Cette poussière pestilentielle est apparue à 3 occasions.
Chaque fois, on a fait un test. Résultat : calcaire.
Salissant, mais bénin.
- Bénin ? - Selon le Webster "inoffensif".
Je sais ce que ça signifie. Je peux ? Merci.
Votre Honneur.
Mettez-vous à la place des enfants du quartier.
Le constant pilonnage qui leur résonne dans les oreilles...
à mesure que ce gratte-ciel, symbole d'avidité, pousse.
Jetant une ombre sinistre sur leurs vies...
entourées de poussière toxique.
Kendall Construction bâtit des quartiers.
Il ne les détruit pas.
Si on interdit ce site, 753 personnes se retrouveront au chômage...
et ça donnera raison à ce procès pour nuisance infondé.
Exemple d'un litige rapace attaquant le tissu même de la société.
N'en venons pas aux extrêmes.
Votre plaidoyer était clair et impérieux.
Il faut prouver des dommages irréparables.
PAS DE JUSTICE ! PAS DE PAIX !
- C'est vous ? - Oui, c'est moi. Miller.
Un client à vous ?
Très drôle ! Ne quittez pas. Excusez-moi, monsieur. Monsieur ?
Je suis allé au restaurant avec mes fils. On a pris un café.
Le serveur a demandé : "Avec du sucre ou de l'aspartame ?"
J'ai dit : "J'ai l'air de quelqu'un qui devrait être au régime ?"
- Andy. - Bonjour, docteur.
J'ai votre hémogramme. Je reviens, je vais vous en parler.
- Je ne bouge pas. - Très bien.
- Comment vous sentez-vous ? - Assez bien.
Serrez le poing. Encore une fois.
On va devoir chercher des veines sur vos pieds.
Un peu de patience, Tyrone.
Encore une fois.
- Super boulot sur l'affaire Kendall. - Merci, Kenneth.
Bonjour, Rose. Anthea, l'adjointe juridique que j'espérais voir.
- Je sais ce que ça veut dire. Non. - Dîner chez Felicia.
- J'ai cours. - J'ai des dossiers à corriger.
Exploite quelqu'un d'autre. Puisque tu as demandé...
- Ton examen ! - Merci. 98.
98 ! Félicitations !
Je veux te parler de Hansen.
Appelle-moi. Dis à Amy que j'ai adoré sa toile.
La conférence est finie. Voilà l'accord de règlement.
Une copie est sur le bureau. Ce sera tout ?
Oui. Il est 18 h 30. Rentre.
- Allô ? - Bonjour, maman !
Mon chéri. Quelle surprise. Ça va ?
- Je vais bien. - Que dit le Dr Gillman ?
Tout va bien. Mon hémogramme est excellent, mes lymphocytes T stables.
- Et tes plaquettes ? - Même elles ont l'air bien.
Fantastique.
Et toi surtout, ça va ?
Maman ?
- Je vais bien. Et papa va bien. - Que fais-tu ?
22 h 15
- Andy. Je te dérange ? - En un mot, Bob.
Charles veut te voir en haut.
J'allais faire une pause. Je suis assez habillé ?
Andy a montré un vif intérêt pour Highline contre Sander Systems.
Le sort des participants m'intéresse. Oui, monsieur.
C'est une action antitrust.
Ça l'est et ça ne l'est pas, Charles.
Sander Systems copie le tableur de Highline.
Selon moi, d'un point de vue juridique...
c'est une violation du droit d'auteur.
Dis-moi, Andy. Des deux parties, laquelle aimerais-tu voir gagner ?
Ne laisse pas mon amitié avec Bill Wright, PDG de Sander...
influencer en aucune manière ta réponse.
- Je voudrais que Highline gagne. - Pourquoi, Beckett ?
Si Sander Systems gagne...
une jeune entreprise dynamique est détruite.
Les lois antitrusts et sur le droit d'auteur ont été édictées...
pour empêcher ce que Sander veut faire.
- Qui représente Highline ? - Rodney Bailey.
Objection !
Il ne s'y retrouverait pas dans la loi sur le droit d'auteur avec une carte.
Apparemment, les gens de Highline sont de ton avis.
C'est pourquoi, depuis 21 h 03, juste après le dessert...
Highline est représenté par Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown.
Remarquable !
Et plus particulièrement, par l'associé Andrew Beckett.
- Oui ! - Bravo !
- Merci, Robert. - Mets-toi sur Highline.
- Je m'y mets tout de suite. - On a 10 jours pour agir.
- Tokyo sur la ligne 4, Bob. - Walter, merci.
- Kenneth, merci. - Félicitations.
- Je suis ravi. - Tu as quoi, sur le front ?
Quoi ? Où ça ?
Ça, juste là, sur ton front.
J'ai reçu un coup de raquette sur la tête.
Excusez-moi.
Charles, je...
J'apprécie sincèrement ta foi dans mes compétences.
La foi est une croyance qui ne repose sur aucune preuve.
Ça ne s'applique pas à cette situation.
Rentre chez toi. Non, retourne travailler !
- Merci, Charles. - Pas de problème, mon vieux.
9 jours plus tard
Tommy, ça va ?
La plainte Highline est prête, sur mon bureau.
Assure-toi que Jamey maîtrise tout.
Bien sûr. Rien d'autre ?
Non, je vais travailler à la maison le restant de l'après-midi.
- Au revoir ! - Au revoir.
Tu dois appliquer ce fond de teint aussi uniformément que possible.
Pas comme si tu l'avais mis à la louche. Essaie.
- Je réponds. - Comme ça.
Ce n'est pas un peu trop orange pour moi ?
C'est ce bronze tahitien qui va le mieux sur ces lésions.
C'est ce look "Je rentre d'Aruba."
Je suis arrêté pour 4 jours. Ils vont croire que j'étais en croisière.
- Un fax. - Merci, Bruno.
On pourrait essayer ce ton léger égypt...
Excusez-moi.
C'est comme mon cousin Fredo.
Quelqu'un veut un bagel ?
Ça va, Andy ?
Je crois que j'ai besoin d'aller à l'hôpital.
- Ça va. - Je pars. À plus tard. Encore un.
Merci pour avoir conduit comme l'éclair.
J'ai dit au Dr Gillman de prendre un jour de congé et voilà.
On t'a pris du sang, autre chose ?
Du sang. Sinon, je suis vide. On te remplace ?
Ne t'en fais pas. Fais voir.
Tu as de la fièvre, bébé.
- Voilà mon type. Pardon, docteur ? - Juste une seconde.
J'ai bien failli pas arriver aux W.-C.
J'ai presque craqué devant eux.
- Aucune raison d'avoir honte. - Je n'ai pas honte, je...
Et mon hémogramme ?
On attend. Je veux vous préparer pour une coloscopie.
- Ça semble charmant. - Pourquoi faire cela ?
- Qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous, docteur...
C'est mon partenaire.
- Il enregistre toutes mes visites. - Je suis le Dr Klenstein.
