Il y en a encore par ici !
Apportez une autre équipe!
Nous allons avoir besoin de beaucoup plus d'aides !
Vous allez bien ? Est-ce que le bébé va bien ?
C'est bon. Tu peux rester avec ton papa.
Je ne suis pas son père. Il voyagait seul.
- Va avec lui. - Non.
- Tu seras bien. - Je veux rester avec vous.
Emmenez-le.
Je dois trouver la maman.
Allez, va.
Viens avec moi.
Tout ira bien.
Tout le monde, s'il vous plaît, restez où vous êtes.
Nous nous occupons de vous dans une minute.
Faites les sortir de là! Ca va exploser! Sortez-les!
Mon garçon!
Mon garçon! Mon petit garçon est là!
Non, mon bébé est là!
Je ne peux pas quitter mon garçon!
Stop!
Stop, mon bébé est là!
Mon bébé!
Stop!
Vous allez bien ?
Étiez-vous dans le crash?
Non, j'ai trouvé ce bébé.
Je dois trouver sa mère.
Il y a une femme là-bas. Elle cherche son bébé.
Là-bas.
C'est votre bébé ?
Mon petit ange.
Je veux aller à l'hôtel le plus proche.
C'est une blague.
Tu n'es pas mort.
Le porte-parole d'InterCity Air annonce qu'environ 200 passagers ont été ...
Un telex confirme la collision d'un avion d'InterCity Air...
... à l'intersection nord-est du comté entre la Route 7 et le lac.
Tout proportion gardée, les rescapés se portent bien.
Les gens s'entraident dans des situations comme celle-ci et l'équipage a été très professionnelle.
Max.
Max Klein.
Mais qu'est-ce que tu fais ici?
Juste de passage.
Espèce de salaud, tu n'as pas changé.
- Bien essayé. - C'est vrai.
Regarde-toi. Je n'en reviens pas !
Ca fait 20 ans.
C'est des pancakes aux fraises ?
Oui
Je voulais ...
Avez-vous des fraises entières ?
Je suppose.
Apportez-moi un bol, s'il vous plaît.
Tu n'avais pas un truc avec les fraises ?
Comment va Bill ? Est-il directeur du théâtre maintenant ?
Non
Ca lui ai passé.
Je vais être bref. Je ne vais pas te faire une liste. Ma vie est un désastre.
Non, elle ne l'est pas.
- Si, elle l'est. - Fais-moi confiance.
Ta vie n'est pas un désastre.
Je suis grosse. Je n'ai écrit aucune de pièce depuis des années. Timmy, mon ainé ...
... a un trouble du comportement.
Grace à une thérapie, je l'aime pour ce qu'il est, et non pour ce que je voulais qu'il soit.
James et Sarah, me reprochent le trop d'attention donné à Timmy...
... alors ils ont raté leurs scolarités pour nous punir.
Ils sont dans un groupe de soutien, pour enfants en difficultés.
Et ma plus jeune enfant, Ellen, qui allait tout d'une grande ballerine ...
... s'est cassée la cheville en jouant au basket-ball avec ses frères.
Quant à Bill, il baise une de ses étudiantes.
Pathétique.
Ce n'est même pas tragique.
Prend une fraise.
Pour quoi faire?
Le fruit défendu fait toujours du bien.
Le fruit défendu.
Je ne suis pas venu pour ca.
J'imagine.
Tu as toujours été fidèle.
Et toi ?
Qui vouldrait de moi ?
Attend une minute.
Tu n'étais pas allergique aux fraises ?
Tu n'avais pas failli mourir en mangant une fraise quand tu étais petit ?
C'est du passé ça.
Tu vois ? Aucune réaction.
Vraiment aucune réaction.
- C'est lui. - Qu'est-ce?
Bonjour. Je suis agent Parsons, c'est l'agent Smith. Nous sommes du FBI.
Vous vous êtes inscrit au nom de M. Max Klein ...
... 1147 Varennes à San Francisco. Est-ce exact?
Bingo.
Peut-on entrer?
Étiez-vous sur un vol de San Francisco - Houston qui s'est écrasé ...
Oui, j'y étais.
Vous avez quitté l'avion, juste en vous levant.
- Quelle heure est-il? - 10h00, jeudi matin.
Vous avez disparu depuis une journée.
Disparu ?
Qu'est-ce que vous faite ici ?
Vous avez quitté l'accident, loué une voiture, conduit jusqu'à Los Angeles ..
Pourquoi?
On n'avait plus besoin de moi.
Besoin de vous pour quoi?
Suis-je en état d'arrestation?
Non. Vous n'avez rien fait.
Avez-vous?
Connaissez-vous cet homme?
Je suis Cindy Dickens ...
... d'InterCity Air et je suis ici pour vous aider à rentrer chez vous.
C'est gentil.
Personne ne m'a ramené chez moi depuis le lycée.
J'ai des billets pour vous rendre à San Francisco.
Votre train part dans une heure.
Je veux prendre l'avion.
Pardon ?
Vous me ramenez à San Francisco gratuitement ...
... n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Quand j'ai annoncé la bonne nouvelle à votre femme, elle a dit que ...
... même avant le regretable ...
Crash.
Oui.
Même avant ...
... vous aviez peur de l'avion.
J'aimerais rentrer chez moi sur votre compagnie, mais j'ai une condition.
Oui ?
Je veux y aller en première classe.
Super.
Avec tous nos compliments, monsieur.
- Préparation du cockpit ? - Terminé.
Test lumière ?
- Oxygène et interphone? - OK.
- Stabiliseur ? - Allumé.
Système hydraulique ?
Allumé.
Monsieur, puis-je voir votre carte d'embarquement ?
Votre siège est à droite dans l'allée.
Est-il à bord?
Je l'ai fait.
Je m'appelle Bill Perlman.
Vous rentrez chez vous, pas vrai?
Content de rentrer chez vous, je parie.
Vous êtes psy.
C'est exact.
Spécialisé dans le traitement du stress post-traumatique.
J'ai écrit un livre dessus et des compagnies aériennes m'ont embauché ...
On retire la passerelle.
... En tant que consultant pour les survivants du crash.
J'ai l'avantage d'avoir des billets gratuits. Votre ceinture de sécurité, vous devriez le mettre.
Mais je voyage tellement pour le travail ...
... que mon idée des vacances ...
C'est normal.
... est de rester chez moi.
Je n'ai pas peur.
Mais je voudrais un autre verre ...
... Quand on sera en l'air.
Enfin, si l'on y arrive.
- Maman, il est là ! Il est vraiment là ! - Je savais que tu allais bien.
