cinq,
neuf, dix, onze,
douze, treize, dix-neuf, dix-sept...
Arnie, mange un peu de poulet.
Je veux pas de poulet, Gilbert.
Tu veux du maïs ?
- Je veux du maïs. - Manges-en.
C'est bon ?
Pas bon le maïs.
Gilbert.
Ils arrivent bientôt ?
Parce que je dois rentrer à la maison.
Oui, bientôt.
Je veux qu'ils viennent.
- Tu veux rentrer à la maison ? - Non.
Je veux les voir.
Ils vont bientôt arriver, hein ?
Encore combien de kilomètres ?
- Trois millions, bonhomme. - Trois ?
C'est eux, hein ? Regarde, c'est eux !
Regarde ! Regarde Ià-bas !
Regarde, Gilbert ! Ils arrivent !
Klaxonnez! Klaxonnez!
Mon frère Arnie va avoir 18 ans.
Ma famille a organisé une grande fête pour lui.
Regarder les caravanes est notre rite annuel.
Ils ont bien raison de ne faire que passer.
Mon Dieu, Arnie, tu deviens trop grand.
Bientôt, j'arriverai plus à te porter.
Tu deviens plus petit, Gilbert.
Tu deviens plus petit. Tu rétrécis.
Endora.
C'est ici qu'on vie.
Décrire Endora, c'est comme danser sans musique.
C'est une ville où il ne se passe pas grand-chose.
Et où il ne se passera jamais grand-chose.
L'épicerie de Lamson, c'est Ià que je travaille.
Et à des kilomètres d'ici au bord de I'autoroute, y a Foodland,
où tous les autres font leurs courses.
C'est ici que j'habite avec ma famille.
Mon père a construit la maison, et je m'occupe de I'entretenir.
Les docteurs disaient que nous serions chanceux si Arnie passait les dix ans.
Et il a eu dix ans et plus. Maintenant, les docteurs disent
qu'Arnie peut nous quitter d'un jour à I'autre.
- Des jours, vous voulez qu'il vive...
...et d'autres jours, non.
- Qu'est-ce qu'il y a, bonhomme ? - Je I'ai tué!
- Je I'ai tué, Gilbert. - Je sais.
Je sais, bonhomme.
Ma sœur aînée Amy est plutôt comme une mère.
Elle gérait la cafétéria de I'école primaire à Motley,
jusqu'à ce qu'elle brûle I'année dernière.
Mon autre sœur, Ellen, vient d'avoir 15 ans.
Elle n'a plus de bagues et se balade partout en disant: "Ouh, ah!"
Comme si elle n'en revenait pas de sentir ses dents.
J'ai un autre frère, Larry, mais il est parti.
Et puis, il y a maman,
qui en son temps était la plus jolie fille du coin.
Depuis que notre père s'est pendu il y a 17 ans,
elle a eu fort à faire.
Au sujet de maman, c'est difficile de dire joliment les choses.
Ça fait sept ans qu'elle n'a pas quitté la maison.
Je suis Gilbert.
Gilbert Grape.
Mon rayon de soleil ?
Où est mon rayon de soleil?
Je ne sais pas, maman.
- Le strict nécessaire. - OK.
Gilbert,
fais-le descendre de Ià.
- Arnie. - Vite.
On y va.
Amy, tu as vu Arnie ?
Je pensais qu'il était avec toi.
Je me demande où il est.
Ça alors, j'en sais rien.
Ellen, tu as vu ton frère ?
Il est dans I'arbre.
Ellen, il n'est pas dans I'arbre. Gilbert a vérifié.
Pas vrai, Gilbert ?
Ouais, c'est vrai.
Fais pas ça, tu m'as fait peur. Grimpe.
- J'étais Ià-haut ! - Oui, tu étais dans I'arbre.
J'étais Ià-haut.
Je peux vous aider ?
Merci et au revoir.
- Gilbert ? - Oui, patron ?
Il se passe quelque chose à Foodland ?
Je ne sais pas. Je ne vais pas Ià-bas.
Plutôt mourir.
Foodland mijote quelque chose, si vous voulez mon avis.
C'est à cause des homards, hein ?
Tous ces homards dans un aquarium.
J'ai pas raison ?
Vous ne devriez pas vous inquiéter.
Ça ne durera pas.
Les gens vont revenir, j'en suis sûr.
- Tu penses ? - Pour sûr.
La façon dont tu dis ça me fait croire que je parle à ton père.
- Je peux avoir ces deux-Ià ? - Juste un.
- Je peux avoir les deux ? - Bien sûr.
Dis "merci".
- Passe le bonjour à ta mère. - OK. À demain.
Gilbert ?
Mme Carver attend une livraison.
Tu peux y aller?
Les garçons, allez dehors.
- Mais on veut pas. - Ouais, on veut pas.
Allez jouer.
Rentre dans le camion.
Continue de compter.
J'étais en train de compter.
Cinq, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze...
Les enfants, venez jouer !
On a un trampoline.
Allez. C'est amusant!
La glace va fondre.
Bientôt.
Tu as raison.
Elle fond.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon...
- Montez. Je vais vous montrer. - Je veux pas en faire.
Tu ne veux pas ?
Je veux une piscine.
- Tu veux une piscine ? - Ouais, une piscine.
Montez.
Gilbert était venu faire une livraison.
Viens une seconde.
Tiens.
Non... je vous assure.
Non, tiens.
J'insiste. Tu le mérites.
Salut, Gilbert.
Passe à mon bureau.
Il faut qu'on parle.
Fiston, c'est dangereux Ià-haut. Descends.
Arnie, descends !
Allez. Fini de rire.
Descends.
Fiston ?
Descends.
Non!
Je descends pas, je monte.
Fiston,
descends.
Je monte Ià-haut !
- Descends, bonhomme. - Regarde.
Salut !
Allez, fiston.
Descends.
Je vais tout Ià-haut !
Allez, fiston.
Je monte plus haut qu'avant !
Très haut !
Il va bientôt faire nuit. Descends.
Salut, Bob.
Ouais, il remet ça.
J'aime pas travailler sur les carburateurs,
et je peux vous dire du premier coup d'œil
que c'est un modèle compliqué.
Oui. Je peux le faire moi-même mais il me faut la pièce
Laissez-moi vous montrer.
