RASTA ROCKETT
À vos marques, prêts, partez !
- Bonjour. - Plus vite, Bannock !
Tu dois te qualifier pour les J-O.
Il est beau comme un lion.
Je pourrais regarder son derrière toute la journée.
JAMAÏQUE- NOVEMBRE 1987
On a fini avec le volant.
Très bien. Répétons notre slogan. Prêts ?
Oui, m'sieur !
Un, deux, trois !
Qui c'est, notre capitaine ?
Qui c'est, notre pote ?
Il est gentil, il est beau. Sanka ! Sanka !
Au boulot !
Qui c'est qui se la pète, qui a les chevilles enflées,
qui rote et qui pète et n'en a rien à cirer ?
La forme ? Où t'étais ?
T'as failli rater la perf du siècle : ma 7e victoire d'affilée.
Du calme. J'allais pas oublier mon meilleur ami un tel jour.
Derice, mon pépé dit que tu vas aller aux J-O.
Il dit que t'es même plus rapide que ton père.
- Pour la Jamaïque ! - Et mon pépé, vous savez ce qu'il dit ?
- Quoi ? - Fini la pause !
Comment tu nous parles !
Bonne chance. Rendez-vous à l'arrivée.
- Salut, Momma Coffie. - Salut, Derice.
- Sanka est prêt ? - Qui sait ?
Prêt ? Il ne l'est jamais.
C'est un paresseux, zinzin, et bon à rien.
Ça te fait rire ?
Tous les concurrents en position !
- Paré, bonhomme ? - Paré.
Embrasse l'œuf porte-bonheur.
Allons-y !
- À vos marques... - Sens le rythme, sens le tempo !
Mets le paquet ! Vive le pushcart !
C'est parti, Winston ! Missile lancé !
Chauffard, où t'as eu ton permis ?
Dégagez ! Laissez passer !
Sanka Coffie, champion de pushcart.
Dégage !
Dégage, mémé !
Chauffeur du dimanche, laisse passer Rasta Rockett !
- Plus que quatre à doubler ! - Pee Wee, dégage !
J'aime la Jamaïque, et la Jamaïque m'aime !
Champion ! Je suis le maître.
- Pousse-toi ! - Dégage de mon chemin !
Plus qu'un à doubler !
On a gagné !
Saute, Winston !
Poussez-vous !
Sanka, t'es mort ?
Où tu vas comme ça ?
Je suis démasqué.
- T'as des papiers à ranger. - Je vais courir une dernière fois.
Enfin les sélections.
- Tu es nerveux ? - Non.
Je suis prêt. J'attends ce jour depuis ma naissance.
Ils auront beau se démener, j'irai plus vite qu'eux.
Quelle que soit leur rage de vaincre, la mienne est plus forte.
Je vais aux J-O, chérie.
Je le sens. Je ramènerai l'or.
Derice, tu es nerveux ?
Je suis terrifié.
C'est mon heure, Joy !
Mesdames et Messieurs, bienvenue à la dernière journée
de sélection pour les J-O.
La finale la plus attendue va bientôt commencer,
celle du 100 mètres.
L'après-midi a été bien rempli,
et je tiens à féliciter tous les athlètes
qui ont participé aux épreuves.
- T'es sûr qu'il va gagner ? - Bien sûr.
J'ai juste un peu peur du grand chauve.
Je félicite tout d'abord nos athlètes pour leurs performances,
et je rappelle que seuls les quatre premiers
pourront représenter la Jamaïque aux J-O de Séoul, en Corée.
Pardon. Tu es Derice Bannock ?
- C'est moi. - J'espère me qualifier.
Ce sera un honneur de courir avec toi. Bonne chance.
À toi aussi.
Bonne chance à toi aussi.
Tous les concurrents, à vos marques.
Prêts !
M. Coolidge, il faut faire recourir la finale !
Désolé, Derice. Il n'y a rien à faire.
Mais je suis né pour faire les J-O !
Alors tu vas devoir te mettre à la boxe ou au cyclisme,
les deux autres disciplines dans lesquelles la Jamaïque concourt.
Je ne suis pas boxeur, je suis sprinter.
C'est injuste.
Ça l'est souvent, mon garçon.
Et maintenant, papa, je fais quoi ?
Fais-toi une raison. Oublie ça.
Tu auras de nouveau ta chance dans quatre ans.
M. Coolidge...
Qui est l'homme sur la photo avec mon père ?
Irving Blitzer. Un américain qui vit ici.
- Sauf s'il a été arrêté ou tué. - Pardon ?
Il est devenu bookmaker.
Il prend les paris dans une salle de billard à Sandy Bay.
C'est une médaille d'or qu'il a autour du cou ?
Ce fêlé était champion de bobsleigh, et voulait enrôler ton père.
Il voulait des sprinters pour pousser les bobsleighs.
Une idiotie dans ce genre.
Tu imagines un Jamaïcain sur un bobsleigh ?
Et cet homme vit ici ?
Merci beaucoup.
- De rien, Derice. - Je peux vous emprunter la photo ?
- Ramène-la ! - Oui. Merci beaucoup, M. Coolidge.
Juste une précision.
C'est quoi, un bobsleigh ?
C'est ça, un bobsleigh.
C'est un pushcart sans les roues.
- Ça m'en a tout l'air. - Fais voir.
"La recette d'une bonne équipe
"c'est un pilote solide et trois bons coureurs qui poussent sur la glace."
La glace ?
C'est un sport d'hiver.
- Hiver comme dans glace ? - Peut-être.
Hiver, comme dans igloos, esquimaux, pingouins et glace ?
- Possible. - Salut.
Où tu vas ?
Prendre un bain chaud. J'ai froid rien que de penser à toute cette glace.
Non, je veux que tu fasses partie de mon équipe de bobsleigh !
Pourquoi t'as besoin de moi ?
Qui est le meilleur pilote de pushcart de Jamaïque ?
- Il est devant toi ! - Alors t'acceptes ?
Tu pourrais devenir célèbre.
