Le mot "déviant" vient du latin
"de", en-dehors,
et "via", la voie.
Celui qui sort du droit chemin.
Celui qui fait bande à part.
Aujourd'hui, ça désigne quelqu'un dont la sexualité sort de la norme.
Voici l'histoire de Stuart, Alex et moi,
devenus pour un temps des "déviants"
dans tous les sens du terme.
C'est un piège ! Tire-toi !
On dit que les foyers d'étudiants
sont habités par des débiles ou par des bizuts.
Je n'étais ni l'un ni l'autre mais un étudiant
sans préjugé contre les foyers.
Ce fut la plus grosse erreur de ma vie.
Je m'appelle Eddy Howe. Je dois signer quelque chose ?
Ici.
La clé.
- C'est par où ? - À l'étage.
- Chair fraîche. - Je l'ai vu la première.
Qui es-tu ?
Ton nouveau copain de chambre, Eddy.
Je croyais qu'on devait me laisser seul.
Merde !
Ravi de te connaître, moi aussi !
J'ai vite compris que Stuart
n'avait pas les cases
qui auraient pu l'empêcher d'être blessant envers autrui.
J'ai compris aussi qu'on était
très mal assortis.
Mais on a tenu le coup.
En fait, j'ai vécu
cette relation avec une étrange sérénité.
Un équilibre.
J'ai appris à Stuart à faire son lit au carré.
Lèche le sel, bois et suce le citron.
Et en échange, il m'a appris à boire.
Je faisais ses devoirs d'anglais,
et il m'offrait mon dîner.
Je nettoyais les toilettes,
et il s'occupait de la lessive.
Parfois, il m'empruntait mes affaires,
ou moi les siennes.
Tu trouves ça drôle, hein ?
Il s'efforçait de me laisser étudier.
Je le laissais cultiver ses relations personnelles.
Cet équilibre délicat
fut rompu par une arrivée.
La chambre contiguë était restée vide.
Jusqu'à ce qu'un jour...
Il n'est pas très sociable.
On s'est vite rencontrés.
Tu vas au cours ou tu te masturbes au lit ?
Tu veux bien sortir ?
C'est un foyer mixte. Où est le problème ?
Mixte dans les bâtiments, pas dans les chambres.
Alors ?
Alors vous allez poliment descendre à l'accueil,
signaler l'erreur et demander d'autres chambres.
On était là les premiers.
Et puis c'est ta faute, il fallait donner ton vrai nom.
Alex est mon vrai nom.
- On dirait un nom de mec. - C'est charmant.
Étonnante.
Vraiment étonnante.
Étonnante Grâce...
C'est pas Grâce, c'est Alex.
Étonnante Alex...
Alex Hendrickson, sexe masculin.
Je suis une femme, croyez-moi.
D'après le fichier, vous êtes un homme.
Supposons un instant...
que je sois une femme.
Que se passerait-il ?
Je vous mettrais sur la liste d'attente
et vous attendriez 2 ou 3 mois.
Il y a une grave crise du logement, ici.
Vous logeriez hors campus ?
J'ai pas les moyens.
Pour la liste d'attente, il me faut une attestation officielle
que vous êtes bien une femme.
Suivant.
C'est provisoire,
jusqu'à ce que je trouve quelque chose.
Je vous demande pas des choses stupides comme...
de baisser le siège des toilettes,
mais de tirer la chasse quand vous êtes allés à la selle.
Quand on est allés où ?
Quand tu as coulé un beau bronze, abruti !
Ah, c'est ça ?
Dommage, je suis fier de mes bronzes.
Dans certains pays, la taille des étrons d'un homme
est un signe de virilité.
Elle nous évitait.
Pour quelle raison ?
J'aime l'odeur de ses slips sales.
Stuart était persuadé qu'elle viendrait à nous.
Il faut que je te parle.
Si tu continues à manger mes yaourts,
et je sais que c'est toi,
je vais te tuer. Je vais te foutre en l'air !
Tu rends le crime si sensuel, Alex !