Regardez, c'est ce truc-Ià.
L'aiguille de la valve est usée.
Il m'en faut une autre. Ça peut se commander?
Oui, m'dame.
Combien de temps ça prendra?
Environ une semaine.
Une semaine?
Ne nous oblige pas à monter.
Ne venez pas me chercher. Je monte tout Ià-haut.
Je ne vais pas tomber.
Ma chaussure est tombée.
Arnie, je le connais, c'est plus un enfant
Y aura une fête pour ses 18 printemps
Arnie, je le connais, c'est plus un enfant
Descends, bonhomme.
Allez!
Allumette dans le réservoir.
Boom, boom.
Bravo, frérot.
Descends, bonhomme.
Merci beaucoup, Jerry. Je suis désolé.
C'est bien.
Je le ramène à la maison.
Ça se reproduira plus, promis.
Tu dis ça à chaque fois. Et après quelques jours,
il remonte Ià-haut.
C'est la dernière fois. Pas vrai?
C'est la dernière fois.
- Allez. On y va. - Je veux encore monter.
- Je veux remonter. - Arnie, bien joué.
Pas touche.
- Tu pourrais le refaire pour moi ? - Dégagez.
Tu pourras m'aider pour le frigo ?
- Pour quoi ? - Le frigo déconne.
Problème de courant ?
Peut-être.
Faut que je prenne mes outils.
Je passerai plus tard. Fais attention, OK ?
Ne disparais plus comme ça, OK ?
J'ai disparu...
J'ai disparu à maman.
- Ne disparais plus. - Laisse-le.
- Gilbert, le lait. - Promis, maman.
La nourriture.
On peut parler de la fête ?
- Bien sûr. - Ellen se charge de la décoration.
Violet, orange et vert.
- Attrayant. - Comme motifs.
Très attrayant.
Je m'occupe du repas. Le gâteau.
Arnie, je te prépare quelque chose de spécial.
Maman, tu peux être la superviseuse.
- Vous êtes tous d'accord ? - C'est dégoûtant.
Et moi ?
Tu es I'invité d'honneur.
Et moi ? C'est ma fête !
Toi, t'as juste à être Ià.
- Tu as juste à être Ià. - Tu n'as rien à faire.
Tout ce que t'as à faire est d'avoir 18 ans.
Il reste juste Gilbert.
Tu n'as rien à faire.
- Des idées ? - Bien sûr qu'il en a.
- Non, je n'en ai pas. - Si, tu en as.
J'ai pas 16 ans et j'ai des pages d'idées.
Elle a préparé un gâteau et t'as rien fait.
- Arrête, Ellen. - Je peux sortir de table ?
Il fait jamais rien !
On pas se comporter comme une vraie famille?
- C'est injuste ! - Je peux sortir de table?
- On prépare ça en famille. - C'est ma fête !
Ça va être la copie exacte de I'original qu'ils ont construit à Boone.
Vraiment ?
C'est pas grand-chose. Tous les Burger Barn sont identiques.
Ils sont préfabriqués.
C'est dingue comme c'est efficace.
En deux, trois jours,
il peut y avoir un nouveau restaurant.
Je suis passé devant le chantier,
juste à côté de Foodland,
et le gérant était Ià.
Je dis: "Je peux postuler ?" Il dit: "Et comment!"
C'est que j'ai fait et ça s'annonce bien.
Je serai peut-être en uniforme à m'occuper des hamburgers,
saler des frites...
Qui sait ? C'est peut-être la meilleure chose qui me soit arrivée.
Va-t'en.
Je I'ai vue !
- C'était pas sympa. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu le sais très bien.
C'est ta mère.
- Ta mère. - Je sais.
Je te comprends pas, mec.
On y va, bonhomme.
Cours ! Cours !
- Au revoir, maman. - Au revoir, les garçons.
Je suis pas fatigué, Gilbert.
C'est I'heure.
Au revoir.
C'est pas "au revoir", mais "bonne nuit".
"Au revoir",
c'est quand on part, et on part pas, pas vrai?
Je sais.
Je le sais!
- À demain. - On ne part pas !
Au revoir !
- Tu travailles après ? - Ouais.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je dois revenir. - Comment va ta mère ?
Elle est grosse.
Arrête, mec.
- Elle est pas si grosse. - Quoi ?
J'ai vu un type à la foire qui était un peu plus gros.
Un peu plus gros ?
Je dis juste que j'ai déjà vu plus gros.
- C'est une baleine ! - Emmène-la en balade.
Emmène-la faire un jogging.
Salut, les gars.
- Comment vont les affaires ? - Pas terrible.
Personne ne meurt.
Il y a une hiérarchie claire dans I'entreprise.
C'est bien!
C'est super que tu fasses ça.
Si vous lui donniez une chance...
Je disais juste que c'était pas un truc que je devrais faire.
Ils mettent de I'huile de canola.
Vous savez ce que c'est ?
Ils doivent pas en vendre à I'épicerie.
C'est avant-gardiste. Les frites sont plus croustillantes...
et encore plus uniques.
Et Burger Barn... Oubliez Wendy's, Burger King ou McDo.
C'est dépassé. Burger Barn est avant-gardiste.
J'ai vraiment envie de leur faire confiance.
Ils innovent. Ils ont créé la "salad bar",
copiée aujourd'hui par chaque fast-food en Amérique.
Ils I'ont inventée.
15 sauces différentes
pour chaque salade, 2 sortes de salade.
Et on n'a rien envie de manger d'autre.
On peut passer de vendeur
à cuistot, puis directeur adjoint...
Ou passer
de vendeur à responsable des caisses,
à directeur adjoint.
Et de directeur adjoint, tu peux devenir
directeur,
puis directeur général...
Regarde les petites bêtes.
Mes sauterelles.
Essayons ça.
Pour ma copine.
Et voilà, mon garçon.
Qu'est-ce qu'on dit, Arnie ?
Merci, merci.
Jeudi prochain.
C'est notre anniversaire.
Il y aura un livraison à faire.
Bonne journée.
Il est derrière les chips.
- Livraison, fiston. - Pardon ?
Livraison.
Elle aura besoin d'aide.
Oui, monsieur.
- C'est ton vélo ? - Oui.
