PANIC SUR FLORIDA BEACH
Le numéro 1 de l'effroi à l'écran
Le producteur Lawrence Woolsey
Certes, la bombe atomique est terrifiante.
Mais les mutations atomiques sont pires encore.
Je m'appelle Lawrence Woolsey.
Je suis là pour vous prévenir d'une éventualité.
Quelque chose qui arrivera dans mon prochain film.
Observez les fourmis.
Une organisation sociale admirable alliée à une force prodigieuse.
Mais si un homme et une fourmi
étaient soumis simultanément à des radiations,
le résultat serait atroce.
Car le résultat serait...
l'Homme-fourmi.
MANT! (L'HOMME-FOURMI)
SI TERRIFIANT
QUE SEULS DES HURLEMENTS PEUVENT LE DÉCRIRE !
Dennis, tu vas tout louper.
Je dois vous prévenir.
Ce récit repose sur des faits scientifiques,
des théories publiées dans la presse nationale.
Oui, cette menace plane
sur vos villes,
sur vos foyers...
Et vous pourrez la vivre dans cette salle
en Atomo Vision, le nouveau miracle cinématographique
qui vous transporte au cœur de l'action.
Lawrence Woolsey, le maître de l'effroi.
En 1960, il vous a hypnotisés.
Regardez...
Regardez le Dr Diablo dans les yeux.
Oui, Maître...
J'obéis.
En 1961,
il inventait l'assurance contre la mort par effroi.
En 1962, il va vous anéantir...
avec Mant!.
PRÉSENTÉ EN ATOMO VISION
ET RUMBLE RAMA
UN FRISSON INÉDIT
QUI VOUS PLONGE AU CŒUR DE L'ACTION !
AVANT-PREMIÈRE EXCEPTIONNELLE CE SAMEDI !
Gene !
Ce n'est que moi.
Pour l'instant...
Dennis, pas de cauchemars,
sinon pas d'Homme-fourmi.
Lawrence Woolsey va venir ?
Tout à fait.
Dis-le à tes copains.
C'est impossible...
pas vrai ?
Avec la fourmi ?
C'est déjà arrivé.
Dans le Tennessee, il y a un an.
Un type s'est retrouvé dans une mine d'uranium avec un insecte.
- Il a fusionné avec lui. - Quoi ?
Un taupin de 2 mètres !
On l'a tué.
Mais il a rendu des tas de gens sourds avec son "cric-crac".
Pauvre type...
Sois poli.
Ça va, petit ?
L'insecte géant
a peut-être vu un petit garçon écrabouiller ses parents.
Et il a cherché un petit garçon à écrabouiller.
Les insectes aiment la vengeance.
Je vais tirer des rainettes.
Vous venez ?
On peut ?
Non merci, Andy.
C'est dégoûtant.
Oui, dégoûtant.
- Vous avez vu quoi ? - Des insectes géants.
Ça faisait pas peur, mais le prochain a l'air chouette.
Ça n'existe pas.
Ah, non ?
Bien sûr que non.
Merci beaucoup.
Il supportera. Pas vrai, morveux ?
Morveux toi-même !
Je veux aller voir le film.
Avec l'insecte ?
- Tu vas faire des cauchemars. - Non, je te promets.
On verra.
Dans quel état tu le mets ?
Tu le terrorises.
Dans cette boîte, il y a 2 rats blancs.
Un...
Deux.
Deux rats que les femmes se posent sur la tête.
Martha Washington...
Vous vous souviendrez ? Faites entrer la candidate.
Elle ne sait rien et nous voulons voir
si la peur la fera renoncer à la récompense.
Tu aurais pu faire entrer Andy.
Chez nous ?
Il a ton âge.
Et alors ? C'est un abruti.
Il a peut-être des copains avec qui tu t'entendrais.
Tu ne comprends donc pas ?
Nous, on débarque. Eux se connaissent depuis le berceau.
Ils n'aiment pas les enfants de la base.
Et comme on va redéménager...
ça vaut pas le coup.
Papa dit qu'on va sans doute rester.
Ne mets pas d'assiette pour lui.
Pourquoi ?
On les a envoyés en mission, lui et plein d'autres.
Où ça ?
Je ne sais pas.
Au téléphone, il a parlé d'une espèce d'exercice,
une opération spéciale, je ne sais pas...
On ne leur a même pas dit combien de temps ils partaient.
100 $ en liquide,
si vous mettez votre main dans la boîte à rats.
Allez-y. Mettez la main.
Ce sont des rats, non ?
Pourquoi ça s'arrête ?
En direct de la Maison Blanche,
le président Kennedy va faire une déclaration d'intérêt national.
Le président des États-Unis.
Mes chers concitoyens,
mon gouvernement
surveille de très près le renforcement
de l'appareil militaire soviétique à Cuba.
La semaine dernière,
la preuve irréfutable a été faite
que des bases de missiles d'attaque
y sont en cours d'installation.
Certaines sont équipées de missiles de moyenne portée
capables d'emporter des têtes nucléaires
à une distance supérieure
à 1000 milles nautiques.
Chacun de ces missiles
pourrait donc atteindre Washington, Cap Canaveral,
ou toute autre ville du sud-est du pays.
Ils vont nous bombarder ?
Un embargo strict
sur tout le matériel militaire à destination de Cuba a été décrété.
Tous les navires à destination de l'île
et transportant des armes seront détournés.
Sans prendre inutilement
le risque d'une guerre nucléaire,
nous saurons faire face à ce risque s'il le faut.
Papa est à Cuba ?
Son bateau est par là-bas.
Ils sont partis pour empêcher les Russes
de livrer d'autres armes.
Comment ?
Si un bateau russe approche,
ils y montent pour le fouiller.
Papa aussi ?
Peut-être.
Et si les Russes veulent pas ?
Je sais pas.
J'ai peur.
Tout le monde a peur.
Le monde entier.
Essaye de ne pas avoir peur.
Tu voulais que j'aie peur de l'Homme-fourmi.
Faut dormir.
Tu mets la radio ?
Larry !
Lis ça. Key West n'est qu'à 150 km de Cuba.
Repoussons de quelques semaines.
Tu rigoles ?
C'est le moment rêvé !
Ils sont terrifiés, on fera un tabac.
Ben voyons...
Fais-moi confiance.
Ce Spector...
"Homme-odile"...
"Croc-homme"...