T'aurais ta photo sur les boîtes de céréales.
Mais t'as dit non, et ça m'est égal. Je n'ai pas besoin de toi.
Tout le monde va se battre pour faire partie de mon équipe !
Écoute, je vais te dire un truc.
Si t'as besoin de moi, pas la peine de baratiner.
T'as juste à dire, droit dans les yeux : "Sanka, t'es mon meilleur ami.
"On a fait les 400 coups ensemble, et j'ai vraiment besoin de toi."
Tu as raison. Tu es mon meilleur ami.
- On a fait les 400 coups. - Ensemble.
Désolé. Les 400 coups ensemble.
- "Et j'ai vraiment besoin de toi." - Et j'ai vraiment besoin de toi.
- Pas question. - T'as dit que si je...
D'accord, d'accord.
Parlons un peu de cette équipe de bibsleigh.
- Non, bobsleigh. - Si tu veux.
À propos des boîtes de céréales... je serai seul sur la photo, hein ?
Non, on y sera tous les deux.
Tumbleweed est en tête dans la ligne droite,
- suivi par Captain Video. - Oui, Tumbleweed !
- Allez, c'est ça ! - Brewster perd une place.
- C'est bien ! - Captain Video fait l'extérieur !
- Tumbleweed ralentit ! - Non, pas ça ! Pourquoi tu ralentis ?
- Tumbleweed a du mal. - Quoi ? Mais qu...
- On s'approche de l'arrivée ! - Accroche-toi !
- Captain Video est passé ! - Non, j'ai tout misé !
- Captain Video semble trop fort ! - Je t'en prie !
Ils arrivent !
Oui ! Tumbleweed a cédé. Captain Video l'emporte.
Brewster finit second, Susan's Pride troisième.
Tumbleweed finit très loin !
Mes amis, le favori des turfistes
- ne nous a pas déçu. - D'accord.
Tumbleweed s'est accroché, mais soyons objectifs,
il fallait être fou pour parier sur lui.
Ce pur-sang n'avait aucune chance...
Ce type a gagné deux médailles d'or ?
Oui, je crois.
Tumbleweed a perdu.
Course suivante.
Excusez-moi. Vous êtes Irving Blitzer ?
Ça dépend qui le demande.
Je suis Derice Bannock. Voici mon équipier Sanka Coffie.
Mes respects, Dieu du bob.
On se demandait si vous vouliez entraîner
la 1ère équipe jamaïcaine de bobsleigh.
Derice, tu te rappelles la radio ?
Il l'a cognée avec la queue de billard. Partons !
SVP, Coach.
Quelques conseils !
- Mes respects. - Navré de vous déranger...
- Dehors ! - Vous seul pouvez nous aider !
Du balai.
Ravi de vous avoir connu !
C'est peut-être pas le jour.
Je reviendrai demain, et après-demain, et dans 3 jours,
et dans 4 jours.
- Quel que soit ton nom... - Derice.
Plusieurs problèmes t'échappent.
La neige... il n'y en a pas.
Il fait 300° dehors.
Le temps... vous n'en avez pas.
Les J-O sont dans 3 mois.
Et moi... vous ne m'avez pas.
Pour moi, le bobsleigh est de l'histoire ancienne.
Je ne veux pas être entraîneur,
et mieux que ça :
je ne veux pas être à moins de 2 000 km de toute personne pratiquant ce sport.
- Tu me suis ? - Et que fait cette affiche sur le mur ?
C'est ça qui te gêne ?
Voilà. C'est mieux ?
T'es content ?
Comme je l'ai dit, je suis Derice Bannock.
Le fils de Ben Bannock.
J'avais pas vu cette photo depuis 20 ans.
Tu m'as vu à l'époque ?
- Regarde-moi maintenant. - SVP, M. Blitzer.
Donnez-moi une chance.
Si je ne suis pas à la hauteur, on oublie tout.
- Crois-moi, petit, tu ne l'es pas. - Mais mon père l'était.
Ton père était un très grand champion.
Il courait le 100 m en 10 s.
Je le cours en 9,9.
Allez. Entraînez-moi.
Désolé. Tu arrives 20 ans trop tard.
Je vois. Il vous est facile de vous débarrasser de moi, M. Blitzer,
mais souvenez-vous :
c'est vous, il y a 20 ans, qui êtes venu ici pour initier
un sprinter Jamaïcain au bobsleigh,
et on ne vous en a jamais donné la chance.
Regardez-moi, M. Blitzer.
Je suis votre chance.
Saisissez-la.
Silence, SVP.
Belle assemblée.
Pour deux veinards d'entre vous, le départ pour les J-O
commence ici.
Permettez-moi de vous présenter
M. Irving Blitzer,
qui nous entraînera.
Sanka, balance la sauce.
T'es à l'antenne, Dieu du bob.
- Messieurs, un bobsleigh est simple. - Comme les chiottes !
Merci. Merci beaucoup.
Le principe, c'est de parcourir une piste le plus vite possible,
de haut en bas.
On zig, on zag,
sur d'immenses montagnes russes verglacées.
La glace.
J'allais oublier...
Un léger désagrément de ce sport trépidant
est la chute à grande vitesse.
Ça fait mal.
Souvenez-vous bien, on ne se brise pas les os en bobsleigh.
Non, on se les éclate.
Qui est partant ?
Regarde, y a le chauve.
- Content que tu sois venu ! - Me touche pas !
Pas de souci. Comment tu t'appelles ?
Yul Brenner.
Content de t'avoir comme coéquipier.
Que les choses soient claires.
On est peut-être dans la même équipe,
mais je suis le coéquipier de personne.
- Tant que t'es là pour le bobsleigh. - Écoute,
si je suis ici,
c'est parce que je veux quitter cette île à la con.
Si je dois enfourcher un bobsleigh pour ça,
je le ferai.
- Pas de souci. - Ah, si.
Si, j'ai un problème. Le bobsleigh à 3 n'existe pas.
Il vous manque un Jamaïcain.
Ça a déjà commencé ?
Toi !