- Je savais que tu allais bien ! - Nous étions si inquiets.
C'est un miracle.
Tu es vivant.
Je savais que je ne pouvais pas te perdre.
- Café. Prenons un café. - D'accord.
- Regardes-toi. Il n'a rien. - Oui. Il n'a rien.
Viens ici.
T'as eu peur ?
Non
Pas du tout.
Excusez-moi.
- Je suis Steven Brillstein. - Nan a demandé s'il pouvait t'attendre.
Il est avocat.
Je suis désolé d'interrompre, mais ...
... Mme Gordon est frustré. La compagnie aérienne ne peut pas identifier de façon certaine.
Jeff est mort.
Oh, mon Dieu!
Jésus, Max!
Max est en état de choc.
Comment le savez-vous? Nous venons de nous rencontrer.
- Je suis Bill Perlman. - Un thérapeute qui travaille pour la compagnie aérienne.
Je suis là pour vous, Max.
Si c'est la compagnie qui paye vos factures, alors il y a conflit d'intérêts.
Je dois avertir M. Klein que tout ce qu'il dit en votre présence ...
est confidentiel. C'est dans mon contrat.
Parlons de cela plus tard.
Nan ne sais pas. Elle pense que si tu es en vie ...
Je vais lui dire.
Pouvons-nous parler en privé?
C'est malvenue.
OK. Sortez!
Nous devrions parler.
Max, calme-toi.
- Vous allez bien ? - Je vais bien.
Je n'ai pas frappé très fort.
Je ne peux pas vous aider maintenant.
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
Pour être loyal envers Mme Gordon, Je dois connaître les détails.
Puis-je vous parler franchement?
Je préférerais.
Vous avez dit que vous avez vu le cadavre de M. Gordon.
Laissez-moi vous donner un conseil. Lorsque vous parlerez à votre avocat ...
... Souligné bien que vous avez vu corps de votre partenaire mort...
... et réfléchissez à ce que vous avez vu d'autre.
Ca n'a pas d'importance, ce que vous avez dit à ce jour.
Dans les accidents, il y a des réactions à retardement.
Les souvenirs peuvent revenir progressivement.
Je sais, je ne devrais pas en parler, mais ...
... vous devez vous souvenir ...
... si vous avez vu M. Gordon se faire tuer.
Une autre chose :
S'il n'a pas été tué sur le coup ...
... s'il a souffert ...
Vous me dites comment mentir pour avoir plus d'argent?
Pour être franc, Je ne pensais pas à vous.
Je pensais à Mme Gordon.
Elle n'est pas issu d'une famille riche et ...
... Maintenant elle est veuve avec 2 enfants.
Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux pas mentir.
D'accord.
La prochaine fois, dite non.
Bonsoir, M. Klein.
Ne criez pas, ok?
Gardez à l'esprit, vous êtes assis tout près, vous aurez l'assurance du partenariat.
Je pense que vous ne devez à Mme Gordon ...
... tout ce qui pourraient augmenter le dédommagement de la compagnie aérienne.
Autre chose:
J'ai passé toute la nuit dans les papiers de M. Gordon.
Il a encaissé vos billets.
En a eu un meilleur prix, les a revendus ...
... Et a empoché la différence.
Jeff m'a escroqué de 200 $.
Donc, il a trompé sa femme ...
... avec l'assurance American Express.
C'est une autre raison pour laquelle ...
... votre mémoire est si importante.
Prête.
Je le savais. Je le savais ...
... juste là.
- Nous étions stupides. - Non, vous n'étiez pas.
Nous vivions comme des cons.
Toujours a se disputer. Nous l'avons perdu.
Il vous aimait.
Maman, prend les enfants ...
- Allons dans votre chambre. - Pourquoi elle pleure ?
Vous le rendiez heureux.
Il vous aimait.
Max, s'il vous plaît taisez-vous.
Laisse-moi de te serrer fort.
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Où étais-tu ?
Je visitais mon passé.
Mais pourquoi n'as-tu pas dit que tu étais en vie?
Je pensais être mort.
Comment c'est d'être un héros ?
Qu'avez-vous ressenti ?
C'est moi.
Nous vivons dans la même ville.
N'est-ce pas formidable?
C'est mon fils, Jonas.
Salut, je suis Byron.
Quand avez-vous su que l'avion allait s'écraser ?
Je veux prendre le bus.
Je suis Peter, le père de Byron.
Je tiens à vous remercier.
Vous avez un fils courageux.
J'ai demandé à mon père de venir.
Je ne peux pas dormir.
Je veux être avec vous.
Pourquoi veux-tu être avec lui ?
Je me sens en sécurité avec lui.
Beaucoup de gens sont sauf grâce à vous. On vous appelle le Bon Samaritain.
Je n'ai sauver personne. C'est le pilote.
Vous m'avez sauvé.
J'avais la tête en bas, coincé. Il m'a fait sortir.
Comment?
Et un bébé aussi.
Il a fait sortir beaucoup de personnes.
Nous aurions brulé.
Qui était ce bébé ?
Casses-toi enculé !
Tu ne peux pas !
Tu veux me tuer, mais tu ne peux pas !
Ces images de mort et de destruction ont fait le tour du pays ...
... quand l'avion InterCity 202 s'est écrasé.
L'histoire est désormais connue.
Une défaillance du circuit hydraulique sur un vol de routine entre San Francisco et Houston.
Une tentative désespérée pour atteindre l'aéroport de Bakersfield ...
... avant que le géant de métal laboure un champ de maïs près d'une route de campagne.
En parcourant ce champ de ruine ...
... On ne peut pas m'empêcher de réfléchir sur sa signification ...
... pour ceux qui ont survécu, pour ceux qui ont secouru ...
... pour ceux qui pleurent.
Toi et ton ordinateur.
Tu passes plus de temps à jouer avec que de faire quoi que ce soit.
- Détends-toi.Veux-tu juste te détendre ? - Je vais bien.
Tu entends ça ?
Max, c'est une réunion très importante. J'ai besoin de tu te calmes.
J'ai besoin que tu sois avec moi. D'accord ?
Qu'est-ce que t'es névrosé.
Quelque chose ne va pas.
Oh, merde!
Ici le capitaine. Retournez à vos places.
Pliez vos tablettes et attachez vos ceintures.
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît ...
...attachez vos ceintures autour de votre taille.
Les agents de bord vont venir prendre vos plateaux.
Je ne pense pas que soit une turbulence.
Le système hydraulique!
Il ne peut pas piloter !
Nous descendons !
Mademoiselle !
Venez ici!
Je suis d'accord.
Mademoiselle !
Mademoiselle, venez !