File avec ta pizza. Je vais la travailler.
Tu lui plais pas, tu piges ?
On verra bien quand tu seras parti.
Maintenant emballe ça et tire-toi, illico.
Bouffe ta merde, illico.
Ne fais pas ça.
Fous le camp.
T'es un type du néandertal, Stuart.
Je sais.
Il serait temps que tu évolues. C'est important.
Tu vas foutre le camp ?
J'ai encore de la pizza.
C'est dangereux, on dépasse le stade de l'amitié.
Comment on le dépasserait ? On l'a pas atteint.
Un point pour lui.
Super, ce bouquin. Tu vas adorer.
Je l'ai lu 4 fois.
Je me suis souvent pris
pour le personnage principal, Holden Caulfield.
Tu n'es pas Holden Caulfield.
Il est le copain de chambre puant,
le tombeur qui emprunte le manteau de Holden
et lui rend déchiré,
sans s'excuser.
Bon bouquin.
Je me prenais pour la petite sœur.
- Phoebe ? - Oui.
Tu as lu Franny et Zooey ?
Oui, mais c'est pas aussi bon.
Un jour, ma mère a rencontré Salinger.
C'est vrai ?
Elle a vomi sur son gazon.
C'est vrai ?
Elle était en vacances dans le Maine
avec une amie et elles ont rencontré deux marins.
Elles se sont soûlées et les marins...
Alex et moi, on s'est pris au jeu de la conversation.
Mais... pas Stuart.
J'ai pas essayé de m'immiscer entre vous.
Elle m'intéresse pas.
Je veux pas parler de ça.
Désolé.
Passe-moi ta brosse.
Pourquoi ?
Passe-moi ta brosse !
- Je veux pas. - Passe-moi ta putain de brosse !
"Je n'aurais pas versé le sang de mon père,
"n'aurais pas été appelée épouse de ma mère.
"Et me voici honnie par les dieux,
"fille d'une mère souillée,
"dans le lit de laquelle j'ai pris place.
"S'il est une tragédie pire que les autres...
"elle est mon partage."
Pas terrible, hein ?
Pourquoi une version lesbienne d'Œdipe Roi ?
J'ai trouvé ça bien.
- Vraiment ? - Oui.
Ça m'a beaucoup plu.
Pas la peine de prendre des gants.
Je sais que c'était nul.
Tu étais très bien, et les autres aussi.
Ton avis ?
Traduction nulle.
Mise en scène inexistante.
Certaines comédiennes devraient être mises en prison.
Et les costumes étaient ringards. À part ça, c'était génial.
Toi, tu as tiré le maximum de ton rôle.
Entièrement d'accord.
Je vous trouve trop durs.
C'est pas du commerce mais de l'art. C'est l'œuvre qui compte.
Il vaut mieux être honnête que gentil.
Et mon cul, il est gentil ?
Attends !
Laisse-le.
On sera mieux tous les deux.
Trinquons...
à ce qui nous attend de meilleur.
Professionnellement ou personnellement ?
Je parlais professionnellement mais... comme disait le grand chef :
"Un homme a besoin de travail et d'amour".
Le grand chef ?
Oui, aussi démodé soit-il, Freud.
J'adore Freud,
aussi démodé soit-il.
Faut que j'y aille.
Viens, assieds-toi une seconde. Tu permets que je me change ?
Je veux que tout soit parfait pour ce grand moment.
Ce grand moment ?
Tu aimes ?
Parfait.
Et ça ?
Super. Les deux...
- ... sont très bien. - Je les déteste.
C'est absurde, tu trouves pas ?
Quoi ?
De mettre des vêtements...
quand je veux justement les enlever.
C'est absurde aussi de faire son lit chaque matin
pour le défaire chaque soir. Pourtant, je trouve ça chouette.
Mon lit est fait.
Oui et c'est du beau boulot.
Je vais t'embrasser.
Je devrais... je devrais...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça.
- Parlons-en d'abord. - Assez parlé.
- Je te fais mal ? - Non, mais lâche-moi !
