Viens, chagrin, nous t'accueillons. Communions dans le deuil.
Chantons le désespoir et honorons le cher disparu.
Bien-aimé...
Bien joué!
Merveilleuse nouvelle. Je vais avoir un bébé.
Tout de suite.
- Contractions? - Toutes les 15 secondes.
Souffres-tu atrocement?
Est-ce inhumain? Est-ce une torture?
Et maman embrassa papa, les anges le dirent à la cigogne,
et la cigogne descendit du ciel,
et cacha un diamant sous une feuille de chou,
et le diamant se changea en bébé.
Nos parents aussi attendent un bébé.
Eux, ils ont fait l'amour.
Poussez!
Forceps!
Souhaitez-vous une anesthésie?
Sans façon. Proposez-la aux enfants.
Mme Addams, le bébé!
- C'est un garçon. - Une fille.
- Gomez! - C'est quoi?
C'est un Addams!
LES VALEURS DE LA FAMILLE ADDAMS
Je t'ai préparé une surprise, très chère.
J'espère que ça te plaira.
Oh, Gomez! C'est lugubre...
c'est déprimant... c'est sinistre.
- L'idéal du marmot! - Le rêve!
Viens, Cara Mia.
Le berceau des Addams!
Bienvenue, mon fils.
- C'est pas vrai. - C'est ainsi. Tout le monde le sait.
À l'arrivée ďun bébé, l'un des aînés doit mourir.
- Vraiment? - C'est la tradition.
L'un de nous doit partir.
Lequel?
Un seul garçon suffit.
- Il a les yeux de mon père! - Ôte-les-lui de la bouche.
Un bébé à la maison!
II était temps! Salut, fiston!
Tu as vu ça?
Un vrai petit diable!
Pugsley, le bébé pèse cinq kilos. Le boulet pèse dix kilos.
Lequel heurtera ďabord le ciment?
J'en suis aux fractions.
- À ton avis? - Le boulet?
Excellent. Mais lequel rebondira?
Le bébé?
Un seul moyen de vérifier.
Prêt?
- Quelle glorieuse soirée! - Il pleut?
Ciel!
Pourquoi détestez-vous le bébé?
On le déteste pas. On veut jouer avec lui.
- Surtout sa tête. - Les enfants...
Croyez-vous que nous préférions le bébé?
Croyez-vous qu'un des aînés doive mourir?
Mais c'est faux.
Plus maintenant...
Rivalité intestine!
Gomez, tu te rappelles comment nous étions? Je te détestais!
Je te méprisais!
Je l'ai fait s'évanouir en l'étouffant.
Il a fallu le ranimer!
Je l'ai attaché à un arbre pour lui arracher quatre dents.
Pendant son sommeil, je lui ai ouvert le crâne...
et je l'ai décervelé!
Vraiment?
Mon frère!
Vous voyez, les enfants?
Les hommes étranges et les femmes qui les évitent
Mort aux ennemis du peuple et de la République!
Justice est faite.
Amenez le démon.
Tu as trahi le peuple de France.
Tu es l'incarnation du Mal.
Comment plaides-tu?
Coupable.
Coupable, de son propre aveu. Sentence de mort.
Bourreau, place-la sur l'échafaud.
Les enfants, que faites-vous là?
On joue!
À bas la République.
Tu es sublime.
Minuit. Clair de lune.
Cernée par la mort.
J'avais tellement hâte.
- Vas-y. - Tiens-le.
Raté!
- Attrape! - J'en veux pas.
Une maison, trois enfants.
Tant de fenêtres...
C'est toi qui m'inquiètes. Ce stress, ces chamailleries!
Ça ira. Je suis de ces femmes modernes, qui veulent tout.
Un tendre époux. Une famille.
Certes, j'aimerais avoir le temps...
de suivre l'infernale croisade des forces de la nuit.
Mais c'est tout.
Tu le peux. Tu le feras. Cela doit être!
Mais comment?
Les enfants, je serai votre gouvernante.
Je sais que l'environnement nous concerne tous.
Ce matin, voyons ensemble comment éviter les feux de forêt.
Les éviter?
Très bien, les enfants. J'en ai jusque là.
Répondez seulement à cette simple question:
Où est ce bébé?
Quel morceau?
Bonjour, les petits! Je suis la marionnette Polly!
Qu'allons-nous faire?
Je sais! Rangeons tous notre chambre!
Bonjour, Polly.
Je rangerai ma chambre en échange de ton âme immortelle.
Bonjour! Résidence Addams? Oh, c'est vieux...
Et grand!
Bonjour! Debbie Jellinsky, de l'agence.
L'agence? Mais ils disaient n'avoir plus personne.
Ils suggéraient un doberman.
Surprise! J'étais en voyage. Vous êtes la maman?
Je suis Mme Addams.
J'adore votre robe. Tellement moulante!
Gomez...
je crois que nous tenons une gouvernante.
Mlle Jellinsky.
"Deb"!
Quelle oeillade assassine!
On m'a acquitté!
J'ai des références. Je ne suis pas une meurtrière psychopathe.
- Bien sűr que non. - Trop jeune!
Bienvenue. Nous avons un beffroi,
un marécage, et un cul de basse-fosse.
- Télé par câble? - Bien sűr.
Debbie!
C'est le petit crapaud?
Lui, c'est notre bébé.