Venez ici!
La ceinture ne fonctionne pas. Elle est trop grande !
Tenez le sur vos genoux. C'est ce que vous êtes censé faire.
Gardez votre ceinture et tenez le.
Ca ira.
Il glisse! Il glisse!
Ca ira.
Je t'aime.
J'ai besoin de toutes les chaussures à talons hauts.
Retirez tous vos objets pointus.
Boucles d'oreilles. Objets dangereux.
Monsieur, votre badge. Vous devez retirer votre badge.
Tu vas bien?
Ca va aller.
Madame, vous devez enlever vos lunettes. Retirez vos lunettes.
Vous devez retirer vos lunettes ...
... Mettez les dans votre sac.
C'est dangereux de garder des lunettes.
Donnez moi tous les objets pointus.
Ça y est.
C'est le moment de ta mort.
Je n'ai pas peur.
Tu sais quelle heure il est ?
C'est une tombe ici.
Leve-toi.
Leve-toi, Carla.
Leve-toi.
Le docteur a amené quelqu'un.
Le Bon Samaritain.
Allez, tu as lu son article dans le journal.
S'il te plaît, laisse-moi mourir.
S'il te plaît.
C'est un péché, Carla.
Je veux juste mourir.
Je vous remercie d'être venu.
Elle est en état de choc. Je pourrais la mettre dans un hôpital.
Elle fait une grave dépression depuis l'accident, mais elle ne parlera pas.
Elle est très croyante.
L'Ancien Monde.
Plein de honte et de culpabilité.
Je suis plein de honte et de culpabilité.
Comment est-ce le vieux monde ?
Vous croyez que je suis un charlatant, n'est-ce pas ?
En trois mois, depuis notre vol ensemble ...
... Je n'ai jamais pensé à vous.
Elle arrive.
C'est vous qui faite ça ?
La sculpture?
Ouais, tout. C'est un loisir.
Beau travail.
- Vous êtes architecte, non? - Oui.
Mieux vaut que j'aille la chercher.
Je pense qu'il vaut mieux que je la vois seule.
Vous savez ...
... d'un rescapé à l'autre.
La seconde porte sur la droite.
- Prenez un siège, Doc. - Merci.
Lui et votre femme sont les seuls survivants que je ne comprend pas.
Elle ne veut pas parler et il prend l'accident comme une révélation.
C'est vrai ?
Il dit que c'était bien ?
Il dit que c'était la meilleure chose qui lui soit arrivé.
Quand j'avais 13 ans ...
... Mon père est mort devant mes yeux.
Nous sortions de notre appartement.
Je jouais avec ...
... ce ballon.
Maman a crié, j'ai raté la balle, je me suis retourné pour regarder ...
... Papa était mort sur le trottoir.
Du sang coulait de son nez.
Ses jambes étaient toutes tordues.
Il ressemblait à quelqu'un ...
... dont ses mains avaient touché le sol et expulsé son ame hors de lui.
C'était Dieu.
C'est ce que je pensais.
Dieu a tué mon papa.
Pourquoi voudrait-il le tuer?
Impossible à comprendre.
C'était un être religieux ...
... Travailleur ...
... Gentil envers ma mère et ma sœur.
Vous l'aimiez ?
Oui.
Je ne sais pas pourquoi Dieu a tué mon papa. Il n'y avait aucune raison pour.
Alors ...
... J'ai décidé ...
... qu'il n'y avait pas de Dieu.
Vous savez ...
... Je vais à l'église tous les jours.
C'est le seul endroit où je vais.
Je vais prier pour l'âme de mon bébé.
Vous y allez pour parler à Dieu.
Vous devez parler à quelqu'un.
Le jour où on est arrivé à la maison ...
... Tous ces avocats ont appelés, ils voulaient plaider notre cas.
Et un gars est venu me voir en disant: il était l'avocat d'un bon samaritain de ...
... Alors j'ai signé.
Je veux dire, je pensais qu'il serait le meilleur.
Parce que j'ai besoin de quelqu'un qui soit impliqué.
Nous allons à l'église.
Je pense que tout ira bien.
Vous savez, il m'a fait mal.
Il m'a fait mal pour toujours.
Mais je crois toujours en lui.
Les gens ...
... ne croient plus tellement en Dieu, ils choisissent de ne plus croire en rien.
La vie et la mort ...
... se produisent sans raison. On peut penser que ...
... les gens naissent parce que leur mère les a voulu ...
... ou parce que Dieu avait besoin de un autre joueur pour les Giants.
Nous pensons que nous mourons ...
... Parce que nous mangeons de la viande ou que nous volons une banque.
On dirait que nous ne sommes jamais assez bon ...
... ou assez prudent pour vivre éternellement, mais nous pouvons essayer.
Mais si cela n'a aucun sens, si ...
Si la vie et la mort est juste le fruit du hasard ...
... Alors il n'y a aucune raison de faire quoique ce soit.
Il n'y a aucune raison d'aimer.
Comment ?
Il n'y a aucune raison d'aimer.
Ma voiture est au bout de la rue. Faisons un tour.
Non, je ne peux pas. Le docteur m'a interdit de sortir.
Vous serez en sécurité.
Vous avez lu les journaux ?
Tout le monde survit avec moi.
Vous devez me croire stupide.
Non, je ne mens pas.
Je ne peux pas l'expliquer, mais ...
... Vous êtes en sécurité avec moi.
Qu'est-ce que vous me dite ? Il n'y a pas de Dieu, mais il y a vous ?
Venez avec moi.
Carla, je vous promets que vous serez en sécurité.
C'est une voiture allemande ?
Suédoise.
Elle est solide ?
C'est une voiture très sûre.
Et je suis un très bon conducteur. Je n'ai jamais eu d'accident.
Tant que je suis au volant.
- Et vous savez quoi ? - Quoi ?
Cane veut pas dire que nous allons survivre à cette viré.
Parce que même si je fais tout correctement...
... Même attaché à ce merveilleux bijou de technologie ...
... nous pouvons toujours avoir un accident.
C'est de la psychologie inversé, non?
Non, c'est la simple vérité.
En fait, vous n'êtes pas en sécurité même dans votre lit.
Vous vous souvenez en 1989 ? Le prochain pourrait être dix fois pire.
Vous m'avez dit que je serais en sécurité avec vous.
Vous êtes en sécurité.
Nous sommes en sécurité parce que nous sommes déjà morts.
Arrêtez la voiture.
S'il vous plaît, arrêter la voiture.
Je ne suis pas morte.
Laissez-moi sortir.
Non, vous ne l'êtes pas. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Regardez.
Regardez-les.