Ce n'est pas un examen plaisant.
On doit savoir si le sarcome cause la diarrhée.
- Ça pourrait être une infection. - Une réaction à l'AZT.
Ce sont des possibilités. On doit...
Pas d'examen douloureux avant d'avoir écarté tout le reste.
J'aide votre partenaire. Vous n'êtes pas de la famille.
Je pourrais vous expulser d'ici.
Il est contrarié. Il est désolé.
- Ne t'excuse pas pour moi. - Bon, il n'est pas désolé.
Voyons les résultats de l'hémogramme.
Je vais essayer de vous donner un échantillon.
Si le Dr Gillman appelle, on avisera.
Tout le monde est content ?
- Je m'occupe de l'hémogramme. - Merci.
Désolé pour...
C'est la 3e fois que le bureau me bipe.
- Klenstein ? - Oui, Klenstein.
Je dois les appeler. Assieds-toi et détends-toi.
- Je suis détendu. - Bien. Où y a-t-il un téléphone ?
- Au fond du couloir. - Merci.
Si vous êtes blessé par la faute d'autrui...
vous avez peut-être droit à des dommages et intérêts.
Seigneur !
- Bureau de M. Beckett. - Shelby, c'est moi.
- Jamey m'a bipé. - Contente de vous avoir.
On a une minicatastrophe en cours.
Pour la plainte Highline. Jamey pète les plombs.
- Du calme. Passe-le-moi. - Une seconde.
On trouve pas les révisions de la plainte Highline.
Attends. Doucement. Doucement.
Elles devaient être là ce matin.
Non, je les ai apportées hier soir.
J'ai mis une copie corrigée sur mon bureau.
- Je te dis qu'elle n'y est pas. - Le disque dur de mon ordinateur.
Tu vas devoir passer ça au traitement de texte.
- Tu as classé ça comment ? - Dans HL-1.
Il y a un délai de prescription là-dessus.
Il expire...
dans 75 minutes.
- Ça n'y est pas, Andy. - Quoi ? J'arrive !
Tout problème a une solution.
Pousse, ma chérie, pousse.
1 mois plus tard
Ça vient ! Oui, le bébé arrive. C'est une fille !
- Prends une photo. - La pellicule rentre pas.
Oh, mon Dieu ! Aide-moi, ma chérie.
Regarde-la. Notre mignonne petite...
- Oh, mon Dieu ! - Elle est parfaite.
Va chez le traiteur. Achète une livre de saumon.
Des pains à l'oignon, des bagels... Appelez-moi.
- Et du champagne. - C'est vous à la télé.
Je me fous du prix. Prends du Dom Pérignon. Combien ?
100 $ ? Prends un californien. L'autre est trop cher.
Apporte ça ici, elle crève de faim. Non, pas le bébé, Lisa !
- Iris. Iris. Quelqu'un a appelé ? - Un certain Andrew Beckett a appelé.
- Qui est Andrew Beckett ? - Le voilà ! Joseph !
1 semaine plus tard
Expliquez ça comme si j'avais 6 ans.
La rue est dégagée, sauf à un petit endroit en construction.
- Un trou, signalé et barricadé. - Oui.
Vous traversez à cet endroit et tombez dans le trou.
Vous voulez attaquer la ville.
Oui. J'ai de quoi attaquer ?
- Oui, bien sûr. - Super.
Mon assistante va vous faire remplir des papiers.
On ne facture rien, sauf si on gagne le procès.
- Vous avez mal au dos ? - C'est drôle que vous en parliez...
Iris, prends bien soin de M. Finley.
- Oui. M. Beckett est là. - Merci beaucoup.
Faites attention. M. Beckett !
Entrez, M. Beckett.
Content de vous revoir, maître. Juge Tate ? Kendall Construction ?
"Bénin !" Comment ça va ? Qu'est-ce que vous avez au visage ?
J'ai le sida.
Je suis désolé.
Je peux m'asseoir ?
Regardez ça, vous avez eu un bébé.
Oui, une petite fille.
"C'est une fille." Félicitations.
Elle a une semaine.
C'est super, les enfants.
Merci. Je suis vraiment très content. Écoutez...
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai été viré de chez Wyant-Wheeler.
J'envisage de les poursuivre pour licenciement abusif.
Poursuivre Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown ?
- C'est exact. Je cherche un avocat. - Continuez.
J'ai égaré une plainte importante. Voilà leur histoire.
Vous voulez la mienne ?
Combien d'avocats avez-vous vus avant moi ?
Neuf.
Continuez.
La nuit avant l'échéance, j'y ai travaillé à mon bureau.
J'ai laissé une copie sur mon bureau. Le lendemain la plainte avait disparu.
Pas de copie papier.
Mystérieusement plus une trace de la plainte sur mon ordinateur.
Miraculeusement, une copie a été retrouvée à la dernière minute...
et est arrivée au tribunal à temps.
Le lendemain, j'étais convoqué devant les associés.
Ils m'attendaient.
Bonjour, Andy. Entre. Tu veux bien obscurcir les vitres ?
Merci. Entre.
Robert, Charles, Walter. Bonjour, Lydia.
- Merci de venir. - Sans problème.
Avant de commencer...
je voudrais juste dire que tout le monde ici est ton ami.
- Je le sais, Charles. - Plus que ça, ta famille.
Charles, je m'excuse à nouveau...
pour le pépin Highline, hier.
On a eu peur un moment.
Dieu merci, la plainte a été retrouvée et il n'y a pas eu de mal.
Cette fois. Et la prochaine fois ?
Il n'y aura pas de prochaine fois. Je l'assure.
Tu n'es plus le même, ces derniers temps. Je ne sais pas...
Tu es comme frappé de stupeur ou de confusion.
Certains pensent que tu as un problème comportemental.
Vraiment ?
- Qui pense ça ? - Moi.
Excusez-moi...
vous me virez ?
Disons que ton avenir au sein de ce cabinet n'est plus garanti.
Il n'est pas juste de te garder...
alors que tes perspectives sont limitées.
- Je ne veux pas te bousculer... - Nous avons une réunion.
Excuse-moi, Charles.
Si je peux me permettre, tout ceci est grotesque.
- Pas de problème comportemental. - Calme-toi.
Alors pourquoi me donner Highline ?
Tu as failli tout ruiner. Rien que ça est inexcusable.
Ça aurait été catastrophique pour nous.
Alors vous avez caché votre maladie ?
C'est exact.
Expliquez-moi ça comme si j'avais 2 ans.
Il y a un élément dans tout ça qui m'échappe.
N'aviez-vous pas l'obligation de révéler...
votre maladie infectieuse ?
Du jour où j'ai été engagé au jour où j'ai été viré...
j'ai servi mes clients avec excellence.
J'aurais pu continuer.
Ils ne veulent pas vous virer à cause du sida...
alors ils vous ont fait passer pour incompétent.
C'est exact. Je suis victime d'un sabotage.
Je n'y crois pas, maître.
