Le Gang Des Champions Le Terrain Vague [Trad]
L'histoire du sport est marquée par un événement mémorable...
qui s'est déroulé pendant la Série Mondiale de 1932.
Il paraît qu'à la fin de la neuvième reprise...
avec 2 "morts", un compte plein, un risque d'égalité...
Babe Ruth leva le bras et montra les gradins du champ centre.
Personne n'y croyait car personne ne l'avait encore fait...
mais Babe annonçait son intention.
Le Grand Bambino réussit un coup de circuit avec un lancer de 130 m.
Si Babe était déjà un héros...
il fut, ce jour-là, promu au rang de légende.
Trente ans plus tard, un gamin, Benjamin Franklin Rodriguez...
devenait la légende du quartier.
Mon meilleur été reste...
celui où il m'initia au baseball...
et devint mon meilleur ami.
Et me sortit d'un pétrin inimaginable.
Tapedur ! Allez, vas-y !
D'accord. A plus tard.
J'ai emménagé dans le coin juste avant la fin des cours.
C'était l'été où Maury Wills battait le record de bases volées.
Avec tous ses exploits dans l'air...
l'été aurait dû très bien commencer pour moi.
Et bien, pas du tout.
Je venais de loin et je n'avais pas un ami à 1 000 km à la ronde.
C'était dur de finir l'année ainsi...
parce que je n'avais pas pu me faire d'amis avant l'été.
En fait, c'est à ce moment que tout commença.
Mon vrai père était mort quand j'étais tout petit.
Ma mère avait épousé Bill un an avant notre arrivée dans la vallée.
A l'époque, lui et moi, on apprenait encore à se connaître.
Papa ? Je veux dire, Bill...
Tu devais m'apprendre à réceptionner les balles, tu te souviens ?
Alors, tu peux m'apprendre ?
- D'accord ? - Merci.
Désolé.
Un jour, je les suivis jusqu'au terrain vague.
Je n'avais jamais rien vu de pareil.
C'était comme leur propre terrain de baseball.
C'était un endroit vraiment chouette.
Et ils étaient bons. Vraiment bons.
J'avais juste un gant...
que ma grand-mère m'avait offert pour mes 6 ans.
Quand je trouvai le cran de les approcher...
je m'aperçus qu'ils ne comptaient pas les points.
Le match ne se finissait jamais.
Chaque jour, ils reprenaient là où ils s'étaient arrêtés.
C'était comme un match de rêve, sans fin.
Ils étaient huit, même pas une équipe au complet.
Je ne savais pas jouer mais je pouvais être le neuvième...
et prendre ma position sur le champ extérieur.
Mais si j'avais su ce qui se passerait une fois là-bas...
- Je l'ai ! - Je n'y serais jamais allé.
Pas mal.
Vas-y, Benny, de toutes tes forces. Vas-y !
Eh ! Batteur, batteur, batteur !
Attention !
C'est bon, j'y vais. J'y vais.
Fais pas l'idiot. Fais pas l'idiot. Fais pas l'idiot.
- Renvoie la balle ! - Allez !
Vite !
On attend !
- Allez, vas-y, lance-la. - Ouais, allez, quoi !
- Allez ! Grouille toi. - Allez.
Vas-y.
- Vas-y. - Lance-la.
Allez !
Oh, mon Dieu !
C'est la fin de ma vie.
Sans Benny, je ne me serais pas fait un seul copain cet été...
parce que les autres me prenaient pour un minable.
Même avant de devenir copains, Benny et moi, on se comprenait.
On s'est compris quand, plus tard, cet été-là...
je nous ai tous fourrés dans un pétrin inimaginable.
Bonsoir, mon grand.
Oh, je suis désolé, maman. C'était un accident.
Scotty, tu t'es fait des copains ?
Et pourquoi, mon chéri ?
Parce que je suis encore nouveau.
Je ne veux pas que tu passes l'été assis ici à tripoter ça...
Comme l'an dernier.
Tu es intelligent et je suis fière de toi.
Profite du grand air et fais-toi des copains.
Cours un peu. Écorche-toi les genoux. Salis-toi.
Grimpe aux arbres. Fais des bêtises bon sang !
Pas trop mais un peu. Tu as ma permission.
Combien de mères encouragent-elles leur fils de la sorte ?
Aucune, je pense.
Chéri, je veux que tu te fasses des amis cet été. Plein.
Ouais, je sais.
Mais je ne sais rien faire, maman.
- Je ne suis qu'un intello... - Mon chéri...
Ça ne risque pas de changer si tu continues comme ça.
Et bien ?
- Il est trop occupé. - Mais non. Pas pour toi.
Allez, redemande-lui.
Je veux dire, Papa, peut-on... ?
Pourrais-tu m'apprendre à réceptionner les balles ?
- Mais il faut que je finisse ça. - D'accord. Merci.
Très bien.
Tu ne peux vraiment pas y aller maintenant ?
- Non, maman, ça va. - Chérie...
Je le ferai, mais je dois finir ça.
Ça prendrait combien de temps ? Une demi-heure, tout au plus.
- Maman, vraiment, c'est bon. - Très bien.
Je vais chercher mon gant.
Tu vois, je le l'avais dit.
Super.
Scotty, va de ce côté-là.
Ne perds jamais la balle de vue.
Que tu sois sur le champ ou batteur, tu regardes la balle.
D'accord. Oui, oui. Je crois.
Si la balle va d'un côté, ton gant suit.
D'accord. Allons-y.
Zut. Désolé.
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Tiens.
- C'est bon. - Je suis prêt.