Ils ne savent pas ce que ça veut dire "mourir".
Nous, oui. Nous sommes passés par là.
C'est des conneries.
Je n'ai pas vu la mort.
Mon fils est mort.
Je ne pensais pas mourir.
Je pensais à ...
À quoi ?
A comment il est mort ?
Maintenant! Frappe-le, maintenant!
Frappe-le!
Deux de suite !
- Bonjour. - Je vais mourir !
Ne meurs pas ou nous allons perdre.
- Je suis mort. - Laisse moi essayer.
- Bonjour ! - Salut. Je suis au niveau 3.
Puis il est mort.
- Où est votre mère ? - Je ne sais pas.
Le papa de Byron a appellé. Il voudrait qu'on le ramène plus tard.
Je dois jouer avec lui ?
Non
C'est le gamin bizarre que ton père a sauvé ?
Oui, il vient ici presque tous les jours pour voir mon père.
Allez.
Salut, chéri.
Je ne savais pas que tu étais rentré.
-Tu as rencontré le Dr Perlman ? - Ouais.
- Avez-vous parlé ? - Non
Il m'a emmené chez une femme qui a perdue son bébé dans l'accident.
Je croyais que l'idée était que vouv vous asseyiez face à face.
J'ai le sentiment d'amour intense avec elle.
Je n'ai jamais rien ressenti de tel.
Cinq, six, sept, huit, et ...
... Une petite course, on court un peu!
On glisse.
Glissez, glissez, glissez.
Changez de main.
Allez, passez.
Changez de main.
OK, Joan, arrête la musique.
On va répéter la pièce pour le spectacle.
Mais Eric n'est pas là.
- Non ? - C'est vrai, il n'est pas là.
Nous avons besoin d'un bénévole.
Dr. Perlman, peut-être?
Moi ?
Je ne crois pas ...
... Non
Vous ne pourriez pas prendre quelqu'un d'autre ?
Nous avons besoin d'un homme. Vous permettez ?
- Que dois-je faire? - Un arbre.
Juste un arbre.
Restez ici. Comme ça.
Allons, docteur. Ça sera une bonne thérapie.
Bon, les filles. Mettez les mains autour de lui.
Joan, musique.
Tourbillonnons autour comme une tornade.
Et en avant !
Docteur, l'arbre a des feuilles et des branches.
Levez vos bras.
Allez, levez vos bras. Et sentez le vent. Bougez avec le vent!
Allons, docteur.
Eh bien ...
... vous avez eu votre vengeance ?
Ecoutez, c'est de pire en pire.
Il est de plus en plus distant.
Il passe plus de temps avec l'enfant de l'avion qu'avec son propre fils.
Et je déteste sa façon de dire ses vérités, comme un robot.
Que fait-il chaque jour?
Il regarde les bâtiments.
Il regarde les bâtiments?
Ca ne me dérange pas. Je pense que ...
il cherche des idées pour son travail.
Je veux en savoir plus sur cette femme.
Pourquoi les avez-vous présenté ? Qu'espèrez-vous atteindre ?
Personne ne peut l'atteindre. Si personne ne l'aide, elle ira à l'hopital.
Ou pire.
Et mon mari?
Il m'inquiète.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Je pense qu'il se croit invulnérable.
Je l'ai vu avec des vétérans du Vietnam.
Leurs façons de surmonter leurs peurs ...
... Ils deviennent accrocs. Je pensais qu'en les mettant ensemble ...
Ils pourraient s'entre-aider ?
Je ne sais pas.
Il dit qu'il avait un sentiment d'amour intense pour elle.
Un sentiment qu'il n'a jamais ressenti.
Qu'est-ce que ça signifie ? Est-il amoureux d'elle ?
Pas de façon rationnelle.
L'amour n'est pas rationnel.
Ce n'est pas de l'amour.
Il veut la sauver.
La sauver ?
Et qui va sauver Max ? Ou moi ?
Vous jouer à Dieu ? Faites-vous la marieuse ?
Qu'est-ce que vous essayez de faire, Dr. Perlman?
J'essaie d'aider, c'est tout.
Je n'ai pas toutes les réponses.
Je suis impatiente de voir sur quoi tu travailles.
Je vais me coucher.
Peux-tu baisser la musique ?
- Je n'ai pas pris un seul en six jours. - Ne vous avais-je pas dit ?
et je me sens bien. Merci.
Il s'est dégonflé a un demi-mile de l'aéroport.
Heureux de vous voir.
C'est génial que vous soyez venu.
OK, tout le monde, nous allons descendre. Vous venez avec moi, Carla.
Tout le monde en bas.
Venez.
Attendez ici, Manny.
Ce n'est pas grave. Tout va bien.
Je serai là-haut.
Nous vivions autrefois en tribus.
Et quand une tribu était touchée ...
... par un volcan, un tremblement de la terre ...
... un raz de marée ...
... Nous nous asseyions autour de feux ...
... Et nous parlions de la catastrophe.
D'histoires de mort ...
... de destruction ...
... de survies et d'aides.
Voila ... pourquoi nous sommes ici aujourd'hui.
Quelqu'un voudrait-il ...
... nous raconter son histoire?
Oui, s'il vous plaît.
J'ai perdu ma sœur ...
... Et mes deux neveux.
Leurs sièges ont été arrachés ...
... juste en face de moi. Je pouvais presque les toucher ...
Tout va bien.
Laissez-la terminer.
Bon Dieu, ça va être interminable !
Je dois retourner au bureau.
Quel est votre nom ?
John Wilkenson.
- Pourquoi étiez-vous dans l'avion ? - J'allais à Houston pour affaires.
Vous devez être très impliqué dans votre travail.
Allez-y et terminez votre histoire, s'il vous plaît.
Nous étions en vacances, ma sœur ...
... Moi et nos enfants.
Sans nos maris.
Nous avons fait tous ces sites touristiques ensemble, comme quand nous étions jeunes.
Mais cette fois, nous étions aussi mères.
Et maintenant, nous ne serons plus jamais ensemble.
Parlons simplement du jour de l'accident.
Qu'est-ce qui s'est passé quand l'avion s'est écrassé?
Je ne sais pas.
J'ai fermé les yeux.
Il y avait du bruit ...
... Et je ne pouvais rien voir.
J'étouffais avec la fumée.
Je pensais que nous allions mourir.
Et alors cet homme ...
Est-il là ?
Êtes-vous ici, Max Klein?
Il n'a pas pu venir.
Il a sauvé ma vie.
Comment?
On ne voyait rien et tout était enfumé.
On ne pouvait pas respirer et j'ai entendu le son de sa voix.