Ce Spector peut nous avoir 50 cinés.
Y a intérêt.
Ça vient du labo.
On doit payer avant jeudi.
Tout change. Avant, ça se réglait dans le sang.
C'est malin.
Gamin !
Tu me nettoies ce pare-brise.
J'ai horreur des insectes.
"Femme-odile", "Croc-femme"... "La Femme-alligator" !
Garde-les pour quand je ne serai plus là.
Comment ça ?
On n'avance plus.
On est au bout.
Si on fait un bide, j'arrête tout.
Ce qui te met hors-jeu.
Attends un peu.
C'est le fric ?
C'est que j'en ai marre de fuir les créanciers.
Ça fera 2 $.
C'est vous qui faites les films qui font peur ?
C'est bien moi, Richie.
Enchanté.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Nous allons à Key West
pour présenter mon dernier film avec un nouveau procédé.
Les studios ne viendront pas me piquer l'idée par ici.
Vous pourriez...
Merci, M. Hitchcock.
Vous verrez, on va lancer une attaque aérienne d'ici 24 h.
Cuba sera radioactive pendant des siècles.
Qui t'a dit ça ?
Mon père est dans la Marine.
Tu m'épates.
- Il fait quoi ? - Chauffeur.
N'empêche, il est au courant.
On va attaquer Cuba en Jeep. C'est pas très loin...
Ouais, avec des pontons.
Lui, là-bas.
Son père est parti avec eux.
Dis-leur, pour ton père.
On ne sait pas où on l'a envoyé.
Il vous a appelés de là-bas ?
Les communications sont interdites.
Ils vont voir les Russes en face.
Mince, je suis de garde !
Vise un peu Michelle.
Si la bombe devait tomber, elle voudrait de moi ?
Demande-lui.
Voyons la viande.
Il faut faire 3 repas par jour
avec de la viande.
Au petit déjeuner, saucisses ou bacon, etc.
Au déjeuner, hamburger, porc froid, etc.
Et pour le dîner...
Les enfants,
ce n'est peut-être pas un exercice. Vite...
À genoux, les mains sur la tête, en silence.
En file indienne.
Les mains derrière la nuque.
On ne bavarde pas. La tête baissée !
Pour une vraie alerte, ce serait une autre sirène.
- Comment tu sais ? - Par mon père.
J'ai dit, on bavarde pas !
Immédiatement !
Je ne le ferai pas.
Pas d'histoire. C'est pour te protéger.
Ça ne protège rien du tout.
Ça ne sert à rien.
Baissez vos têtes.
Si vous croyez
que ça nous protégera quand la bombe tombera,
vous vous trompez.
Ça suffit, maintenant.
Elle est communiste !
Baissez vos têtes !
Si on meurt sur le coup, on aura de la chance.
Sinon, les radiations s'en chargeront.
On perdra nos cheveux.
On saignera de l'intérieur.
On se mettra à vomir,
mais pas des aliments,
nos boyaux !
Tu l'as dit.
Chez le directeur, tout de suite.
Mais s'ils nous bombardent, je ne serai pas protégée.
Tout de suite !
On nous ment.
Pendant qu'on est par terre, ils fabriquent des bombes.
C'est quoi ?
Un type qui se frotte le dos dans sa baignoire.
Qui t'a appris ça ?
Mon père.
C'est idiot.
Quoi ?
Ce truc. Faut plus lui donner de cuillère.
Eh, la Marine, assieds-toi.
Bien joué.
- Mince ! - Quoi ?
Mes vieux ont fait une fondue hier soir.
Mon sandwich, c'est de la fondue figée.
Regarde.
Tes parents font des soirées en ce moment ?
Elle était déjà fondue.
Vous allez au ciné, samedi ?
S'il y a une séance.
S'il y a un samedi.
Très fin.
Ça s'appelle Mant!. J'ai vu le réal à la télé.
Les parents sont contre.
Dur...
Comment il s'appelle ?
Il va venir. Il a un nouveau procédé.
C'est quoi ?
C'est de la 3D. Et y a des trucs qui sortent des murs.
Comme pour L'Île des zombies.
On pouvait pas sortir du ciné si on avait peur.
Et une fois, un projectionniste
a eu tellement la trouille qu'il en est mort.
C'était un autre film et c'est pas vrai.
C'était le film avec l'hypnotiseur, Les Yeux du Dr Diablo.
La Marine est une encyclopédie ambulante.
Je m'appelle Gene.
T'as été hypnotisé ?
Je sais pas.
Ils disent qu'on se souvient pas.
Faut y aller avec une fille.
Quand elle a peur, elle s'accroche à toi.
- Tu passes ton bras par là. - Arrête !
Le coude, ça compte pas.
Si !
Y a des règles ?
La Marine, attends-moi !
On déménage une fois par an, parfois plus.
Une fois par an ? T'as combien de tenues de gym ?
J'ai 3 Wildcats, 2 Pirates et 2 Cougars.
T'emmènes une fille au ciné ?
Il t'en faut une.
C'est pas un endroit comme les autres, ici.
- La Floride ? - Non, Key West.
C'est la capitale mondiale du flirt.
C'est dans l'air. Même les adultes aiment ça.
- Invite une fille samedi, tu verras. - J'en connais pas.
Demande. C'est facile.
"Viens au ciné, t'en fais pas pour le monstre, fais-t'en pour moi.
"Si t'es en retard, pas de bonbons."
Comme ça ?
Faut être sûr de toi. Elles aiment ça.
Quoi ?
Sherry...
Salut.
Salut, Stan.
Je te présente Gene, un copain de la base.
Son père est sur un bateau au large de Cuba.
C'est pas vrai !
Tu dois être inquiet, mais fier.
On pense tous à "nos gars". Ton père n'est pas un "gars"...
Il a 40 ans.
C'est juste comme ça qu'on les appelle.
Je pense qu'on devrait prier pour eux en étude.
Moi aussi.
Bon, à tout à l'heure.
Salut, Stan...
Ça va ?
Très bien.
Son dernier copain est en maison de correction.
Harvey Starkweather, un voyou...
Quand je la vois, je...
Il faut qu'on t'en trouve une. Passe chez moi.
D'accord.
Grouille, tu vas être en retard.
La capitale du loisir est Las Vegas.
Quel est le loisir plébiscité par les moralistes ?
Les censeurs, les sénateurs...
C'est là.