Regarde bien la balle, d'accord ?
La balle part, le gant suit. Compris ?
Très bien. On y va.
Il te faut un gant plus grand. Renvoie-la moi, cette fois.
Renvoie-la moi.
Bon, Scotty, suis la balle des yeux.
C'est bon. J'ai compris.
Oh, mon œil !
Que s'est-il passé ?
- Des glaçons ! - C'est bon.
- Des glaçons ! - Voilà.
- C'était prévu pour le dîner. - Tiens-le comme ça.
- Appuie bien fort. - J'ai détourné les yeux de la balle.
Mais au moins, tu l'as eue. Garde ça là, pendant une heure.
Tu auras un coquard, mais pas de bosse.
Désolé.
Il faut te méfier de la balle.
On va jouer au baseball. Tu veux venir ?
- Non merci. - T'aimes pas le baseball ?
- Si, mais... - Mais quoi ?
Mais mon gant est fichu.
Tu vois ? Non, je ne peux pas.
- Merci quand même. - C'est pas grave.
J'en ai deux.
Allez, on y va.
Maman, je vais jouer au baseball. A tout à l'heure.
Viens, allons-y.
- Je suis Babe Ruth. - King Kong arrive.
- Ah bon ? - Et le loup-garou aussi.
- Mince alors ! - Il faut voir ça.
Bon, écoutez. Prêts ?
Tenez-vous bien.
Je suis le grand Bambino.
Quoi ?
Je suis le grand Bambino.
Quoi ?
Je suis le grand Bambino.
Qui est-ce ?
Quoi ?
Je ne comprenais rien.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Tu sors jamais ? - Tu débarques de quelle planète ?
Je ne pouvais évidemment pas leur dire.
- Tu connais pas le Sultan de la batte ? - Le Titan de la terreur ?
- Le Colosse de la taloche ? - De la taloche, oui.
- Le Roi du tonnerre, quoi. - Du coup, j'ai menti.
Ah, si, le grand Bambino. Bien sûr.
J'avais entendu : "Le grand Bambi".
Cet abruti de chevreuil ?
Oui. Désolé.
Bon, Scott, je te présente Timmy et Tommy Timmons.
Mike "Bigleux" Palledorous.
Alan McClennan, ou "Ouais-Ouais".
Bertram Grover Weeks.
Kenny DeNunez et Hamilton Porter. On l'appelle Ham.
- Les gars, Scott Smalls. - Salut.
Il fera le neuvième.
L'équipe est au complet.
On perd du temps. Allons-y.
- Il est 9h du matin. - Il est 9h.
Pourquoi tu l'as amené ?
Pour qu'on soit neuf.
Avec ma sœur, on aurait été 9 aussi ...
A neuf, on a une équipe, Ouais-Ouais.
Avec Elswenger, on avait une équipe. Il savait réceptionner.
Et lancer.
Attends Benny. Il ne fera pas l'affaire. Tu l'as vu lancer.
Tu occupes les positions libres depuis le départ d'Elswenger.
J'ai le choix entre 8 positions au lieu de 7.
- Je dois m'entraîner. - Pas toi.
T'as pas besoin de ça.
- Certainement pas. - Tu es le meilleur !
Allez, Benny. Il vaut rien.
Ouais, ouais. Rien du tout. Zéro !
Une saleté de Dodger ! Une lavette !
Tu te moques ? Toi, quand tu cours, on dirait un canard.
- Peut-être, mais... - Tu fais partie de l'équipe ?
- Pourquoi pas lui ? - Parce qu'il est débile.
- Il ne sait pas réceptionner. - Prenez vos positions, imbéciles.
Smalls, prends le centre gauche, d'accord ?
C'est où exactement ?
Là-bas, vieux.
Ici ?
Ça c'est à gauche. J'ai dit, centre gauche.
C'est ça. Bien.
Ici ?
De toute façon, il n'y arrivera pas. Commençons.
Quel abruti.
Ouais-Ouais, deux !
Allez. Par ici, Bertram.
- Bien. - Super.
Bien vu.
- Lance-la à la deuxième base. - D'accord.
- Non, mais, il ne l'aura jamais. - Il n'y arrivera pas.
On te l'avait dit, Benny. On t'avait prévenu.
Bon sang, Benny. Pourquoi t'as fait ça ?
Un ringard, Benny. Ce mec est un ringard.
Bon, vas-y.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je n'y crois pas.
Tiens. Désolé. Désolé.
Tu peux la lancer, tu sais.
Je ne peux pas.
Je ne sais pas comment faire.
Merci de m'avoir invité, mais je ferais mieux de partir.
Tu réfléchis trop.
- T'as que des A en cours, hein ? - Non, une fois, j'ai eu un B.
En fait, c'était un A moins, mais ça méritait un B.
Au baseball, faut pas penser.
Tu t'amuses, c'est tout.
Si tu t'étais amusé, tu l'aurais attrapée cette balle.
Tu as été livreur de journaux ?
J'ai aidé un gars une fois.
Bon. Lance-la comme tu jetterais les journaux.
Quand tes bras sont là, tu la laisses partir.
C'est tout. C'est aussi simple que ça.
Et pour l'attraper ?
Tiens-toi debout là et tends ton gant bien haut.
Je m'en occupe.
Il est temps. Mes fringues vont se démoder.
- Elles le sont déjà, Bigleux. - La ferme.
Je te l'avais dit, Benny.
Lance-la à la deuxième base.
Pas encore.
On perd notre temps, Benny.
S'il te plaît, attrape-la.
Récupère-la.