Je m'en occupe.
- Voilà. Attends un peu. - Je I'ai !
- Je I'ai fait, hein ? - Regarde.
Ouais...
Regarde ça.
Je peux mourir à tout moment.
N'importe quand.
Excusez-moi. Vers où ?
Continuez tout droit.
Bien.
Ma maman veut que j'aie 18 ans.
J'ai une grande fête pour moi, hein ?
- C'est quand la fête, Gilbert ? - Dans six jours.
Six jours et ma fête, et j'aurai 18 ans.
J'ai 18 ans, et tu n'es pas invité.
- Soit pas grossier. - C'est rien.
Il dit se qu'il pense. Ça ne fait rien.
- Je porte les courses ! - Fais attention.
Je prends les courses. Je les prends, OK ?
- Je suis désolé. Vraiment désolé. - C'est rien.
- Ne t'en fais pas pour ça. - Non, je suis vraiment navré.
C'est bon.
- Je suis désolé. - Ne sois pas désolé.
Tu es désolé ?
Je ne suis pas désolée. Lui non plus.
Ne le sois pas.
Je suis pas désolé.
Si les gens viennent si tôt, on devrait prévoir des amuse-gueule.
Ce serait bien. Vous voyez ces petites saucisses viennoises ?
On ferait une sauce avec de la confiture de raisin et du ketchup.
- Je veux des hot-dogs, maman. - Et des bretzels ?
Vous savez, comme ces hors-d'œuvre hawaïens avec lesquels ils font...
On prend de gros morceaux d'ananas,
on les enveloppe dans du bacon,
- puis vous les piquez avec un cure-dent. - Comment tu prépares le bacon ?
Dans le four sur une poêle.
Le bacon ne sera pas croquant si tu le fais cuire ainsi.
- Mais si. - Personne ne veut de graisse...
Je veux des hot-dogs !
- Je veux des hot-dogs ! - Il y aura des hot-dogs, chéri.
Je te le promets: il y aura des hot-dogs.
Le truc, dans toutes les fêtes auxquelles je suis allée, est... Quoi ?
Ne parle pas la bouche pleine.
Quoi?
Tu me rends malade. Je vais vomir.
OK, papa.
- Bien sûr, papa. - Vous allez arrêter?
- OK, papa. Bien sûr, papa. - C'est marrant.
- Arrêtez, tous. - Papa est mort, Ellen.
- J'arrive pas à croire que t'aies dit ça. - Ta gueule !
Papa est mort !
- Arnie... - Papa est mort !
Arnie, c'est bon. Arrête!
- Oh, mon Dieu. - Papa est mort ! Papa est mort !
- Maman, ne t'énerve pas. - Faites-le arrêter.
- Arnie, la ferme ! - Mort ! Mort !
- Tu es fou, Arnie ! - Arrête ça.
- Calme-toi! - Arrête !
- Ça suffit !
Arnie, ça suffit !
Arrête ! Arrête ! Arrête !
- Tais-toi. - Papa est mort !
J'ai dit d'arrêter ça tout de suite !
Ça doit être deux par dix ou deux par douze...
et I'espace entre ces deux Ià doit...
Il est de deux pieds.
Il devrait y avoir 16 pouces. Je veux dire, c'est standard.
Et ça, juste Ià... Tu vois ? Le parquet ?
Une fois que le bois est vieux, tu peux passer à travers le plancher.
Je suppose que papa n'était pas un très bon charpentier.
Gilbert, pourquoi a-t-il pris des deux par six à la place de deux par...
- Quoi ? - Parle moins fort.
Excuse.
Elle arrive. Elle arrive.
C'est bon ? Ça va ?
Ouais, ça va.
Merci beaucoup d'être venu.
Je reviens demain avec le bois.
T'en parle pas. Oh, j'ai oublié de te dire.
- Quoi ? - Burger Barn.
Je suis pris. J'ai été appelé.
- Bien. - Ce n'est pas trop tard, tu sais.
Bonne nuit.
Je pense qu'elle dort.
Vous voulez trancher vos courgettes pour les déshydrater.
Fantastique !
- Des tranches parfaites à chaque fois. - Épatant.
Bien sûr, si vous connaissez quelqu'un qui ne peut pas très bien mâcher,
prenez le grain de maïs de I'épi.
Regardez ça. Nous allons juste un peu tourner le bouton...
...le maïs et s'asseoir pendant des heures,
des heures pour couper du maïs.
Bien sûr, pour...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Donne-moi ça. - Pardon, maman.
Bon sang.
J'ai préparé ce lit pour toi.
Pour quoi faire ?
Juste au cas où tu voudrais changer.
Je suis bien Ià où je suis.
- Tu es sûre ? - Oui.
Tiens.
Tiens, maman.
Merci, les enfants.
- Bonne nuit, maman. - Vous êtes si aimables.
Je me suis occupé de sa livraison. On a un peu parlé.
Et c'est tout. Je I'ai déposé.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Je sais pas. Elle est juste Ià.
Leur caravane est tombée en panne.
Allez. Je peux le voir sur ton visage.
On pourrait éviter de parler de ça ? Changer de sujet ?
Vous comprenez ?
On veut une piscine.
- Tu m'en parleras plus tard. - Je te dirai tout plus tard.
Regarde ces types Ià-bas.
Ils rient, ils sont tout heureux,
font des signes à leurs potes.
Mais le lendemain, et ça ils ne le savent pas,
ils pourraient être à la morgue.
C'est du genre brutal.
Mais c'est amusant aussi.
- Tu as déjà... - Quoi ?
Tu sais...
Es-tu tenté de...
t'amuser avec les corps ?
Non, j'ai toujours voulu demander.
Je suis désolé si ça te met mal à I'aise.
- Les gens sont intrigués par ça. - Si tu veux pas en parler...
La pire chose qu'on fait, c'est de prendre les corps grotesques,
les vraiment laids,
et de faire des blagues inoffensives sur eux.
Des blagues vraiment inoffensives, mais on trouve
de très bonnes blagues parfois,
mon père et moi.
Mais, vous savez, ils sont morts.
- Personne n'entend. - Salut, les gars.
Bonjour, Mme Carver.
Ces blagues ne blessent personne. Personne ne le sait.
