ver. - Crétin, t'en veux encore ?
J'ai la peau dure.
- Arrête de lui parler. - Taisez-vous. Il a eu de la chance.
Qui m'a frappé ?
Une pierre.
Fei-hung, debout.
Viens.
Pourquoi t'es-tu sauvé ?
Je suis désolé, je voulais retrouver mon père.
Je réfléchirai à un moyen. Mieux vaut s'en aller maintenant.
"Les Officiers Impériaux"
Bienvenue, Votre Excellence.
Appelez le Gouverneur.
Faites venir le Gouverneur !
On m'appelle ? L'émissaire est revenu ?
D'où vient ce moine ?
Que fais-tu sur mon trône ? Virez-le et fermez le temple.
Vous ne souhaitez pas la bienvenue à l'émissaire du Gouvernement ?
Vous êtes l'émissaire ?
Encore un ?
Cette fois-ci, je veux voir le Sceau Royal.
Ma règle : tuer avant d'enquêter !
Encore un mot de Singe de Fer ?
On n'a plus d'argent.
C'est le vrai.
Votre Excellence.
Tu vas être à mon service alors ?
Oui, Votre Excellence ! Allez préparer un banquet !
Oui, Monsieur.
Son Excellence veut du poulet et de l'aileron de requin.
Bien sûr, tout de suite.
Le bâton est aveugle, il balaie toutes les injustices.
Une force capable d'inverser le Nord et le Sud.
Fei-hung, c'est à toi.
Trouver la voie.
La Pagaie du Pêcheur !
Double Vol Jaillissant de la Mer.
Vielles Branches au Sol !
Ouvre d'un Coup Haut et Bas ! Et Assomme le Centre.
- C'est ton premier disciple ? - Tu es la première.
C'est ton disciple.
Tôt ou tard, toi et son père allez vous affronter.
Je souhaite vraiment qu'il ne vienne pas à moi.
Si tu perds...
C'est pour ça que je lui apprends le bâton.
J'aurai au moins un successeur.
Allez, Fei Hung !
Papa !
Il fallait qu'ils se retrouvent.
- Merci. - De rien.
Toujours en un seul morceau.
Papa ne t'inquiète pas, un homme doit savoir se montrer digne.
Fei-hung ne t'a pas déshonoré.
Je suis content, tu as mûri. Mes soucis n'ont plus lieu d'être.
Merci d'avoir sauvé mon fils.
C'était un honneur.
Je vous en prie...
Servez-vous.
J'ai entendu que des réfugiés arrivaient en ville.
Singe de Fer ne sera pas loin.
Fei-hung, prends ça.
Fei-hung ! Non.
Pas de canard rôti. Tu es encore malade.
Lâche.
Il ne devrait pas manger autant, d'après ma médecine.
Tenez, docteur Yang.
D'après la mienne, un tel régime n'est pas nécessaire.
La santé, c'est plus important que des excuses.
La médecine de Po Chi Lam est très efficace.
Fei-hung est encore jeune,
et son estomac est trop faible pour ce genre de nourriture grasse.
Frère Wong, vous vous trompez. C'est une règle basique.
Depuis sa maladie, il a perdu l'appétit, Ceci le lui fera regagner.
Il faut qu'il mange, et peu importe ce que c'est.
Pas du tout.
Vous ne finirez jamais votre plat si vous continuez à vous disputer.
Je suis désolé.
"Chekiang Maison du Gouvernement"
C'est bon de se détendre en oubliant ses problèmes.
Et tu as toujours tes femmes.
J'aimerais être un moine comme toi.
Mon talent, gâché !
Au revoir, jolies filles.
Le rêve s'est effacé.
Il me faut de l'argent pour m'acheter un poste de fonctionnaire.
Mes dernières prières. Et je suis obligé de t'enterrer ici.
Faîtes que je ne sois plus jamais torturée.
Après cet enterrement, je vais devoir vendre mon corps.
Protégez ma descendance de cette souffrance que j'endure.
Tu n'auras pas à te vendre.
Prends cet argent et enterre ton mari.
- Merci. - De rien.
Maudit Singe, c'est toi que je vais enterrer.
Un piège.
Exact.
Un riche commerçant nous a embauchés.
Rends-toi Singe de Fer, ou qui que tu sois.
Imposteurs !
Je t'enlèverai ce masque !