- Il fera l'affaire. - Je vous l'avais dit.
Bon, on joue un peu.
- Ouais, on joue un peu. - D'accord.
Bon sang ! Je le savais. Depuis le début.
Je te montrerai d'autres trucs demain, d'accord ?
- D'ac. - Tu t'en es bien sorti.
- Salut. - Salut, Ham, à 8h demain.
- 8h ? - Ouais. A demain.
Au revoir. A demain.
Benny, attends. Ton gant.
Garde-le, vieux.
Merci !
Au fait, Smalls.
Viens en T-shirt et en jean demain, d'accord ?
Tu as une cheminée chez toi ?
Oui, pourquoi ?
- Jette ta casquette au feu. - Mais c'est la seule que j'ai.
Je te passe mon ancienne casquette.
Huit heures demain matin.
Merci, Benny. Super, huit heures.
Maman, devine quoi ?
"Les grands moments du baseball"
1. Le Grand Bambino ?
Hamilton "Le Bambino" Porter.
Porter "Balle-Longue" .
Allez, DeNunez.
- Oui, je vois. - File-lui une crosse de hockey.
T'appelles ça lancer ?
C'est du baseball, pas du tennis.
- File-lui une raquette. - Vas-y.
Ham, c'est mon super lancer. Tu l'auras pas.
- Tu vas le regretter. - Plus fort.
Tu veux mon super lancer ? Attends voir !
Un ballon de basket. Ça marchera peut-être mieux.
Oh, mon dieu.
C'est parfait, Smalls.
Imbécile ! On ne peut plus jouer.
- Super ! Quel abruti. - Bon, ça va.
- C'était le super lancer. - Abruti fini.
Basse et mauvaise. Juste comme il faut.
Je vais te frapper.
- Attendez. J'y vais. - 1932, Babe annonce son coup.
Babe annonce son coup.
Smalls, attends !
- Descends ! - Descends de là !
Eh, les gars, je vais la chercher.
- Arrête ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Les gars, qu'est-ce... ? - Smalls !
Non, les gars, je vais récupérer la balle.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi tout de suite !
- Tu vas te faire tuer. - Tu vas te faire tuer.
- Merde ! T'aurais pu y rester. - Qu'est-ce que tu faisais ?
Vous partiez tous ...
Si t'avais réfléchi, t'aurais compris.
Tu ne peux pas y aller.
- Et la balle ? - On l'oublie.
- C'est du passé.
- Oublie-la.
- Oublie... - La ferme !
C'est fichu, vieux. Fichu.
Le match est terminé.
- On en retrouvera une. - Ouais.
On ne la reverra jamais.
Pourquoi ?
- La Bête. - Quoi ?
Smalls, écoute-moi.
Avance tout doucement jusqu'à la clôture...
- Mais, je crois... - Vas-y et regarde par le trou.
- Mais j'ai vu quelque chose. - Tu ne crains rien. Vas-y.
- C'est quoi ? - Vas-y.
Doucement.
Pas un bruit.
Y a quelque chose qui a pris la balle.
C'est quoi ?
On va camper.
Désolé pour le retard.
Ma mère m'a fait mettre ma veste et j'ai dû faire la vaisselle...
Ta pauvre maman t'a fait faire la vaisselle ?
T'en veux, c'est du "Rab" ?
Du rab ? De quoi ?
Non, non, non, Tu veux du "Rab" ?
Je n'ai encore rien eu...
Alors comment je pourrais avoir du rab ?
Très drôle, Smalls.
- Qui en a pris ? - C'est avec ça qu'on fait le "Rab" .
- Regarde bien. - Bertram !
Tu commences par prendre le biscuit.
Tu mets le chocolat sur le biscuit.
- Et tu grilles le shamallow. - C'est à moi.
Quand il est bien chaud...
Tu le poses sur le chocolat.
Tu vas mettre le feu, Ham.
- Et tu en fais un sandwich. - Fais-moi en un.
Ouais, moi aussi.
Ensuite, tu le manges.
- J'aime pas le chocolat. - Pas pratique mais c'est bon.
Bien. Moins fort, les gars.
Chut. Vous voulez qu'elle se réveille ?
Elle vient d'aller se coucher.
Qui vient de se coucher ?
- La Bête. - La Bête.
Pas un bruit.
La légende de la Bête est très ancienne...
Bien avant qu'on se mette à jouer au baseball.
Dans un endroit appelé "les hectares de Mertle".
Tout a commencé il y a 20 ans à peu près...
Il y avait souvent des vols à la décharge de Mertle.
Du coup M. Mertle, le propriétaire de la décharge...
finit par aller chercher un chiot à la fourrière.
Il le nourrissait au bœuf et le laissait libre dans la décharge.
Et le chiot se montra reconnaissant.
Et en quelques semaines, le chiot se transforma en bête.
Et il devint gros. Et méchant.
Il gardait la décharge avec une seule idée en tête.
Tuer le premier qui y pénétrerait.
C'est ce qu'il fit. Et il aimait ça. Il adorait ça !
Il n'y avait pas meilleur gardien de décharge que la Bête.
Une vraie machine à tuer.
Les flics reçurent bientôt des appels de gens signalant...
la disparition de voleurs.
Ceux que la bête avait tués.
Ça faisait à peu près 120 ou 173 types.
C'est vrai.
Mais ils n'ont jamais retrouvé les corps.
Pas un seul. Certains disent qu'ils ont fui.
Mais, nous, on sait ce qui s'est passé.
La Bête les a mangés. Elle les a mangés, tout entiers.