Le cul et les nichons.
"Je vous demande pardon ?" Et le loisir numéro 2 ?
Encore le cul et les nichons.
Nichons, cul, cul, nichons...
Mince ! Ma mère !
On est là, maman !
Dieu merci, tu es rentré. C'est l'affolement général.
C'est Gene.
Il habite la base.
- Que dit-on chez toi ? - Pas grand-chose.
À la radio, on dit que le monde est au bord du gouffre.
Mot pour mot.
Vous savez qu'on a transformé l'hôtel Casa Marina en caserne ?
J'ai eu du mal à entrer.
Les camions militaires bloquent la circulation.
Cool, allons voir.
Stanley !
Je risque rien. T'en fais pas.
D'accord, mais tu restes à 17 minutes maximum de la maison.
Si tu vois l'éclair, jette-toi par terre...
Ma veste sur la tête, je sais.
Et tu rentres en vitesse.
Et toi, Gene, tu retournes à la base.
Oui, madame.
T'inquiète pas.
La vache !
- C'est quoi ? - Un radar mobile.
Celui-là aussi et celui-là.
Et celui-là ?
Un lance-missiles.
- Ce petit truc peut atteindre Cuba ? - C'est l'idée.
C'est là que je me suis fait Denise Rogers l'été dernier.
Ne restez pas là. Les transports de troupes arrivent.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Attention !
- C'est une vraie émeute ! - C'est dingue.
Regarde.
Arrêtez !
Il vous en reste ?
Ni en réserve, ni dans toute la région.
L'un de vous deux devra subir la destruction atomique
sans céréales.
Ça vous va ?
- Elle est à moi... - Bonjour, M. Elroy.
Bonjour, fiston.
Nous répondrons le moment venu.
Je peux attendre encore longtemps, bon sang !
Il a dit "bon sang" !
Il a le droit, en temps de crise.
Il a regardé ça tout l'après-midi.
Emmène-le au cinéma.
Y a qu'une comédie familiale à la noix.
Un film sans monstre, pour une fois.
- Pas de monstre ? - Non.
Bon sang...
Qui lui a appris ça ?
L'ONU !
PROJECTION FAMILIALE
"LE CADDIE DÉJANTÉ" & "LE LYNX TIMORÉ"
Il faut retrouver oncle Cedric avant qu'il ait de nouveaux ennuis.
Décris-le-moi.
C'est un caddie chromé avec une roue avant voilée.
Un caddie ?
Il ne l'a pas toujours été. On lui a jeté un sort.
C'est ma faute...
Les mains en l'air !
Aboule le fric.
Pas un geste !
Oncle Cedric...
Tu vois ?
Il t'aime bien.
On s'en va ?
Ils passeront ce truc samedi
si vous n'agissez pas.
Demandez à la direction
pourquoi elle expose vos enfants à tout ça.
Des monstres qui enlèvent des femmes...
Attendez.
Avez-vous vu le film ?
Non, madame.
Inutile de visiter les égouts pour savoir qu'ils puent.
Les films de ce Woolsey sont tous pareils,
du frisson malsain pour adolescents perturbés.
Et si on se faisait notre avis nous-mêmes ?
Et les enfants aussi !
Bonjour les cauchemars, adieu l'église et l'école...
Et que les gens de la base y aillent aussi.
La patrie a besoin d'eux !
- Ce serait des cocos ? - Je dis pas ça.
Un instant...
C'est lui !
Lawrence Woolsey. Vous êtes... ?
Citoyens pour les Distractions Saines.
- Jamais entendu parler. - Ça va pas tarder.
Vous êtes injustes avec mon film.
Little Rock, ça vous dit quelque chose ?
Panique générale,
des gens affolés...
Laissez-le finir !
Merci.
Je ne ferai pas de discours
mais je croyais que Key West était une ville évoluée.
Pas un bled paumé.
Vas-y, défends-toi.
J'ai des invitations pour vous.
Vous jugerez mon film par vous-mêmes.
C'est équitable.
Mes films osent montrer des choses inhabituelles,
choquantes pour certains,
difficiles à imaginer pour d'autres.
Mais sont-elles plus terribles que le monde où nous vivons ?
Joli discours.
Cela ne vous ôte pas le sommeil de muer des jeunes en voyous ?
Je dors sur mes deux oreilles.
- Je peux en avoir ? - Tiens, petit.
Jugez par vous-même.
Je prends mon pied autrement.
Et le Premier Amendement ?
Il n'y a pas d'amendement aux Dix Commandements.
LES SANGSUES DU CERVEAU
Herb Denning.
Je le savais.
Avant qu'on sorte samedi, faut que je te parle.
Tu sais que je suis sortie avec un garçon plus âgé ?
Oui.
Je sais maintenant que j'ai eu tort.
Mais il avait ses bons côtés.
Il était très sensible. Tu sais qu'il écrit des poèmes ?
C'est vrai ?
Je t'en dirai un, si tu veux.
Un jour...
Bref...
Il faisait des coups, des hold-up.
C'est fini entre nous, mais il m'a beaucoup appris.
Sur quoi ?
Mon corps...
Mes désirs...
Ce que c'est qu'être une femme.
Ça m'a fait du bien.
Tu crois qu'ils vont lancer les missiles ?
Harvey disait que puisque la planète va sauter, autant s'amuser.
C'est n'importe quoi.
Je sais.
Il a envoyé ses poèmes à un écrivain à New York
qui a dit qu'Harvey était l'exemple parfait d'un primitif.
J'en sais quelque chose.
Je crois que la guerre n'aura pas lieu.
Kennedy et Khrouchtchev arrangeront ça
au plus haut niveau.
Tu expliques ça tellement bien.
On va s'amuser, samedi.
Ce qu'on pourrait faire...
Le film, avec le type qui...
Ce serait bien,
mais il y a une exposition de coraux,
sur ces petits animaux et ce qu'on en fait.
Génial.
Je t'y retrouve vers 13 h.
Je m'appelle Gene.
Je t'ai vue pendant l'exercice d'alerte aérienne.
Tout le monde m'a vue.
T'as été punie ?
J'ai eu des heures de retenue pour la semaine.
Gandhi a été exilé pendant un an.
Je connais pas grand monde ici.
T'es avec ceux qui jouent au ballon ?
Non, je viens de les rencontrer.
Je suis arrivé cette année.
Moi je suis née ici. T'as rien raté.