Gilbert, j'attends ton coup de fil.
M. Carver, je n'ai pas vu votre mère à I'église récemment.
- Comment va-t-elle ? - Bien.
Merci. Au revoir.
Il veut te tuer, hein ?
Tu préfères une tombe en bronze ?
Quelqu'un peut-il venir m'aider?
- Quoi ? - J'ai besoin d'aide pour le bois.
Tu veux aider Tucker ?
Va aider Tucker au sous-sol.
- Descends au sous-sol... - Je veux pas descendre Ià-bas.
- S'il te plaît ? - Pas question ! Pas question ! Toi !
- Vas-y, Gilbert. - Il y a un problème ?
Papa est Ià-dedans !
Tais-toi !
Allez !
Ce n'est pas drôle !
Reviens ici !
T'inquiète pas. Ce sont des deux par six.
Il y en a 6,. Ils peuvent supporter n'importe quel poids.
- J'avais oublié. - Quoi ?
J'avais oublié que c'était où ton père s'était...
Je suis désolé.
Non, c'est rien. Ne t'inquiète pas pour ça.
- Non, Arnie ! Pas d'escalade ! - Je veux monter Ià-haut !
Non, tu n'iras pas !
Pas encore !
- Je veux monter ! - Descends. Descends!
Tu restes Ià ! Ce n'est pas drôle, hein ?
Je veux monter !
On rentre à la maison.
- Arrête ! - Ellen, non !
Arrête ça ! Ne le touche pas!
- Ne t'avise pas de le toucher. - Il allait encore grimper !
Barre-toi, c'est tout !
Laisse-moi voir, bonhomme.
Génial. Tu I'as fait saigner !
Qu'est-ce que Gilbert a dit ?
Si jamais quelqu'un te frappe,
ou même s'il lève ne serait-ce qu'un doigt sur toi, tu fais quoi ?
Tu viens me le dire et je m'en occuperai.
Et pourquoi je m'en occuperai ?
- Parce que tu es Gilbert. - Parce que je suis Gilbert.
Parce que personne ne fait de mal à Arnie, OK ?
Tu veux prendre quelques bonbons ?
- Je peux te parler une minute ? - Qu'est-ce que tu veux ?
On doit mieux le surveiller.
- Quoi ? - On doit faire mieux.
Tu m'écoutes ?
À moi.
Et toi. Tu dois rester ici.
Tu restes juste sous ce porche. Tu ne bouges pas.
- Ne pars pas n'importe où. - Ne pars pas n'importe où.
On ne va nulle part.
Où tu vas ?
J'attends. J'attends ton appel, Gilbert.
- Regarde, viens Ià. - Quoi ?
C'est une mante religieuse.
Tu sais comment ils s'accouplent ? Le mâle saute sur la femelle,
elle dévorera sa tête,
le reste de son corps continuera I'accouplement.
Et après ça,
elle le mangera.
Elle mangera ses restes.
Grand-mère, on a de la compagnie. Alors, tu veux manger quelque chose ?
- Servez-vous. - Merci.
Eh bien, on a manqué le rassemblement de Des Moines.
Si on est prêts vendredi,
on pourra atteindre Colorado Springs à temps.
Êtes-vous déjà allé au Colorado ?
Non, madame.
Ce doit être magnifique.
Ce doit être incroyablement frustrant
d'être coincé ici, à Endora.
Cet endroit n'est pas pire qu'un autre.
Tu penses ?
Elle doit savoir.
Becky a voyagé un peu partout.
Des endroits dont j'ignorais tout.
Je suis une sorte de voyageuse.
Moi, j'ai passé la majeure partie de ma vie au même endroit.
Peu importe.
De toute façon, elle m'a motivée à partir.
Maintenant, elle peut plus rester en place.
C'est la plus intelligente et la plus belle fille au monde.
N'est-elle pas magnifique ?
Je suis désolé. Elle est obsédée par la beauté...
Ouais, j'ai vu.
C'est pas mon truc à moi, la beauté extérieure.
- Parce que ça ne dure pas. - C'est vrai.
Le visage va finir par se rider,
les cheveux deviendront blancs, les seins tomberont...
Tu vois ? Et alors ?
C'est ce que tu fais qui compte vraiment.
- Pas vrai ? - Ouais, bien sûr.
Alors, tu veux faire quoi?
Je sais pas. Il n'y a pas grand-chose à faire ici, vraiment.
Tu peux penser à une chose que les gens font ici?
Merci.
C'était sympa de faire ta connaissance.
Sois sympa.
Je peux avoir la tienne et je te donne la mienne ?
On veut la grande !
Tu sais quoi ? Celle toute en haut sera parfaite.
On veut la grande !
- On y va. - Prends la grande !
- S'il te plaît, maman. - On y va, les garçons.
- On veut la grande. - Oui, d'accord.
Il se transforme.
C'est ce qui est dément avec les couchers de soleil:
sa transformation, très lente, devant tes yeux.
J'aime le ciel.
Il est... sans fin.
Il est grand. Vraiment grand.
Grand n'est pas assez fort.
Ce mot est si réducteur.
Il faudrait inventer des mots gigantesques
pour décrire le ciel.
Quoi ?
Je dois aller faire un truc. Un truc de famille.
Tu veux que je te ramène en ville ou tu veux...
Non, en fait, je vais juste rester assise ici.
Je pourrai revenir. Je pourrai repasser et...
- Vraiment ? - Ouais. Tu seras Ià alors ?
Ouais. Je serai assise Ià.
Bien, je serai de retour dans peu de temps.
Hé, bonhomme. Viens. On doit y aller.
Où est le canard ? Je le vois pas.
- Trouve-le. Regarde. - Où est le canard ?
- Il est caché. Trouve-le. - J'ai pas le temps.
Lève. OK, bien.
- Cool. - Bien. Tu sais quoi ?
- Tu es un grand garçon. - Ouais.
- Tu es un grand garçon. - Je suis un grand garçon.
Je parie que tu pourrais faire ça tout seul si tu le voulais vraiment.
- Tu pourrais faire ça tout seul ? - Je suis un grand garçon.
Ouais, un grand garçon. Prends ça, lave-toi en entier.
Tes serviettes sont Ià, et ton peignoir ici.
Le grand garçon va se laver tout seul.