La Bête, trop zélée, fut mise à la retraite par la police.
Mon grand-père Squidman Palledorous, était alors préfet de police.
Il ordonna à M. Mertle de transformer sa cour en forteresse...
et d'attacher la Bête. Et de la garder dans l'appentis...
où elle ne dévorerait ni enfants, ni rien.
Elle y a passé les 20 dernières années.
Et c'est là qu'elle passera le restant de ses jours.
Quand M. Mertle demanda jusqu'à quand la Bête devait rester attachée...
ils lui répondirent :
Pour toujours.
Et depuis, la Bête attend, assise dans l'appentis...
Rêvant au moment où elle retrouvera sa liberté.
Rêvant au moment où elle pourra de nouveau tuer.
Tu vois ? C'est pour ça qu'on n'y va pas. Personne n'y va jamais.
Un gamin, un jour, y a été. On ne l'a plus jamais revu.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Il s'est fait manger.
C'est n'importe quoi. Vous voulez me faire peur.
Ah, tu crois ça ?
Passe la tête par la fenêtre et regarde en bas.
J'appris que plus de 150 balles de baseball...
étaient tombées de l'autre côté, et qu'on ne les avait jamais revues.
Même quand un môme avait le cran de regarder...
Une fois de l'autre côté, elles disparaissaient. Et c'était vrai.
Parce que quand j'ai regardé je n'en ai pas vu une seule.
- Elle est là. - On la voit bien !
Tout ce qui tombe de l'autre côté de la palissade...
Y reste.
Et la Bête se l'approprie.
Pour toujours.
- Donne-le moi. - Je veux le porter.
- Allez, quoi, je l'ai payé. - Je veux le porter.
- Donne-le moi. - Bon sang, Louise.
- Qu'y a-t-il ? - Ça alors...
Wendy Peffercorn.
- Allez, viens. On doit aller... - Non.
On doit aller au terrain. Allons-y.
- Je suis en nage. - Viens.
Ça fait une éternité qu'on attend.
- Bigleux lorgnait une fille. - La ferme, c'est pas vrai.
Si, si, c'est vrai.
Ta langue pendait et tu tenais à peine debout.
"Oh, Wendy Peffercorn, ma petite chérie".
Je t'ai dit de la fermer ! Je réfléchis.
Ce soda ne sert à rien et je crève de chaud, moi !
Il fait au moins 50 degrés ici. On ne peut pas jouer.
- C'est râpé pour aujourd'hui. - Ecoute-le, Benny.
Votons alors. Que celui qui préfère être...
Une pauvre femmelette à la gomme...
Qui pique les soutifs de sa mère...
Lève la main.
- Ouais, Ouais... - Ça me va.
Très bien. Bien. Bien.
Faites ce que vous voulez.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Embêter les filles à la piscine !
Benny aurait joué au baseball nuit et jour si on l'avait laissé.
Il ne s'intéressait qu'au baseball.
Mais parmi toutes nos autres occupations...
la piscine était ce qu'il tolérait le mieux.
On avait beau jurer le contraire, on n'avait jamais lu de Playboy...
mais pour nous, la piscine valait le magazine.
Je me souviens de toi.
Eh, Beauté !
Salut, les filles.
Bombe !
On ne venait pas vraiment pour les filles.
Si elles étaient venues nous voir, on aurait fait sur nous.
Si on y allait tous, et bien...
c'était pour Wendy Peffercorn...
le maître nageur.
Oh, mince alors.
Ouais, ouais, c'est cruel.
Elle sait pas ce qu'elle fait
- Elle sait pas ce qu'elle fait. - Si, elle sait.
Elle sait exactement ce qu'elle fait.
J'ai nagé ici chaque été de ma vie d'adulte.
Et chaque été, elle est là.
Avec sa crème...
Son huile, et sa crème, et son huile...
- Mais c'est devenu insoutenable... - Souriante.
... pour Michael "Bigleux" Palledorous.
Je n'en peux plus. Poussez-vous !
Et il fit la chose la plus folle...
qu'on ait jamais vue.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Que fait-il ?
Après trois étés, je crois qu'il a craqué.
En tous cas, c'est le grand bain et il sait pas nager.
- Bigleux ! Bigleux ! - Aidez-le !
- A l'aide ! - Allez !
Reculez ! Reculez !
C'est bon, je l'ai.
- Tiens. - Il va bien ?
Reculez tous. Reculez. Je le mets sur le côté ?
Ce n'est pas la peine.
- Allez, Bigleux. - Allez.
- Allez, Bigleux. - Allez, Bigleux.
- Allez, Bigleux, allez, quoi.
- Allez, allez. - Réveille-toi.
Allez, Bigleux. Tu peux y arriver. Allez, fais un effort.
- Allez, quoi ! - Il a mauvaise mine.
Bigleux. Allez, quoi !
On dirait un poisson mort.
- Quoi ? - Quoi ?
- Sale petit pervers ! - Oh, zut, il est dans le pétrin.
Ne remettez plus les pieds ici !
Tes lunettes. Tu avais préparé ton coup ?
Bien sûr. Ça fait des années que je le prépare.
C'était prémédité. Il savait ce qu'il faisait.
Michael "Bigleux" Palledorous nous parut plus grand.
Il fallait lui tirer notre chapeau.
Il avait eu du pot qu'elle ne le tabasse pas.
On aurait compris. Ce qu'il avait fait était vil et odieux.
Mais quel sang froid. Nous autres n'aurions jamais...
même pour une fortune, osé draguer le maître nageur. Lui si.