Adorable. Parfait. Il s'appelle?
Quelle torture. Nous avons envisagé tous les prénoms usuels.
- Lucifer. - Benito, Mao.
Et nous avons retrouvé la raison. Un prénom simple.
- Facile à porter pour l'enfant. - Pubère.
J'aime. C'est répugnant.
Puis-je?
- Votre robe est inflammable? - Vous êtes vaccinée?
Rougeole? Oreillons? Rage?
J'adore les petits bébés.
J'adore les prendre, les serrer bien fort...
jusqu'au dernier souffle de leur petit corps.
Bonjour, Pubère.
Je t'aime...
Les enfants, voici Mlle Jellinsky, notre gouvernante.
- Que dit-on? - Méfiez-vous. Constamment.
Pauvres de vous...
coincés dans cette maison, avec le nouveau-né.
Pas facile, n'est-ce pas?
Parfois, vous devez regretter de ne plus être que deux.
Ou moins.
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Tout se passera pour le mieux.
Je les adore!
La Chose!
- Bas la patte! - Elle vous adore.
J'aime les mains baladeuses.
Quelle merveilleuse famille.
Mais il en reste un...
que je n'ai pas encore rencontré.
Bonjour, Monsieur.
- Votre neveu? - Mon frère.
Fétide, approche.
Il est très timide.
Fétide, voici Mlle Jellinsky, notre nouvelle gouvernante.
Salut, Fétide!
Ces Addams! Où les trouvez-vous?
Dans les recoins moites.
J'ai tellement hâte.
Je commencerai demain.
Pourquoi pas ce soir?
- Bonne nuit, Debbie. - Bonne nuit.
Hurlez en cas de besoin.
Alors, on l'a engagée?
- Une perle, non? - Elle est parfaite.
J'ai tellement de chance, Fétide.
Puisses-tu connaître un jour la joie ďavoir des enfants.
Et de payer quelqu'un pour les élever.
Mais il faudrait que je me marie?
Tu n'es qu'un enfant! Rien ne presse.
Tu rencontreras quelqu'un ďexceptionnel.
Qui ne portera pas plainte.
J'adorerais ça!
Gredin!
Qu'est ceci?
Mère!
LES CRIMES IMPUNIS LES PLUS DÉGOŰTANTS D'AMÉRIQUE
Ce soir, "Les crimes impunis les plus dégoûtants ďAmérique"...
enquête sur Ursula...
Carmen...
et Nadine.
Trois femmes différentes avec un point commun.
Le meurtre!
En fait, la même femme. La police...
l'appelle "veuve noire". Elle s'accouple et tue.
Elle localise les célibataires les plus riches et les plus esseulés,
gagne leur confiance et leur amour,
et les épouse enfn. Ensuite...
durant la nuit de noces, elle les abat.
La mort semble accidentelle.
Puis elle disparaît, fortune faite.
Mais l'argent s'épuise vite.
Bientôt, elle a encore faim.
Faim ďargent, ďamour.
Reine du déguisement, elle échappe toujours aux autorités. Qui est-elle?
Et quelle apparence innocente va-t-elle prendre?
Notre seul conseil:
"Célibataires, méfiance!"
Nous nous absentons pour la matinée.
Les numéros importants:
Police, pompiers, morgue.
Viens, Fétide!
Dis au revoir à Debbie.
Amusez-vous bien!
Fétide Addams. Mon Dieu...
Actions, obligations, hypothèques.
Lingots ďor.
Bons du Trésor, revenus fonciers...
Quelle étrange vieille maison. Pleine de courants ďair.
Ce n'est pas un endroit pour des enfants.
Vraiment pas.
- Ne bouge pas, vermine! - Ce n'en est pas une.
Bien sűr que non. C'est un adorable bébé!
C'est ça, rajoutez-en.
Il sera bientôt prêt pour une jolie promenade. Veux-tu venir?
Vous êtes vraiment gouvernante?
Quelle question!
Pourquoi êtes-vous ici?
Mais pour prendre soin de vous.
De vous tous.
Surtout de mon oncle.
Je ne devrais pas le dire.
Je leur ai juré le secret.
Les petits anges! Mais ils veulent s'en aller.
Ils ne parlaient que de ça, ce matin.
Mais ils ont peur de vous le dire.
Peur que vous pensiez qu'ils ne vous aiment plus.
- Les pauvres. Étrange demande. - Terrifiante.
Ils sont bien décidés.
Et comme vous êtes des parents concernés...
- Que devrions-nous faire? - Comment dire non?
Ne leur en parlez pas.
Faites-le.
Ils nieront tout en bloc.
Mais ils veulent y aller. Dieu les protège!
Un camp de vacances?
"Camp Chippewa."
C'est charmant.
- C'est quoi "Chippewa"? - Un vieux mot indien.
Pour "orphelin".
L'air frais! L'odeur des sapins!
Mercredi, regarde les autres enfants.
Les taches de rousseur. Les yeux brillants. Les sourires amicaux.
Aide-les.
Je suis Amanda Buckman. Pourquoi tu t'habilles comme ça?
- Comme quoi? - Comme pour un enterrement.
Comme si quelqu'un était mort.
Patience.
Bonjour. Don Buckman.
C'est autre chose, hein?
- Très "sélect". - Vraiment?
Que des enfants ďélite, ici. Des surdoués. Exceptionnels.