Je dois y aller.
- Tu I'as manqué. - Qu'est-ce que j'ai manqué ?
- Le coucher de soleil. - Vraiment ?
C'était magnifique.
Oh, tant pis.
J'aimerais voir où tu vis.
Non, tu n'aimerais pas.
Allons voir où tu vis.
Allez.
Mes parents se sont séparés quand j'étais enfant.
J'allais de I'un à I'autre
parce qu'ils voyageaient tout le temps.
Mais c'est bien. C'est ma vie.
On a jamais vraiment voyagé.
On aurait aimé, mais...
mais mère est en quelque sorte attachée à la maison.
Attaché n'est pas le bon mot, je pense.
Ou plutôt coincée.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est Ià.
C'est la maison.
C'est vraiment étonnant.
Ça semble petit d'ici, étant donné...
le volume de ce qu'il y a à I'intérieur.
Je ne sais pas.
Tu as déjà vu une baleine échouée à la télévision ?
C'est elle. C'est ma mère.
Et ton père ?
Je te raconterai un autre jour. Un autre jour.
J'ai passé une agréable soirée.
Je sais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Viens. Je suis désolé. Viens.
Là. Ça va ?
Allez. Réchauffe-toi.
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
Je suis désolé.
- Quelqu'un peut m'expliquer ? - Gilbert est responsable du bain.
J'aurais pu me noyer.
- Plus de bain. - Mais tu ne t'es pas noyé.
- Tu aurais pu, mais tout va bien. - Plus de bain.
C'est trop demander de voir ce garçon avoir 18 ans ?
C'est prêt!
Où as-tu la tête ces temps-ci ?
Où as-tu la tête ?
- Désolé, maman. - Désolé, c'est pas assez.
Tu vas devoir faire mieux.
Patron, c'est le bon prix ?
Oui.
- Ça doit valoir plus. - Peut-être à Foodland.
On a jamais forcé sur le prix des cornichons.
Voilà.
Il y a une livraison pour toi, fiston.
Ça a I'air urgent.
Dehors. Sortez jouer dehors, tout de suite.
Maintenant. Allez.
- Salut, Betty. - Salut.
Tu pourrais composer ce numéro Ià pour moi ?
- Mes mains sont toutes... - Oui, bien sûr.
- Comment tu vas ? - Bien.
Je t'ai vu hier soir.
Qui était cette fille ?
- Ça sonne. - Pardon. Une seconde.
C'est bon. Goûte.
C'est bon. Ça sonne.
Une seconde.
Allô ? Ici Ken Carver, de Carver Assurance.
- M. Carver ? - Qui est-ce ?
C'est Gilbert.
J'avais perdu espoir, Gilbert.
- Vraiment ? - Oui. Tu m'en veux ?
Combien de fois t'ai-je appelé, et toujours aucune visite ?
- Je suis Ià, maintenant. - Bon anniversaire.
Ne parlons pas de ça au téléphone. Le mieux serait
qu'on se rencontre d'homme à homme, non?
- Oui. - C'est ton jour de chance.
Je viens d'avoir une annulation. Tu es dispo, Ià ?
C'est un oui ?
- OK. - Parfait.
Je t'attends ici.
Tu veux que je me fasse tuer ? Tu veux qu'il me tue ?
C'est un jeu. Tu ne veux pas jouer ?
C'est dingue.
- Je dois y aller. - Tu n'as pas à y aller.
Si.
C'est cette nouvelle fille, hein ?
C'est ton mari. Il veut que je vienne à son bureau maintenant.
Si tu passes cette porte...
T'as pas intérêt.
Tu as I'air tendu, Gilbert.
Je le serais aussi si j'étais toi.
Si j'étais à ta place, je serais paniqué.
J'ai examiné ton dossier.
Tu n'as pas d'assurance médicale.
Pas d'assurance sur les catastrophes ou sur la vie.
Et s'il t'arrivait quelque chose ?
Quelque chose d'imprévisible ?
Quelque chose de soudain ? Au hasard ?
Un accident, peut-être. Et ta famille ?
Tu penses à ta famille ?
Arrête de penser à toi. Pense à eux.
Tu ne veux pas les laisser bredouilles.
Ken Carver à I'appareil.
Ça peut attendre ? Je suis au milieu...
S'il te plaît, calme-toi. Calme-toi.
Vas-y.
Du calme... Je suis en route.
Des soucis à la maison. Je suis sûr que tu comprends.
Bon sang. Betty a la voiture.
Tu pourrais m'emmener ?
Mon Dieu ! Betty !
Que se passe-t-il ici ?
Todd ? Doug ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'y crois pas !
Génial !
Les garçons, venez.
Allons montrer à votre mère les cookies qu'elle nous a préparés.
C'est génial.
Bien. Tout va bien.
Regarde, chérie, ils sont beaux. Ils sont bons.
Ils sont un peu brûlés sur le dessus, mais c'est bon.
Ils sont fantastiques.
Les garçons, prenez quelques cookies de maman.
Ils sont vraiment bons.
Allez. Faites plaisir à votre mère.
Je pouvais avoir qui je voulais. N'importe qui !
Mais...
je t'ai choisi.
Je vous ai offert une piscine, nom de Dieu !
Regardez ! Il y a de I'eau Ià !
Viens Ià ! Viens !
Rentre dans la piscine !
Rentre dans la piscine avec ton frère !
Pourquoi ?
Oui. Regardez. Ça, c'est de I'eau, de la vraie.
Parce que...
je savais que tu serais toujours Ià.
Parce que je savais que tu ne partirais jamais.
Bordel, que voulez-vous de plus ?
Quoi ? Nom de Dieu !
Fiston, retourne dans la piscine. Retournes-y !
On va tous s'amuser ! C'est très drôle, hein ?
Je fais de mon mieux. Je ne peux pas faire mieux !
Je ne peux pas faire plus. J'ai déjà assez donné.
- Je pense que je devrais partir. - Pas encore.
Toute ma vie durant, je me demanderai où il est.
Juste Ià, juste maintenant.
Que regarde-t-il ?
- Que pense-t-il ? - Il est temps qu'Arnie prenne son bain.
Tu ne penses pas, Gilbert ?
Laisse-le empester.