- Comme c'est décevant. - Il n'y a pas lieu à poursuites.
Mais si. Si ce sont des raisons personnelles qui vous empêchent...
Merci. C'est exact, je refuse.
Merci pour votre temps, maître.
Je suis désolé pour ce qui vous arrive. C'est une saloperie.
- Bonne journée, M. Beckett. - Que lui arrive-t-il ?
Je veux voir Armbruster.
Vérifie si Armbruster peut me recevoir cet après-midi.
Tout de suite, Iris. Tout de suite.
Le VIH ne se transmet que par l'échange de liquides corporels.
À savoir le sang, le sperme et les sécrétions vaginales.
Oui, mais on trouve de nouveaux trucs tous les jours, là-dessus.
Aujourd'hui, aucun danger. Je rentre, je prends mon bébé.
J'apprends dans 6 mois que j'ai fait une erreur.
Je peux avoir la maladie sur mes vêtements.
Que faites-vous ?
- Je vais vous prendre du sang. - Pourquoi ?
Joe, petit Joe. Je te connais depuis que tu es gosse.
Et je me moque complètement de ta vie privée.
Merci, docteur. J'ai pas besoin du test du sida.
Envoyez la facture à mon bureau, d'accord ?
Merci pour les renseignements.
- T'as un problème avec les gays. - Non.
Si. Combien de gays connais-tu ?
- Et toi ? - Beaucoup.
- Qui ça ? - Karen Berman. Ma tante Teresa.
Le cousin Tommy qui habite Rochester. Eddie Meyers, du bureau.
- Stanley qui a installé nos meubles. - Tante Teresa est gay ?
Cette femme sensuelle et voluptueuse est lesbienne ?
- Depuis quand ? - Depuis sa naissance, sans doute.
D'accord, j'ai des préjugés. Je n'aime pas les homosexuels.
La façon dont ces types font ça, ils se trompent pas ?
"Je sais pas, c'est à toi ou à moi ?"
Je veux pas être au lit avec quelqu'un...
qui est plus fort ou plus velu.
Tu peux me traiter de vieux jeu. Dis juste que je suis un homme.
En plus, je crois qu'il faut être un homme...
pour vraiment comprendre combien c'est dégoûtant.
Tiens, homme des cavernes.
Tu l'as dit. Et toi, ne t'approche pas de ta tante Teresa.
Joe, ne lui dis pas ça.
Ces gars essayant d'être macho et pédé à la fois.
Je ne supporte pas ça. Je suis honnête avec toi.
- Oui, tu l'es. - J'ai une question à te poser.
Accepterais-tu un client, si tu te disais sans cesse :
"Je ne veux pas qu'il me touche ou même qu'il respire à côté de moi ?"
- Pas si j'étais toi, chéri. - C'est ce que je dis. Quoi ?
2 semaines plus tard
Joyeux Noël.
Bonne année.
Vous êtes le type de la télé.
Voilà le supplément.
Il y a bien un article sur la discrimination liée au VIH.
Merci. Merci beaucoup.
Nous avons une salle de recherche privée.
Je suis bien ici.
Où puis-je trouver l'affaire État contre Murdoch ?
J'arrive tout de suite.
Ne seriez-vous pas plus à l'aise dans une salle ?
Non. Est-ce que ça vous mettrait plus à l'aise ?
Beckett, comment ça va ?
Maître.
Comme vous voulez, monsieur.
- Vous avez pris qui ? - Quoi ?
Vous avez trouvé un avocat ?
Je suis avocat.
- Comment va votre fille ? - Elle va très bien.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Larice.
C'est un beau nom.
C'est le nom de ma sœur.
Écoutez, je...
Comment ont-ils su ?
Un des associés a remarqué une lésion sur mon front.
Comment à partir de...
Comment à partir de ça, ce qui aurait pu être n'importe quoi...
en déduire que vous aviez le sida...
et vous licencier pour ce motif ?
C'est juste.
L'associé qui a remarqué ça, Walter Kenton...
a travaillé pour Walsh, Ulmer & Brahm à Washington DC.
Une adjointe juridique de là-bas a eu des lésions qui venaient et partaient.
Tout le monde savait que ces lésions venaient du sida.
- Mais ils ne l'ont pas virée. - Non, ils ne l'ont pas virée.
Je vois. Vous avez un précédent pertinent ?
- La décision Arline. - Arline ?
La Cour suprême.
"Une loi fédérale sur la réadaptation professionnelle...
"interdit la discrimination contre les handicapés...
"capables d'exécuter les fonctions requises par leur poste.
"Bien que le jugement ne dise rien au sujet du sida..."
"Des décisions ultérieures ont jugé le sida comme un handicap...
"à cause des limitations physiques engendrées...
"et du préjudice entourant le sida qui équivaut à une mort sociale...
"précédant la mort physique."
"Voilà l'essence de la discrimination.
"Formuler des opinions sur autrui non basées sur le mérite...
"mais sur l'appartenance à un groupe aux caractéristiques semblables."
6 semaines plus tard
- Charles Wheeler. - Julius Erving, content de te voir !
- Ken Starr. - Ça va, Ken ?
- Charles Wheeler. - Comment allez-vous ?
Très bien. Une assignation pour vous.
Jetez-y un œil. Dr J., vous êtes le meilleur.
Si jamais vous avez besoin d'un avocat, appelez-moi.
À bientôt au tribunal.
- Le type de la télé. - Oui, c'est ça.
Que se passe-t-il ?
Je veux tout savoir de la vie personnelle d'Andy.
Fréquente-t-il ces bars minables ?
Dans quels autres lieux homosexuels se rend-il ?
À quels groupes pervertis appartient-il en secret ?
Attends une minute, Bob. Quoi ?
Faisons une offre de règlement correcte. Réglons tout ça.
Andy a apporté le sida dans nos bureaux, nos W.-C. pour hommes.
Il a apporté le sida à notre pique-nique annuel.
- Nous devrions lui faire un procès. - Et votre compassion ?
On lui a donné Highline. A-t-il dit :
"Je ne pourrai peut-être pas être au mieux de mes capacités ?"
Il n'a rien dit !
Rejetant la confiance que j'avais en lui...
Andrew Beckett propose de me traîner en justice.
Pour me lancer des accusations, me traiter de bigot...
devant tout l'establishment judiciaire de Philadelphie.
Il ne veut pas un procès, mais un règlement.
- Un jury lui trouvera des arguments. - Attends.
Il a été viré pour incompétence, pas parce qu'il a le sida.
Tu ne savais pas qu'il était malade ?
Putain de merde ! Tu ne le savais pas ou quoi ?
Non, pas vraiment.
Bon, tout le monde, voici la maison où j'ai grandi.
À Lower Merion, en Pennsylvanie.
Attendez. Voilà la preuve.
Ici. Mes empreintes, quand j'étais un mignon petit garçon.
Aujourd'hui, mes parents fêtent leurs 40 ans de mariage.
Incroyable, non ?