Notre Amanda a sauté deux classes.
- Et votre garçon? - Libéré sous caution.
Nous adorons Chippewa. Amanda avait tellement hâte.
Elle ne parlait que de ça. Elle a une nouvelle garde-robe.
Et cette jeune fille?
Elle traverse l'âge où on n'a qu'une idée en tête.
- Les garçons? - Le meurtre.
Écoutez tous! Je suis Gary Granger!
Et moi Becky Martin-Granger!
Propriétaires et directeurs de Chippewa, 1er camp ďAmérique...
pour adolescents privilégiés!
Et nous allons tous apprendre,
grandir, et tout bonnement nous amuser!
Les privilèges, ça sert à ça!
Je n'aime pas ce camp.
Tais-toi! Regarde comme tu es sale!
Laisse-le, Thelma.
- J'ai de l'asthme. - Arrête, Joel! Et tiens-toi droit.
Voilà ce qui le rend malade!
- Ne recommence pas! - C'est ta faute.
- Ta faute. - Arrête avec ça!
Joel, tu peux respirer?
Tiens-toi droit!
Et tous les invités du bal se tournèrent vers Cendrillon.
"Qui est cette belle femme?", demandaient-ils.
Même le Prince Charmant remarqua son arrivée.
"Qui êtes-vous?", lui demanda-t-il.
"Je me nomme Cendrillon", répondit-elle.
"Mais dites-moi qui est cet homme, près du bol de punch?"
"Cet homme fascinant."
"Cet homme bizarrement sensuel."
"Cet homme qui me fait frissonner, sous mon corset."
"Cet homme chauve?"
Elle me rend dingue!
- Qui? - Debbie!
Debbie... Rien que son prénom.
Debbie! N'est-ce pas merveilleux?
Ça me fait penser à... "Vinyle"..."Chimie"!
Vraiment? Fétide... Est-ce enfin arrivé?
J'en sais rien. Je crois.
Je vous observe depuis des années, toi et Morticia.
De ma fenêtre. Dans les couloirs.
Par les serrures. J'étais heureux pour vous.
Mais jaloux aussi, je dois l'admettre.
J'ai rêvé de rencontrer un jour le grand amour.
- Il y a la Chose! - Je sais. Mais j'en demande plus!
Des jambes, des coudes, une tête.
Deux jambes?
Oserai-je inviter Debbie à dîner?
Et si elle dit non? Si elle dit oui?
Si je le lui demandais, viendriez-vous, toi et Morticia?
Bien sűr!
Sauvetage!
L'eau est notre élément. L'heure est venue de le prouver.
Et de gagner ces diplômes!
Nos deux premiers sauveteurs...
Amanda, Mercredi?
- C'est ton maillot? - C'est ta cicatrice?
L'une de vous sera la victime,
et l'autre viendra... lui sauver la vie.
- Je serai la victime. - Toute ta vie.
Je veux être actrice.
Bravo! Plonge, nage, et laisse-toi couler.
Au secours! Je me noie!
A l'aide! Je vais mourir!
Je ne sais pas nager.
C'est notre bistro favori. Depuis des années.
Bien sűr, il a été rénové.
C'est charmant!
N'est-ce pas, Fétide?
Une étrange coutume française. Le partage du pain entamé.
Fétide est très international.
Il a beaucoup voyagé.
Il parle douze langues. Couramment.
Je le savais. Dès que je l'ai vu, j'ai cru qu'il venait ďEurope.
- Ah oui? - C'est vrai.
Mais j'ai pris un bain!
Fétide est vraiment adorable. Il est seulement timide.
Vraiment? Je lui plais?
Bien entendu. Il a vomi.
C'est vrai. Il le fait toujours, quand une femme lui plaît?
Non. Seulement avec vous.
Ça l'a gênée?
Mais non. Elle t'adore.
Je gâche toujours tout.
Comment fais-tu? Comment te ressembler?
Comment être... suave?
Courtise-la. Admire-la.
Fais-lui croire qu'elle est la plus sublime sur terre.
Oui. C'est ça!
Nous revoilà.
Nez repoudrés.
La perfection!
Nous sommes les frères les plus chanceux au monde.
Indignes ďune telle splendeur.
Nous ne méritons pas un tel rayonnement.
C'est vrai.
On mérite...
des grognasses.
Et après, le fantôme dit:
"Je vous hanterai pour l'éternité!"
Mercredi... tu dois continuer l'histoire du fantôme.
C'est stupide.
Si tu ne peux pas...
Et la nuit suivante, le fantôme revint dans la cabane hantée,
et il dit aux campeuses:
"Aucune de vous ne croit vraiment en moi."
"Je dois donc prouver mes pouvoirs."
Et au matin, quand les campeuses s'éveillèrent,
leurs anciens nez avaient repoussé!
Fétide, comme vous devez me haïr.
Vous qui êtes... un citoyen du monde jovial!
Comme je dois vous ennuyer.
Jamais!
Fétide... Avant même que nous n'allions plus loin,
j'ai un aveu à vous faire. Je me dois de vous le dire.
Je suis vierge.
C'est vrai?
C'est quoi?
Une personne...
qui n'a jamais connu l'amour physique.
Avec une autre personne?
Dans ce cas, j'ai aussi un aveu à vous faire.
Je le suis aussi!