Je veux pas prendre de bain !
Vous connaissez M. Carver ?
Eh ben, il est mort!
- Que s'est-il passé ? - Il s'est noyé.
- Tu plaisantes ? - Non. Là-dedans.
Une piscine pour enfant. Je comprends pas.
Un pied de profondeur. Étrange, non ?
- Ouais. - Il s'est noyé!
Il a eu un arrêt cardiaque.
Sa tête est tombée en avant,
ses genoux se sont pliés,
et il est tombé...
le visage face à la piscine.
Quand elle I'a trouvé, il était déjà mort.
On n'en sait rien. Personne ne sait.
Moi, je sais. J'ai vu... le corps.
Je I'ai préparé. Je sais très bien...
Je I'aurais vu s'il y avait des traces de lutte.
- C'était un meurtre. - Non.
T'en penses quoi ? T'en penses quoi ?
Je ne sais pas.
C'est possible.
On parle de milliers de dollars.
- Si elle a vu... - Elle n'a plus besoin de travailler...
Elle n'a plus besoin de travailler jusqu'à la fin de sa vie.
Si tu vois quelqu'un couché, tête en bas,
dans une piscine, immobile,
ou même si sa tête bouge mollement comme ça,
- ce qu'elle ne faisait pas... - T'en sais rien !
C'était un puissant infarctus post-cardiaque.
Alors, rien de suspect ?
Gilbert, regarde ! C'est la fille !
Attends une minute.
Je parle pas de prendre un flingue et de tuer quelqu'un.
Je parle simplement de pousser quelqu'un dans la bonne direction.
S'il te plaît, joue avec moi Ià-bas.
Allez. On va jouer Ià-bas.
- Comment tu vas ? - Bien.
- On va jouer ? - OK, on jouera.
On va jouer !
- Tu nous emmènes faire un tour ? - Oui.
Alors, c'est ça.
Ouais, je pense.
La pièce magique.
La pièce magique ?
- On pourrait... - Grand-mère, la voici.
- Merci. - On peut jouer maintenant ?
On joue à quoi ? On peut jouer à cache-cache ?
- Tu pourrais m'aider ? - Oui.
Attendez une seconde.
Essayez.
Je ne comprends pas.
Ouais, je ne sais pas. Je...
C'est un mystère.
- Écoute, merci quand même. - Pas de problème.
Viens jouer avec moi dans I'eau.
Tu peux pas me trouver. Tu peux me trouver nulle part.
Dis: "Où est Arnie ?" Dis-le.
Non, je veux que tu me rejoignes.
Dis: "Où est Arnie ?"
Dis-le. Allez.
Où est Arnie ?
Tu peux pas me trouver. Dis-le encore. Salut !
Encore, et cherche-moi autour.
Je veux que tu nages avec moi, Arnie.
N'y pense même pas. Il a peur de I'eau.
Il n'ira pas.
Je n'entre pas dans I'eau.
Tu veux venir ?
Pourquoi pas ?
Tu as peur d'entrer dans I'eau ?
T'es sûr ?
- Oui. - Il a peur.
Tu as peur, Gilbert ?
Bon, qu'est-ce que vous voulez voir ? Vous voulez voir...
Vous voulez que je me mouille un peu, comme ça ?
Un petit éclaboussement ?
Un peu plus.
Vous voulez voir ça?
Vous voulez ça, pas vrai ?
Hein ? Tu es contente ?
Dis-moi ce que tu veux, la première chose qui te vienne.
OK, tu veux quoi ?
Plus vite !
Je veux quelque chose de nouveau.
Une maison. Une nouvelle maison pour la famille.
Je veux que maman
prenne des cours d'aérobic.
Je veux qu'Ellen grandisse.
Je veux un nouveau cerveau pour Arnie.
Je veux...
Que veux-tu pour toi ?
Juste pour toi.
Je veux être quelqu'un de bien.
Je ne peux pas faire ça.
Où est Arnie ?
Excusez-moi, madame. Vous avez vu mon frère ?
Merde.
Allez.
- Je I'ai encore fait ! - Débouclez ça.
C'est bon, Jerry. Je m'en occupe.
On I'emmène.
Ça n'arrivera plus, promis.
On t'avait prévenu, toi et ta sœur,
que la prochaine fois serait la dernière.
Mettez la sirène !
- Je n'y crois pas. - La sirène pour moi !
Jerry, vas-y mollo avec lui.
- On prendra soin de lui. - Garde un œil sur lui.
La sirène, OK ? Mets la sirène, hein ?
Je sais, shérif.
Je sais, oui.
OK.
Connard.
Ils lui donnent sûrement une leçon.
Ouais. Voilà.
Apportez mon manteau.
Quoi ?
Mon manteau.
Apportez-le-moi !
Allons-y.
Au moins, il est en lieu sûr.
- Avec quelqu'un qui le surveille. - Tais-toi.
Attendez ici. Je reviens.
Maman, laisse Gilbert s'en occuper.
- Allez, s'il te plaît. - Asseyez-vous à côté.
- Tu dois le laisser sortir. - Attends ton tour, OK ?
Je crois que tu ne comprends pas...
Personne ne bougera jusqu'à ce que tu sois assis...
Jerry!
Je suis venue chercher mon fils.
Shérif ? Shérif, vous êtes Ià ?
Bonnie, tu dois remplir un formulaire.
- La procédure de police exige... - Je veux mon fils, Jerry.
Mon fils ! Donne-moi mon fils !
Viens. On rentre à la maison.
Mon rayon de soleil, tu es libre ! Oh, mon bébé.
Ne disparais plus comme ça. Promets-le-moi.
Tu es libre, mon bébé. Rentrons à la maison.
Regardez !
C'est pour ça qu'elle a besoin d'une canne.
Regardez-la !
Maman, ils ont pas mis leurs phares pour moi.
Regarde-moi !
Je suis caché ! Dis: "Où est Arnie ?"
- Dis-le comme ça. - Arnie, descends.
Gilbert, viens me trouver.
Où est Arnie ?
C'est ma maman Ià-dedans.
Ma maman.
Gilbert, viens jouer avec moi en haut.
Viens jouer avec moi.
Bon sang, c'était si courageux, ce qu'a fait ta mère.
Tu sais ça, hein ?