Tu veux pas que je te tienne ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sens bon.
Alex, je ne...
Pour une fois, tu as l'air à court de mots.
Eddy ! Reviens !
- Et alors ? - Je savais pas quoi faire.
Elle m'embrassait et elle devenait comme folle.
T'en as pas profité pour la peloter,
lui foutre la main au panier ?
Je lui ai dit de pas me toucher.
- Pourquoi tu l'as pas baisée ? - Bien sûr.
Oui, bien sûr !
Une fille qui ouvre ta braguette avec ses dents,
ça vaut au moins une pipe.
- Tu ne comprends pas. - Exact.
Et je refuse de comprendre.
Une fille veut que tu la baises ? Baise-la !
À moins que tu joues le genre asexué.
Le quoi ?
C'est un classique.
De quoi tu parles ?
Tu joues les pédés, vous devenez copains,
vous échangez des vêtements, elle se confie à toi et...
boum ! tu lui sautes dessus.
C'est flambant. Si tu tiens le coup.
C'est peut-être mon truc.
Il faut que tu saches quelque chose.
Je trouve les bibliothèques
très érotiques.
L'odeur des vieux livres.
Le silence.
Les longues allées.
Les rayonnages où l'on se perd.
Très intéressant.
Qu'est-ce que tu lis ?
Hawthorne.
Tu me fais la lecture ?
Je dois préparer mon examen.
Je t'en prie...
"Alors apparut sous un portail la silhouette d'une jeune fille
"aussi somptueusement parée que le plus splendide des bouquets,
"belle comme...
"le jour,
"avec un teint si profond et si vif que...
"... une ombre de plus eût été de trop.
"Elle regorgeait de vie, d'énergie,
"toutes qualités qui étaient retenues,
"concentrées,
"exacerbées jusque dans leur abondance
"par sa virginité."
Tu te sens bien ?
Bon sang,
j'adore les grands mots.
Là-bas ?
Elle a pris son pied là-bas ?
Je crois. Ne lui dis pas que je t'en ai parlé.
Tu me prends pour un plouc ou quoi ?
Et ensuite ?
- Rien, je lisais. - Tu lisais quoi ?
Hawthorne.
Nathaniel Hawthorne.
Moby Dick, ça c'est bien.
Herman Melville.
Peu importe.
Alors ?
Eddy,
c'est une découverte majeure.
Cette fille est une bombe d'énergie sexuelle.
À qui le dis-tu !
Ça ne t'excite pas ?
Tu n'as pas envie de prendre cette fille,
de l'empoigner et...
de la baiser ?
Peut-être.
Comment ça, peut-être ?
La prochaine fois, tu la culbutes
sous la table et tu retrousses sa jupe !
Tu arraches son slip
avec tes dents. Puis, avec tes doigts...
C'est alors que j'ai commencé à me sentir excité.
Mais pas par Alex.
Et tout à coup, tu enfonces ton manche et...
Pendant que Stuart parlait, je compris
que c'était lui que je désirais.
Quand tu vas jouir, tu presses le bout et...
Tu piges ?
Stuart me dit qu'il n'avait jamais
désiré une fille aussi fort qu'Alex.
Et comme je m'en fichais, il la voulait.
Il était prêt à tout.
Même à devenir...
un intellectuel.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je lis.
Avais-tu déjà pénétré dans cette bibliothèque,
ou même dans une autre ?
On m'a toujours dit qu'une université était faite
pour qu'on s'y instruise.
Eddy t'a tout raconté, hein ?
De quoi tu parles ?
Ça ne se reproduira pas.
Ne le prends pas mal.
La magie n'y est plus.
Alors laisse tomber.
Tu n'as pas besoin de magie.
Ah oui ? Et de quoi j'ai besoin ?
Tu as besoin
d'une longue,
dure,
et fantasmatique
baise.
- Tu ne me plais pas. - Ça ne fait rien.
Ça faisait longtemps, hein ?
Tu ne devrais pas priver ton corps de ce dont il a besoin.