Il criait:
"Suivez-moi! Par ici!"
J'ai perdu mes enfants et j'ai suivi sa voix.
Il était si calme.
"Suivez-moi vers la lumière!"
J'avais peur ...
... Mais je l'ai vu sauter ...
... Et à crier:
"Nous sommes vivants!"
Alors j'ai suivi et ...
... nous étions dans le champ de maïs.
Sain et sauf.
J'aurais pris la mauvaise direction.
Je suis venu aujourd'hui, en espérant pouvoir le remercier.
Il m'est arrivé la même chose.
Je l'ai aussi suivi.
Excusez-moi, vous partez ?
Je n'ai rien à faire ici.
Je n'étais pas dans l'avion.
Qui êtes-vous?
Mon fils est mort dans l'accident. Je suis désolé.
Non, ça va. Tout va bien. Pourquoi êtes-vous venue ?
Je ne sais pas.
Je voulais ...
... Si quelqu'un avait vu mon fils ...
... Ou savait comment ...
- Quel était son nom? - Où était-il assis?
Ils ont dit qu'il était au 21C.
C'était juste derrière moi.
Avait-il des cheveux roux ?
Oui. Brun rougeâtre.
- De grande taille? - Six pieds.
Et une moustache?
Oui.
Vous parlez de moi.
Rappelez-vous? Nous avons parlé à l'hôpital.
Nous étions de l'autre côté de l'avion.
Désolé.
Depuis l'accident, je suis perturbé.
Quelqu'un d'autre se souviens de cette rangée?
Le 21C était 3 rangées devant moi.
Ils ont été écrasés.
Quelqu'un d'autre peut aider?
Allez-y, dite quelque chose.
- Quelqu'un d'autre a des informations? - Arrêtez.
Laissez-la partir.
Pourquoi?
Ca ne fait rien de bon.
Elle veut seulement savoir ce qui s'est passé.
Mon fils est mort.
Oui, mais vous savez comment.
Vous étiez avec lui.
Quand avez-vous vu votre fils la dernière fois ?
A son anniversaire, un mois avant.
Je me souviens pas lui avoir dit "Au revoir".
Je sais que je l'ai fait, mais je ne m'en souviens pas.
Vous êtes jeune.
Je ne suis pas jeune.
Quel âge avait votre enfant ?
Presque deux ans.
Je suis désolé.
Vous ne l'avez pas eu très longtemps.
Jésus-Christ!
C'est du sadisme. Tout ça nous mène à rien !
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis Lisa. L'hotesse de l'air.
Oui
Je voulais vraiment vous voir.
Je suis venu ici pour vous voir.
Je pense souvent à vous et votre bébé.
Vous vous souvenez comment j'ai essayé de vous aider avec la ceinture de sécurité ?
M'aidez ?
Vous m'avez dit tout irait bien. Vous croyez m'avoir aidé ?
Eh bien, j'ai essayé.
Essayé !
Vous m'avez dit de le tenir. Je ne pouvais pas.
Vous m'avez dit que tout irait bien.
Ca n'a pas été le cas!
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
Je n'ai pas ...
Je ne savais pas!
Vous ne saviez pas quoi ?
S'il vous plaît.
Vous m'avez dit de le tenir.
- Vous saviez que je ne pourrais pas! - Ce n'est pas ma faute!
Stop! Nous ne sommes pas ici pour nous blâmer les uns les autres.
Vous avez dit que tout irait bien ...
... Et ça n'était pas le cas !
Il est mort!
Vous voulez que tout le monde parle.
Ou seulement les choses gentilles.
Non, ce n'est pas vrai.
Mon fils est mort!
Et le lui reprocher ne ramènera pas votre bébé.
Bien sûr, qu'ils pensent que c'est juste.
Alors quoi? Que pensez-vous?
Je me suis fait baiser.
Les gros cabinets ont eu beaucoup plus d'argent pour leurs clients.
Je vais changer d'avocat.
M. Brillstein, j'ai entendu parlé d'une femme qui a obtenue 2.000.000 $ pour la mort de son bébé.
Je pense que je devrais obtenir la même chose.
Je vous rappele. Je vous rappelerai tous les jours.
Au revoir.
Tu dois comprendre ...
... ce qu'ils nous doivent. Ils l'ont tué et ils devront payer.
Tu ne comprends rien !
Je comprends, Manny.
Je comprends que je suis seule.
La douleur et la souffrance sont indemnisables.
Tout comme d'autres choses tels que ...
... les 2.000.000 $ de contrats avec les magasins Nutty Nick.
Nous n'avons pas de contrat.
- De quel côté es-tu ? - Calmez-vous.
Ne me dites pas de restez calme. Vous avez votre mari et l'assurance.
J'ai ...
... Un dépôt de ...
... M. Nutty Nick ...
... comme quoi il avait l'intention ...
... d'embaucher M. Gordon et M. Klein.
Ca suffit.
Il ment.
C'est gentil, mais il ment.
D'accord.
Faites-moi une faveur.
Ne dites pas ça.
Ils n'ont pas besoin de connaître votre opinion, ok?
Vous pouvez m'aider là dessus, M. Klein.
Vous avez promis de faire de votre mieux pour aider Mme Gordon et ses enfants.
Vous touchez un tiers de l'indemnisation, non ?
Je sais. Je suis vil.
Un tiers c'est le pourcentage habituel, M. Klein.
Evidement, c'est dans mon intérêt d'obtenir le plus d'argent possible.
En fait, c'est mon travail.
Je ne m'excuse pas pour cela.
Non, c'est l'Amérique des 90's. Plus personne ne s'excuse.
Ils rédigent des mémoires.
Mr Klein, c'est la loi. Pas un truc que j'ai inventé.
Chaque minute durant lesquelles, vous et M. Gordon saviez que vous alliez mourir ...
... Est indemnisable pour sa douleur et sa souffrance.
Témoignez ...
... de l'angoisse ...
... que vous et M. Gordon avez vécut ...
... et chaque minute vaudra des dollars.
Beaucoups de dollars. Des dollars auxquels vous et Mme Gordon avez droit.
Que voulez-vous que je dise...
... Que Jeff a pleuré à l'idée que sa femme et ses enfants soient orphelins ?
C'est dommage, qu'il soit mort instantanément. Si seulement il avait été blessé et agonisé ...
... Lentement dans mes bras...
Bon Dieu, Max!
... on aurait pu faire quelques chose.
Très bien. Au revoir.
Avez-vous tellement honte de moi ?
Parce que j'essaie d'avoir de l'argent, je ne satisfais pas vos valeurs d'un veuvage ?