J'aimerais la rencontrer.
Non, tu ne veux pas.
Vous allez où ensuite ?
J'aimerais rencontrer ta mère.
"Dans I'espoir sûr et certain de la résurrection pour la vie éternelle,
"nous recommandons à Dieu notre frère, Kenneth Carver. "
Et nous confions son corps à la terre.
Terre à la terre,
cendres aux cendres et poussière à la poussière.
"Que le Seigneur le bénisse et le garde.
"Que le Seigneur répande sur lui Sa lumière
"et Sa grâce.
"Que le Seigneur lui accorde Ses faveurs
"et lui donne la paix.
"Par Ta mort, Tu as adouci la douleur de la mort.
"Que Tes serviteurs Te suivent dans la foi
"car Tu nous as montré la voix
"afin que nous puissions enfin nous endormir dans la paix.
- Regardez! - "... à Ton image.
"Dieu qui a ramené d'entre les morts notre Seigneur Jésus-Christ.
"Toi, le grand rassembleur par le sang de I'éternelle alliance.
C'est un Burger Barn !
"Donne-nous la perfection afin que nous puissions obéir à Sa volonté.
"Que Ton image nous apporte du réconfort en ces heures douloureuses.
- Burger Barn ! - "Par Jésus-Christ, amen. "
Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
Tu peux prendre des bonbons si tu veux.
Et pour moi, quelque chose au menthol, s'il te plaît.
Vous aimez les chewing-gums ?
Moi, j'aime. Ceux-Ià sont bons.
Prends ça. Tu peux le prendre.
- Tu veux un chewing-gum aussi ? - On part pour Saint Louis.
Je ne peux pas rester dans cette maison.
Je suis vraiment désolé pour ton...
Maman s'en occupe. Attendez dehors.
Tout le monde pense que je I'ai tué.
Et toi ?
Il me manque.
Et il me manque pas à la fois.
Il me manque et il me manque pas.
Alors, Gilbert, Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Oh, je vais probablement...
Tu n'y as pas pensé.
Pauvre Gilbert. Enfermé...
prenant soin de tous les autres, mais pas de toi.
- Maman ? - Maman arrive dans une minute, chéri.
En ce qui concerne mes garçons,
je me disais que si mes garçons devenaient comme toi...
Je me disais que ce serait bien
que mes garçons soient comme toi.
Il est tout à toi.
Elle va te manquer ?
Oui.
Bien.
Merde !
Alors...
T'en penses quoi ?
- Ouah! - Vraiment ?
Tiens, goûte le milk-shake.
C'est du vrai lait Ià-dedans.
- Tu plaisantes. - Non.
Félicitations. Ça a I'air super.
- Oui, merci beaucoup. - Quoi ?
T'essaies de déprimer ton monde ? Tu vas leur couper I'appétit.
Mike, c'est ça ? Tu veux venir à ma fête demain ?
Je vais avoir 18 ans. Tu viendras ?
Tu peux venir aussi si tu veux. Même si je te connais pas.
C'est sympa de vous voir nombreux pour ce grand jour!
Ce jour marque le début d'une nouvelle ère pour Endora,
pour la famille Burger Barn, et je I'espère, pour vous tous.
Nous, à Burger Barn, sommes engagés
dans un rapport spécial avec vous, une relation qui durera.
À une époque où tant de choses tombent en morceaux,
Endora décide de donner une chance à Burger Barn.
Un nouveau souffle de vie.
Elle I'a réparé.
La caravane est réparée.
Et on part demain.
Viens !
Tu peux venir à ma fête demain, OK ? Tu peux venir.
Alors, je suis invitée.
Tu ne veux pas que je vienne ?
Non. Je veux dire, viens si tu veux.
Ah, alors c'est comme ça ?
Je dois y aller.
Prends soin de toi, OK ?
Au revoir, Arnie.
- Allez, viens prendre ce bain. - Non. Non !
Les gars !
Tu dois prendre un bain, Arnie.
Il le faut. C'est ton anniversaire.
Arnie, bon sang !
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas en faire un autre. Je ne peux pas.
Il nous faut un gâteau, Gilbert.
Votre attention, chers clients.
Rappelez-vous que toute cette semaine, les coupons de réduction sont doublés.
- Puis-je vous aider ? - Oui.
Ma sœur à fait une commande au nom de Grape.
Oh, oui. C'est prêt.
Voici. Ça fera 19,75.
- Éloigne-toi. - Y a quoi dedans ?
- C'est une surprise. N'y touche pas. - Y a quoi dedans ?
N'y touche pas. Sinon t'es mort.
Je n'arrive pas à te croire.
Écoute, je profiterai de la fête d'ici. Ce sera bien.
Tu verras. Tout se passera bien.
Je suis censée dire quoi aux gens ?
C'est les 18 ans d'Arnie. Tu as attendu ce moment depuis si longtemps.
C'est pas toi qui voulais cette fête?
Moi, je ne voulais pas.
- Bon sang ! - Ce n'est pas possible !
- Regarde, il mange le gâteau ! - Merde !
- Oublie. - Beau boulot, Arnie.
Comment on va faire ?
Viens Ià. Viens Ià !
Tu sais combien ça a coûté ? Tu sais ce que j'ai eu à faire ?
Non, c'est I'heure de ton bain.
Enlève tes habits. Enlève-les !
Va dans le bain. Enlève ces putains d'habits.
Allez !
Ne bouge pas.
Gilbert, arrête !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est ce qu'il se passe ?
Ne t'inquiète pas, maman. Ellen, on y va.
- On devrait appeler sa mère. - Non, non. C'est bon.
Je sais où il habite. Je peux le ramener.
Tout va bien.
Arnie, tu veux marcher un peu ?
Tu veux jouer, Arnie ?
Viens, Arnie.
- Merrily, merrily, merrily, merrily - Allez, viens, Arnie. Tu peux le faire.
Allez, Arnie. Tu peux le faire. Allez.
- "Merrily, merrily. " Chante ça. - OK.
Tu I'as fait !
Bien joué, Arnie ! Tu as réussi!
Je te vois un peu plus tard, OK ?
- Salut ! - Salut, Arnie.
Porte-toi bien.
J'ai noyé, hein ? J'ai noyé Ià-bas.