Dure vie au milieu de cette pauvreté.
Ces rues peuvent être mal famées, vous savez.
Voici la porte d'entrée dans laquelle je me suis cassé ce doigt.
Où est mon frère ?
Voilà ma sœur, Jill.
- Dis bonjour. - Maman est encore enceinte.
Quoi ? C'est vrai ?
- Salut, Meghan. - Tonton Andy !
- Où est papa ? - Il répare la souffleuse à neige.
Il neige une fois tous les 7 ans et papa achète ça.
- Comment vas-tu ? - Aujourd'hui est un bon jour.
Meghan, tu fais du bon boulot.
Je dois aller dire bonjour aux sœurs Brontë. Bonjour !
Comment ça va ?
Pose-moi !
Des choses seront dites au procès qui vont être difficiles à entendre.
Il y aura de la publicité. Ça ne dérange personne ?
Tu veux que je la prenne ?
Non, elle est bien.
C'est super que tu poses la question, mais c'est ton choix.
D'accord. Merci, frangin. Merci.
Tu es mon petit frère. C'est tout ce qui compte, d'accord ?
Pour être franche, je m'inquiète pour maman et papa.
Ils en ont déjà tellement vu.
Il est possible qu'il y ait encore des moments difficiles.
Andy, la façon dont vous avez géré tout ça...
toi et Miguel, avec tant de courage...
Il n'y a aucune chose que quelqu'un puisse dire...
qui ne nous rendrait pas incroyablement fiers de vous.
J'ai pas élevé mes enfants pour qu'ils soient au fond du bus.
Tu vas y aller et tu vas te battre pour tes droits.
Je vous aime.
7 mois plus tard
Mesdames et messieurs les jurés...
oubliez ce que vous avez vu à la télé ou dans les films.
Il n'y aura pas de témoin surprise ou de confession éplorée.
On va vous présenter un simple fait.
Andrew Beckett a été licencié.
Vous entendrez 2 raisons à son licenciement, la nôtre et la leur.
À vous d'examiner les différentes couches de vérité...
jusqu'à ce que vous déterminiez quelle est la vraie version.
Je dois vous prouver certains points. 1er point : Andrew Beckett était...
est un brillant avocat, un très grand avocat.
2e point : Andrew, affligé d'une maladie qui affaiblit...
a fait le choix compréhensible, personnel et juridique...
de ne pas dévoiler le fait de sa maladie.
3e point : ses employeurs ont découvert sa maladie.
La maladie dont je parle est le sida.
4e point : ils ont paniqué.
Dans leur panique, ils ont fait ce que la plupart ferait du sida.
L'éloigner et éloigner tous ceux qui l'ont aussi loin d'eux que possible.
L'attitude de ses employeurs peut vous sembler raisonnable.
Le sida est une maladie incurable.
Peu importe la façon dont vous jugez...
Wheeler et ses associés, en termes d'éthique et de morale...
le fait est que, quand ils ont viré Beckett parce qu'il avait le sida...
ils ont violé la loi !
Fait :
les performances d'Andrew Beckett au travail allaient...
de compétent, bon, à souvent médiocre...
jusqu'à parfois clairement incompétent.
Fait :
il dit être la victime de mensonges et de tromperie.
Fait : c'est Andrew Beckett qui a menti...
se donnant du mal pour cacher sa maladie à ses employeurs.
Fait :
il a réussi dans sa duplicité.
Les associés de Wyant-Wheeler ne savaient pas...
que Andrew Beckett avait le sida quand ils l'ont licencié.
Fait :
Andrew Beckett se meurt.
Fait :
Andrew Beckett est en colère...
parce que son mode de vie, sa conduite insouciante...
ont écourté sa vie.
Et dans sa colère, dans sa rage, il lance une attaque.
Et il veut que quelqu'un paie.
M. Beckett a représenté votre société en 1990, c'est exact ?
- Exact. - Son travail vous a-t-il satisfait ?
Nous avons été satisfaits de l'issue du litige.
Satisfaits.
M. Laird, quand je vous ai demandé d'être témoin à ce procès...
vous avez témoigné sous serment. Est-ce exact ?
C'est exact.
Dans votre déposition, vous avez dit être impressionné et ravi...
de la qualité du travail d'Andrew Beckett. Vous en souvenez-vous ?
En toute sincérité, j'ai été ravi de certains aspects des efforts d'Andy.
Mais en général, j'ai trouvé le travail simplement satisfaisant.
Êtes-vous d'accord sur le fait que...
un sandwich au saucisson est un repas satisfaisant...
alors que du caviar et du champagne, un canard rôti...
et une omelette norvégienne sont délicieux ?
Objection. Ces commentaires gastronomiques...
sont sans rapport avec la procédure.
Ce n'est pas sans rapport. Il y a 5 mois...
le témoin qualifiait Beckett de caviar.
Le voilà maintenant un sandwich.
Le jury est en droit de savoir...
quelle puissante force l'a amené à changer d'avis.
Il n'a pas changé d'avis. Il a développé sa réponse.
Objection accordée.
Très bien.
M. Laird, expliquez-moi ça comme si j'avais 4 ans.
Andrew Beckett a-t-il gagné votre procès ?
Oui, on a gagné.
Félicitations. Ça a dû être une très...
satisfaisante expérience.
LE SIDA soigne L'HOMOSEXUALITÉ
- Prêt, M. Beckett ? - Attention, les voilà !
Adam et Eve, pas Adam et Steve !
Pour vous, on traite des droits des gays ?
Je veux simplement ce qui est juste et exact.
Mais vous êtes gay ?
Ça ne vous regarde pas, mais oui, je le suis.
Parfaitement en rapport.
Les homosexuels méritent un traitement spécial ?
Certainement pas !
Nous sommes à Philadelphie, le berceau de la liberté...
où les pères fondateurs ont écrit la Déclaration d'Indépendance.
Elle ne dit pas : "Tous les hétéros sont créés égaux."
Mais : "Tous les hommes sont créés égaux."
Dis pas n'importe quoi.
Si leur procès s'avérait discriminatoire...
ils ne pourraient plus traiter avec la ville.
Merci, monsieur le maire.
Dis, tu serais pas en train de virer de bord, mon pote ?
Oui, je le suis, Filko. Je change.
Je chasse.
Je cherche un beau mec. Un homme, un vrai, comme toi.
Dis-leur ce qu'on fait. Tu veux jouer au marin ?
- Je suis Colomb, t'es le second. - C'est pas drôle.
Ces gens me dégoûtent, mais la loi a été violée.
Tu te souviens de la loi, n'est-ce pas ?
On est au moins d'accord sur un truc.
Quoi ?
Les pédales me dégoûtent, moi aussi.
Vous avez travaillé pour Walsh, Ulmer & Brahm...
il y a 3 ans, en même temps que Walter Kenton ?
C'est exact.
Kenton savait que vos lésions sur le visage et les bras venaient du sida ?
Bien sûr. Je l'avais dit à tous les associés.