Laissez-moi de vous demandez. Si Jeff était ici, qu'aurait-il fait ?
Allons, Max.
Je ne peux pas mentir.
Si toi tu étais mort et qu'il avait survécu, qu'est-ce qu'il aurait dit pour aider Laura et Jonas ?
Je sais qu'il t'a pris de l'argent pour les billets.
On n'en est pas sûre !
Peut-être allait-il le rembourser.
Est-ce que tu punis Jeff?
Je dirais ce que vous voudrez.
Laisse aller.
Je ne peux pas laissez aller.
Je ne peux pas vivre comme un lâche.
Putain !
Alors j'ai dis que ce n'était pas juste et il a accepté.
Il a juste dit, "La vie est injuste."
Il a changé l'exercice de la semaine prochaine en l'Europe, et pas en Amérique centrale.
Il a prouvé son point de vue.
Ouais, c'est ce que j'ai pensé.
Qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui, papa ?
Vas-y.
Dis-lui.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as fait ?
Parle moi.
Parle-moi!
Chaque jour, tu dois sauter d'un toit ou te jeter devant un train pour affronter tes peurs ?
C'est ça ?
Et moi?
Et Jonas?
- Tu es comme un fou. - Je ne suis pas fou.
Je t'aime. Nous avons vécu ensemble pendant 16 ans!
C'était formidable.
Oh, pas toujours.
Si. Toujours.
Ca a toujours été formidable pour moi.
Même quand je te détestais, je sais que je t'aimais.
Je sais que tu étais heureux aussi.
Rappele-toi?
Tu te rappeles de notre mariage?
Même si je m'en souvenais, alors quoi?
Comment puis-je vivre dans un souvenir ?
Ca, c'est cruel.
- Sais-tu que c'est cruel? - C'est la vérité.
La vérité?
Tu n'as pas dit la vérité à Jonas.
C'est injuste de l'utiliser.
Injuste ?
Que suis-je censé faire, te laisser te tuer ?
J'ai quitté cet avion en vie.
Voilà ce qui a survécu. Le goût et la beauté de la vie.
Mais j'adore ça.
- Je n'y renoncerai pas ! - Je ne veux pas que tu y renonces !
Laisse-moi venir avec...
Laisse-moi en faire partie.
Tu ne peux pas.
- J'aurais aimé être dans cet avion. - Heureusement tu n'y étais pas.
Ca n'a pas de sens. Tu as dit que c'était extraordinaire, maginfique.
C'est vrai. Ca n'a pas de sens et je ne veux pas.
Je sais que ce que tu as trouvé est ...
... particulier, et où que ça te mène, c'est passionnant.
Mais il doit y avoir un moyen ...
...de vivre avec, donc il doit y avoir un sens.
Je survivrai à ça.
Je ne peux pas me battre pour toi. Si tu veux te détruire? Je ne peux pas t'arrêter.
J'espère que tu réussiras.
Vous rêvez beaucoup?
- Tu parles. - Moi aussi.
Vous étiez seul dans l'avion?
J'étais avec mon meilleur ami. Mon associé.
Il a été décapité.
Vous l'avez vu?
Je dois y aller.
Merci d'être venu.
Vous savez, si ...
Si Manny veut un poste de menuisier à plein temps ...
... je peux en parler à certaines personnes.
Ils seraient heureux de travailler avec quelqu'un comme lui.
Ne parlez pas de mon mari.
Désolé.
Non, ça va. Je suis en colère contre lui, c'est tout.
N'ayez pas si peur.
Je n'ai pas peur.
Je n'ai peur de rien.
Vous avez peur de m'embrasser.
Je viens de vous embrasser.
Je veux dire, pour de vrai.
Je ne voulais pas vous offenser.
Vous avez raison.
Je ne veux pas être embrassée.
Je ne veux rien.
Mais je ne veux venir avec vous la prochaine fois que vous faite un tour.
Je rate tout.
Regardez ce spectacle!
C'est beau.
Kate est si appliquée.
Oh, regardez!
Que c'est mignon !
Bravo!
Magnifique !
Superbe ! Superbe!
Superbe !
Ici le capitaine.
Nous allons faire un atterrissage d'urgence à l'aéroport de Bakersfield.
Attachez vos ceintures avant l'atterrissage.
Vous allez m'entendre dire, "Armé. Armé. Armé"
Salut, ici Nan. Je vous rappelle dès que possible.
Prenez la position de survie, que le personnel de cabine vous indique.
Je ne vais pas vous mentir, ça va être violent ...
... Peut-être même pire.
Faites attention à ce que le personnel va vous dire.
Bonne chance à vous tous.
- On peut partir ? - Apporte les chips.
Allons jouer sur l'ordinateur.
Laisse-les partir.
C'est une erreur de leur faire autre chose que des hamburgers.
La prochaine fois nous n'aurons que de la moutarde et du ketchup.
Que peut-on faire? Tant ils sont heureux.
Fêtons Thanksgiving correctement.
Max, ne joue pas à Super papa.
Byron, non.
Donne-moi ça. Donne-moi ça.
- C'est de la merde. - Qu'est-ce que tu fais ?
Retourne à table !
- Max, calme-toi. - Je suis parfaitement calme.
Écoute-moi. Je balance ça.
Lorsque tu meures, tu n'as pas d'autres vies.
- Tu comprends ? - On ne meurt pas vraiment. C'est pour de faux.
- Je sais à quoi ressemble un cadavre. - Ta gueule !
Je jète ce truc.
- Max, c'est un enfant. - S'il n'en tenait qu'à toi, il le resterai.
Papa, je m'en fous de ce jeu !
Je ne veux pas qu'il grandisse comme un enfant apeuré.
Il va très bien, Max.
C'est toi qui a un problème !
Rend lui son jeu.
Ou continuer sur ta voie, mais sors de notre vie !
Notre fils est innocent. Tu veux ruiner notre mariage?
D'accord, mais ne touche pas notre fils.
Je n'ai pas peur de ruiner notre mariage.
Moi non plus
Alors, je vais continuer.
D'accord.
- On va où? - Oakland centre ville.
C'est honteux.
Ca devait être renové. Mais la récession a frappé.
Le pays tombe en ruine.
Les États-Unis c'est terminé. Mais toi et moi ...
... nous sommes au top.
Tu as faim?
Là-dedans ?
Rappeles-toi, nous sommes des fantômes.
Ils ne peuvent rien nous faire.
Tu es vraiment barré. Tu es dingue.
Parle pour toi.
Qu'est-ce que tu as fait ! Je ne t'en acheterai pas une autre.
Regarde ce gâchis.
Ca suffit. On rentre.