Bande de salauds !
Vous êtes pires que ces officiers corrompus.
Mouvement de l'Épée de la Vierge !
Tu prétends être vierge !
Tu es si moche, on dirait une truie.
Les Deux Tranchants de Lo Han !
Tu ne fais pas la différence entre un tranchant et l'autre.
Lâche-moi ça !
Abandonnez ! Vous vous croyez maîtres en arts martiaux ?
Tu devras me tuer avant de partir.
La Paume de King Kong de Shaolin ?
Ton kung fu est bon.
Tu as même reconnu ma Paume de King Kong.
Ce n'est pas grand-chose.
Bien. Alors, goûte à mon pas grand-chose.
Tu ne peux pas m'échapper.
Singe de Fer ?
La Paume de Shaolin ?
Le Moine Volant ?
Exact, je suis passé maître en cette technique.
Tu fais parti de ceux qui se sont rebellés contre Shaolin.
C'est toi qui as brûlé le temple de Shaolin.
Il n'y a aucune règle.
les hommes meurent pour l'argent, les oiseaux pour la nourriture.
Va prêcher auprès de tes amis les morts.
Tu oses me défier ?
- Quel est ton nom ? - Wong Kei-ying.
Wong Kei-ying, ton kung fu est surprenant.
Je sais.
Coup de Pied Éclair, la technique de la famille Wong.
Paume de King Kong !
Tu devrais jeter l'éponge, mes coups pourraient t'être fatals.
Paume de King Kong Vent et Tonnerre !
La Paume de Lo Han !
Personne ne survit une fois touché par ma Paume de King Kong.
Ça va ?
Fais voir ta blessure.
Sors les aiguilles.
J'ai été touché par la Paume de King Kong.
Fais d'abord sortir le sang empoisonné,
ensuite donne-moi l'antidote.
Fais couler le sang.
Note la liste des ingrédients.
Un mille-pattes,
une queue de scorpion,
de la bile d'ours.
une vipère,
un lézard...
Grand frère ? Réveille-toi ? C'est tout ce qu'il faut ?
Debout !
Dr. Yang !
Papa, ça va ?
Fei-hung, papa est blessé, va chercher Dr. Yang.
Qui est-ce ?
Singe de Fer ?
Papa !
Que fais-tu, Fei-hung ?
Arrête, papa, ce n'est pas Singe de Fer.
Ne contredis pas ton père !
Maître Wong.
Est-ce que Dr. Yang est Singe de Fer ?
Papa !
Je veux juste examiner la blessure du Dr. Yang.
Idiot !
Mlle Orchidée, levez-vous.
La Paume de King Kong ?
Le poison contre le poison, c'est une excellente idée.
C'est un très grand docteur.
Fei-hung, prépare une plume et de l'encre.
Il n'y a ni normes ni règles.
Tu es fait comme un rat.
Tu ne peux pas t'enfuir.
- L'or ne peut pas changer... - L'or ne peut pas changer...
- ... la tristesse en sang. - ... la tristesse en sang.
Faire s'écouler le sang revitalise l'âme.
C'est une infection qui causera ta mort.
- Aide urgente. - Aide urgente.
- Une chance pour la vie. - Une chance pour la vie.
La seule sortie : la mort.
Vite, guérissez-le.
Papa !
Singe de fer et Wong Kei-ying ont été touchés.
Vérifiez toutes les cliniques ! Arrêtez tous les blessés !
Oui, chef !
Une telle médecine peut soigner n'importe quoi.
La clinique de Po Chi Lam est prestigieuse.
Guérir du poison grâce à des insectes venimeux.
Votre clinique fera changer les choses en matière de médecine.
Vous allez me faire arrêter ?
Non, je ne peux pas, mais vous serez arrêté un jour.
Suivez mon conseil et arrêtez ça.
Mon père était un officier droit et respectable
à l'époque où Wei Zhou était encore Gouverneur.
Ses amis étaient cupides, ils volaient de la nourriture.
Et mon père est mort à cause d'eux.
Et ces officiers sont censés assurer la sécurité du peuple ?
Il est même possible de s'acheter un poste d'officier.
S'ils n'étaient pas si nombreux à être corrompus,
on n'aurait pas besoin de Singe de Fer.
- C'est qui ? - Maître Renard.