Je croyais que c'était bien.
Ça pourrait être un endroit merveilleux.
La barrière de corail, les fleurs d'hibiscus...
Mais pourquoi les Noirs ont-ils une école séparée ?
Je ne sais pas. Sans doute que...
On ne les considère pas comme des humains.
Et les Russes non plus.
Alors on peut les tuer, envoyer la Marine !
Mon père ne veut tuer personne.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est à bord d'un navire, au large de Cuba.
Pardon, je ne...
Ça va.
Tu dois être inquiet.
J'espère qu'il ira bien.
Ton nom.
Je ne suis pas fâché.
Stan, tu vas devoir me répondre.
Sinon, je serai obligé de te faire mal.
Et ça ne résoudrait rien.
Ça ferait seulement mal.
Te répondre ?
Sherry et toi, vous sortez ensemble ?
On va voir des coraux, samedi.
Elle aime les coraux.
Ces petites bêtes donnant leur corps pour lui faire des bijoux.
Tu n'y iras pas, Stan.
Tu ne feras rien avec elle !
Et tu lui diras rien de tout ça. Parce qu'en arriver là...
C'est dingue, non ?
- On n'en arrivera pas là. - Si !
Je l'ai écrit dans un poème.
"Le destin...
"Est un fleuve délirant
"Où l'on voit les bateaux des gens
"Qu'ils font naviguer dessus.
"Mais demain...
"Demain est un couteau.
"Un grand couteau."
Tu piges ?
Plus ou moins.
C'est abstrait.
Fiston, content de te voir.
Tu viens samedi ?
Oui. Je vous ai vu l'autre soir.
Les types qui attaquaient votre film...
Il y en a partout.
Associations religieuses, parents d'élèves...
Ils croient bien faire.
Un des deux, c'était Herb Denning.
Il jouait dans Les Sangsues du cerveau.
C'était le 3e homme dans le restau.
Fais un tour en ville. Les écoles, la base de la Marine...
Tu vois...
Herb m'a trahi.
Bon, il travaille pour moi. Comment t'appelles-tu ?
Tu es observateur, c'est bien.
Salut, ça va ? Ne manquez pas la séance de samedi soir.
Herb est un type intéressant, il était un peu...
malhonnête.
Un racketteur, un gros bras.
Il voulait m'extorquer de l'argent, mais je l'ai engagé.
T'en apprends des choses, sur tes vedettes.
- Il joue bien. - Bob est meilleur. C'est l'autre.
Il est sur liste noire. C'est pour ça que je l'emploie.
Ils sont bons tous les deux. On a du mal à faire bouger les gens.
C'est cette histoire de bombe.
Je le dirai à personne.
Tu veux une invitation ?
J'en ai déjà.
Que veux-tu ?
Vous aider. Il doit y avoir du travail.
Je t'engage... pour une heure.
- Vous voilà. C'est quoi, ça ? - Tu peux garder un secret ?
Je le fais déjà.
Une petite surprise fixée au fauteuil.
Touche.
On les titille là où il faut.
Chouette.
Le pays vit une crise nationale.
Si on fait tout trembler, qu'on terrifie...
C'est quoi ?
Ce sont les émissions de la défense passive.
C'est réglé pour donner l'alarme.
En cas d'attaque, je suis prévenu 90 secondes
avant les sirènes.
Si seulement vous...
Vous me comprenez.
On est en alerte rouge. Les gens ont peur.
Et c'est le moment rêvé pour lancer un film d'horreur !
Réfléchissez.
Des millions de gens attendent que le ciel leur tombe sur la tête,
sans savoir si chaque baiser,
chaque coucher de soleil,
chaque bol de lait ne sera pas le dernier.
Je vous en prie...
On y est presque. On fera salle comble.
Quelle est la capacité ?
500 en bas, 100 au balcon.
Pas plus au balcon ?
Mesures de sécurité. Les termites...
Nous remplirons.
Les ploucs sont sur des charbons ardents.
À Key West, on n'est pas des ploucs.
Alors, tout ira bien.
Ravi de vous avoir entendu.
Quel abruti !
Je l'aime bien. Y a une quincaillerie dans le coin ?
Je vais vous montrer.
Je croyais que personne ne reconnaîtrait Herb.
Tu passes ta vie au cinéma ?
Presque.
Des types comme Herb ou Vincent Price...
c'est un peu mes amis.
Vraiment ? Comment sont tes vrais amis ?
J'en ai pas tellement.
Papa est dans la Marine. On déménage souvent.
500 nouvelles têtes par an. Effrayant.
Je n'ai déménagé qu'une fois, pour aller en ville.
J'étais mort de trouille.
C'est vrai ?
Aujourd'hui, j'ai ma revanche.
Je file la trouille aux gens, mais pour leur bien.
Si on se cache les yeux aux pires moments,
on n'en tire pas le profit maximum.
Quel profit ?
Y a des milliards d'années, un type vivait dans une caverne.
Un jour, il sort, et un mammouth lui court après.
Il est terrifié, mais il s'en tire.
- Après, c'est le bonheur ! - Parce qu'il a survécu.
Il le sait et il se sent vivant.
Alors, de retour dans sa caverne, ni une, ni deux,
il dessine un mammouth.
Il se dit...
"Des gens vont venir voir ça."
Alors, il s'applique.
Il allonge les défenses,
rend les yeux méchants.
Le premier film d'horreur.
C'est pareil pour moi.
On allonge les défenses, puis on escamote.
Tout va bien. La lumière se rallume.
Les gens viennent dans ma caverne, avec sa moquette pourrie,
on déchire leur ticket et il est trop tard pour reculer.
L'eau attend dans les distributeurs.
Les friandises sont sur le comptoir.
Alors, on entre dans la salle obscure où tout peut arriver.
Et on dit :
"Me voici !
"Qu'avez-vous pour moi ?"
Où je mets ça ?
Près de la croix, sur la scène.
Quelle croix ?
Ce n'est pas...
Ruth Corday.
Sacré bout de femme, hein ?
Une sacrée allure...
comme toutes les vraies stars.
Même quand elles déménagent...
Quoi qu'elles fassent, elles ont cette allure.
Touche pas à ça. Je m'en occuperai plus tard.
Tout est à vous ?
Atomo Vision, Rumble Rama...
Pas facile de faire peur aujourd'hui.