Tellement heureux.
Peut-être que je suis vraiment un fantôme.
J'allais lui acheter un tas de cadeaux.
Faisons-le. Achetons des cadeaux.
Qu'est-ce qu'il aime?
Pourquoi pas une épée ?
Mon fils aimait épées. Il les aime toujours, mais il est trop grand pour l'admettre.
- Quoi ? - Qu'est-ce que ton fils aime ?
Il joue aux legos ? Non, il est trop petit.
Des Bristles Blocks ? En a-t-il ?
Les bébés peuvent jouer avec et les plus grand aussi.
Tu veux que j'achete un cadeau pour Bubble ?
Bubble. C'est vraiment son nom ?
C'est Leonardo. Je l'appelai Bubble.
Je ne peux pas lui acheter de cadeaux. C'est malsain.
- Pourquoi? - Parce qu'il est mort.
- Bien sûr qu'il est mort. - Tu n'es pas sérieux.
Ne me fais pas ça.
Tu veux acheter un cadeau pour ton défunt père ?
Mon père?
Je ne lui ai jamais rien acheté.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas. Je pense juste que ce n'est pas une bonne idée.
Je lui avais fait quelque chose à l'école.
Gravé son nom dans un bout de bois.
Une petite plaque signalétique que tu mets sur ton bureau.
J'avais 13 ans quand il est mort, et ...
... Je n'ai jamais pu lui acheter un vrai cadeau.
Faisons-le.
Achetons des cadeaux aux morts.
Allez. Achetons des cadeaux aux morts.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Viens !
A qui on va les donner ?
Il aimait bricoler: des étagères, des chaises. Il a fait la table de la salle à manger.
Parfois, il me donnait le marteau, pour les choses faciles.
C'est ça. Voila ce qu'il aimerait.
Chaque fois qu'on allait dans une quincaillerie, il s'arrêtait devant ces boîtes à outils.
Elles n'étaient pas été aussi belles que celle-ci.
Il serait ...
... totalement silencieux ...
... puis il disait ...
... "Je voudrais bien avoir ça" ...
... et il partirait.
C'est la seule chose que je lui ai entendu désirer. Excusez-moi.
Excusez-moi!
Je voudrais acheter ça pour mon père.
Très bien. Je vais m'en occuper.
Je dois lui acheter un monstre. Il adore ça.
Je vais trouver quelque chose.
Viens ici.
Regarde ça. C'est génial.
Excusez-moi !
Désolé.
Regarde ce que j'ai acheté. Une farandole de desserts.
Maintenant ...
... ça.
- Tu n'en veux pas. - On pourrait s'en servir comme presse-papier.
Je veux ça.
C'est le seul que tu ne peux pas avoir.
Y en a plusieurs autres ...
J'ai un champignon magique.
Ou mieux encore ...
... Une simple ...
... fraise mûre.
Dansons.
Viens.
Je ne sais pas danser.
Allez !
C'est parti.
Accroche toi !
Oh, s'il te plaît.
Bonne soirée.
Mon Dieu, il fait nuit.
Où va-t-on ?
On pourrait disparaître.
Tu vas bien?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Je dois te dire quelque chose.
Promet-moi de ne jamais le dire à personne.
D'accord.
Calme-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Je veux te dire quelque chose que personne ne sait.
Tu te souviens ...
... au moment où nous avons touché le sol lors de l'atterisage ?
Quoi ?
J'ai lâché Bubble.
Il était sur mes genoux. Je regardais la route et ...
... Je pensais que nous étions en sécurité, et les trains ont lâchés.
J'ai ouvert mes bras.
J'étais en sécurité avec ma ceinture, mais pas lui.
Oh, je vois. C'est de ta faute ?
Ce n'était pas l'accident?
- Je ne le tenais pas! - Tu as tué ton bébé ?
Et l'avocat ...
- Brillstein? ... Je ne lui ai pas dit la vérité.
Je comprends. Donc, tu es aussi une menteuse ?
Oui, j'ai menti! J'ai menti à l'abbé Conti. J'ai menti dans le confessionnal.
J'ai menti à toute l'Eglise!
- Ce n'était pas ta faute. - Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu!
Carla, ce n'est pas de ta faute.
"Je vous salue, Marie pleine de grâce" ...
"... que le Seigneur soit avec toi. Tu es bénie entre toutes les femmes" ...
"... et béni soit Jésus, le fruit de tes entrailles. "
Carla, je ne le pensais pas que tu ais tué ton bébé.
Carla, tu n'as rien a te reprocher.
Tu ne pouvais retenir ton bébé.
Nous allions à 160 km/heure !
Bien sûr, tu penses que c'est ta faute.
Dieu t'a donné un enfant. Tu devais le protèger.
Mais ce n'est pas ta faute !
Arrête-toi! Allons, arrête-toi ! Ça suffit!
Et merde.
Merde.
Qu'ai-je fait?
Viens avec moi. Je veux que tu t'asseilles à l'arrière.
Viens.
Assieds-toi à l'arrière.
Voici ton bébé.
Non, tiens le, comme ça.
Je sais que ça ne ressemble pas à un bébé. Ca ressamble à une boîte à outils.
C'est une boîte à outils.
Je veux que tu prétendes que c'est ton bébé.
Pretend que c'est Bubble.
C'est ta chance de le tenir serré ...
... Pour le sauver.
Tiens bien Bubble !
Aussi fort que tu peux !
Prie Dieu de te donner la force de sauver ton bébé.
Tiens ton bébé!
Sainte Marie, Mère de Dieu!
Prie pour nous maintenant c'est l'heure de mourir !
Attention, derrière vous.
Mme Rodrigo, comment allez-vous ?
Je vais bien.
C'est le coup du lapin. J'étais avec Max.
Je sais. Il est en soins intensifs. Il va bien.
Entre nous ...
... que s'est-il passé ?
Il me montrait quelque chose.
Quoi ? Qu'un mur de briques est solide ?
Comment êtes-vous arrivé si vite ?
Mon beeper a sonné, J'étais à deux pâtés de maisons.
Je ne sais pas. J'ai eu beaucoup de chance ces derniers temps.
Je veux dire, c'est terrible ...
... de parler de chance dans ces circonstances.
Avez-vous vu un médecin ?
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
- Qu'est-il arrivé ? - M. Klein a foncé dans un mur de briques.
Vous ne comprenez pas.
L'hotesse de l'air m'a dit de tenir Bubble.
Je pensais que je ne le tenais pas assez bien.
Je n'étais pas sûr que je serais mes mains au moment du choc.
Faites attention sur ce que nous ne sommes pas sûrs.