"Alexis Fédorovitch Karamazov
"était le troisième fils de Fédor Pavlovitch Karamazov..."
Qu'est-ce que tu fais ?
Dostoïevski.
Tu vises trop haut,
c'est ça ton problème.
Tu allais plonger dans un trip complètement
instinctif, et tu gâches tout en voulant être ce que tu n'es pas.
Désolé.
Tu n'es pas un intellectuel, accepte-le.
Je l'accepte.
Maintenant, on peut recommencer ?
Non !
- Je te cherchais. - Ah oui ?
Il faut qu'on parle.
Ah bon ?
Pourquoi tu me fuis ?
Je ne fuis pas. Je recule pendant que tu avances.
Je te pardonne d'avoir tout raconté à Stuart.
Et excuse mon exubérance.
Non, j'en jouis de mon exubérance !
Je veux savoir ce que tu as !
Pourquoi tu es si distant avec moi ?
Pourquoi tu ne veux pas m'embrasser ?
Écoute, je...
- Quoi ? - Peu importe.
- Quoi ? - Je peux pas te dire.
Dis-moi !
Je suis sexuellement ambivalent.
Ambivalent en général ou vis-à-vis de moi ?
Ambivalent avec les filles.
Tu n'aimes pas les filles ?
Je les aime, mais sans rapports sexuels.
Tu sais...
je m'en doutais.
C'est vrai ?
Viens, on va boire un verre.
Combien d'hommes as-tu connus ?
Dis-moi.
D'accord.
La vérité c'est que...
à part quelques piteux essais avec des filles,
je suis...
j'ai jamais couché avec personne.
- Même pas avec un homme ? - Non, avec personne.
Alors tu n'es pas homo !
Tu es une pâte vierge !
Mes mains vont te modeler, vont faire de toi un hétéro !
Étudiante en art dramatique ! Rends-moi service :
ne le dis pas à Stuart.
D'accord.
Promis ?
Tu fais quoi ?
Rien.
Tu regardais mon cul ?
Tu regardais pas mon cul ?
Je ne comprends pas.
J'ai pensé à quelque chose.
C'est bien.
Je crois que tu regardais mon cul.
Non.
Je crois que si.
Ça m'est égal ce que tu crois.
Tu es homo ?
Va te faire foutre !
Si tu l'es, ça me dérange pas.
Je crains rien, je suis sûr de ma sexualité.
Je suis très cool sur ce genre de choses.
Ma mère avait plein d'amis homos.
C'est pas le moment, pour un homo, de coucher avec n'importe qui.
T'as déjà sodomisé ?
Bon Dieu !
T'as déjà été sodomisé ?
S'il te plaît, ferme-la !
Sinon j'arriverai jamais à finir ton devoir.
Moi, j'ai rien contre les homos.
Tu es comme tu es, non ?
Je m'en fous que tu regardes mon cul.
C'est un beau cul, je le sais.
T'as fini de dire "cul" ?
Mais...
Ce devoir est pour demain ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu sais quoi ?
Eddy est un homo fier de l'être.
Un quoi ?
Une tante.
Un homo erectus.
- Un pédé. - J'ai pas dit ça.
Tu l'as pas nié.
Je le crois pas.
Tu peux pas dire pédé.
Seul un Noir peut traiter un autre Noir de nègre.
T'as dit nègre et t'es pas Noir.
Oui, mais je suis pédé.
Tu vois bien !
- Arrête de dire ce mot. - Il est comme il est.
Il sait pas ce qu'il est. Il hésite.
Il hésite pas sur mon cul.
Tu aimes les garçons ou les filles ?
- En fait, les deux ont du charme. - Bien sûr.
Mais par définition,
les rapports entre homos sont meilleurs.
Va te faire foutre !
- J'ai une théorie. - Curieux de l'entendre.
À mon avis, c'est lié à l'équipement et au bon usage
qu'on en fait.
Si on a des organes mâles
et qu'on couche avec quelqu'un qui en a aussi,
on connaît directement son fonctionnement.