Y a trop de concurrence. Passe-moi la pince.
On a des bombes de destruction massive...
Les gens en ont perdu le sommeil.
Faut bien avoir un truc.
Un petit plus.
Y a du jus !
Pardon.
Faut que j'y aille.
À samedi.
Si Dieu le veut.
C'est Stan.
Salut, Stan.
Écoute...
je peux pas venir, samedi.
Ah bon ? Pourquoi ?
Notre prof de gym a téléphoné.
Faut qu'on installe des sacs de sable devant l'école
en cas d'attaque nucléaire.
Devant l'école ?
Oui, du côté sud.
On en aura pour toute la journée.
Je regrette.
Je comprends. C'est important.
Samedi prochain, alors.
On se verra à l'école.
Ressors et frappe avant d'entrer.
T'as écrit au gars qui est en prison.
Rends-moi ça.
C'est cochon. Ses poèmes riment même pas.
Ils sont pas faits pour rimer.
- Je vais les montrer à maman. - Sûrement pas.
Que veux-tu ?
Emmène-moi voir le film d'horreur.
Y a un mec qui se transforme en fourmi.
Y en a que ça fait vomir.
Charmant.
Chouette.
Celle-là est salée,
je la garde.
Ça va ?
Très bien, l'ami.
À part le tombereau de pathologie sociale
qui est sur le point d'être déversé ici...
Ça va pas mal.
Patho quoi ?
Le film d'horreur de samedi.
Je ne suis pas au courant.
Il est temps que tu voies ce qui se passe chez toi.
- Ouvre les yeux. - Observe la jeunesse corrompue.
Tu vas déguster. C'est quoi, ton petit nom ?
Harvey.
Tu sais qu'ils montrent ça aux enfants ?
Quel est le message ?
Que le nucléaire, c'est que des ennuis ?
Et que les mutants peuvent déchirer impunément les robes des femmes ?
Voilà ce qu'on apprend aux jeunes.
On est loin de l'honnêteté du cerisier de Washington.
C'est notre organisation.
"Citoyens pour les Distractions Saines."
Je peux le garder ?
Garde-le et lis-le.
Sûrement.
Tu permets que je récupère ça.
Tu te fais pincer souvent ? T'as fait de la taule ?
Je sors de 7 mois de maison de correction.
C'est pas assez. T'as rien appris.
J'en avais pris pour un an, mais j'écris des poèmes.
Et un New-Yorkais est intervenu.
Des poèmes ?
Je vous en dis un ?
J'aime mieux pas.
Vous faites vraiment partie de...
La plupart des gens ne sont pas ce qu'ils ont l'air d'être.
Et avec ceux qui le sont, t'as intérêt à faire gaffe.
Tu veux un conseil ?
Trouve un boulot honnête.
T'es pas doué pour celui-là.
Tiens-le.
Au bout d'1 h 28, le mot "Fin" apparaît.
5 secondes... les lumières s'allument.
Les portes s'ouvrent.
Ça, c'est ce qui est prévu, la théorie.
Mais ce n'est pas tout.
Certains d'entre vous n'ont jamais travaillé dans le cinéma.
D'autres y travaillent depuis longtemps.
Mais je veux que vous regardiez le public
pendant la séance.
Dans les têtes, une seule idée : "Que ça ne m'arrive pas !"
Ils savent qu'ils ne risquent rien
mais ils auront une peur bleue.
Et vous tous...
projectionniste,
ouvreuse,
vendeuse de bonbons,
vous êtes tous dans le scénar.
Et au moment crucial,
quand leur cœur bat
comme celui d'une bête prise au piège,
nous les délivrons.
Et ils disent :
"Tout va bien !
"Dieu merci !
"Je peux le revoir ?"
Pas question. On vide la salle entre les séances.
T'as été formidable. J'en tremble encore.
Merci. Où sont les postulants ?
Y en a un seul. Il essaie le costume.
Un seul ?
Faut vouloir s'accoutrer de la sorte.
Pas mal !
- Lawrence Woolsey. - Harvey Starkweather.
Enlève ta tête.
- C'est quoi, le boulot ? - C'est pour une journée.
Un peu de manipulation,
interrupteurs derrière l'écran...
Mais...
Ensuite, tu devras effrayer le public !
Les secouer. Tu t'en crois capable ?
Et comment !
Bien.
Quand tu vas enfiler la combinaison
et actionner ces interrupteurs, les gens...
Je connais la suite.
Le public, dans l'obscurité...
Fred ! Mon Dieu !
Tu vas réveiller les enfants...
Bien sûr que je vais les réveiller !
Je voulais te prévenir que c'était fini
mais ça reste secret.
Papa ?
50 % HOMME, 50 % FOURMI 100 % TERREUR !
Un pilote, le commandant Anderson,
a été abattu par un missile sol-air au-dessus de Cuba.
Il est laissé pour mort.
Anderson, première victime du conflit,
est un de ceux qui avaient repéré des missiles soviétiques à Cuba.
J'espère que la fermeture est plus rapide.
30 secondes. J'additionne.
Du bureau à l'escalier,
50 s.
De l'escalier à l'abri, 11 s.
Vérification de la liste, 15 s.
Vérification prise d'air, 8 s.
Porte automatique, 28 s.
Stan, ça va ?
Vous avez vu Gene ?
Alors, tu es là. Pas devant l'école, ni avec moi,
mais au cinéma.
C'est d'un puéril.
Qui est-ce ?
Personne.
Je vais le dire quand même.
Devant l'école ?
Signe là.
Pour quoi faire ?
C'est une décharge, au cas où tu meurs de peur.
Des gamins de 10 ans ont eu une crise cardiaque en le voyant.
Ils vont mieux mais on prend pas de risque. Signez...
Nous, on n'a pas peur. Hein, Dennis ?
Infirmière, je me suis coupé au coude.
C'est affreux.
Suivant !
Regarde !
T'aimes les films d'horreur ?
Je suis venue avec mes parents.
La voilà.
Bon sang !
C'est répugnant.
Je sais, Rhonda.
La question n'est pas là.
Mais si on se laisse dicter
les films qu'on peut voir
ou la musique qu'on peut entendre...
Je sais, Jack.
À tout à l'heure.
C'est qui, ceux-là ?
Comment ça ?
C'est mes parents.
Ils sont formidables.
Qu'est-ce que ça raconte ?
Ce n'est qu'un film.