Il avait embrassé une femme. Et il l'avait embrassée longtemps.
La piscine nous fut à jamais interdite...
mais quand on passait devant...
le maître nageur, de son poste, regardait Bigleux en souriant.
- Ton gant. - Qu'y a-t-il ?
- Match de nuit. Viens. Allez. - Maman, je sors.
On n'avait qu'un match de nuit par an.
Le 4 Juillet, le ciel s'illuminait de feux d'artifice...
nous donnant assez de lumière pour jouer.
On jouait alors très bien parce qu'on se prenait pour des pros...
jouant sous les spots d'un grand stade.
Benny jouait comme ça en permanence.
On savait qu'il participerait un jour à de grands matchs...
parce que dès qu'on s'arrêtait pour regarder le ciel...
c'est lui qui nous rappelait au jeu.
Pour nous, le baseball était un jeu.
Mais pour Benjamin Franklin Rodriguez, le baseball était sa vie.
D'accord, Ben !
- Allez, Benny. - DeNunez, vas-y, lance.
Oh, mince.
- Allez ! - Lance ! Ici, allez, vite !
Lance-la, crétin !
- Tapedur ! - Ouais, ouais !
Ça doit être facile de jouer avec des nuls et un gros.
- La ferme. - Tu disais, petite merde ?
On devrait vous interdire de jouer. A part Rodriguez...
- Vous déshonorez le jeu. - Allez. On fait un match...
Là, maintenant. Allez ! D'accord, les gars ? Maintenant !
On a un vrai terrain, nous, Porter.
Vous ne méritez pas de lécher nos pompes.
- Fais gaffe. - La ferme, imbécile.
- Crétin ! - Bouse !
- Trou du cul ! - Suceur de pus !
Sale péteur !
Tu manges de la merde au petit déjeuner !
Tu mets du jus de chaussettes dans tes céréales.
Tu bois l'eau des chiottes. Et t'aimes ça !
T'es pire qu'une fille sur le terrain !
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Demain. Midi. Sur notre terrain.
- Sois-y, bouche d'égout. - Compte sur moi, buveur de pisse.
- Ouais ! - Allons-y !
On va leur filer une de ces raclées demain.
- Bien joué. - Crétins.
On y va !
Grouille, batteur ! Je dois être rentré pour le déjeuner.
Et d'un.
Tu sais, si mon clebs était aussi laid que toi...
Je lui aurais rasé le cul et je le ferais marcher à reculons.
La batte.
Le voilà. T'es pas cap.
Troisième prise, t'es mort.
C'est ta sœur, là sur le champ gauche, à poil ?
- Elle est à poil, tu sais. - La ferme !
J'essaie juste d'avoir une conversation sympa.
Allez. Tu crois qu'elle sortirait avec moi ?
Montre-moi ce que t'as.
- Eh, batteur, batteur, batteur. - Elimine-le.
On vous a eus.
On était aux anges, ce soir-là.
Quelle victoire !
On en avait fait une bouchée. Et on tenait à fêter ça.
Et on fit la chose la plus bête de notre vie.
- Eh, les gars, c'est pour moi. - Hourra !
- Merci, Benny. - Neuf. Merci.
- Et moi ? Merci, Benny. - Merde, j'ai failli oublier.
- Quoi ? - Quoi ?
Le tabac ! Je le gardais pour une occasion spéciale !
- Qu'est-ce que c'est ? - Du Big Chief. Le meilleur.
Je parie que tu ne connais pas Babe non plus.
- De la chique. Du tabac à mâcher. - Du tabac, vieux.
Pour quoi faire ?
T'es incroyable, Smalls.
- Tu le chiques. - Ah bon ?
- Oui. - Bien sûr. Tous les pros le font.
Ouais, ouais, ça donne plein d'énergie. Sers-toi.
- Allons-y. - D'accord, les gars.
Attends, moi aussi j'en veux.
- Super. - Le meilleur.
- C'est parti ! - Ouais !
C'est super !
Je me sens mieux.
Je reviens. J'accompagne ton père à l'aéroport.
- Tu te sens bien ? Tu as l'air pâle. - Ça va, maman.
- Tu es sûr ? - Ça va. Vraiment.
Ecoute, Scott.
Pendant mon absence, c'est toi l'homme ici. Compris ?
- Où vas-tu ? - A Chicago.
Une semaine, pour affaires.
On travaillera ton jeu à mon retour.
- Ben, oui, d'accord. - Je te confie la maison.
- D'accord. - Bon.
- Sois gentil. - Oui.
Deux jours après avoir joué les pros...
on se jurait de se contenter de malabars.
Le jour où on se retrouva...
est le jour où je nous ai fourrés dans un pétrin inimaginable.
Et tout a commencé avec un présage.
Pas possible.
J'en reviens pas.
- Epatant. - Non.
Mais attends, c'est un truc qui n'arrive presque jamais, une balle qui éclate.
- Ça doit être un présage. - On ne peut plus jouer.
Il est à peine midi, et je viens de gâcher la journée.
Mais non. J'avais jamais vu ça.
- Ouais. - Quelqu'un a de l'argent ?
- On ne peut vraiment pas jouer. - Si on peut.
Quoi ? T'as 98 cents qui traînent chez toi, Smalls ?
- Non, mais j'ai une balle. - Va la chercher. Vas-y.
Je l'ai, les gars. J'ai la balle. Là.
J'ai la balle. Je l'ai. Tiens, Benny. Je l'ai.
Epatant. Tu frappes. Attention.
- Prêt. - Prêt. Allez.
- D'ac. Allez. Kenny, ici. - DeNunez. Allez.