On sait où se trouvent les points sensibles.
Mais quand un homme couche avec une femme,
il ne sait jamais ce qu'elle ressent.
Si elle s'éclate vraiment ou si elle fait semblant.
L'amour hétéro est mieux que l'amour homo.
- C'est dans la Bible. - Quelle édition ?
Je le sais, c'est tout.
Comment tu le sais ? Tu as comparé ?
Et toi ?
Les rapports homosexuels sont
plus satisfaisants pour les femmes. C'est un fait établi.
Tout le monde sait ça.
Je suis fatiguée.
De toute façon, quelqu'un va se faire baiser.
Qui va se faire baiser ?
Vous me comprenez.
Je trouve que c'est destructeur et dangereux.
Quoi donc ?
Ne joue pas les idiots.
Il ne joue pas.
Vous bandez pour moi, je bande pour lui,
et tôt ou tard, il bandera pour toi.
Tout ça m'a l'air très bandant.
Faisons un vœu.
Un vœu sacré.
Celui d'être amis et rien de plus.
Vous en avez pas marre du sexe ?
Comment je peux en avoir marre sans le connaître ?
Alors fais ça en dehors de notre cercle.
Avec des inconnus ?
Bonne idée.
Laisse tomber.
Mais entre nous, n'ayons que des rapports amicaux,
pas sexuels.
Oui, Stuart ?
La pipe est un rapport sexuel ?
Ne compte pas que je t'en taille une.
Ça suffit !
Les vœux sacrés,
c'est bien joli, mais j'ai bientôt senti les yeux d'Alex
fixés sur mon arrière-train.
Quand on s'est dit bonsoir, Stuart a contemplé
la jolie courbe de la nuque d'Alex.
Et j'ai veillé, pour des raisons personnelles.
Mais le vœu sacré
fut respecté, au moins en apparence. Nous sommes devenus amis.
Désolée.
Alex, tu ne peux pas attendre ?
- Tout va bien. - Non, tout va pas bien !
Arrête de me pousser !
C'est pas drôle !
La singularité de notre enclave n'échappait à personne.
Surtout pas au bureau d'accueil.
J'aimerais savoir
qui couche avec qui.
Chacun son tour avec elle.
Je crois qu'ils sont homos et qu'elle doit aimer ça.
Elle aime pas les pédés. Toi, tu les aimes.
C'est pas vrai !
Laisse-moi tranquille !
Tu me plais pas.
Arrête.
Tu me fais mal ! Fous-moi la paix !
J'ai des bleus très facilement. J'en ai plein à cause de toi.
- Fais voir. - Regarde.
Mon Dieu ! De purs sadomasos !
Comment vont les trois mousquetaires ?
Comme une grande famille heureuse.
En pleine mêlée.
L'inceste est plus digeste !
Incroyable !
Un soir, Alex ayant osé sortir sans nous,
nous nous sommes endormis dans sa chambre,
chassés de la nôtre par une odeur infecte et mystérieuse.
Vous ici ?
Il y a une odeur infecte dans notre chambre.
Nettoie-la. Tu es quelqu'un de propre, non ?
Je l'étais avant d'habiter avec lui.
Je faisais mon lit. Maintenant je lave même plus mes draps.
Qui es-tu ?
Larry, voici Eddy et Stuart.
C'est quoi son nom, Laffreux ?
Je crois que c'est Larry.
Allez, du vent !
Arrête de ruer ! Sortez !
Tu as faim ?
Non, merci.
Désolée.
Aucune importance.
Il fallait s'y attendre.
On avait pas fait vœu d'exclusivité.
Plutôt le contraire.
Mais on s'est sentis doublés par Larry et trahis par Alex.
Notre sanctuaire avait été violé.
Tu es très spéciale, comme fille.
J'aimerais te connaître beaucoup mieux.
Quels sont tes rêves ?
Qui est Alex ?
Si on se taisait ?
Tu as raison.
Communiquons avec le langage international de l'amour.
- Tu as faim ? - J'ai toujours faim.
Avec plaisir.