On dit que c'est plus que ça.
Oui, il y a des trucs pour faire peur.
Quand il dit : "Ma femme est là-dedans, attention !",
c'est le repère nº 5.
Tu montes le 1 à 4 et le 2 à 3.
Au repère nº 6, 1 monte à 5,
et 2 à 7, mais le 1 ne doit jamais dépasser 6.
Maintenant, ça.
Il dira : "Baisse-toi et ne regarde pas.
"Ce sont des armes atomiques."
T'es plutôt joli garçon.
T'as déjà joué la comédie ?
Comment fait-on ?
Laisse tomber. Va t'habiller.
Vous aimez la poésie ?
J'ai eu la main heureuse.
Quel public vous m'amenez ! Ils cassent tout.
Vous me payerez comptant la première séance.
D'ailleurs, vous le ferez pour les 2 séances.
- Je n'ai jamais roulé personne. - Vraiment ?
Vous devriez apprendre.
Il y a du monde.
Bonjour. Content de vous voir. Amusez-vous bien.
On ne court pas !
On veut l'Homme-fourmi !
Par là, on sera bien.
Bonjour. Je suis Lawrence Woolsey.
L'anxiété règne sur ce site d'expériences atomiques,
mais voyez par vous-mêmes
ce que j'entends par là.
Grâce à mon terrifiant procédé, l'Atomo Vision,
vous êtes à l'épicentre.
On n'y est pas en sécurité.
Mais où est-on en sécurité de nos jours ?
- Comment va notre infirmière ? - Éblouie par le show-biz.
Brave petite.
M. Spector !
- Ça roule ? - Parfaitement !
M. Spector, des salles Megalopolitan.
Je suis plus haut.
Harold, et ces entrées ?
C'est Howard. On est complet.
Qu'est-ce que je disais ?
Que je n'aurais plus à porter cet uniforme.
Je veux voir l'effet du film sur le public.
Je l'attends avec grand intérêt.
C'est quoi ?
Les infos.
Vous avez parié ?
Vous allez voir ce que j'ai concocté.
Vous verrez les palpes de la bête.
C'est sûrement magnifique.
Je regrette...
Le balcon est complet.
Il reste des places au premier rang.
Tout avait commencé tranquillement
par un contrôle dentaire semestriel.
Bill et moi pensions qu'en agissant comme il faut,
on peut vivre tranquillement.
Estimez-vous heureux d'être en vie.
Je préférerais être mort.
Comment est-ce possible, docteur ?
Ce sont les rayons X. Des radiations...
Une fourmi a dû le piquer pendant la radiographie.
Je n'ai pas eu le temps de faire désinsectiser mon cabinet.
La salive de la fourmi a dû pénétrer dans le sang
et gagner le cerveau
à l'instant où la radiation, mesurée en röntgens, était émise.
C'est ce qui l'a transformé en...
En Homme-fourmi.
Oh, Bill...
Il est dans un no man's land biologique
entre l'insecte et l'homme.
C'est réversible ?
J'ai bien peur que non...
Pardon.
Je serai donc toujours cette créature !
Ne dis pas ça. Tu es toujours mon Bill.
Où t'étais passé ?
J'ai pas cherché à me défiler.
Je devais accompagner Sherry à l'exposition de coraux.
Et alors ?
Harvey Starkweather...
Il a menacé de me tuer.
Maintenant, c'est elle qui veut me tuer.
Dis la vérité.
Si tu m'avais rencontré comme ça...
J'aurais eu peur, très peur.
Je peux m'asseoir avec vous ?
Bien sûr.
T'es avec la fille anti-bombe ?
On est juste assis ensemble.
Dragueur !
Au fait, je vous ai rendu vos radios ?
Ça vous est sûrement bien égal, mais vous n'avez aucune carie.
- Formidable. - Entrez.
Bonjour, docteur !
C'est qui, lui ?
Je me suis permis d'inviter le Dr Flankon,
du bureau des Phénomènes nucléaires imprévisibles.
Jeune homme,
vous êtes victime de la pire chose
que notre puissant ami l'atome ait à nous offrir.
Il est capable d'éclairer une ville comme de la raser.
Comment peut-il causer ça ?
Les mutations homme-insecte sont loin d'être une science exacte.
Mais nous savons 2 ou 3 choses.
Vous continuerez à vous modifier
et acquerrez d'autres caractères de la fourmi.
Et...
vous allez grandir,
devenir énorme.
Je suis désolé, Bill.
Désolé ?
J'ai l'air de partir à un pique-nique ?
Vous avez entendu ?
"Pique-nique" !
Des fourmis à un pique-nique...
Alors quoi, c'est drôle !
Vous trouvez pas ça drôle ?
Au secours !
- Que lui arrive-t-il ? - Ce n'est rien.
Une fourmi réagirait de la même façon.
Vous la voyez grossie, voilà tout, comme à travers une loupe.
Merci, docteur, j'en avais besoin.
Il dit qu'on peut essayer de vivre normalement.
Combien de temps me nourrirai-je de miettes ? J'ai faim.
Tu vas voir.
Filez, mes frères et sœurs !
Vous êtes libres !
Admirez le grand émancipateur !
Tous en ville !
Non, Bill. J'appelle le docteur.
Ne touche pas à ça !
Ne m'oblige pas à me servir de ça.
Dans le mille !
Écoute l'homme qui est en toi
et laisse l'insecte ici.
De l'insecticide ? Où ça ?
Sa place est à l'hôpital, pas en prison.
Je ne pense pas qu'il aimerait ce genre de fourmilière.
Pourquoi êtes-vous si cruel ?
Et vous, pourquoi ne pas m'aimer ? Moi qui suis un homme, un vrai.
C'était une plaisanterie !
L'électricité
et l'énergie nucléaire...
Il va grandir à une vitesse
exponentielle.
Ça va ?
J'espère.
Examinons cette piqûre.
Il devient gigantesque !
Qui pourra l'arrêter s'il continue ?
Attention !
Il crève le toit.
Les Américains ont arrêté un bâtiment,
le cargo russe Marucla.
Des matelots armés sont montés à bord,
dans un climat tendu,
mais n'ont pas trouvé d'armes.
Le monde retient son souffle
dans l'attente de la prochaine confrontation.
L'attaché de presse du président fera une déclaration.
Vous vous amusez bien, Stan et toi ? Du pop-corn, s'il vous plaît.