Je croyais pouvoir le sauver.
Max m'a démontré que je ne pouvais pas.
- Ce n'était pas possible. - Il a provoqué l'accident dans ce but ?
Oui, pour me le démontrer.
Ca suffit.
Ce malade ne t'approchera plus jamais !
- Laissez-moi vous parler. - Il est cinglé.
Écoutez, l'affaire est bonne. On pourrait même avoir plus d'indemnités.
Tu dois être Jonah.
Je suis une amie de ton papa. Ta maman est là ?
Ouais, entrez. Maman!
- Il y a une femme pour toi. - Je sais.
Va dans ta chambre.
Va dans ta chambre!
Je suis Carla.
Je sais qui vous êtes.
Vous avez une très belle maison.
Asseillez-vous.
Merci.
Je suis désolé de vous déranger ...
... mais j'ai pensé qu'on pourrait parler.
J'ai appelé l'hôpital.
Ils ont dit que Max ira bien.
Je ne pense pas qu'il va bien.
Et vous Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Je n'ai pas vraiment été blessée.
Je suis venue parce que je...
... voulais juste vous dire ...
... que j'imagine ce que vous ressentez ...
... à propos de ce qui s'est passé.
Vraiment?
Vous imaginez ?
Vous devez d'être en colère contre moi.
Je n'ai rien contre vous.
Pourquoi devrais-je ? N'était-ce pas l'idée de Max ?
- Ce qu'il a fait est dingue. - Il doit être très amoureux ...
... pour risquer de sa vie pour vous. - Ce n'est pas ça.
N'est-ce pas de l'amour ?
Non !
Je suis désolée.
Je ne suis pas venue me disputer avec vous.
Je ferais mieux de partir. Je suis désolée.
S'il vous plaît restez.
Je suis désolée pour votre bébé.
Je vous remercie.
Vous savez ...
... Quand il est mort ...
... je n'avais plus rien.
Je ne ressentais plus rien.
Maintenant, je peux ressentir à nouveau.
Je peux ressentir autre chose que la douleur de Bubble.
C'est grace à Max.
Il me parlait.
Il m'a parlé comme personne d'autre ne l'a jamais fait.
Nous avions ces grandes conversations ...
... et c'était étrange, mais tellement excitant et ...
ce n'est pas ce que vous pensez.
C'est mon ami.
C'est mon meilleur ami. C'est comme si Dieu me l'avait envoyé.
Comme il m'envoyait un ange.
Je vais être honnête avec vous, Carla.
Peut-être que cette merveilleuse amitié ...
... vous a aidé.
Mais elle n'a pas aidé Max.
Notre mariage est peut-être terminé ...
... Mais j'ai un fils et je veux qu'il ait un père.
Max n'est pas un ange.
C'est un homme.
Il ne peut pas survivre à tout.
Hey.
Comment vas-tu ?
Je t'ai apporté du chocolat.
C'est ce qu'on donne aux patients, je crois.
Tiens.
- Comment va ta tête? - Ca fait mal !
Je viens de ...
Je voulais te dire combien ...
Je voulais juste te dire que tu es merveilleux.
Tu as l'air heureuse.
C'est probablement parce que Manny a déménagé.
Je lui ai demandé.
Tu es sûre de ça ?
Tu sais ...
... Je suis allée voir la tombe de Bubble.
J'ai pu, pour la première fois.
Je suis heureux.
Mais tu sais ...
... on ne peut pas revenir en arrière.
Tu vois ce que je veux dire?
Je veux que tu rentres chez toi, Max.
Je veux que tu vives à nouveau.
Je ne suis plus un fantôme.
Je ne peux pas revenir.
Si tu peux.
Je ne veux pas.
Je voudrais pouvoir t'aider.
Nous pourrions disparaître, Carla.
Je ne peux plus.
Je suis revenue.
Je veux vivre sur Terre un certain temps.
Tu ne peux pas sauver tout le monde, Max.
Tu dois prendre soin de toi.
Dis-moi adieu, Max.
Adieu ? Pourquoi devons-nous nous dire adieu ?
Parce que c'est ainsi.
Je ne veux pas dire te adieu.
Dis-le comme si ça n'avait pas d'importance.
Adieu, Max.
S'il te plaît, Max.
Dit-le.
Adieu, Carla.
«L'âme arrive à la fin de son long voyage ...
"... seule et nue ...
"... elle s'approche de la volonté divine."
Comment tu te sens ?
Très bien.
39°
Fais voir.
Tu vas rester ?
Je ne sais pas. On vera.
Je suis désolé pour la console vidéo.
C'est pas grave. Tu ne l'as pas cassé.
Tant mieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voudrais que tu me sauves.
C'est pour vous.
Vous êtes ici! Super.
Écoutez, c'est peut-être prématuré.
Je ne veux pas porter la poisse, mais je pense que tout sera bouclé demain.
Alors, champagne et friandises. Une petite fête.
C'est une histoire incroyable.
A cause de votre tentative de suicide, ne dite pas le contraire ...
C'est comme ça que je l'ai présenté. J'ai dis que vous souffriez d'un stress post-traumatique ...
Et qu'ils allaient être fautif si vous vous tuez.
Je sais, je suis horrible.
Quelle situation.
Que vais-je faire?
C'est incroyable!
Aujourd'hui, j'ai discuté avec les avocats d'InterCity Air pendant 2 heures et nous sommes près ...
... très près, d'un gros paquet d'argent pour vous, Mme Gordon et Mme Rodrigo.
Mais je pense que nous allons jouer aux bandits.
Je sais, je suis horrible, mais écoutez ça :
Une heure après l'appel ...
... des avocats des compagnies aériennes, J'en ai eu un de la compagnie d'assurance.
Quelle situation!
Je veux dire, je sais. Je suis horrible ...
... Mais il y a eu un problème de communication.
Ils pensent tout deux, qu'ils ont été désigné pour traiter avec moi.
J'ai donc joué l'innocent.
Commencé à faire un marché avec le gars de l'assurance et son offre est encore plus élevée!
Des millions, nous parlons de millions!
Oh, merde!
Ça y est.
C'est l'instant de ma mort.
Ca va aller, Max.
Il va nous sauver
- Il va nous sauver - Il y a un garçon seul là-devant.
Je vais m'asseoir avec lui.
Ca va bien se passer.
Tout va bien.
Maintenant, baisse la tête.
Ferme les yeux.
C'est bientôt fini.
Tout est merveilleux.
Dans la cuisine, il y a un téléphone!
C'est une urgence ! Il fait une allergie !
Qu'est-ce qui se passe? Papa!
Non, Max! Non!
Je suis vivant!