- Vous? - Eh oui!
Avec votre prestance, votre charme...
les femmes doivent vous courir après!
Les surveillantes.
J'ai toujours rêvé de rencontrer un homme chaste.
Un homme pur. Un homme tel que vous.
Ça viendra!
Et j'ai rêvé qu'après l'avoir rencontré,
nous attendrions notre nuit de noces pour nous offrir l'un à l'autre,
pour faire l'ultime sacrifice.
Une chèvre?
Jusqu'à ce soir, je n'y ai jamais cru.
Mais je vous aime, Fétide Addams!
Vraiment?
Soyez brutal, mais dites-moi ce que vous éprouvez pour moi.
Je vous aime.
Je vous vénère. Je ferais tout pour vous.
Je paierais!
- Regarde-le. - Si paisible...
Ce soir, en observant Fétide et Debbie, j'ai croisé les doigts.
- J'ai espéré. - J'ai prié.
- Qu'ils s'aiment! - Qu'ils soient heureux!
Qu'ils adoptent!
Grande nouvelle!
L'impossible! Un miracle!
- L'urticaire? - Disparue?
Je suis fiancé!
- Cette bague... - Celle de Mère. Elle était enterrée avec.
Le courrier! Addams!
Barkley! Castleman! Calloway!
Dexter! Donman! Edwards!
Evans! Finley! Fisher! Framingham!
- Oh non! - Quoi?
C'est indicible.
Quoi, Mercredi? Mauvaise nouvelle?
La pire qui soit arrivée dans l'histoire de l'humanité.
Oncle Fétide se marie.
Un mariage? Mais c'est merveilleux!
- Avec qui? - La gouvernante.
Sors de cette cabane! Moi, je me tuerais! La bonne?
C'est sűrement une dame très gentille.
Ça me dégoűte.
C'est une famille de résidus ďexpérimentation médicale.
Des monstres de foire.
Répète!
Campeurs! Rassemblement!
- Un câlin ne tue pas. - Pas de câlins.
Ils sont timides!
- On n'est pas timides. - On est contagieux.
Je ressens comme une friction. Ce n'est pas "Chippewesque".
Mais "no problemo"!
Ils ont besoin ďamis, de jeux...
et ďun séjour en Cabane ďHarmonie!
On doit rester là longtemps?
Jusqu'à ce qu'on craque.
Amuse-toi bien!
Pourquoi tu es là?
- J'ai refusé de monter à cheval. - C'est tout?
Et de fabriquer un nichoir.
- Pourquoi? - Je préférais lire.
Pas ici, le bigleux!
- Vite! - J'arrive!
- Qui va là? - Attention! Le tétanos!
Les voilà! Je les ai vus s'enfuir.
Où alliez-vous, les enfants?
Voir notre famille. C'est très important.
Plus important qu'un été de jeux?
Que de se faire des amis?
Que de tout partager?
Joel Glicker, tu me déçois.
Je dois partir. Je suis allergique.
Allergique? Au soleil? Au tir à l'arc?
Je dis qu'il faut les punir.
Nous ne sommes pas ici pour punir, mais pour exalter.
Savez-vous ce qu'il faut à nos petits ninjas?
Savez-vous ce qui sauvera leur vie triste et gâchée?
Connaissez-vous tout le monde?
Margaret, voici la future épouse.
Bienvenue dans la famille.
Ce fut une joie de me joindre au clan Addams.
Connaissez-vous mon mari, le cousin Machin?
Nous sommes si heureux.
Et en même temps que le petit Pubère,
nous avons, nous aussi, reçu notre cadeau du ciel.
- Quoi? - Je n'ai rien dit.
C'est son petit nom: "Quoi?" Une idée de la sage-femme.
N'est-ce pas un trésor?
On nous a fait des offres.
C'est un bon camarade...
Personne ne peut le nier.
Vous êtes les meilleurs potes qu'on puisse rêver!
À présent, la pièce de résistance!
Pauvre fille.
Tu l'as mise dedans avant la cuisson?
Tu es allergique?
À presque tout.
Je ne te crois pas.
Je t'assure. Je ne supporte pas les laitages.
Ou la laine. Ou l'eau aromatisée.
Si jamais ma mère utilisait un adoucissant...
je mourrais.
- Où es-tu? - Par ici.
Près du squelette.
J'ai trouvé ton message, dans ma côtelette.
J'ai une question.
Crois-tu en l'existence du Mal?
Tu connais ma mère?
Mon oncle Fétide va se marier avec cette femme en blanc.
- Radiologue? - Gouvernante.
Je dois assister au mariage. J'ai une invitation. Tu veux venir?
Tu veux dire, en amoureux?
- Non. - Avec joie.
Moi, Fétide Addams, déclare en cet instant mon amour éternel.
Je vous vénérerai à jamais.
Je consacrerai chaque minute de ma vie...
à votre seul bonheur.
Je suis désormais votre éternel...
et humble esclave.
Chouette.
Itou.
Vous vivrez tous deux dans la joie.
Surtout moi.
Allez, chérie. Voyons qui sera la prochaine élue.
- Tu dois te marier. - Pas obligé.
Traînée!
Le secret, pour réussir sa lune de miel à Hawaii, c'est...
la musique romantique.
J'ai commandé cette cassette à "Time".
"5000 des mélodies les plus romantiques."