Je peux te parler ?
À quel sujet ?
De Stan.
C'est pas sa faute.
Il voulait voir les coraux.
Ça m'étonnerait.
Enfin, les coraux...
Stan t'aime beaucoup, vraiment.
Il le montre bizarrement.
Il devait avoir peur que tu trouves puéril de...
De venir ici ?
C'est vrai.
Il comptait sortir avec toi.
Mais il avait promis d'être ici avec mon petit frère et moi.
Stan a le don de calmer Dennis quand il a trop peur.
- Il est comme un oncle pour lui. - Pour ton frère ?
Oui. Il savait à quel point Dennis y tenait.
Alors il a pas voulu le laisser tomber.
C'est gentil de sa part.
- On rate tout. - Laisse-nous.
Je vais le dire.
Stan est comme ça.
Il a pensé que notre père était là-bas.
Il n'a pas voulu laisser Dennis tout seul.
Parce que c'est dur pour vous, à la base.
C'est émouvant.
Je sais.
Ne tirez pas.
Comment diable appelez-vous ce truc-là ?
Bill.
Bill, je suis le général Angkrum.
Rendez-vous. Descendez de cet immeuble.
On a du sucre pour vous.
Lancez les missiles DDT.
Ça y est !
Dans le mille !
Il n'est même pas sonné.
Gene m'a tout expliqué. Pardon, je ne pouvais pas savoir.
- Il reste une solution. - Non !
Si ! Les armes atomiques.
Ma liste de survie...
La nourriture pour le poisson !
Vite !
Il fonce sur le cinéma.
Ce n'est pas un monstre. Il est marchand de chaussures.
Vous achèteriez des godasses à ce truc ?
- Un vrai général ne dirait pas ça. - La ferme.
Attention, derrière vous !
Il est sorti de l'écran !
T'en fais pas, c'est un déguisement.
Là ! Au dixième rang !
Il est dans la salle !
C'est impossible !
Attention !
Il a l'air furieux, pas vrai ?
Sauve qui peut !
Il a attrapé quelqu'un !
Fuyez !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Tu devais juste lui faire peur.
Revenez !
Attendez ! Il s'en va ! Il sort !
Dieu merci !
C'était quoi ?
Quel sens du spectacle !
C'est ça qui nous manquait.
Vous croyez que ça le rendra comme avant ?
Dites-lui, docteur.
Pas question qu'il me touche.
Je vais lui parler.
C'est du grand art !
Tire pas !
Je suis là.
Où il est passé, ce dingue ?
J'en sais rien.
Je lui ai foutu la trouille.
Ça alors !
C'est un abri antiatomique. Y en a un chez nous.
Ça, c'est un filtre pour les retombées.
À quoi ça sert, ça ?
À rien.
- Et la bicyclette ? - C'est un générateur d'électricité.
Il y a une douche, et des bouquins si on s'ennuie vraiment.
Y a pas de téléphone.
Oui, forcément...
Que faites-vous ?
Sortez, la porte va se fermer !
Vite ! Ça y est.
Les bombes grondent !
- Je veux sortir ! - Je veux entrer !
On est enfermés.
Écoute...
C'était ça ?
Vraiment ?
Je sais pas.
Je ne le trouve pas. Ils sont sortis, j'avais peur et...
Moi aussi, salut.
Pourquoi une chose aussi horrible ?
Je ne cesse de me poser la question sans trouver de réponse.
Toute la nuit, les yeux ouverts, je me demande : pourquoi ?
Pourquoi cela devait-il arriver ?
Vous êtes médecin, dites-le-moi.
Si seulement je le savais...
Si seulement...
Vous avez écrit ça, aussi ?
Excusez-moi une minute.
Ce n'est pas juste ! C'était pour moi !
Avez-vous vu mon homme-fourmi ?
Les Russes ont attaqué. Les bombes grondent.
Vous l'avez vu à la télé ?
Non, elle s'est éteinte.
Ils ont dû viser les émetteurs.
Après, tout s'est mis à trembler.
Ce ne sont pas les Russes.
C'est le Rumble Rama.
Quoi ?
L'imbécile que j'ai engagé l'a mis trop fort.
Vous avez entendu des sirènes ?
Non, mais...
Et votre radio ?
Ma radio...
Elle est... dans mon bureau.
Alors...
tout est...
Il y a 2 enfants dans mon abri !
Ouvrez-le.
C'est programmé pour s'ouvrir dans plusieurs mois.
- Ce n'est pas ma faute. - Ils ont à manger ?
Oui, mais... Je n'ai pas branché l'arrivée d'air.
- Le quoi ? - Le système d'aération !
- S'il ne fonctionne pas... - Ils n'ont pas d'air ?
Plus pour longtemps.
Chapeau...
On n'a plus qu'à forcer.
Trouvez des barres de fer et des marteaux.
Il est garanti inviolable.
- Par qui ? - Par les vendeurs.
J'ai raté ma vocation.
Et si on était les seuls à s'être abrités à temps ?
On serait seuls au monde.
Comme...
Comme qui ?
Adam et Ève.
Alors, s'il doit y avoir des gens après nous...
Des bébés...
Ils sauront peut-être vivre sans tout gâcher.
C'est à nous d'assurer la suite.
C'est vrai.
Tu as peur ?
Oui.
Moi aussi.
Maman !
Tu n'as rien ?
Gene et l'Homme-fourmi sont sortis avec...
lui !
Vous êtes la mère de Gene ?
Cette fourmi ne peut pas te faire de mal, n'aie pas peur.
- Des fourmis... - Le cinéma américain...
Où est-il ?
Gene et Sandra sont coincés.
Sandra ? Ma fille ?
Juste ciel !
Bill, pose ça !
Arrêtez ça !
Jeune homme !
Tu vas m'attendre ici sans bouger !
Des survivants !
Ils veulent entrer. Il faut les laisser entrer !
- Les radiations... - Tant pis !
Sandra ! Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Ça va ?
Apparemment, très bien.
On vous a crus tous morts.
C'est ce que tu aurais voulu. Ton petit frère...
Je ne veux rien entendre.
Il y a un abri, chez toi ?
Oui, à la cave.
Enchantée. Normalement, il ne rencontre personne.
Ce garçon est un militaire ?
C'est dur, mais le monde est encore là.
Non, c'est encore cet imbécile qui s'excite sur mes appareils.