- Je vais te tuer, l'écolier ! - Non, attends !
- Il pense pas ce qu'il dit ! - T'es mort !
Si tu le tues, adieu l'équipe.
- Je courrai pas avec lui. - Il m'a aussi fait tomber.
Mais je te signale qu'il n'y a aucun autre candidat.
Arrête de me coller, demeuré.
Demeuré. C'est rigolo.
- Ça te fait rire ? - Non.
Si t'avais pas été là, fils à papa, je serais déjà aux J-O.
Vous vous engueulez pour rien puisque Derice
- vous aurait botté le cul. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux que je botte le tien ?
Si je dessinais un trait au milieu de ton crâne, t'aurais l'air d'un cul.
Sans moi. Je me casse.
Très bien. Reste sur ton île. Nous, on va au Canada.
D'accord.
J'en suis.
Mais dites à ce fils à papa
de garder ses distances.
Vu ?
Pas de problème.
Hé, Irv...
Salue la première équipe jamaïcaine de bobsleigh.
Quel pied.
Messieurs, ceci est un bobsleigh.
Ou presque.
- Voilà ce qu'on va faire. Yul... - Me touche pas.
Oui, désolé. Tu occuperas la seconde place, au milieu.
Tu es costaud, rapide. Tu t'y sentiras bien.
Junior, tu seras derrière le pilote.
Tu es vif et rapide. Installe-toi.
- Sanka... - Je sais, je suis le pilote.
- Tu seras aux freins. - Non, je suis le pilote.
Non. T'es aux freins.
- Je suis le pilote. - Non ! T'es aux freins !
Mais t'es fou ! Je suis Sanka Coffie !
Le plus grand pilote de pushcart de Jamaïque !
Je pilote ! T'as pas vu mon C.V. ?
- Si. - Bien.
Et voilà le mien : j'ai gagné deux médailles d'or aux J-O.
Je détiens 9 records du monde en 2 et 4 places.
J'ai fait 10 ans de compétition avec les meilleurs coureurs du monde.
Drôle de C.V.
Sanka, le pilote doit travailler plus dur que ses coéquipiers.
Il est le premier debout et le dernier à se coucher.
Quand les copains sirotent leur bière, il étudie les schémas de virages.
Le pilote doit rester pleinement concentré, à tout moment.
Il doit connaître chaque centimètre de la piste qu'il va parcourir,
et il est responsable de la vie de ses trois partenaires.
Acceptes-tu ces responsabilités ?
Derice fera un bon pilote.
Je suis d'accord avec toi, Sanka.
On est bien à l'arrière.
Père, écoute-moi.
J'ai trouvé ma voie. Je vais faire du bobsleigh.
T'as bien entendu. Bobsleigh.
Ah oui ?
Désolé que ça te déplaise.
Vas-y. Coupe-moi les vivres.
Peu importe, car je vais te dire,
un homme doit faire ce qu'il doit faire.
Tu tombes bien.
- Moi ? - Tu sais d'où j'arrive ?
- D'où ? - Je t'ai trouvé du boulot
chez Webster, Webster & Cohen, la plus grande société de courtage de Miami !
- Ah, oui. Webster, Webster & Cohen. - Tout à fait.
Tu commences à la fin du mois.
- Mais je croyais que... - Écoute,
on a assez débattu de ton avenir de sprinter.
On en a conclu que tu devais penser à ton avenir. Pas vrai ?
- Je sais... - Pas vrai ?
Si.
Je vais annoncer ça à ta mère.
Voilà, c'est dit.
Pour gagner au bobsleigh, il faut bien pousser au départ.
Je sais que j'ai affaire à des Dieux du stade...
voyons ce que ça donne quand vous poussez un bob de 300 kg.
Un départ respectable tourne autour de 5,7 s.
Si vous ne descendez pas sous les 6 s,
vous feriez mieux d'ouvrir un salon de coiffure.
On recommence.
14,3. C'est nul.
13,5. 11,7.
C'est au départ que vous gagnez ou perdez la course.
On va s'entraîner comme au pushcart !
En poussant cette Volkswagen !
Junior, rattrape-toi ! Plus vite !
Rattrape-les !
Recommencez !
Stop, Derice ! Attends-moi !
Ça y est ! Stop ! Ralentis !
Super. Recommencez.
Je l'ai déjà dit, mais je vais le répéter.
La résistance au froid est vitale au bobsleigh.
C'est assez froid ?
- Sanka, les freins ! - C'est coincé !
Accrochez-vous !
T'es mort ?
Regardez l'état de la voiture. Je devrais vous arrêter !
- À qui est cet engin ? - À nous.
- Et vous êtes qui ? - L'équipe jamaïcaine de bobsleigh.
Ne te fous pas de moi. Je ne suis pas né d'hier.
5,9 ! 5,9 ! Vous avez réussi !
Poussez-vous de là. 5,9, les gars. Quoi ?
- Qui êtes-vous ? - Leur entraîneur ! Ça va ?
- Ouais. - Et le bob ?
- Oui, on va bien. - Le bob est en état ?
Alors remontez-le !
Dépêchez-vous, fainéants !
Allez, remontez-le !
Je ne demande pas la création d'un fonds "sports d'hiver".
Je veux juste 20 000 $ pour nous inscrire aux J-O. C'est tout.
Comment espérez-vous arriver jusqu'aux J-O ?
Ces gars n'ont même jamais vu de course de bobsleigh !
M. Coolidge, je baigne dans ce milieu depuis mes 12 ans.
Si je dis qu'ils ont leur chance, c'est que je le pense.
Voilà ce qu'on va faire.
Entraînez-les encore un peu. Quand vous vous serez perfectionnés
je viendrai vous voir...
Écoutez, M. Blitzer,
ce pays a une vocation d'athlétisme.
On ne va pas vous donner le peu d'argent qu'on a
pour parader et nous faire passer pour des dégénérés.
Détrompez-vous.
Vous êtes déjà une plaie pour votre pays.
Je ne vous laisserai pas en devenir une pour le nôtre.
Négatif.