- Où est Dr. Yang. - Il est sorti.
- Et Wong Fei-hung ? - Il est avec Dr. Yang.
Bon sang !
L'émissaire veut arrêter son père.
Pourquoi ?
Dites aux Wong de quitter la ville rapidement.
- Maître Wong... - J'ai entendu.
Je n'arrive pas à croire qu'ils vont m'arrêter.
Père, partons maintenant.
Fei-hung, tu ne peux pas me suivre. C'est trop dangereux
Retourne à Fushan tout seul.
Si je ne reviens pas...
Prends bien soin de toi.
Oui, papa.
Fei-hung, un homme doit être aussi dur que l'acier.
Je comprends.
Un homme ne perd que son sang et non des larmes.
- Tu comprends ? - Ne t'inquiète pas, papa.
Dr. Yang, veillez sur mon père.
Si quelque chose arrive, faites-le-moi savoir.
Bien sûr.
Papa, ne t'inquiète pas pour moi.
Fei-hung, tu as déjà oublié ?
Ne pleure pas.
Répète ce que j'ai dit.
Un homme doit être aussi dur que l'acier.
Un homme ne perd que son sang et non des larmes.
Maître Wong, je vais vous montrer la sortie.
- On trouvera un endroit sûr. - Parfait.
Papa.
Ne vous inquiétez pas, je veillerai sur Fei-hung.
Fei-hung, rentre. Je vais voir qui c'est.
- Ouvrez la porte ! - Ouvrez !
Allez !
Une fille ! Une jolie fille.
Que voulez-vous ?
C'est quoi ces manières pour des moines ?
Un moine reste un homme avant tout !
Amusons-nous !
Tu voudrais que nos vies soient sans plaisir ?
Le Déplacement Tum Ma ?
Elle connaît le kung fu ! Cette clinique est bizarre.
Aussi bizarre que vous ?
Tu vas voir.
De la poudre d'éther ?
On l'a eu.
Regarde son visage. Elle est belle.
Écoutons-la crier.
On va faire de notre mieux pour toi.
On te réserve une surprise.
On va se servir.
Elle est nerveuse. Elle attend que ça !
Ne t'inquiète pas, ça ne va pas durer longtemps.
Allez au diable, sales moines !
Les moines sont faux, les officiers sont faux...
C'est quoi ce monde !
Petit merdeux, tu veux mourir ?
Tante, pars !
Où tu vas toi ?
Lève ton Arc et Vise la Lune !
Le Bâton du Singe !
Vol Double Jaillissant de la Mer !
La Pagaie du Pêcheur !
Mais qu'est ce que tu racontes ?
Il a trop de techniques !
Ne vous laissez pas distraire.
La Bâton qui Balaie Toute Injustice !
Quelle puissance.
Une puissance Capable d'Inverser le Nord et le Sud.
Faites-le taire !
Par le Ciel...
Par la Terre !
Une minute.
Je ne pense pas.
Fais voir comment tu danses.
Gauche, droite, gauche, droite... Halte !
Le Serpent d'Or Entre dans le Trou,
Le Serpent d'Or Ressort du Trou !
Et on recommence.
Vieille sorcière ! Tu veux faire peur aux fantômes ?
Mais tu peux devenir un fantôme.
Coup de Pied Éclair !
Singe de Fer est Bouddha.
On peut dépenser tranquillement l'argent qu'il nous a donné.
Mais si nous dépensons tout, il n'y en aura plus.
Dr. Yang, Maître Wong, le dîner est prêt.
Merci.
Il n'y a que deux bols, et pour vous ?
Nous avons un gros mollusque.
Ne nous mentez pas.
Prenez le riz, on mangera le mollusque.
Nous partagerons ces bols de riz.
On a déjà mangé, tenez...
Et puis je n'aime même pas le riz.
- On a déjà mangé.. - Je n'aime pas le riz.
Mlle Ho arrive.
Grand frère, Fei-hung a été arrêté par les soldats.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Orchidée, Orchidée !
Ce sont sûrement ces moines. Orchidée !
On dirait qu'elle a été empoisonnée à l'éther. Orchidée !
Il faut la réveiller !
Wong Fei-hung, dis-nous où se cache ton père.
Ton père est ici. Salue-le, sale chauve !
On veut jouer au dur ?
Je vais te donner une leçon que tu n'oublieras pas de sitôt.