Tu crois qu'Alex a faim ?
Et Larry Laffreux ?
Tu as faim ?
Va au diable !
Elle n'a pas faim.
Elle est furax.
Tu te trompes.
Rappelle pour t'assurer que tu l'as pas
contrariée inutilement.
Bonne idée.
C'est encore moi.
Tu es furieuse contre moi parce que j'ai appelé ou parce que
tu n'as pas faim ?
Elle a raccroché.
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes jaloux ?
On s'inquiète au sujet du jeune homme qui te fait la cour.
Est-il chrétien ?
Fichez-moi la paix.
Attends !
Encore une question.
Au sujet de ses cheveux.
Fibre de verre ou acier ?
On trouve Larry
affreux.
Et plein de cheveux.
Alors fais "gaffeux"
à Larry Laffreux plein de cheveux.
- Exact. - Fais gaffe.
Il est trois heures du matin.
La ferme !
Le lendemain, on avait déjà oublié Larry Laffreux.
J'ai trouvé l'origine de votre odeur mystérieuse.
Ma pizza merguez-poivrons-anchois.
Je l'ai cherchée partout.
On n'a plus entendu parler de Larry.
Mais bientôt Stuart nous parla d'un gazon
qu'il avait envie de brouter.
On comprit qu'il avait rencontré une fille
avec qui il voulait coucher.
Pourquoi tu ne dis jamais rien ?
Je suis timide.
Pourquoi...
Pourquoi tu ne me présentes pas tes amis ?
Tu veux connaître mes amis ?
La bonne sœur dit au garagiste :
"Si vous me faites un graissage, je vous ajoute un Ave Maria."
J'étais dans une école catholique et...
mes profs étaient des sœurs.
Pardon, je savais pas.
Vous ne m'avez pas, j'veux dire, choquée.
Mais... je me souviens d'une histoire avec les sœurs.
Un jour, nous faisions une excursion,
et nous avions
un car scolaire, j'veux dire, très vieux.
Et tout à coup, il est tombé en panne !
Nous sommes toutes descendues et nous avons attendu.
Certaines sont parties se promener.
Et nous avons emprunté un sentier qui nous a conduites jusqu'à...
une vaste prairie qui était, j'veux dire, vraiment charmante !
Et ensuite ?
C'était une prairie charmante, c'est tout.
C'est super.
Excusez-moi. Il faut que j'aille aux toilettes.
Elle est délicieuse.
Tu veux m'enfoncer ça dans le front ?
Ta gueule !
Près d'elle, je me sens intellectuel.
- Tout est relatif. - Et puis elle a de gros nichons.
C'est pas vrai.
L'autre soir, je lui ai dit :
- "Tu as des gros nichons". - Et quelle, enfin, quelle grande,
j'veux dire, conteuse d'histoires !
Elle est délicieuse.
L'autre soir, au dîner, je lui ai demandé si elle aimait Scorsese
et elle a répondu :
"Non, je n'ai plus assez faim".
Nous éliminions tous les étrangers.
Le monde semblait divisé en deux catégories :
ceux qui comprenaient nos plaisanteries et les autres.
On était seuls dans la première.
Elle me plaît.
J'étais très perturbé.
Si Stuart et Alex avaient pu se fondre en une seule personne,
elle aurait été l'amour de ma vie.
Je te promets que tu vas aimer. Descends doucement,
juste une seconde.
Juste une seconde...
Bon, ça va...
Ça suffit... Arrête !
Lâche-moi !
C'est sérieux, qui d'autre vous voyez ?
Mais ils voulaient jouer les entremetteurs.
Pourquoi pas ton prof de cinéma ? Tu m'as dit
qu'il te donnait le mauvais œil, non ?
Il a 47 ans.
Et alors ?
J'ai pas besoin d'être casé. Laisse tomber.
Si, tu as besoin. Mais à qui ?
"Avec" qui.
C'est un boulot pour une jeune femme.
Il lui faut pas une chatte.
Il lui faut une queue, grosse et raide.