C'est superbe. Ça s'appelle comment?
Numéro 438.
- Tu aimes la vie romantique? - Jusqu'ici, oui.
J'adore ça!
- Fétide! À quel point m'aimes-tu? - De toute mon âme.
- Tu ferais tout pour moi? - Tout.
- Tu mourrais pour moi? - Oh oui!
Promis?
Ma citrouille?
Ma brioche?
Chérie... Je sais que tu es nerveuse.
Moi aussi.
Pas nerveuse. Exaspérée.
À cause de la baignoire?
- C'était un accident! - Je sais.
- Je vais bien. - Je sais.
N'y pense même plus.
N'aie pas peur.
C'est aussi nouveau pour moi que pour toi.
Tu n'as jamais fait l'amour?
Jamais.
- On est peut-être en train de le faire. - Ma puce...
Faisons comme Gomez et Morticia.
Comme si on était dans ma chambre.
Grand-mère dans le hall. Max à la porte.
Quoi, chérie? Que désires-tu?
Rien que toi, mon coeur.
Vraiment?
Fétide... je suis prête.
- Une seule chose... - Je sais, pas de fou-rire.
- Et? - Pas de marionnette.
- Et? - Quoi?
Après, tu ne reverras jamais ta famille.
Ou je ne pourrai jamais...
me laisser aller, m'abandonner totalement.
Sauf si je laisse tomber ma famille?
S'ils nous envahissent, je n'atteindrai jamais le...
Jamais?
- Ne m'aimes-tu pas? - Si, bien sűr.
- Ne me désires-tu pas? - Oh si!
Jamais.
Mon bel étalon...
Étrange. Aucune nouvelle de Fétide et Debbie.
Près ďune semaine. Pas vrai, petit?
Regarde-le. Il a trop fait la fête.
Ça fait pousser la barbe!
Excellent, Amanda.
Suivant!
"Chers Mercredi et Pugsley,"
"je vous adore, mais je ne vous reverrai jamais."
Allez, Glicker!
Belle tentative.
"Quand vous serez grands et seuls, vous comprendrez."
"Bises. Oncle Fétide."
C'est un homme mort.
Un aigle chauve ďAmérique!
- L'espèce est éteinte? - Maintenant, oui.
- Votre corbillard. Le défunt? - Il arrive.
- Mais il est en vie! - Je sais!
Nous pouvons être ensemble un moment...
Toute notre vie, Cara Mia!
Quoi?
Parle en V.O.!
- Il va falloir faire des changements. - Des changements?
DEBBIE 1 - L'Etat de grâce
Attention! C'est une crédence!
Des meubles précieux, achetés sur catalogue.
Au pied!
- Ça gratte! - Pas touche avant que ça cicatrise.
Tu trouves que ces vêtements sont faits pour moi?
Non! C'est étudié pour!
- Où on met ça? - Au boudoir. Et faites attention!
Je suis son mari!
- Donne-moi une bise. - Donne-moi 20 $ .
Attention au chandelier de la Reine Anne!
"Hawaii est merveilleux. Vous me manquez."
"Et je ne pourrai jamais vous revoir!"
"P. S: Debbie vous embrasse."
Incompréhensible. Des semaines de silence, et maintenant ça!
Viens dormir. Il doit plaisanter.
Ai-je fait, ai-je dit quelque chose? Pourquoi me méprise-t-il?
- Il t'adore. - Je ferais tout pour lui!
À sa demande, je m'arracherais les deux yeux.
Sur son ordre, je ramperais à plat-ventre,
sur des charbons ardents et du verre pilé!
- Pourquoi attendre? - Est-il devenu fou?
Ce n'est qu'une phase.
Une "lune-de-miélite". C'est très courant.
Te souviens-tu de notre lune de miel?
Cette fabuleuse croisière!
- Sans chemises... - Sans soucis!
Sans survivants...
Tu me désires toujours? Nos chaînes sont intactes?
Àjamais!
Attache-moi.
Haut les coeurs! Dans deux semaines, le jamboree.
Et ça veut dire: Cabanes propres...
Pâte à modeler...
Et canoë, canoë, canoë!
Alors, au boulot!
Regardez!
"Schizos et tueurs en série." Je les ai presque tous.
À part Jack l'éventreur et le tueur du zodiaque. Mais regardez...
- La veuve noire. - C'est peut-être Debbie.
"Au moins trois riches maris,"
"tous morts."
- Je te l'échange. - Contre quoi?
Nous terminons chaque été avec un spectacle exceptionnel.
Livret, musique et paroles de...
Gary Granger!
Et cette année, mon vieux ciboulot a concocté un petit bijou.
Mon hommage personnel au premier "Thanksgiving".
Nous avons műrement réfléchi
avant de choisir la jeune interprète idéale
pour le rôle de Sarah Miller, la belle et douce immigrante.
Et nous avons sélectionné...
Et pour ses consoeurs: Lily,
Jennifer, Tiffany, Missy, Michelle et Melissa!
Mais tout le monde ne peut pas être une vedette.
N'oublions pas nos joyeux petits Chippewas,
Mordecaï, Yang...
Esther...
Consuela...
Irwin, et...
j'ai encore des doutes sur la prononciation... Djamel?
Peu importe.
Et dans un rôle certes secondaire,
mais magistralement écrit, celui de Pocahontas,
devinez qui?