En place, batteur.
Ta braguette est ouverte.
En voilà une.
Une, deux, trois.
Trois prises, trois lancers.
- Allez, Smalls. - Eh, batteur, batteur.
Il est à bonne école ! Je lui ai tout appris.
Pas mal. Elle a été loin.
Eh, Smalls. La Troisième base est par là.
- Va à la troisième base. - Oh, non. Oh, non.
Beau coup sûr. Bravo !
- Oh, non. - Qui a la grosse batte ?
Tu as oublié le virage. Va à la troisième base.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Son premier coup sûr l'a peut-être secoué.
- Faut lui reprendre la balle. - D'accord. C'est ça, Smalls.
Très drôle, Smalls.
Laisse tomber. On en trouvera une autre.
- Non, vous ne comprenez pas ! - Mais si.
T'es désolé parce qu'on ne peut plus jouer.
Non, ce n'était pas ma balle !
Que veux-tu dire ?
C'était celle de mon beau-père. Je l'ai prise dans son bureau.
C'était un cadeau, je crois.
Il faut la retrouver. Il va me tuer !
Ecoute-moi. C'est une question de vie et de mort.
Ton père, d'où tient-il sa balle ?
Quoi ? Je ne sais pas. Une femme la lui a donnée, pourquoi ?
- Quoi ? - Une femme ?
Oui, elle l'avait même signée. Elle s'appelait...
Ruth. Baby Ruth.
Babe Ruth !
- C'est la Bête qui l'a. - T'es fini, Smalls.
- Smalls, tu veux dire...
Que t'as pris une balle qui portait la signature de Babe Ruth...
Et que tu as joué avec ?
- Et tu as joué avec ? - Mais j'allais la rapporter...
Mais Babe Ruth l'avait signée !
Oui, je sais, tu me l'as déjà dit ! Qui c'est, cette fille ?
Quoi ?
- Quoi ? - Le Sultan de la batte.
- Le Roi du tonnerre. - Le Colosse.
- Le Colosse de la taloche. - Babe Ruth !
Le Grand Bambino !
Oh, mon Dieu, c'est un seul et même type ?
Babe Ruth est le plus grand joueur de baseball de tous les temps.
Pas un Dieu, mais plus qu'un homme. Comme Hercule.
La balle que tu as envoyée à la Bête vaut plus que ta vie.
- Je me sens mal. - Fais-lui de l'air.
Vas-y, fais-lui de l'air Allez.
Il faut récupérer cette balle.
Il rentre quand ton père ?
Il est parti en voyage d'affaires. Ça peut être à tout moment.
Bon. Tâche de savoir quand.
Les gars, trouvez des bouteilles consignées. Il nous faut 98 cents.
- On va se racheter une balle. - Super !
Allez.
Donne-moi la balle.
- Donne-moi de quoi écrire. - Tiens, prends mon crayon.
- Pas un crayon. - Désolé.
J'ai un stylo. J'ai un stylo.
- Babe. "Babe Ruth" ! - C'est écrit "Babe Ruth".
- Je ne sais pas, Benny. - Ça fait bizarre.
Peu importe. Sa mère ne verra jamais la différence.
- C'est juste en attendant ! - D'accord. Allons-y.
Babe Ruth
- Scotty ? - Je suis là, maman.
Oh, coucou, mon chéri. Que fais-tu là ?
Je regardais les souvenirs de baseball de Bill... De Papa.
Tu sais qu'il n'aime pas que tu touches à ses affaires.
Oui, je sais. Désolé, maman.
Ne t'a-t-il jamais parlé de cette balle ?
Non. Pas vraiment. Je ne crois pas. Non, non, jamais.
- Je ne sais rien d'elle. - Babe Ruth a signé cette balle.
Le plus grand joueur de baseball au monde.
- Ah bon ? - Sans aucun doute.
Le père de ton père lui a donné.
Un jour, peut-être, elle sera à toi.
Super.
Elle remuait le couteau dans la plaie.
Même ma mère, une femme, savait qui était Babe Ruth.
J'étais fini.
Dire qu'on pensait que la balle explosée...
était un bon présage.
Et maintenant ma vie touchait à sa fin.
Eh, j'ai une idée !
On pourrait frapper à la porte et demander...
- À M. Mertle de nous la rendre ? - Ça va pas la tête ?
C'est le vieillard le plus méchant de la ville.
C'est lui qui a dit à la Bête de dévorer le gamin.
C'est impossible, Smalls. Laisse tomber.
Bon d'accord. Je laisse tomber.
- Regardons juste par la fenêtre. - Bonne idée.
- Elle nous nargue ! - On est sur son territoire.
Qui a une idée ?
Après avoir longuement réfléchi...
on ne savait toujours pas quoi faire.
Alors, les choses commencèrent tout doucement.
Vas-y !
- Plus loin. - Plus loin. Bien.
- Encore un peu plus loin. - Encore, encore.
Continue.
Un peu plus à droite. Le dessous, à droite.
- Avance encore un peu. - Encore.
Les gars, je la vois. Tournez. Tournez.
Presque.
C'est bon. Tirez.
- Je l'ai. - Je l'ai !
Tirez.
- Oh, mon Dieu ! - Tirez !
Je crois qu'on a drôlement sous-estimé la Bête.
C'est clairement une créature exceptionnellement intelligente.
- C'est parti. - C'est bon. J'y suis presque.
- Attention branchement. - Branchement complété.
- Prêt. - Extraction initiale par aspiration.
Extraction initiale par aspiration.