C'est pas grave. On va trouver l'argent.
L'expression "laisser tomber" te dit quelque chose ?
Rien du tout.
Les gens n'en reviennent pas
La Jamaïque fait du bobsleigh
C'est vrai, les gens n'en reviennent pas
La Jamaïque fait du bobsleigh
Je viens vous offrir une occasion unique.
L'équipe jamaïcaine de bobsleigh cherche un sponsor.
Il y a Derice et Junior
Je te file un dollar pour que tu la fermes !
On a 9 dollars et 52 cents de la part de Yul Brenner. Merci.
Et 184 $ de la part de Derice et moi.
Sanka, ça donne quoi la musique ?
Ça donne quoi ?
Ça donne ça :
Les gens n'en reviennent pas
- Sanka, on sait. - La Jamaïque fait du bobsleigh
Il y a Derice...
Combien ?
- 1 dollar et 16 cents. - Formidable.
Il ne nous manque que 19 000 $.
- Excusez mon retard. - Non, vraiment, bravo.
Fais pas ta valise, Junior. On ne part pas.
C'est dommage.
D'où tu sors ça ?
J'ai vendu ma voiture.
- Je vais enfin partir. - Non.
Écoute, Junior, j'apprécie ton geste,
mais on ne peut pas accepter. Ce serait indécent.
Si je ne vous avais pas fait tomber,
on serait déjà aux J-O. Je veux vous rendre ce service.
Tu veux dire que tu veux nous rendre ce service.
Oui, nous.
Merci beaucoup, Junior. Merci mille fois.
Attention, ça ne veut pas dire que je t'aime, vu ?
Remercie ton père. Il aurait pu s'opposer à la vente de ta voiture.
Il n'est pas au courant.
Il ne sait pas que je suis dans l'équipe.
Il croit que je suis parti à Miami,
en laissant ma voiture à un pote,
pour travailler chez Webster & Cohen, ou un truc du genre.
Les gens n'en reviennent pas
La Jamaïque fait du bobsleigh
- Il y a Derice - Et Junior
Ce sont les plus rapides de tous les sprinters
Aux Jeux Olympiques Vaincra la Jamaïque
Bienvenue à Calgary, ville organisatrice des J-O d'hiver 1988.
- On y est. - Passez un agréable séjour.
Sanka, qu'est-ce que tu fumes ?
Je fume pas. J'expire.
- Voilà notre bus. Allons-y ! - Avance !
- Laisse-moi passer ! - Quoi, vous avez froid ?
Le pire, vous verrez, c'est pas la température. C'est l'humidité.
SVP, les inscriptions pour le bobsleigh ?
Où s'inscrit-on pour le bobsleigh ?
- Content de te revoir, Mike. - Ja ?
- Tiens. Bonne chance. - OK, ja.
- Que puis-je pour vous ? - M'inscrire pour les sélections.
- Quel pays ? - La Jamaïque.
Quel pays ?
La Jamaïque.
On aura tout vu. Des Jamaïcains au bobsleigh.
Votre épreuve de qualification aura lieu le 10.
Vos juges seront Shindler, Gremmer et Kroychzech.
Je connais Kroychzech. Un gentil garçon.
Pour vous qualifier, il faudra faire moins de 1 mn et 2 s.
- Avant, c'était 1 mn 05. - Oui.
Les temps changent.
- Irv, c'est bien toi ? - Roger, comment ça va ?
Salut, Kurt. Ça fait longtemps.
Pas assez, on dirait.
- Salut, Larry. - Bon Dieu, Irv.
Ce que tu as changé !
- Fais pas attention à eux. - Roger, rends-moi un service.
- Quoi ? - Tu connais ce restaurant qui tourne ?
Rejoins-moi dans 30 mn.
- S'il te plaît ! - Roger, viens.
J'essaierai.
- Merci, Roger. - Bon... qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu bois quelque chose ? - Non, ça va.
- Qu'y a-t-il de si important ? - T'as faim ?
- Non, ça va ! - Une salade ?
- Il me faut un bob. - T'es venu à Calgary sans bob ?
J'ai 4 800 $. Je cherche un bob performant.
- Pour 5 sacs ? - Tu en as bien un qui traîne.
N'importe lequel.
- Je ne peux pas faire ça. - Attends un peu.
Quand t'étais au bord du gouffre à Grenoble en 68
et tu m'as supplié d'aller parler à Kurt ?
Ai-je dit : "Navré, je ne peux pas" ?
M'oblige pas à te supplier.
Roger, c'est moi.
Je peux peut-être t'avoir un de nos bobs.
T'es un saint ! T'as pas changé, t'es toujours un saint !
Trêve de compliments. Dis-moi plutôt une chose.
C'est une blague, hein ? Tu crois quand même pas qu'ils vont se qualifier ?
Non seulement ils vont se qualifier, mais ils en épateront plus d'un.
Trois de ces gars courent le 100 m en 10 s.
Ce sont des éclairs.
Ouais, mais des éclairs sur la glace...
Ces chaussures spéciales ne sont pas au point.
Servez-vous de vos orteils !
Hé, les sportifs à la noix de coco !
Laissez le rasta des glaces vous montrer comment on fait.
- Ouais, comme ça. Bien. - Hé, les gars !
- Je fais des progrès. - Ne me touche pas !
Allez, on s'en va ! L'entraînement va commencer.
- Quel entraînement ? - Le leur.
Exactement.
Belle équipe, cette année.
Vous verriez cet engin glisser...
- c'est un miracle. - C'est quoi, "Schweiz" ?
- Non, Suisse ! - Ça, c'est du bob.
Messieurs...
Permettez-moi de vous présenter le nouveau membre de l'équipe.
J'ai fait des pieds et des mains pour avoir un bob en bon état.
Si on se qualifie pour les J-O,
ce sera à bord de cet engin.
On m'a dit qu'il était très rapide.
Il n'est pas très reluisant, mais...
Chut ! Il est magnifique.
Toutes les équipes doivent s'inscrire avant le début de la course.
On y va.