Notre originale petite fille brune...
...Mercredi Addams!
Nous voulons voir Debbie et Fétide.
- Où sommes-nous? - Ça me dit quelque chose...
les portes de l'enfer!
Bienvenue dans ma demeure.
Peut-on voir mon frère?
II ne veut voir aucun de vous. Ni "ça".
Pourquoi?
Parce qu'il vit ďamour et ďextase en fibres synthétiques,
- et qu'il vous déteste! - Mais pourquoi?
Vous affichiez sans cesse votre passion débordante.
Vous l'empêchiez de grandir. J'en ai fait un homme.
Je veux l'entendre de ses lèvres.
Ses lèvres sont occupées.
Tu veux parler à ces gens?
- Fichez le camp! - Ce n'est pas mon frère!
Désolée.
Vous l'avez asservi. Emprisonné sous un étrange charme sexuel.
Je respecte cela. Mais pouvons-nous le voir?
- Même pas en rêve. - Vous êtes allée trop loin.
Vous avez épousé Fétide, détruit son esprit.
Vous nous l'avez enlevé. Tout cela est pardonnable.
- Mais, Debbie... - Quoi?
Ces tons pastels?
Sortez de ma maison!
Du balai! Et si vous osez réapparaître dans les parages,
je vous ferai enfermer pour tentative de visite!
- Pas vrai, Fétidou? - Ouais!
"Luxor, Nexor, explose et brűle!"
Mais que fait-elle?
Simple malédiction. Bonne journée.
J'exige réparation!
Une femme a épousé mon frère!
- Elle l'a emmené à Hawaii! - À ďautres!
Ils ont emménagé dans un palais où ils font constamment l'amour!
- Y a rien de pire... - Arrêtez-la sur-le-champ!
- Qui? - Debbie. La femme de mon frère.
La tentatrice de Waikiki!
Qui êtes-vous? Ou quoi? Qui vous a libérés?
Vous devez rédiger une assignation. Je crois qu'ils possèdent...
...une Buick!
Partez. Calmement.
Tout de suite. Ne me faites pas appeler Barnum.
La planète est-elle folle?
Mon frère, otage de la passion!
Je réclame justice: Débouté.
Je ne me soumettrai pas. Je vaincrai! Je me relèverai!
Je m'appelle Gomez Addams, et j'ai vu le Malin!
J'ai vu l'Horreur!
J'ai vu...
les Asticots lmpies festoyer dans les sombres replis de l'âme humaine!
Ils sont en colo.
J'ai vu tout cela, Sergent.
Mais à ce jour, le comble, c'est...
VOUS!
Bouclez-les, cuisinez-les. Exécution!
Suivant!
J'aimerais renouveler mon passeport. Je vais bientôt quitter le pays.
- Vous voyagerez seule? - Oui, je serai veuve.
Vive lejour du dindon!
Fini, bobo bidon...
Quand les enfants diront...
C'est lejour du dindon.
Vive lejour du dindon!
Que les Indiens s'amusent donc...
A faire la révolution Pendant lejour du dindon!
Tu t'es vue? Amanda, tu es parfaite!
La plus jolie immigrante que j'aie jamais vue!
Gary! Viens voir ça!
- Les voilà. - Ils allaient téléphoner.
Oui, au F.B.I.
Leur oncle a des problèmes.
Et l'essayage?
Je ne veux pas jouer.
Tu ne m'aideras pas à concrétiser ma vision?
Votre oeuvre est puérile et anti-dramatique.
Ni structure, ni psychologie, ni unité aristotélicienne.
Jeune fille, j'en ai un tantinet assez de ton attitude.
Tout le monde! Campeurs! J'ai une idée géniale!
Mercredi, Pugsley, et le jeune M. Glicker
ne se sont jamais ouverts à l'esprit de Chippewa.
Comme certains de leurs camarades.
Désolant, non?
On déteste ça?
On souhaite leur mort?
Bien sűr que non!
Mais qu'allons-nous faire? Nous allons faire un exemple!
Et prouver que chacun, aussi bizarre soit-il,
ou pâle, ou grassouillet, est capable
de bien s'amuser!
Que ça lui plaise ou pas.
Vous allez faire quoi?
Petits veinards! Quel programme!
- "Bambi"! - "Le retour de Lassie"!
"La petite sirène"!
- Arrêtez. - C'est qu'un enfant!
Peu importe. On va s'évader.
Mais...
c'est du Disney!
Les collines chantent
La mélodie du bonheur!
Elles connaissent la chanson depuis un millénaire!
Ils le savaient tous, pardi!
Ils devaient former une famille.
C'est comme ça qu'on est devenus la bande à Brady!
Car il fera jour...
Demain!
Tiens! Bonsoir!
As-tu quelque chose à dire?
Et peut-on savoir?
Je ne suis pas mignonne.
Ça, c'est sűr!
Mais je veux le devenir.
Vraiment?
Je veux sourire, chanter, danser...
et être Pocahontas dans la vision de Gary.
Chérie! Tu es sincère?
Qu'elle est jolie!
Elle me fait peur.
N'approchez pas!
II est très malade.
Mon bébé.
Lambada, dysenterie,
vérole et thyroïde, mijote, lardon, par l'os et la saumure!
Têtu comme une mule!
Ça marche sur les chats.
- Que faire? - Aucun espoir?