Préparez l'extraction par aspiration n° 1.
- Tenez-vous prêts. - Extraction par aspiration n° 1.
Extraction par aspiration n° 1. Attention !
- Lancez le moteur n° 2. - Moteur n° 2.
Moteur n° 2. Attention.
- Lancez le moteur n° 3. - Lancez le moteur n° 3.
- Tu l'as. Soulève-le. - Super !
Tire.
- Qu'y a t-il, Bigleux ? - Le tuyau, il est bouché.
- Eteins alors. - Impossible. Y a un court circuit !
C'est quoi ce bruit ?
Les aspirateurs sont bouchés. Moi, je fiche le camp !
Tout va sauter !
On s'y est mal pris.
C'est de ma faute.
Il faut l'avoir par surprise. Une attaque aérienne.
La Bête ne s'y attendra pas.
- C'est bon. - Montez-moi.
Faites-moi descendre doucement.
- Plus doucement. - Va lentement.
- Encore. J'y suis presque. - Il y est presque.
- Encore. Je suis juste au-dessus. - Descends-le bien au-dessus.
Je l'ai. Tirez-moi de là.
Tirez.
Tirez !
C'était mon ultime espoir.
On cessa de faire les idiots. On allait taper fort.
J'ai ramené toutes les pièces de mon mécano et cela devint...
une lutte entre la science et la nature.
On active le lancement ensemble, Bigleux ?
- Attention au lancement. - Attention !
Prêt au lancement. Attention.
Lancement.
Tu y es.
En avant.
- Trop loin, recule. - Recule.
Recule.
Arrête.
Lâchez la catapulte.
- La catapulte est lâchée. - Ouvrez la catapulte.
On va réussir. Je le sais. On va réussir.
Ouverture.
En avant.
Fermez la catapulte.
- Catapulte fermée. - On va l'avoir. Allez.
Au feu ! Au feu ! Au feu !
Je l'ai ! Je l'ai ! Je l'ai !
Ma vie était finie. Juste quand Bill commençait à se faire à moi...
et me confiait la maison...
je jetais un morceau d'histoire dans les griffes d'un monstre.
Fabuleux.
J'ai rêvé cette nuit-là...
d'une balle géante que Babe Ruth avait signée...
qui tombait sur moi et m'enfonçait dans le sol comme un gros clou.
J'en ignorais le sens mais Benny fit aussi un rêve ce soir-là.
Et le sien s'avéra beaucoup plus utile.
Qui est là ?
Ne va pas mouiller ton pantalon. Je suis venu t'aider.
- Mais, vous êtes... - Les légendes ne meurent jamais.
Mais vous êtes vraiment lui.
Vous êtes Babe.
Le Sultan de la batte.
- Le Roi du tonnerre. - Et une centaine d'autres noms.
Oublie ça. On n'a pas beaucoup de temps.
- Tu es dans le pétrin, non ? - Si.
Une balle que j'avais signée est passée de l'autre côté...
- Et elle est inaccessible ? - Oui.
Alors, saute et va la chercher.
Attendez, attendez !
- Je ne peux pas. - Tu ne peux pas quoi ?
- Aller dans la cour. - Pourquoi ?
Il y a un monstre.
Quel genre ?
Un énorme chien-gorille qui a déjà dévoré un gamin.
Tu en es bien sûr ? Assieds-toi, petit.
Assieds-toi.
Laisse-moi te dire une chose.
On peut tous faire une chose exceptionnelle.
Trop de gens ne le font pas parce qu'ils ont peur...
Ou qu'ils ne comprennent pas. C'est ta grande chance.
Ne la gâche pas.
Tu te souviens quand ta balle a explosé ?
C'était un message. A ta place, je l'écouterais.
Oui. Mais quel message ?
C'est toi qui as les jambes en caoutchouc. Tu trouveras.
"Henry Aaron". Je ne sais pas pourquoi, mais je peux ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Attendez.
D'après vous, je devrais descendre affronter la bête ?
A toi de voir, petit. A plus tard.
Souviens toi, il y a les héros et il y a les légendes.
On se souvient des héros, mais les légendes ne meurent jamais.
Ecoute ton cœur, Petit. Et tu ne te tromperas jamais.
J'ai fait un rêve. On va au terrain.
Je prends mes affaires.
Un seul enfant avait tenté ce que Benny allait faire.
Il s'était fait manger.
Et on était inquiets. Vraiment inquiets.
Même quand Benny dévoila son arme secrète.
Des chaussures qui faisaient courir plus vite et sauter plus haut :
Des PF Flyers.
On ne peut pas le laisser faire.
Benny, attends.
C'est bon.
C'était de ma faute.
Tu n'es pas obligé de le faire.
Allez, Benny. T'es pas obligé. Laisse tomber.
C'est du suicide, Benny. Ne le fais pas.
- Ne le fais pas, Benny. - Ne le fais pas.
- C'est du suicide. - Mais si, Smalls.
Je dois le faire.
On se souvient des héros mais les légendes ne meurent jamais.
Ecoute ton cœur, petit, et tu ne te tromperas jamais.
Merci ! Merci ! Tu l'as !
C'est bon, Benny !
Oh, merde !
Venez. Qu'est-ce qu'on attend ? Attrapons-le.
On ne tue un loup-garou qu'avec une balle ou un couteau d'argent...
ou un pieu orné d'une poignée d'argent.
Vous êtes folle.
- Le loup t'a mordu, hein ? - Oui, il m 'a mordu.
Va. Et que Dieu soit avec toi.
Grande fête annuelle Pique-nique au parc
Attention !