C'est bien.
On est parés.
- Embarquez. - Comment ça ?
- On ne pousse pas ? - Vous pousserez au prochain coup.
Pour le 1er essai, c'est moi qui vais pousser. En voiture !
Dépêchez-vous.
- Me touche pas ! - Chéri, t'es sur mon pied !
- Me touche pas ! - Installez-vous.
Blitzer, pourquoi tu mets pas des petites roulettes à ton bob ?
Très marrant.
Tu veux embrasser mon œuf ?
J'embrasse pas les œufs.
- Comme tu veux. - Écoutez-moi.
- Votre look, on s'en fout. - Ah, Blitzie.
Tu vas les border, aussi ?
J'ai l'impression qu'on ne nous aime pas.
On est différents. Les gens ont peur de ce qui est différent.
Hé, les Jamaïcains.
Faites gaffe au virage n°12. Ça fout la trouille, hein ?
- C'est quoi, son problème ? - C'est Josef Grool.
Un des meilleurs pilotes de la planète.
Un des plus gros connards de la planète, aussi.
C'est moi que vous écoutez, pas lui.
Derice, reste concentré.
N'oublie pas ce que je t'ai dit : La main légère, et l'esprit clair.
- Tendu dedans, détendu dehors. Répète. - Tendu dedans, détendu dehors.
Mettez vos casques.
En piste. Vos casques !
J'arrive pas à enfiler le mien. Merci, coach.
Je suis là pour ça.
J'ai envie de...
- Retiens-toi. - Je me retiens ?
- Retiens-toi ! - Mais on n'est pas encore partis...
Oh si, c'est parti.
Bob en piste.
Moins vite ! Moins vite !
Oh mon Dieu !
Je te hais !
T'es mort ?
Maintenant tu peux pisser.
Trop tard.
J'ai honte pour eux.
Éteins-moi cette poêle.
Ces bananes sentent le chien mort.
Bas les pattes, skinhead ! C'est la recette de ma mère.
Et veux-tu bien la boucler ? Je bouquine.
"Je bouquine" ? C'est un livre pour enfants.
- Ah oui ? - Absolument.
Eh bien si c'est un livre pour enfants, alors c'est trop avancé pour toi.
Tu veux dire que je suis moins futé qu'un gamin ?
Ce que je dis,
c'est que t'es un rustre bouffeur de viande crue, "moi Tarzan, toi Jane",
gros chauffe débile qui ne peut compter jusqu'à 10 que pieds nus ou en sandales.
Dis ce que tu veux.
Tu es comme tous ces paumés en Jamaïque.
Tu n'as aucun avenir, Sanka, et ça t'angoisse à mort.
Mais regarde-moi. Regarde-moi !
Je suis différent, car j'ai un but précis
dans la vie.
Et après avoir remporté ces J-O, ce qui me rendra célèbre,
je quitterai la Jamaïque
pour vivre ici.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - C'est Buckingham Palace.
Pour pouvoir vivre là-bas, il te faudra épouser la Reine.
C'est le château de la Reine d'Angleterre.
Eh oui, Yul Brenner. Tu peux toujours jouer les Madonna,
tu finiras dans une cabane, comme tous les autres dockers.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Je le sais, fils à papa.
Mon père vivait dans une hutte, quand il a commencé.
Aujourd'hui il possède la plus grande villa de Kingston.
Mais Yul n'est pas ton père.
Et alors ?
Il lui faut juste un but, et travailler dur pour l'atteindre.
S'il est déterminé, il y arrivera.
Crois-moi, Sanka...
s'il y avait plus de Yul Brenner sur Terre,
le monde serait meilleur, en particulier pour les Jamaïcains.
Accroche-toi, Yul Brenner.
Tu l'auras, ton palais.
Bob en piste.
Qu'est-ce que t'as là-dessous, un bébé ?
- T'as si froid que ça ? - Froid ?
Mes rastas sont totalement congelées !
Bon, c'est à nous ! Allons-y !
Donne-moi ça !
Aujourd'hui, vous allez pousser. Mais pas d'inquiétude.
Ce sera comme à l'entraînement. On l'a fait des centaines de fois.
Mettez vos casques.
Merci, Coach.
Derice, à toi de jouer.
- C'est ridicule. À quoi il joue ? - Prêt ?
Maintenant !
JAMAÏCAINS À LA DÉRIVE
- Ces types sont doués. - Doués ? Ce sont les meilleurs.
J'ai vu que vous aviez quelques petits ennuis.
- Ça va aller. - J'espère.
Ce serait dommage de gâcher tout ce talent.
Je ne m'en fais pas. On a un bon coach.
Désolé de te dire ça, mais tu planes un peu.
C'est Blitzer qui vous freine.
Il n'est plus rien depuis qu'on l'a radié.
- "Radié" ? - Aux J-O de 72.
Il avait alourdi son bob pour aller plus vite.
Et alors ? C'est pas bien grave.
Se voir retirer ses médailles d'or pour tricherie, c'est grave.
Viens. On a une réunion.
Tu files des tuyaux à mon poulain ?
"Ton poulain" en a grand besoin.
Service d'étage. Voulez-vous que je fasse le lit ?
Ou que je vous époussette le crâne.
T'es vraiment atteint.
Du nerf. Ma grand-mère morte est plus rapide que toi.
Qu'est-ce qu'il veut, encore ?
Quoi ?
Excusez-moi.
- C'est quoi ? - Un télégramme.
Je sais bien. Qu'est-ce qu'il dit ?
C'est mon père.
Il veut que je rentre.
Salut, beauté.
Et autre chose, Junior Bevil :
Si t'avais pas été là, on ne serait pas à Calgary.
Attends, tu n'as pas saisi.
Il est furieux.
Et crois-moi, je connais mon père.
J'ai intérêt à lui obéir...
et à rentrer au pays.
Et laisser tomber tes coéquipiers.
Bon Sang !
Tu parles de ton vieux comme du Saint Père.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Jamaïcain, mets-la en veilleuse ! T'es pas chez toi, ici.