Non, tu t'es juste lavé.
Il est propre, maintenant.
- Non, je vais bien. - T'es sûr ?
- Oui, je vais bien. - D'accord.
- Salut ! - Merci beaucoup.
De rien.
Je I'ai frappé.
Je I'ai frappé si fort, je...
Il va s'en remettre.
On doit pas lui faire de mal. C'est simple.
Je dois y aller. Je dois y aller.
J'ai nulle part où aller.
J'ai dû faire des heures sup' pour qu'elle ait de quoi manger.
Et alors, c'est ta faute ?
Tu comprends pas. Elle fut sous le choc des années durant. Il a disparu.
Il n'a pas dit au revoir. Il a juste...
Un jour... tout à coup...
Il était parti.
Il était juste pendu Ià.
C'est Ià où tout a commencé.
Elle était si belle.
Elle était si belle et si... drôle.
Tu penses que c'est de sa faute ?
Personne ne savait ce qu'il ressentait. Il ne donnait rien.
Il était juste présent.
Tu essayais de jouer avec lui, tu vois, jouer un peu,
ou le faire rire, le faire sourire ou...
Je ne sais pas... le mettre en colère.
Mais...
rien.
Comme s'il était déjà mort.
J'ai connu un gars comme ça.
C'est I'anniversaire d'Arnie.
Je dois rentrer.
Mes salutations à ta mère.
- Amy, regarde qui est Ià. - Où étais-tu passé ?
- Tout va bien ? - Ouais.
Il est vivant.
Où est Arnie ?
S'il te plaît, Amy.
Il va bien ?
Tu devrais lui demander toi-même.
Où est-il ?
Je me le demande bien...
As-tu vu Arnie ?
Non, je pensais qu'il était avec toi.
Quelqu'un a vu Arnie ?
Où est mon frère ?
Viens Ià.
Tu m'as faire peur, bonhomme.
Tu as fait peur à Gilbert.
Ne fais pas peur à Gilbert, OK ?
- Ne fais pas peur à Gilbert, OK ? - OK.
Viens Ià.
Qui t'a eu ?
Tu ferais mieux d'aller parler à maman.
Ce que tu as fait était...
C'est un garçon fragile.
Et ensuite, disparaître comme ça ?
J'ai horreur de ça.
Et tu le sais.
Tu es sorti et j'ai pensé...
que cette fois, je le supporterais pas.
Mais tu es revenu, Gilbert.
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Je ne sais pas, maman.
Je suis Ià maintenant.
Oui, tu es Ià.
Tu es revenu pour la fête.
Je n'imagine pas ce que ça doit être pour vous.
Je sais quel fardeau je suis.
Ne dis pas ça.
Je le sais.
Et je sais que tu as honte de moi.
Non.
Je n'ai jamais... voulu être comme ça.
Je n'ai jamais voulu être ridicule.
Tu n'es pas ridicule.
- Je n'ai jamais voulu. - Tu n'es pas ridicule.
S'il te plaît, ne t'en va pas.
Vite, vite !
Tu grandis vite pour devenir bientôt une jeune femme.
- Merci. - Hé.
Je veux pas gâcher I'ambiance,
mais vous avez un gros problème de fondations.
Tu vois comment le porche est incliné ici ?
C'est un gros problème. Il faudrait relever un peu ici.
D'abord, on va devoir combler ça pour que I'eau ne s'infiltre plus.
Et ensuite, il faudra... Quoi ?
- Bonjour, Gilbert. - Nana.
- Tu es prête ? - Pour quoi ?
J'aimerais te présenter quelqu'un.
- Tiens, ton cadeau. - Arnie, qu'est-ce qu'on dit ?
Merci !
Maman, j'aimerais te présenter quelqu'un.
S'il te plaît ?
Juste cette fois-ci, pour moi ?
C'est pas grave. On peut faire ça plus tard.
Non. C'est ce que je veux.
Fais-le pour moi, s'il te plaît.
C'est différent Ià. Personne ne rira.
Je ne te blesserai plus jamais, maman.
Promis.
S'il te plaît.
Maman, je te présente Becky.
Je n'ai pas toujours été comme ça.
- On m'appelle le miracle. - Tu es un miracle ?
- Oui. - Un miracle ambulant.
Je peux le croire.
- Au revoir. - Au revoir. Fais attention à toi.
J'ai vraiment passé un bon moment.
Je sais.
- Je ne sais pas quoi dire. - Dis "merci", Gilbert.
"Merci".
Merci.
- Au revoir. - Non, ce n'est pas "au revoir", Arnie.
Mais "bonne nuit".
Bonne nuit pour toi, mais pas pour moi.
Hé, ils arrivent !
Salut ! Attends !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Repose-toi, maman.
Tu le mérites.
Apporte-moi le héros de la fête. Je veux mon garçon.
Tiens, maman. De I'eau.
Tu es mon chevalier à I'illuminante armure.
Tu sais ça?
Tu veux dire "étincelante".
Non, "illuminante".
Tu illumines et tu rayonnes.
Repose-toi, OK ?
Dors un peu.
Debout !
Tu fais semblant, hein ?
J'ai compris.
Debout !
Maman, debout !
Maman, arrête ça !
Arrête, maman !
Arrête.
Arrête ça !
Je vais avoir besoin de plus d'hommes, Amy.
Allumez les lumières. Allumez-les.
Désolé pour tout.
Il va falloir une grue pour la sortir.
Il va y avoir une foule.
Je sais qu'il va y avoir foule.
Elle est si belle.
Elle n'est pas ridicule.
Je ne la laisserai pas être une plaisanterie.
On va avoir besoin de ton aide.
Gilbert, c'est eux ?
- Non, pas encore. - Quand ils vont arriver ?
Bientôt.
Mon frère Arnie va avoir 19 ans.
Gilbert, regarde !
Amy a reçu une offre pour gérer une boulangerie à Des Moines.
- C'est eux ? - Oui.
Ellen a hâte de changer d'école.
Arnie a demandé si nous allions y aller aussi et j'ai dit:
"On peut aller partout,
"si on veut.
- "On peut aller partout. " - Becky vient, hein ?
Ouais. Elle vient.
Allez ! Allez, Gilbert.
- Comment ça va ? - Je vais bien. Et toi ?