Comment Kenton vous a traitée après lui avoir dit ?
À chaque contact, il avait cette expression sur le visage.
L'expression "Mon Dieu."
Comme pour : "Mon Dieu, elle a le sida."
Merci. Plus de questions, votre Honneur.
Comment avez-vous contracté le virus du sida ?
Par une transfusion. Lors de mon accouchement.
Ce n'est donc pas votre conduite qui est la cause de votre infection.
Mais quelque chose d'inévitable. Est-ce exact ?
Je suppose.
Je ne me considère pas différente des autres personnes malades.
Je ne suis ni coupable ni innocente. J'essaie de survivre.
Plus de questions pour le moment.
Vous pouvez vous retirer, Mme Benedict.
À part ses marques au visage, des éléments de son apparence...
vous ont-ils fait soupçonner qu'Andrew avait le sida ?
Il maigrissait et semblait fatigué, mais il travaillait si dur.
J'ai senti un problème.
Je n'arrive pas à croire qu'ils prétendent n'avoir rien vu.
Objection.
Répondez juste à la question.
Étiez-vous victime de discrimination chez Wyant-Wheeler ?
Comment cela ?
La secrétaire de M. Wheeler, Lydia, a dit...
que mes boucles d'oreille ne lui convenaient pas.
Vraiment ?
M. Wheeler les trouvait trop ethniques, pour reprendre ses mots.
Il aurait préféré me voir porter quelque chose de moins voyant...
d'un peu plus petit et de plus "américain".
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit : "Mes boucles sont américaines, afro-américaines."
- Un peu d'ordre, s'il vous plaît. - Merci. Plus de questions.
N'avez-vous pas été promue, récemment ?
Si, je dirige le service parajuridique.
Félicitations pour votre ascension sans entrave.
Je n'irais pas jusqu'à dire ça.
Alors comment expliquez-vous...
la promotion d'une femme à l'évidence intelligente, qui s'exprime bien...
afro-américaine qualifiée dans un cabinet...
qui pratique la discrimination aussi systématiquement...
que vous et M. Beckett le prétendez ?
Je ne l'explique pas.
Serait-il possible que...
ces exemples de discrimination soient en fait des malentendus...
qui ont été complètement exagérés ?
Je crois que l'avocate simplifie trop le problème.
Je vous remercie, Mme Burton.
Je prends note de votre remarque.
- Comment va le procès ? - Pardon ?
Je vous ai vu à la télé. Je suis étudiant en droit à Penn.
C'est une bonne école, Penn. En quelle année ?
Deuxième.
Je voulais vous dire que ce procès est extrêmement important.
Et que vous faites un boulot fantastique.
Quand tu seras diplômé, appelle-moi.
Oui. Merci beaucoup.
Écoute, Joe.
Voudrais-tu prendre un verre ? Je prendrais bien une bière.
Non, je ne peux pas. Ma femme...
Je ne lève pas tous les jours dans les drugstores.
- Tu me crois gay ? - Tu l'es pas ?
Ça va pas ? J'ai l'air d'un gay ?
Et moi, j'ai l'air d'un gay ?
- Calmos. - Je devrais botter ton cul de pédé.
Prends ça comme un compliment.
C'est ce genre de connerie qui fait que les gens détestent...
vos petits culs de pédé.
Tu veux me botter les fesses ? Enculé.
Non, c'est toi l'enculé, vieux !
Partie plaignante, 10e jour
Continuez, Mme O'Hara.
On cherchait comme des fous cette plainte.
Je me croyais dans la 4e dimension.
M. Beckett criait après tout le monde. Il avait l'air si bizarre.
M. Kenton disait : "Tu as perdu la plainte Highline ?"
Il a appelé M. Wheeler et puis Jamey est arrivé avec la plainte.
Il a dit : "C'était dans le registre central !"
C'est là où on envoie les dossiers une fois les affaires closes.
Jamey est arrivé au tribunal à temps.
Et tout le monde était là, complètement vidé.
M. Beckett répétait sans cesse :
"Je suis désolé. Désolé, je ne comprends pas."
Merci, Mme O'Hara.
- Plus de questions pour le moment. - Bien.
- Je peux ? - Bien sûr.
Ça va aller ?
Vous voulez un verre d'eau ?
Andy était un bon patron ?
Il était très gentil.
Comment caractériseriez-vous son travail d'avocat ?
Comment savoir ? Je travaillais pour lui.
Votre Honneur, est-ce pour la minute ?
M. Miller, vous devriez retourner à votre place.
Aviez-vous connaissance...
d'un problème qu'avaient les associés...
avec le travail d'Andrew avant cet épisode du dossier égaré ?
Non.
Plus de questions, votre Honneur.
M. Beckett était-il du genre à égarer des papiers cruciaux ?
Pas à ma connaissance.
Pour rendre un avocat incompétent...
ça serait une bonne façon de faire ?
Cacher un document important...
et faire croire que l'avocat l'a égaré ?
Pourquoi feraient-ils ça ?
Parce qu'ils le savaient malade ?
- Il ne répond pas. - Peut-être.
On a eu des avocats qui ont eu un cancer, une leucémie...
et personne ne les a fait plonger.
Étiez-vous impliqué dans cette disparition accidentelle volontaire ?
Objection.
Étiez-vous impliqué dans la disparition du dossier ?
- Absolument pas. - Êtes-vous homosexuel ?
Quoi ?
Êtes-vous homosexuel ? Êtes-vous un homo, un pédé ?
Une tantouse, une tapette, une folle ?
Une tarlouse, une pédale ? Êtes-vous gay ?
- Objection ! - Un peu d'ordre.
L'avocat se met à attaquer son propre témoin.
Le penchant sexuel de M. Collin n'a rien à voir dans cette affaire.
Asseyez-vous, Mme Conine.
Veuillez vous approcher, M. Miller.
Pourriez-vous me faire part...
de ce qui vous passe par la tête ?
Parce que, en ce moment, je n'en ai aucune idée.
Votre Honneur...
tout le monde dans cette salle pense au penchant sexuel...
à la préférence sexuelle, ça dépend comment on dit.
Qui fait quoi à qui et comment ils le font.
Ils regardent Andrew Beckett et y pensent.
Ou M. Wheeler, Mme Conine. Même vous, votre Honneur.
Ils se posent la question.
Je sais qu'ils me regardent et y pensent.
Alors faisons éclater tout ça, sortons tout ça du placard.
Cette affaire ne concerne pas que le sida.
Parlons du vrai sujet de cette affaire :
la haine du public, notre dégoût, notre peur des homosexuels.
Et comment ce climat de haine et de peur s'est traduit...
par le licenciement de cet homosexuel, mon client...
Andrew Beckett.
Veuillez vous asseoir, M. Miller.
Bien joué.
Dans ce tribunal, la justice ne s'occupe pas...
de race, de credo, de couleur...
de religion et d'orientation sexuelle.