Pardon... Je ne voulais pas vous ennuyer.
Vous n'avez rien à faire ici.
Toi et ton pote vous prenez pour des bobeurs.
Vous n'êtes que des touristes. Rentrez chez vous
et laissez le bobsleigh aux vrais mecs.
Je suis un mec.
T'as quelque chose à dire ? Vas-y, exprime-toi.
Viens par là !
Regarde dans la glace et dis-moi ce que tu vois.
- Je me vois. - Tu te vois.
Tu veux que je te dise ce que je vois ? Un type fier, fort !
Un type qui n'accepte pas qu'on lui marche sur les pieds !
Tu vois tout ça ?
Mais peu importe ce que je vois. L'important, c'est ce que tu vois.
Alors regarde dans la glace et redis-moi ce que tu vois.
Un type...
- Fier ! - Fier.
- Fort ! - Fort.
- Je vois... - Un type
- qui n'accepte pas... - qu'on lui marche sur les pieds !
- Encore ! - Un type fier !
- J'entends rien ! - Fort !
Un type qui n'accepte pas qu'on lui marche sur les pieds !
Encore !
- C'est ça ! - C'est moi Junior Bevil !
Où va-t-il ?
Fier. Fort. Fier.
Écoute-moi bien.
Je ne tolèrerai pas de tels propos, alors présente-moi tes excuses,
- ou sinon... - Sinon quoi ?
Sinon quoi ?
Alors, Jamaïcain.
Parle.
Excuse-moi, ma belle !
J'y crois pas.
Y en a pas un pour rattraper l'autre. Marrez-vous.
On verra si vous rirez quand Irv sera là.
Attends un peu.
Quand un Allemand de l'Est agresse mon coéquipier,
je me dois de répliquer.
Vous voyez les Suisses se battre ?
Vous les voyez faire la tournée des bars ?
On ne les voit pas non plus sourire.
En fait, quand un Suisse rencontre une beauté,
il doit se mettre à hurler "Eins, zwei, drei..."
et à la pousser sur la glace.
- Alors ? - J'ai arrangé les choses.
J'ai dit au patron du bar que vous étiez
des attardés, l'incident est donc clos.
Irv, t'assures un max.
Écrase, Sanka.
Vous n'avez peut-être pas remarqué,
mais notre cote de popularité est au plus bas.
Ils me détestent, ils vous détestent, bref ils nous détestent.
Si on veut avoir une chance de se qualifier,
il va falloir qu'on se remette tous en question.
Je suis pas venu ici pour prendre une fessée.
Si j'ai fait le déplacement, c'est plutôt pour en donner.
Bonne nuit.
Debout !
C'est l'heure de la fessée.
Pas mal, continuez.
Allez, allez !
C'est ça.
Encore 5. Allez, pousse.
Bien.
C'est ça. Joli.
Tu t'en sors bien. Encore une série ?
Allez ! Embarquez !
Attendez !
Sur la pointe des pieds !
Un jour, faudra que tu y arrives seul.
- Face. Droite. - Virage 6. Virage 7.
- Face. Droite. - Virage 8.
C'est ça !
C'est le grand soir.
Dans quelques minutes, vous aurez l'occasion de faire
ce que personne dans votre pays n'a jamais fait.
Je voulais attendre le début des Jeux, mais je me suis dit
que si on veut convaincre les juges
que nous sommes des coureurs de classe internationale,
on a intérêt à en avoir l'air.
La classe.
Je vais me les geler, là-dedans.
Messieurs.
Irv, voici Karl Shindler. Préposé au temps intermédiaire.
- Enchanté. - Et voici August Gremmer.
Il jugera la poussée.
- Bonsoir. - Je serai le 3e juge, dans la tour.
Vous. Où est passé Kroychzech ?
Il est tombé malade, ce matin. Je le remplace.
Le pauvre.
Le Comité a ramené le temps de qualification
de 1 mn 02 à 1 mn.
Est-ce bien clair ?
Montre-leur.
Premier essai pour la Jamaïque.
- Combien ils ont fait ? - 6,13.
Ils ont fait moins d'une minute ?
59,6 !
Désolé. Je vous laisse. C'est génial !
On a réussi. On est les meilleurs.
- Vous avez tous été super. - On s'éclate comme le Père Noël.
À la réalisation de nos rêves.
Je vais répéter ce que j'avais dit à ton père :
Les sprinters sont faits pour le bobsleigh.
Aux sprinters.
Comment on va baptiser notre bob ?
Si on l'appelait "Tallulah" ?
C'est un nom de pute. D'où tu sors ça ?
Bande d'idiots, c'est le nom de ma mère.
- C'est un joli nom. - Moi j'aime bien.
Alors, quel nom ?
Un nom que le public pourra scander quand on sera en piste.
Je propose "Cool runnings".
- Superbe. - J'adore.
- Un nom fort. - Très bien.
Et ça veut dire quoi ?
"Cool runnings" signifie "Force tranquille".
Force tranquille.
- Cool runnings. - Excusez-moi.
À la santé de l'homme en orange !
- Au messager. - Au messager.
Nous sommes officiellement disqualifiés.
Excusez-moi, messieurs. Kurt, il faut qu'on parle.
Navré, Irv, nous n'avons rien à nous dire.
Oh que si.
- Pourquoi avoir disqualifié mes gars ? - Comme vous le savez,
pour se qualifier, votre équipe doit participer à une course internationale.
Dans une année olympique,
les qualifications sont une course internationale.
C'était le cas dans le passé,
mais cette année, le Comité a changé de politique.
Changé de politique ?
Le Comité peut prendre toutes les décisions qu'il juge nécessaires.
Nous devons aussi nous préoccuper de l'image de marque du bobsleigh.
Oh, pardonnez-moi. Je n'avais pas réalisé
que 4 noirs dans un bob font mauvaise impression.
C'en est assez.
Voyons, Kurt. Vous savez que ce n'est pas juste.
Si c'est à cause de moi,
parlons-en.