Attendez, si on le tue, on ne retrouvera jamais Wong Kei-ying.
Tais-toi, traître.
Essayez encore, je suis chef de la sécurité !
Maître Renard !
Attention !
Hin Hung, laisse Wong Fei-hung partir.
Tu n'es pas le Singe de Fer que j'ai connu.
Singe de Fer est Singe de Fer.
Hin Hung, prépare-toi à connaître la mort.
Singe de Fer est là.
Tiens, Fei-hung !
Les Manches Volantes !
Approche !
Wong Kei-ying, Singe de Fer, vous allez mourir !
Tuez-les !
Va au diable !
Attrape ça !
- Vous ne pouvez pas le sauver ! - Ayez pitié !
Tu es venue nous aider !
Vous êtes tous de mèche !
Un Maître en kung fu, ça ! Tu n'as pas honte ?
Tu me gênes !
Dégage !
Emmène Fei-hung en lieu sûr !
Votre Excellence !
Emmène-le avec toi !
Les Manches Volantes ?
Où est passée ta Paume de Shaolin ?
Ma paume ne t'a pas tué ! Tu es costaud !
Tu es sournois pour un émissaire.
Tu es une insulte à la profession !
Ça suffit ! Battons-nous !
Vite !
Ne bougez pas !
Je serai la risée de tous si je vous laisse partir.
Vieux traître, on va voir à combien d'attaques tu vas résister.
Tu t'es allié à Singe de Fer et tu nous as déshonorés !
Tu n'as aucun droit de me traiter de traître !
Arrête de te croire droit et juste !
C'est à cause de gens comme toi que Singe de Fer existe !
Manches Volantes !
Ramène-toi !
Le Bâton du Cinquième Frère !
Espèce de traître !
Viens par là !
Paume de King Kong de Shaolin !
- Coup de Pied Éclair ! - Pied Volant !
J'arrive ! Sale chauve !
Fei-hung, non, c'est trop dangereux !
Sur les bambous !
Ça brûle ! Descendez de là.
Le feu s'en prend aux perches !
Papa, Singe de Fer, courez !
Hin Hung, je n'ai pas pu te battre à terre.
Mais ton équilibre est mauvais !
- Nous te vaincrons sur ces perches. - Alors, amenez-vous !
Laisse-moi ta place !
Attention !
Dégage !
Insuffisant !
Attaque en bas, j'y vais le premier.
Coup de Pied Éclair !
Touché !
Écrasement King Kong !
Prends ça maintenant !
Paume de King Kong de Shaolin !
Singe de Fer, attrape !
Le Singe se Balance au Vieil Arbre !
Il faut le pousser, il va lâcher.
Pas si vite !
L'Attaque des Mille Mains !
Par terre !
Je te tiens !
On devra se battre dans les flammes !
Descends, sale chien !
Reprends ça, moine !
Je vais casser toutes ces cannes !
Singe de Fer, par ici !
Il n'en reste plus qu'une, vous allez tomber !
Ça va casser !
Reste sur l'extrémité.
Vous ne tenez même pas droit !
T'inquiète pas pour nous !
Ça ne va pas tenir bien longtemps sous vos pieds.
Vous serez enterrés dans une mer de feu.
Frappe dans la perche et pousse-moi dessus !
- La porte est ouverte ! - Et un coup dans le ciel !
On t'a eu, moine ! Un coup dans la mer !
Tu es fait ! Retourne dans les flammes !
Vite, envoie-nous les bâtons !
Attrapez !
Papa !
Je vais bien.
Je croyais ne plus jamais te revoir !
Pourquoi personne ne se soucie de moi ?
Il faut y aller maintenant !
Allez !
"Gare"
Maître Wong, peut-être que l'on se reverra ?
Pourquoi ne venez-vous pas à Fushan nous rendre visite ?
Tante, viens !
Maître Wong, excusez-moi du retard.
Vous êtes quand même venu, en dépit de vos occupations.
N'en parlez pas, je recherche actuellement Singe de Fer.
Voilà un nouveau Gouverneur !
J'espère qu'il sera bon et juste.
Bon, on doit se dire au revoir. Fei-hung, Allons-y !
Prenez soin de vous.
Traduit de l'anglais par Lau.
Corrigé par Ulairi.
WWW.CALORIFIX.NET