Si je puis me permettre, votre Honneur...
nous ne vivons pas dans ce tribunal.
Non.
Cependant, concernant ce témoin, j'accorde l'objection de la défense.
Combien de semaines d'affilée passiez-vous sans revenir au port ?
Entre deux semaines et plusieurs mois.
Il y avait des femmes à bord ?
Pas quand j'étais dans la marine.
Alors, durant ces longs voyages de plusieurs mois en mer...
sans une femme en vue et avec des centaines de jeunes hommes...
dans la fleur de l'âge, au sommet de leurs désirs naturels...
et avec des instincts hormonaux, rien ne se passait ?
Comment ça ?
Comme deux marins faisant crac-crac ensemble ?
- Objection. - M. Miller.
On avait un gars comme ça.
- Vous n'avez pas statué. - Continuez, M. Miller.
Vous voulez dire, un homosexuel ?
Il se pavanait nu, essayant de se faire remarquer.
Ça dégoûtait tout le monde. Ça cassait notre moral.
On l'a informé que sa conduite était inacceptable.
Par lettre ?
On lui a plongé la tête dans les W.-C. après avoir uriné.
- En guise de leçon. - Oui.
Licencier Beckett était une leçon.
- Objection. - Je retire.
Vous étiez au courant que Mme Benedict avait le sida ?
- Elle ne l'a pas caché. - Vous savez reconnaître...
un bleu d'une lésion ?
Beckett a dit qu'il avait reçu un coup et je l'ai cru.
N'évitiez-vous pas Mme Benedict après avoir su ?
Elle déclare, je cite...
qu'elle vous répugnait et que vous l'évitiez.
J'ai, et j'ai toujours...
une profonde sympathie pour des gens comme elle...
qui ont contracté cette maladie sans que ce soit leur faute.
Andy, ne bouge pas.
Mince.
Ça ne coule pas.
Il faut peut-être le nettoyer.
La veine est fermée.
Faut appeler Barbara.
- Infirmière Ratched ? - Attends.
Oui, dis-lui de venir.
Écoute, j'ai tellement de trucs à faire.
On peut pas sauter le traitement, ce soir ?
Non. On ne saute pas ce traitement.
C'est mon bras, c'est mon traitement et je le saute.
Tu sais quoi ?
- Ce machin te sauve la vie. - Qu'est-ce qui te prend ?
- Ferme ton livre de droit. - Laisse-moi...
Tu peux au moins me regarder...
et me donner un peu de ton temps. Compris ?
Tu t'inquiètes...
car il ne nous reste plus beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
Je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais commencer à préparer ma messe de souvenir.
Je vais commencer à me préparer à l'inévitable.
Tu devrais peut-être y penser.
J'ai une meilleure idée.
Vous êtes Lisa ? Enchanté !
Vous êtes très bien.
Voici la sœur de Miguel, Maria.
- Que voulez-vous boire ? - Je m'occupe de Joe. Merci.
Tu as l'air en forme, ce soir.
J'ai eu une transfusion de sang et je me sens super.
Tu aimes ? Je suis un deux-pièces à conviction. Tu vois ?
Pas mal. Pas mal. Qu'est-ce que tu prends ?
- Du vin. - Je peux avoir un peu de rouge ?
Il faut qu'on voie ce questionnaire, ce soir.
Y a un problème. Je suis à une fête, là.
- D'accord, comme tu veux. - On le verra plus tard.
Salut, Joe Miller.
- Je vous connais ? - La Joconde.
- Deux-pièces à conviction. - Sympa. Amuse-toi.
- Félicitations, maître. - Félicitations ?
Tu as survécu à ce que je crois être...
ta première fête gay.
Quand tu as été élevé comme moi et la plupart des gens...
on ne parle pas beaucoup de l'homosexualité.
De modes de vie alternés ?
Enfant, on te dit que les pédés sont bizarres.
Ils s'habillent en femme, ont peur de se battre.
Ils représentent un danger.
Ils ne pensent qu'à sauter sur ta braguette.
Ça résume l'opinion générale, si tu veux savoir la vérité.
Merci de m'en avoir parlé.
Voyons ce témoignage. On a une grosse journée, lundi.
Je vais d'abord te demander : "Dans quelles circonstances...
"êtes-vous rentré chez Wyant-Wheeler ?"
Ça t'arrive de prier ?
Ce n'est pas la réponse à la question.
Mais, oui, je prie.
Tu pries pour quoi ?
Comment ça ? Je prie pour que...
mon bébé soit en bonne santé.
J'ai prié pour l'accouchement de ma femme.
Je prie pour que les Phillies gagnent.
On peut revenir à ces questions ?
Dans quelles circonstances...
êtes-vous rentré chez Wyant-Wheeler ?
Tu peux me répondre ?
Il est possible que je ne voie pas la fin de ce procès.
Oui, j'ai envisagé ça.
Mon testament contient des dispositions...
pour des œuvres de bienfaisance.
Ce n'est pas ta spécialité.
Je connais quelqu'un de bien.
- Merci. - Je t'en prie.
Dans quelles circonstances...
êtes-vous rentré chez Wyant-Wheeler ?
Cette musique te convient ? Tu aimes l'opéra ?
Je ne connais pas bien l'opéra, Andrew.
C'est mon air préféré.
C'est Maria Callas.
C'est Andrea Chénier.
Umberto Giordano.
C'est Madeleine.
Elle dit que durant la Révolution française...
la foule a mis le feu à sa maison.
Et sa mère est morte en la sauvant.
Elle dit : "Regardez, cet endroit...
"qui m'a bercé est en feu.
"Je suis seule."
Entends-tu le chagrin dans sa voix ?
Le sens-tu, Joe ?
Voilà les instruments à archet et ça change tout.
Ça emplit la musique d'espoir.
Et ça va encore changer, écoute.
Écoute.
"J'apporte le chagrin à ceux qui m'aiment."
Oh, ce solo de violoncelle !
"C'est durant ce chagrin que l'amour m'est venu."
Cette voix déborde d'harmonie.
Elle dit : "Je vis encore.
"Je suis la vie.
"Le paradis est dans tes yeux.
"Est-ce que tout ce qui t'entoure n'est que sang et boue ?
"Je suis divine.
"Je suis l'oubli.
"Je suis le dieu...
"qui descend du ciel pour aller sur la terre...
"et transformer cette terre en paradis.
"Je suis amour !
"Je suis amour."
Je ferais bien de partir.
Lisa... Je lui ai dit que...
- Je regarderai le questionnaire. - Non, tu es prêt.
Seigneur.
Mon Dieu !
C'est moi.
Je t'aime, petite Larice.
Main gauche sur la Bible. Levez la main droite.
Jurez-vous de dire toute la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Dans quelles circonstances êtes-vous rentré...
chez Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown ?
Wyant-Wheeler a déployé beaucoup d'efforts pour me recruter.
C'était le cabinet le plus prestigieux de Philadelphie.
Ses associés m'impressionnaient.