Il y a 16 ans, j'ai fait la plus grosse bêtise de ma vie.
J'ai triché. J'ai été stupide.
J'ai causé du tort à tout le monde, ma famille,
mes équipiers, mon pays et mon entraîneur.
Si vous voulez me le faire payer, allez-y.
Faites-le. Disqualifiez-moi. Bannissez-moi.
Faites ce que vous voudrez, mais contre moi.
C'est moi qui vous ai trahis, Kurt. Pas mes gars.
Ils ont fait tout ce qui leur était demandé,
pendant que vous vous payiez leur tête.
Peu importe leur classement, 1ers ou 50e.
Ils ont gagné le droit de représenter leur pays.
Le droit
de défiler dans le stade en brandissant leur drapeau.
C'est le plus grand honneur
dont un athlète puisse jouir.
Voilà ce que sont les J-O.
C'est ce que j'ai oublié, il y a 16 ans.
Ne faites pas la même chose.
Désolé d'avoir interrompu votre réunion.
Bien. Au revoir.
- Quoi ? - C'était le Comité.
Qu'ont-ils dit ?
On est réintégrés.
J'ai raté quelque chose ?
Non. Tu n'as rien raté.
La Jamaïque a fait tout ce chemin
pour participer à l'épreuve de bobsleigh.
Son porte-drapeau est le pilote Derice Bannock.
Ben Bannock, son père, fut médaillé d'or du 200 m
aux J-O d'été, il y a 20 ans.
Une 2e médaille d'or viendra peut-être s'y ajouter.
Quelle histoire que celle de l'équipe de Jamaïque.
Il fait beau à Calgary, et notre programme est chargé.
Restez avec nous pour suivre
la cérémonie d'ouverture des 15e J-O d'hiver,
en direct de Calgary, au Canada.
Messieurs, allons prendre possession de nos appartements.
Viens, Junior.
De nombreux entraîneurs préparent des discours
pour galvaniser leurs troupes.
Moi non. Je préfère...
improviser une prière.
Prions ensemble.
C'est quoi, "galvaniser" ?
Notre Père, qui êtes à Calgary, que le bobsleigh soit sanctifié.
Que notre médaille arrive, que votre volonté soit faite,
sur la Terre comme au virage n°7.
Liberté et justice pour la Jamaïque et Haïlé Sélassié.
- Amen. - Super !
Écoute-moi bien.
Tu n'as pas fait ce que je te demandais,
mais tu feras ce que je t'ordonne.
- On rentre. - Mais je veux juste...
Pas de "mais".
Je ne t'ai pas envoyé dans les plus grandes écoles
pour te voir faire des glissades sur le derrière.
- Tu as perdu l'esprit. - L'équipe a besoin de moi.
J'en ai assez entendu.
Prends tes affaires.
Je t'attends dans le hall.
Fier. Fort.
Père, quand tu me regardes, que vois-tu ?
Je n'ai pas le temps de jouer.
Dis-moi ce que tu vois !
Très bien.
Je vois un garçon déboussolé,
qui a de la chance d'avoir un père qui sait ce qui est bien pour lui.
Non, tu ne sais pas ce qui est bien pour moi.
Je ne suis pas un garçon déboussolé.
Je suis un homme.
Sélectionné pour les J-O.
Je ne rentre pas.
T'es un coriace.
Ici Al Trautwig, en direct du Canada avec John Morgan.
Nous nous trouvons sur la piste de bobsleigh,
à quelques kilomètres de Calgary.
Taisez-vous. Ça commence.
Cette grande épreuve va durer trois jours.
Je suis d'humeur olympique. Pas vous ?
Comme vous le savez, au bobsleigh les athlètes
vont jusqu'au bout d'eux-mêmes, c'est pourquoi
ces trois jours seront disputés et sans nul doute passionnants.
Dès aujourd'hui, un des favoris entre en piste.
Les Suisses ont eu la chance de tirer le n°1,
ce qui conforte leur statut de favoris,
mais la RDA défendra fièrement son titre.
Les Canadiens, eux, courent à domicile.
Ils ont fait un très bon temps en qualif.
On frôle les 130 km/h.
Je regarde mon chrono et ça va très vite.
J'ai eu peur pour les Autrichiens, quand ils ont amorcé
le virage à 180° tant redouté.
Si les Autrichiens vous causent du souci, qu'en sera-t-il de la prochaine équipe ?
C'est pour le moins étrange, dans ce coin enneigé,
de voir débarquer une équipe de Jamaïque.
C'est déjà beau d'être arrivé jusqu'ici.
Ils sont partis de zéro. D'ailleurs, certaines équipes
estiment qu'ils n'ont pas leur place ici.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Ça va pas ? - Les Suisses font ça pour se motiver.
Ils fabriquent aussi des canifs. Ça te branche ?
C'est à nous. Derice, arrête.
Mettez-vous en position. Le 1er jour, on ne va pas chercher l'or.
- C'est une course comme une autre. - Sauf qu'aujourd'hui,
100 millions de gens nous regardent.
Derice, t'oublies rien ? Merci.
- Prêt. - Prêt.
- Embarquez ! - La Jamaïque est en piste pour sa 1ère
descente olympique, et ils ont du mal.
Ils peinent à embarquer. Je n'ai jamais vu ça.
Ce n'est pas drôle, mais quelle déconvenue.
Ça y est. J'ai bien cru qu'ils n'y arriveraient pas.
Ç'aurait été une catastrophe.
L'embarquement est une affaire délicate,
tous les équipiers doivent être vifs.
La ligne droite leur cause du souci. Ils ricochent comme au flipper !
Le pilote, Derice Bannock, n'a pas le contrôle de son bob.
- Surveille tes propos. - Ouais, fais gaffe à ce que tu dis.
Ils doivent penser que ce n'était pas une si bonne idée.
Ils se cognent la tête.
C'est en pantins désarticulés qu'ils finissent la course,
en 58,04 s,
ce qui fait d'eux les bons derniers.
Plantés.
Vous vous êtes lamentablement plantés.
Pourtant vous étiez prêts.