Pose-le. Doucement, doucement.
Maman, maman, regarde. Un toutou.
Un gros toutou.
Attention ! Attention ! Au terrain vague !
Allons-y !
Par ici ! Au terrain vague ! C'est le raccourci. Allons-y !
Où est-il ?
- Vous le voyez ? - Je ne le vois pas.
Le voilà !
Attention !
Venez, aidez-moi.
Benny. Benny, aide-moi s'il te plaît. Il est blessé.
Attends. Je ne peux pas le soulever.
Ben, dis donc.
- Ben, dis donc ! - On a de quoi jouer !
- Bonjour ? - Ça se présente mal.
Ça se présente très mal.
On vous a ramené votre chien.
Hercule ?
- Comment est-il sorti ? - Franchement...
Vous auriez dû le laisser en liberté.
C'est que...
On a envoyé une balle chez vous et on a essayé de la reprendre.
Alors, c'est vous qui faisiez tout ce bruit ?
Vous l'avez eue ?
C'est la première fois que quelqu'un amadoue Hercule.
Il fallait frapper ! J'aurais été la chercher.
Oh, mon dieu ! Je n'en reviens pas !
- On a récupéré la balle ! - On a failli mourir.
N'a t-on pas récupéré la balle ?
On a récupéré la balle.
Merci de me l'avoir ramené.
Entrez.
On discutera de cette balle.
Allez.
Tu es dans le pétrin, pas vrai, fiston ?
Oui, c'est que c'était de balle de mon beau-père.
Je l'ai prise en cachette. Et Babe Ruth l'avait signée.
- George l'a signée ? - George Herman Ruth, oui.
Tu n'es pas dans le pétrin. Tu es mort, petit.
Attends.
Tiens.
Je te propose un marché.
C'est très gentil, mais Babe Ruth a signé celle-ci.
Celle-ci aussi...
Avec le reste des Yankees en 1927.
Mince. Les tueurs. Lou Gehrig !
Babe Ruth !
Pourquoi l'échanger ? Celle-ci est toute mâchouillée.
J'ai une belle collection. Regarde-moi ça.
Et puis, tu en as plus besoin que moi.
- Vous connaissiez Babe Ruth ? - George ? On se connaissait bien.
Il était presque aussi bon batteur que moi.
J'aurais battu son record, mais...
- Vous êtes devenu aveugle. - Oui.
Je couvrais la plaque pour réduire la zone de prise.
Les lanceurs ont horreur de ça.
C'est comme ça que je jouais : Avec toute mon énergie.
Le baseball était ma vie. Et j'étais doué.
Vraiment doué.
Et puis, un jour, une balle haute et rapide et "Bang !"
Les lumières se sont éteintes.
On ne peut pas accepter.
Ecoutez ! Venez parler baseball avec moi une fois par semaine...
Et on sera quittes.
Marché conclu !
Même si Bill adorait la balle des Tueurs...
il m'en voulait d'avoir pris...
sa balle et de l'avoir abîmée.
Alors tant pis si je n'ai pas pu sortir de la semaine.
C'était quand même mieux que toute la vie.
Incroyable !
On a fini par s'entendre lui et moi.
Après, je n'ai eu aucun problème à l'appeler papa...
tout le temps.
On est tous restés dans le quartier pendant quelques années.
Mes années de collège.
Chaque été était fabuleux.
Mais aucun n'arriva à la cheville du premier.
Puis quand un des gars déménageait...
on ne le remplaçait pas.
On faisait comme s'il était là.
Ça commence à me faire mal.
Ne la rate pas !
C'est bizarre, Benny avait dit que Babe était le Hercule du baseball...
et la Bête s'appelait Hercule.
Aucun de nous n'a compris mais ça nous a impressionnés.
On a gardé le contact et j'ai appris...
que Ouais-Ouais avait fait une école militaire.
Après, il a développé le saut à l'élastique.
Bien sûr, on sait tous pourquoi.
Bertram... a vécu pleinement les sixties et on ne l'a jamais revu.
Timmy et Tommy devinrent architecte et entrepreneur.
Ils commencèrent par concevoir des jeux de plein air.
Et ils firent fortune avec leurs mini-centres commerciaux.
Bigleux grandit et épousa Wendy Peffercorn.
Ils ont neuf enfants.
Ils ont acheté le Drugstore et le tiennent encore à ce jour.
Hamilton Porter devint lutteur professionnel.
Il se produit sous le nom de "Le Grand Hambino".
DeNunez continua mais ne joua jamais en Major League.
Il a sa boîte et entraîne l'équipe de baseball de ses fils...
les Lanceurs.
Hercule vécut jusqu'à 199 ans, en années canines.
Je fus le dernier à déménager...
mais quand je suis parti, le terrain était encore là.
L'épisode de la Bête avait fait la réputation de Benny.
Il était devenu Benny "La fusée" Rodriguez.
Et il conserva ce surnom jusqu'à la fin de ses jours.
Coureur avec les Los Angeles Dodgers :
Benny "La fusée" Rodriguez.
Babe Ruth
C'est le match déterminant de la saison.
On dit que la Fusée traîne, je ne serais pas surpris...
De voir des étincelles.
La Fusée file vers le marbre...
Le voilà ! Il fonce vers le marbre, ils ne le voient pas ! Incroyable !
Il se rapproche du marbre, inaperçu ! Le lancer !
Il lance, balle au sol, Il est hors de danger !
- Je l'ai eu ! - Pas question !
Il est hors de danger !
Je n'y crois pas ! La Fusée a rejoint le marbre !