- Il est où ? - Il nous a semés.
Le voilà !
Arrêtez-le !
Il emporte une femme !
Une infirmière !
Où va-t-il ?
Attrapez-le !
Il est trop...
Tu sais ce que cette bête peut faire à une femme ?
J'ai dit à Larry que je ne marchais pas !
Lâche-moi !
Magnifique !
Pas par là, imbécile, on doit aller dans le hall !
Lâche-moi, crétin !
Ce Woolsey est un génie.
Une bombe atomique sur Chicago ?
Nous avons évacué les civils.
Mais sont-ils à l'abri des retombées ?
Tais-toi ou je te plante.
Les voilà.
Ce n'est qu'un gros insecte.
Il a un couteau.
Un grand couteau. L'argent, et vite !
Nos radars ne le repèrent pas.
Notre puissance de feu ne l'égratigne même pas.
Viens, Sherry.
Je t'emmène loin d'ici.
Ne lui fais pas de mal.
Notre place est ailleurs.
Comme dans un poème que j'ai écrit : "La route est sacrée.
"Nous sommes la circulation et nous circulons !
"Le camion s'arrête ici. Non, mon goudron ne mue pas.
"Ce n'est qu'une ligne, une ligne jaune.
"Mes chaussettes sont rouges. La route m'appelle..."
Que lui trouve-t-elle ?
Non. On va appeler la police.
Passez-moi la police.
Ça continue de trembler. Vous sentez ?
Au secours !
Une fois le génie atomique hors de sa lampe,
il n'y rentre plus, messieurs.
Ça va s'écrouler, il faut faire évacuer.
On arrête le film ?
Ce serait pire.
Le monde n'est plus
celui que nous avons connu il n'y pas si longtemps.
- Que se passe-t-il ? - On va prendre un peu d'avance.
Dégagez les allées.
Ouvre les portes.
Allume le numéro 2.
Pourquoi m'examiner maintenant ?
Personne dans l'allée, tout le monde assis !
Je t'ai vu, toi.
Les gens cherchent toujours une bonne raison de reporter !
Mais, après tout ce qui s'est passé...
Quoi ? Je serais incapable de soigner les jolies dents des jolis gens ?
Pourquoi vous cachez-vous la main ?
Ce n'est pas ma main, Carol !
Ce n'est plus une main !
Plus depuis que Bill m'a mordu !
Cette fois, ça y est !
Vous avez vu ça ?
Incroyable, tout est encore là !
- Tout va bien. - Vous faites quoi ?
J'étais dans la salle
et j'ai cru à la fin du monde.
Moi, je le verrai 2 fois.
En avant, ne courez pas.
Infirmière, il s'est évanoui !
C'est ça. Sortez tous.
Tu es là, j'ai eu si peur !
Tu as été merveilleux.
Il était là.
Au secours !
Donne-moi ta main.
Donne-la-moi.
Allez, donne-moi ta main.
Tout doucement...
Allez, tends la main.
C'est ça...
Aidez-moi !
Remonte-moi !
Ça brûle.
Non.
- Il n'y a pas de feu. - Je l'ai éteint.
Pas de 2e séance, aujourd'hui.
Nous vous offrons
une invitation pour une prochaine...
3 semaines que mon fils attend de le voir.
Dites-lui qu'il ne peut pas entrer !
C'est l'émeute, félicitations.
Une question, s'il vous plaît.
Il est à vous, le procédé ?
J'y travaille depuis un certain temps.
Un mélange d'éclairages et de truquages...
Les grands studios n'ont rien de ce genre.
Ce sont des dinosaures.
- Ils ont eu peur, pas vrai ? - Très.
On baissera un peu...
Oui, pour qu'ils sortent à leur rythme.
C'est bon pour la moquette.
Mais, cette histoire de bombe...
Question de goût.
Non, mais les plus jeunes pourraient mouiller les sièges.
Oubliez ça, croyez-moi.
Vous savez ce qui serait bien ?
Des fantômes !
Sortant de l'écran, survolant le public,
dégoulinant de sang...
- Sur le public ? - Tout juste.
Je le vois d'ici : "Hémogloscope" ! "Sanguinorama" !
- Vous avez tout cassé. - C'est pas moi !
C'est lui.
C'était génial.
Vous n'avez rien d'un adulte.
Sans blague...
Tu crois qu'ils savent ce qu'ils font ?
Pas du tout.
Ils y vont à tâtons, tout comme toi.
Souviens-t'en.
- C'est beau. - Je t'en prie.
Infirmière...
Pas de mouron ! L'assurance paiera tout.
Je vais supprimer le balcon et ajouter 2 écrans.
"2 films pour le prix d'1 !"
C'est l'avenir !
- Je te téléphone. - Moi aussi.
Dans un communiqué de Khrouchtchev à Kennedy,
les Soviétiques renoncent aux bases de missiles à Cuba
et les renvoient en URSS.
Venez !
C'est fini.
Le Pentagone annonce
que le blocus de Cuba sera levé
et que les navires regagneront leur base
à la fin de la semaine.
Le monde pousse un soupir de soulagement.
La catastrophe nucléaire est évitée.
Fabuleux ! Les critiques sont formidables.
Regardez... "Un film d'horreur sauve des vies."
Où ça ?
Ah oui, là...
Forcément, avec Cuba...
Spector me donne 60 salles. La bagnole te plaît ?
Beaucoup.
En route pour la première.
À Cleveland.
- Félicitations. - Tu l'as dit.
Ma puce...
C'était votre premier baiser à tous les deux ?
Ça ne se voit pas.
Vous êtes sur la bonne voie.
En route.
Ouvre l'œil.
"Ouvre l'œil." Pourquoi ?
Les trucs effrayants.
Sympa, ces gosses.
Ça me ferait pas de mal d'en avoir.
Pour ça, il faut être marié.
Je sais bien.
T'es vraiment le roi du suspense.
Penses-y.
T'as vu leurs têtes ?
Comme si la vie leur avait été confisquée puis restituée.
Ils ont tous cet air-là.
Les gens se disent...
"On est en sécurité."
Combien de temps ?
Une semaine, un an...
Puis quelqu'un imaginera une nouvelle fin du monde.
Et cette fois, ça arrivera vraiment.
Ces deux-là ont pris de l'avance.
Ils ont vu la bande-annonce.
Sous-titrage TITRA FILM Paris