Voilà. Chapitre 18: "Possession infantile".
- Il est possédé? - "Signes avant-coureurs."
"Bouleversements de l'aspect et de la personnalité."
"Un tel état peut devenir permanent."
Permanent? Ces boucles ďor?
- Ces joues roses? - Ce sourire?
"Ces terrifiants changements résultent parfois..."
"de troubles familiaux. Séparations..."
- Tu veux dire... - Fétide!
Gagné! Cet enfant sait qu'il y a du grabuge.
Si Fétide ne revient pas, en avant les fossettes!
Pas dans cette maison!
Ça peut durer des années. Pour toujours.
Il pourrait devenir... avocat!
Je n'écoute plus.
- Dentiste! - Maman, assez!
Président!
Pitié! Je t'en supplie, prends-moi!
Comme chaque année, nous célébrons
une date majeure de l'Histoire de l'Amérique.
Cette année, nous dépeindrons
sans doute le plus grand jour de notre passé commun.
Le premier "Thanksgiving".
Jour du "maïs"... ancêtre du pop-corn,
du merveilleux dindon rôti,
et de la fraternité.
Alors, viande blanche et viande rouge...
en avant la musique!
Mangez-nous! C'est lejour du dindon!
Mangez-nous! On est aux petits oignons.
On n'a pas pu prendre la fuite.
Mangez-nous, nos carottes sont cuites.
Homme blanc ou Peau-rouge, à votre service!
Dévorez-nous donc l'aile ou la cuisse!
Mangez-moi!
En sauté, en barbecue.
Mangez-moi!
On nous a coupé le cou.
Faites vite, tant qu'on est encore bons!
Mangez-nous avant la fn de cette chanson!
Quelle effroyable tragédie.
Mon ange, je sors une petite minute!
J'ai oublié le champagne.
Nos trois premières semaines! J'y vais.
Non! Tu travailles déjà assez.
Je laisse ton cadeau sur la table.
Ne l'ouvre pas!
Je t'en prie!
C'est quoi?
- De la ficelle? - Ne cherche pas.
- Un jouet pour chiens? - Sois patient.
- Une bombe! - Quoi?
Je sais. J'attends mon anniversaire.
Laisse-moi te regarder.
Je veux me souvenir de toi tel que tu es.
- Comment je suis? - Riche! Je te manquerai?
Mais... tu reviens tout de suite?
Bien entendu.
Quelle bonne idée ďavoir invité les Chippewas
à partager ce repas de fête!
N'oubliez pas: Ces sauvages sont nos invités.
N'ayons pas l'air surpris par leurs étranges coutumes.
Après tout, ils n'ont pas eu nos privilèges.
Comme les hautes-écoles, les bibliothèques bien remplies,
le shampooing...
Ugh! Je suis Pocahontas, jeune fille Chippewa.
- Une Indienne! - C'est tout dire!
Et je suis Ours-Qui-Court, promis à Pocahontas.
Dans la pièce.
20000 $ pour ce camp, et il joue M. "Woo-Woo".
Nous avons un présent unique pour ce jour de fête.
Je suis un dindon. Tuez-moi!
Quel somptueux cadeau!
Vous êtes aussi civilisés que nous!
À part les souliers et les noms propres.
Bienvenue à notre table, nouveaux amis primitifs.
Merci, Sarah Miller.
Tu es la plus belle personne que je connaisse.
Tes cheveux ont la couleur du soleil. Ta peau est comme le lait frais.
Et tout le monde t'adore.
Assez! Assieds-toi!
Minute!
On ne veut pas de ton pain.
- Becky, que se passe-t-il? - Mercredi!
Tu nous as volé notre terre.
Un jour, nous serons parqués dans des caravanes, des réserves.
Ton peuple aura des cardigans, des cocktails.
On vendra nos bracelets sur les routes.
À vous, le golf et les petits-fours.
Mon peuple connaîtra souffrance et dégradation.
Le tien aura des boîtes de vitesses.
Les dieux de ma tribu ont parlé.
Ils ont dit: "Méfiez-vous des pèlerins." Surtout de Sarah Miller.
Gary, elle change le texte!
Et pour toutes ces raisons,
je vais te scalper,
et réduire ton village en cendres.
Les enfants! Vous détruisez mon oeuvre!
- Il est mauvais joueur! - Il est spécial, mais il a besoin ďamis.
D'amis de ce genre?
Excusez-moi!
- Quelle heure est-il, Jorge? - 6 h 25.
Je dois filer!
C'est mon anniversaire de mariage. Je reviens.
Ton mari a beaucoup de chance!
Ne dis pas ça!
Santé!
Mais, sergent...
mon époux était dans la maison!
Joyeux anniversaire... Debbie!
Au secours!
Mon coeur!
Tu as le champagne?
Pas un geste!
Mon lapin?
Je voulais simuler un accident.
T'offrir un peu de dignité, mais non! Pas toi!
Que dis-tu là?
Je dis que je veux ta mort et ta fortune!
Mais... ne m'aimes-tu pas?
Ça veut dire non?
Si je t'aime? Tu t'es vu? Tu es un cauchemar.
Le chaînon manquant. Il faut t'étudier, pas t'épouser.
Tu es un gros crétin bizarre!
Aucune femme sensée ne t'aimerait.
La Chose!