- Y compris Charles Wheeler ? - Surtout lui.
Quoi en particulier, chez lui ?
C'était le genre d'avocat que je voulais être.
Quel genre ?
Il avait une connaissance sans fin de la loi.
C'était un avocat plaidant hors pair. Un leader.
Doué pour extraire de chacun ce qu'il y a de mieux.
Avec cette capacité d'éclaircir le plus obscur concept juridique...
pour un collègue, un tribunal ou un simple passant.
Le genre de personne qui peut jouer 3 sets au tennis...
sans suer.
Sous ses apparences élégantes...
se cache un esprit audacieux.
Durant ces années chez Wyant-Wheeler...
lui avez-vous dit être gay ?
- Non. - Pourquoi pas ?
On ne parle pas de sa vie privée. On n'est pas censé en avoir une.
J'avais l'intention d'en parler à Charles un jour, et puis...
Quelque chose est arrivé au club.
Il y a environ trois ans.
Quelqu'un a commencé à raconter des blagues.
Comment s'appelle une voyante avec de la tension postmenstruelle ?
- Je ne sais pas. Alors ? - Une garce qui sait tout.
Ça me rappelle quelqu'un.
Walter, comment un pédé simule un orgasme ?
Il t'envoie du yaourt chaud sur les fesses.
Qu'est-ce que ça vous a fait ?
J'ai été soulagé.
De ne jamais lui avoir dit que j'étais gay.
Très soulagé.
Très bien.
Êtes-vous un bon avocat ?
Je suis un excellent avocat.
- Pourquoi dites-vous ça ? - J'adore la loi.
Je connais la loi. J'excelle dans mon métier.
Qu'aimez-vous dans la loi ?
Beaucoup de choses.
Ce que je préfère dans la loi ?
C'est que par moments, pas souvent, mais parfois...
vous y êtes pour quelque chose...
quand la justice est rendue.
Ça vous touche vraiment quand ça arrive.
Vous avez dit que vous vouliez être une personne...
avec un esprit audacieux. Est-ce exact ?
C'est à peu près ça.
Prenez-vous des risques ?
Oui, dans mon métier. Des risques calculés. C'est obligé.
Votre docteur vous a-t-il dit de réduire le stress...
que trop travailler peut nuire au système immunitaire...
et accélérer votre maladie ?
Mon docteur a parlé de l'impact du sida...
Excusez-moi.
Mon docteur a parlé de l'impact...
que le stress engendre sur le système immunitaire.
Êtes-vous déjà allé au cinéma Stallion Showcase sur la 21e rue ?
Je suis allé à...
ce...
Je suis allé à ce cinéma...
trois fois dans ma vie.
- Quel genre de film peut-on y voir ? - Des films gays.
Des films pornographiques gays ?
Objection, votre Honneur.
Votre Honneur, ces questions sont capitales pour la crédibilité.
Voyons où vous voulez en venir. Continuez, maître.
Des hommes y ont-ils des relations sexuelles ?
Certains hommes.
En avez-vous eu avec quelqu'un dans ce cinéma ?
Je m'appelle Robert.
Oui. Une fois.
Quand ? En quelle année environ cela a-t-il eu lieu ?
Ça devait être en 1984...
1984, 1985.
Saviez-vous en 1984-85 qu'il existait une maladie mortelle appelée sida...
et que vous pouviez l'attraper par les rapports sexuels ?
J'avais entendu... J'avais entendu parler d'un truc...
La peste des gays. Le cancer des gays.
On ne savait pas comment on pouvait l'attraper ou que ça vous tuait.
Avez-vous besoin d'une pause, M. Beckett ?
Non. Je voudrais juste un peu d'eau.
John, pourriez-vous apporter de l'eau à M. Beckett ?
Chez Wyant-Wheeler, vous vous êtes assuré que personne ne savait...
que vous étiez un homosexuel actif. Est-ce exact ?
C'est inexact. Je n'ai jamais menti à ce sujet.
Quand on est homosexuel...
on est souvent obligé de cacher sa sexualité.
Est-ce vrai ?
Dans certaines circonstances.
Vous avez prétendu être quelqu'un d'autre...
au point que l'art de la dissimulation et du mensonge...
Objection, votre Honneur.
Je retire, votre Honneur.
M. Beckett, viviez-vous avec Miguel Alvarez...
en 1984 ou 1985, quand vous avez eu...
votre rencontre sexuelle anonyme, dans le cinéma porno ?
Vous auriez donc pu lui transmettre la maladie ?
- Miguel n'a pas été contaminé. - Vous n'avez pas répondu.
Vous auriez pu contaminer M. Alvarez à cette époque, est-ce exact ?
Selon vous, vos lésions au visage...
pouvaient être vues par vos collègues. Exact ?
C'est exact.
Affirmez-vous que lorsqu'ils ont vu vos lésions...
ils en ont conclu...
que vous aviez le sida et vous ont licencié ?
Aussi douloureux que ça puisse être...
d'accuser mes anciens collègues...
d'une conduite si répréhensible...
c'est la seule conclusion possible.
Avez-vous en ce moment des lésions au visage ?
Une. Ici, près de l'oreille.
- Puis-je m'approcher du témoin ? - Oui, vous pouvez.
Souvenez-vous, vous avez prêté serment, dites la vérité.
Voyez-vous vos lésions au visage, dans ce miroir, à 1 m de distance ?
Dites la vérité.
Quand j'ai été licencié, j'avais 4 plus grosses lésions.
Pourriez-vous répondre à la question ?
Non, je ne les vois pas vraiment.
Plus de questions, votre Honneur.
Nous allons nous arrêter. Le procès reprendra dans la matinée.
Je déteste cette affaire.
Puis-je avoir 5 minutes pour poser des questions ?
M. Beckett, pouvez-vous tenir encore 5 minutes ?
3 minutes.
Puis-je emprunter votre miroir ?
Avez-vous des lésions sur le corps, en ce moment...
ressemblant à celles de votre visage à l'époque où vous avez été licencié ?
Oui, sur mon torse.
Votre torse. Je voudrais demander à Andrew d'enlever sa chemise...
afin qu'on se rende tous compte de quoi il s'agit.
Objection. Cela influencerait injustement le jury.
S'il était en fauteuil roulant à cause de sa maladie...
devrait-il le laisser dehors pour ne pas influencer le jury ?
On parle du sida, de lésions. Regardons de quoi on parle.
Je vous y autorise. M. Beckett, pourriez-vous enlever votre chemise ?
Mon Dieu, quel cauchemar.
Il l'a voulu.
Andrew, voyez-vous les lésions sur votre poitrine, dans ce miroir ?
Oui.
Jurez-vous de dire toute la vérité et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Saviez-vous que Andrew Beckett était atteint du sida...
au moment de son départ de chez Wyant-Wheeler ?
Pour être absolument clair...
avez-vous licencié Andrew Beckett parce qu'il avait le sida ?
Je n'ai pas licencié Andrew Beckett parce qu'il avait le sida.