Il faut peut-être revoir les virages.
Vous les connaissez.
Vous n'avez plus rien à apprendre.
Je vais vous dire : le problème, c'est que vous êtes incapables
de vous décontracter.
Là, je ne peux rien pour vous.
À demain sur la glace.
Pour se décontracter, les Suisses...
Tu nous gonfles avec les Suisses.
Déjà, le "eins, zwei, drei", je suis sûr que ça nous stresse.
J'essaie juste de trouver une solution pour repartir du bon pied.
Notre pied, c'est pas le pied suisse.
C'est pas la peine de copier le style des autres. On a le nôtre.
Embrasser un œuf, t'appelles ça un style ?
On est aux J-O, pas à la course de pushcart.
Mettons les choses au point.
Le bob ne va pas me faire oublier mes racines.
À moi non plus. J'essaie juste de faire au mieux.
Moi aussi. Et le meilleur en moi, c'est la Jamaïque.
On se connaît depuis que t'as montré ta ding-a-ling à Julie Jeffries.
Je te dis ça en ami :
on a le look jamaïcain, la démarche jamaïcaine,
l'accent jamaïcain. On est Jamaïcains.
On doit pratiquer un bobsleigh jamaïcain.
Vive la Jamaïque !
Les gens n'en reviennent pas
La Jamaïque fait du bobsleigh
Les gens n'en reviennent pas
La Jamaïque fait du bobsleigh
Il y a Derice et Junior
Yul Brenner et Sanka
Ce sont les plus rapides de tous les sprinters
On donne le meilleur pour Irv Blitzer
On y est, messieurs.
- Respect ! - C'est parti !
À suivre, le 2e essai des quatre intrépides Jamaïcains.
- Où en sont-ils, John ? - Je crains qu'ils ne puissent
- prétendre à une médaille. - Bon Dieu !
Tant qu'ils font mieux qu'hier.
- Prêt. - Prêt.
Sens le rythme, sens le tempo !
Mets le paquet ! Vive le bob !
Un poil plus rapides que les Suisses. Quelle différence avec hier !
C'est extraordinaire. Hier,
ils peinaient dès le départ.
Là, leur glisse est fluide. Hier, leur tête cognait partout,
aujourd'hui, ils sont en harmonie.
- Rêvons-nous ? - Quel contraste !
Ils fusent dans la ligne droite. Ce n'est pas la même équipe qu'hier.
- D'où sortent ces types ? - De Jamaïque !
56,53 !
Vous avez entendu le chrono ?
Ils remontent au 8e rang.
Avis à la population. Les Jamaïcains ont débarqué.
Derice, où t'es ?
T'es là. Ça va ?
- Ouais. - Bon.
Prêt à marcher sur les traces de ton père ?
- Je crois. - Tu crois ?
- D'accord, j'en suis sûr. - Je préfère ça.
On va manger. Tu viens avec nous ?
C'est ce que je pensais. Je te ramène quelque chose.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Tu n'es pas obligé de répondre.
Ne réponds que si tu le souhaites.
Tu veux savoir pourquoi j'ai triché ?
Oui.
Question légitime.
C'est tout simple.
Il fallait que je gagne.
Tu vois, Derice...
j'étais programmé pour gagner,
et quand tu es programmé pour gagner,
tu es prêt à tout.
Tu comprends ?
Non, je ne saisis pas.
Tu avais deux médailles d'or. Que souhaiter de plus ?
Une médaille d'or, c'est fabuleux.
Mais si tu ne vaux rien sans elle,
tu ne vaudras pas plus avec.
Comment je saurais que je vaux quelque chose ?
Sur la ligne d'arrivée, tu sauras.
C'est le dernier jour de compétition. Tout se joue aujourd'hui,
et, John, seuls 5 dixièmes séparent les six premiers.
- C'est très serré... - Ça alors,
- quelle surprise. - Ma chère,
il faut soutenir notre équipe.
Plus étonnant, la Jamaïque est en course pour l'or.
Taisez-vous. Mon petit passe à la télé.
Et vous n'êtes pas le seul à apprécier cette équipe.
De nombreux fans ici sont pris de fièvre jamaïcaine.
Et moi donc.
Et nous donc. Devinez qui se prépare à s'élancer.
Laisse-moi embrasser ton œuf.
- Prochaine équipe : Jamaïque. - Allez, c'est à nous !
On y va ! C'est notre jour !
On peut le faire !
Rendez-vous à l'arrivée.
Vu leur talent à la poussée,
cette équipe de Jamaïque a les moyens de remporter une médaille.
L'heure de vérité. On va peut-être assister à un moment historique.
Sens le rythme, sens le tempo !
Mets le paquet ! Vive le bob !
Ils embarquent tous, et avec quelle facilité !
Ils ont encore gagné quelques centièmes au départ.
Ils s'améliorent de jour en jour.
Allez, Derice ! Mène l'équipe à la victoire !
Regardez avec quelle aisance le bob prend les virages. Tout en douceur.
On dirait que Bannock a fait ça toute sa vie.
Fabuleux. Allez, la Jamaïque !
Quelle course de Bannock. Il se libère totalement.
Même avec ce piètre bobsleigh,
les Jamaïcains semblent avoir des ailes.
Ça se gâte. Quelque chose cloche.
Leur rythme effréné leur fait perdre le contrôle dans les virages.
- Plus vite ! - Ils vont trop vite.
Il ne vont pas pouvoir garder le contrôle.
Derice, t'es mort ?
Je suis vivant.
Il faut finir la course.
Excusez-moi.
Bravo.
Rendez-vous dans quatre ans.
Mais ça veut pas dire que je t'aime.
On divorce.
- Merci, Irv. - Merci à toi.
Je suis fier de vous. Ça va ?
Je peux prendre une photo ?
Les membres de l'équipe jamaïcaine de bobsleigh rentrèrent chez eux en héros.
Quatre ans plus tard, ils revinrent aux Jeux Olympiques... en égaux.
Sous-titrage : Ottawakan < French TeAm >