Je vous aurai, toi et ta main!
- Viens. - Non.
- Je dois y retourner pour les autres. - Quel courage.
Et pour voir le camp brűler. Pars.
- Sauve ton oncle. - Je ne te reverrai peut-être jamais.
- Je sais. - Des forces nous séparent.
Gary, Debbie. La rentrée scolaire.
Je t'oublierai jamais.
- Vraiment? - T'es si bizarre.
Il nous restera ce jour. Et Chippewa.
Et ça.
- C'est quoi? - L'appareil dentaire ďAmanda.
Cara Mia...
Allez!
Tirez-vous!
Dégagez!
"Nous regardâmes. Et nous le vîmes, sous le préau."
"Nous regardâmes. Et nous le vîmes."
"Le chat dans le chapeau."
Ça t'amuse?
Quand j'y pense... mon propre enfant!
"Je sais qu'il pleut, et que le soleil n'est pas cuisant."
"Mais nous pouvons jouer. Ce sera amusant."
Oh non...
il survit!
Viens vite! C'est Gomez!
Mon bébé est malade, et mon époux se meurt.
Maman, que vais-je faire?
Tu as déjà la robe noire!
- Fétide? Où est Fétide? - Devant toi.
C'est moi, Gomez.
J'ai voulu être ce que je ne suis pas.
Je vis dans la honte.
Et la banlieue!
Mais tu appartiens à Debbie!
Tu es son roudoudou ďamour!
Tu... es..."Monsieur Debbie"!
Je suis un Addams!
- Oncle Fétide! - Les enfants!
Tu nous as envoyés au camp.
On nous a fait chanter.
Ma chère famille!
Vous m'avez tant manqué!
Toute notre famille, enfin réunie.
Trois générations.
- Sur terre. - Belle-famille!
Je ne veux blesser personne.
Je n'aime pas blesser les gens.
Je déteste les armes, les bombes, les chaises électriques.
Mais on refuse parfois de m'écouter.
Et je dois recourir à la force.
Et aux diapositives.
Mes parents, Sharon et Dave.
Généreux, aimants.
L'étaient-ils?
Je voulais seulement...
une Barbie ballerine, dans son joli tutu rose.
Mon anniversaire.
J'avais 10 ans. Et que m'ont-ils offert?
Une Barbie "Malibu"!
- Quel cauchemar. - Quel culot!
Je n'en voulais pas.
Ce n'était pas "moi". J'étais une ballerine!
Gracieuse! Délicate!
Adieu, les parents.
Mon premier mari, le chirurgien du coeur.
Toute la journée, coronaires, implants!
Et vos besoins?
"Navré pour le dîner. Le Pape est enrhumé."
Une hache! C'était le bon temps...
Mari numéro 2, le Sénateur.
Il aimait son État. Il aimait son pays.
Mais Debbie?
"Navré, Debbie, pas de Mercedes cette année."
"On doit donner l'exemple."
Je te donne ça!
Mon dernier mari.
Mon défunt mari.
Quel fou!
Quel cadavre.
Et son adorable famille.
Vous m'avez accueillie, acceptée.
Mais lequel de vous m'a aimée? Vraiment aimée?
Levez la main!
Alors, j'ai tué. J'ai estropié.
J'ai détruit des innocents, l'un après l'autre.
Ne suis-je pas un être humain?
Qui aime, et souffre et fait du shopping?
Est-ce que je ne mérite pas de l'amour?
Et des bijoux?
Libère-les. Prends-moi mon argent.
Pour mes péchés, je mérite la mort.
Désolée.
Adieu à tous! Souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance!
QUELQUE TEMPS PLUS TARD
Un anniversaire! Quelle joie!
Dire que j'aurais pu rater ça! À quoi je pensais?
Au plaisir physique.
Oncle Fétide... Debbie te manque?
Parfois... tard le soir.
Je la revois se tourner vers moi et me dire:
"Bon Dieu, Fétide! Repars dans ta chambre!"
On est en retard?
Pas du tout. On allait commencer.
Nous avons une invitée.
Notre gouvernante.
Démentia.
Quel prénom sublime!
Ça veut dire "folie".
Moi, c'est Fétide. Ça veut dire "répugnant".
Un toast!
Aux glorieux mystères de la vie!
À tout ce qui unit une famille!
L'allégresse, la bonne humeur... le meurtre!
Aux chers amis!
Aux nouveaux amis!
À la jeunesse!
- Je suis comment? - Troublant.
- À la passion. - Au paradis.
À la douleur.
À ce soir.
Place au récipiendaire!
La Chose, à toi l'honneur.
Ta famille est très intéressante.
Tes parents sont tellement épris l'un de l'autre.
Mercredi, tu crois qu'un jour tu voudras te marier, avoir des enfants?
Mais devant l'homme idéal, qui te vénérerait, t'adorerait,
ferait tout pour toi, serait ton esclave dévoué, tu ferais quoi?
Je le plaindrais.
ÉPOUSE ET PSYCHOPATHE
Pauvre Debbie. Elle était malade.
Pas malade.
Négligente.
Comment ça?
Si je voulais tuer mon mari, je le ferais.
- Et on ne me prendrait pas. - Comment?
Je le ferais mourir de peur.
Mais non!
Nous sommes tous navrés, Debbie.
Tous nos voeux t'accompagnent.
FRENCH