M. Wheeler, pouvez-vous expliquer sans ambiguïté...
pourquoi vous avez promu Andrew Beckett ?
Et surtout...
pourquoi vous lui avez demandé de partir ?
Si vous avez un club de 1ère division, vous engagez la recrue la meilleure.
Et Andy était un jeune avocat extrêmement prometteur.
Tout juste sorti de Penn. Un vrai crack.
C'est pourquoi nous l'avons recruté.
C'est pourquoi nous l'avons gardé, année après année.
Pourquoi lui avez-vous donné tant d'opportunités ?
Quand vous formez quelqu'un comme nous l'avons fait avec Andy...
en l'éduquant, en lui prodiguant toutes sortes de faveurs...
vous faites un gros investissement.
Nous attendions que cette promesse se réalise.
Mais nous ne pouvions plus ignorer le fossé...
entre la réalité et la promesse.
Plus de questions.
Objection. Votre Honneur, objection !
Ça suffit, M. Miller.
M. Wheeler, vous êtes magnifique.
Vous êtes mon héros. Andrew avait raison. Vous êtes le plus fort.
Êtes-vous gay ?
Objection.
- Comment osez-vous ! - Je vous prie de répondre.
Non, je ne suis pas homosexuel.
Lorsque vous avez compris que Andrew...
votre futur associé, était gay et avait le sida...
est-il vrai que la peur a percé votre cœur d'hétérosexuel ?
En vous souvenant des poignées de main et du sauna.
Des tapes sur les fesses que les gars échangent parfois.
Ça vous a fait dire : "Mon Dieu ! Que va-t-on penser de moi ?"
Objection, votre Honneur.
Le témoin peut-il répondre à la question ?
Vous pouvez vous défouler...
avec vos insinuations et fantasmes de vestiaire...
mais la vérité est que...
votre client travaillait quand il le voulait...
ne nous disant que ce qu'il jugeait bon à son égard.
C'est lui qui a dévié les règles.
Et son travail en a terriblement souffert à la longue.
Expliquez-moi ça comme si j'avais 6 ans.
Qui établit ces règles dont vous parlez ? Vous ?
Lisez votre Bible, M. Miller. L'Ancien et le Nouveau Testament.
Elle contient de précieuses règles.
Excusez-moi.
Excusez... Je ne peux...
Excusez-moi. Andy !
Bon Dieu, appelez un docteur !
Retourne-le.
- Appelez une ambulance. - J'y vais tout de suite.
Laissez-le respirer ! Laissez-lui de l'espace !
Ça ne marche pas ! Ça ne marche pas !
C'est encore pire !
Aviez-vous remarqué des changements physiques...
dans l'année qui a débouché sur son licenciement ?
Oui.
Pour le meilleur ou pour le pire ?
Parfois, pour le meilleur, mais généralement, pour le pire.
M. Seidman, selon vous, quelle était la cause de ces changements ?
J'avais peur.
Je soupçonnais qu'Andy avait le sida.
Un peu d'ordre !
Merci. Votre témoin.
M. Seidman, avez-vous fait part de vos soupçons...
à M. Wheeler ou à tout autre associé directeur...
avant que ne soit prise la décision de licenciement ?
Non.
Je n'en ai parlé à personne. Pas même à Andy.
Je ne lui ai même pas donné l'occasion d'en parler.
Et je crois que je vais le regretter le restant de mes jours.
- D'autres questions ? - J'en ai fini.
Ils disent que ce n'était pas un bon avocat.
Le fait qu'ils lui aient donné...
la plus importante affaire pour un important client...
ne prouve rien, selon eux, parce que c'était juste un test.
Comment disent-ils ? Une carotte ?
Pour voir s'il se montrerait à la hauteur.
Si je dois envoyer un pilote chez l'ennemi.
Et qu'il va piloter un avion de 350 millions de dollars.
Qui vais-je mettre dans l'avion ?
Un pilote inexpérimenté pour voir s'il saura relever le défi ?
Ou bien vais-je choisir mon meilleur pilote ?
Mon pilote le plus aguerri, ayant le plus d'expérience.
C'est ça que je ne comprends pas.
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ça ?
Comme si j'avais 6 ans ?
- Juré n° 6 ? - D'accord.
- Juré n° 7 ? - D'accord.
3 jours plus tard - Le verdict
- Juré n° 9 ? - D'accord.
- Juré n° 10 ? - Pas d'accord.
- Juré n° 11 ? - D'accord.
- Juré n° 12 ? - D'accord.
Avez-vous accordé des dommages et intérêts ?
Oui, votre Honneur.
En rappel de salaire et manque à gagner, nous accordons 143 000 $.
Pour souffrance morale et humiliation, nous accordons 100 000 $.
En dommages et intérêts punitifs, nous accordons 4 782 000 $.
Enregistrez le verdict.
Restez assis tant que le jury se retire.
Comment ont-ils pu faire ça ?
Je déclare ce procès terminé.
Félicitations.
On obtiendra un arrêt d'annulation.
On va s'y mettre demain.
Félicitations, M. Miller. Je vous verrai en appel.
Félicitations. Bien joué.
- Mon vieux. Merci beaucoup. - Je vous vois à l'hôpital.
- M. Miller, comment allez-vous ? - Il est au fond du couloir.
S'il quitte l'hôpital, ce qui est improbable...
ne vous attendez pas à ce qu'il soit comme avant.
Il ne voit plus de l'œil droit.
Et à cause du cytomégalovirus, il ne reverra pas.
- Prochaine porte, à droite. - Le CMV a ravagé son corps.
Félicitations.
- Bravo ! - L'homme du moment.
Nous vous sommes si reconnaissants. Merci. Je peux ?
J'ai apporté du fromage...
et d'autres trucs.
Comment ça va ?
Comment appelles-tu mille avocats...
enchaînés ensemble au fond de l'océan ?
J'en sais rien.
Un bon début.
Excellent travail, maître.
Je te remercie.
C'était super de travailler avec toi, maître.
Je ferais bien d'y aller.
Sans problème.
À plus tard ?
Merci d'être venu.
Je te reverrai.
Je la garderai au frais pour toi.
C'est un combattant.
Je veux juste le ramener à la maison.
Comment appelez-vous mille avocats enchaînés au fond de l'océan ?
- Un bon début ? - Très amusant.
Je te vois demain, mon pote.
Dieu te bénisse, Andy.
Bonsoir, fiston. Essaie de te reposer.
Je t'aime, Andy.
Je t'aime aussi, papa.
À demain, à la première heure.
- Tout va bien. - Ne t'inquiète pas.
Je te verrai demain.
- À demain. - Viens, mon chéri.
Bonne nuit, mon ange.
Mon petit garçon.
Je vais t'aider.
Je suis prêt.
Joe, c'est Miguel.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Regarde mon fils !
Dis : bonjour, tata.
Bonjour.
Je peux vous apporter à boire ?
À mon tour.
Sous-titrage : SDI Media Group