Si tu crois ça, pourquoi tu couches pas avec lui ?
Le sperme me fait vomir.
Comment le sais-tu ? Lequel as-tu goûté ?
Le mien.
Je vois que tu te l'es fait mettre, Edward.
Pardon ?
Elle est très bonne... Richard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens, Eddy.
Dis bonjour à Richard.
Excusez-moi.
À plus tard.
C'est très gênant pour moi.
Quoi donc ?
Quand Alex m'a répété ce que tu as dit,
j'ai d'abord été très déconcerté.
Et puis j'ai pris conscience que...
j'avais toujours éprouvé la même chose pour toi.
Elle a dit quoi, exactement ?
Eh bien que... je te plais.
Mais que tu es trop timide pour l'avouer.
C'est drôle, j'ai...
j'ai toujours été attiré par les timides.
Peut-être parce que je le suis moi-même.
Tu as l'air très nerveux.
Je fais peut-être une erreur.
Je précipite trop les choses.
Dès ton arrivée ici, je t'ai trouvé mignon.
Ah oui ?
Je vais t'aider à te décontracter.
- Désolé ! - C'est ma faute !
Attends ! Où vas-tu ?
Je sais de quoi je parle.
Si tu ne fais pas bientôt l'amour
ton pénis va rapetisser, rapetisser...
jusqu'à se ratatiner et rentrer dans ton corps.
Et il te restera... un vagin.
Ferme-la !
Excuse-nous, Eddy.
On ne se mêlera plus de ta vie amoureuse ou de son absence.
Il t'a pris les couilles ?
Il a tenté de m'embrasser.
Je voyais les poils de son nez.
Et il avait mauvaise haleine.
Ça sentait le pipi de chat.
Je vous jure !
C'est là.
Génial !
Dommage qu'on n'ait pas de maillot.
Joue pas les vieux schnocks.
Elle est bonne.
Venez !
Grouillez-vous !
Viens !
Non, il fait froid, je suis gelé.
Pourquoi t'es en sueur ?
Sueurs froides.
S'il te plaît !
Personne ne te regarde.
Ça te rafraîchira les couilles.
Trop aimable, Stuart.
Regardez...
le clair de lune !
Chacun reste avec son copain.
Regardez !
Selon Alex, le prêtre symbolisait Dieu,
les enfants, l'innocence perdue,
et nous trois, une Ève moderne avec deux Adam
bannis de l'Eden et condamnés à une errance
éternelle à cause de leur péché.
Nous avions pris conscience de notre nudité et goûté au fruit défendu.
Simplement à cause d'un baiser, d'une caresse,
tout fut bouleversé.
Nous avions ouvert la boîte de Pandore.
Mais surtout,
je doute que nous ayons voulu la refermer.
Tu veux de la pizza ?
Je suis grosse.
Non, tu es mince.
Je suis trop grosse.
Tout bien réfléchi,
je pense que tu es grosse.
Ne joue pas avec mes nerfs.
Viens là.
Réconforte-moi.
Je suis si déprimée.
Moi aussi.
On se laisse plus aller comme avant.
Consolons-nous.
Mets ta tête sur ma poitrine.
C'est sexuel ?
Sois un peu humain, pour une fois. Mets tes bras autour de moi,
et détends-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je caresse tes cheveux amoureusement.
Tu ne supportes pas d'être seul avec moi, hein ?
Il faut toujours que Stuart soit dans le coup.
C'est pas vrai ?
Peut-être, peut-être pas.
Tu as peur des femmes.
Tu détestes les femmes.
Pourquoi tu les détestes ?
Arrête.
Je ne déteste pas les femmes.
Mais pourquoi on peut pas rester là sans se toucher ?
Où est le mal ?
Tu ne touches pas Stuart sans arrêt !
Ça t'excite parce que tu sais que j'aime pas ça.
Tu es attirée par moi parce que je le suis pas par toi.
Faux !
Vrai !
Tu recherches l'auto-destruction !
Tu es accro à l'échec, c'est tout.
Et toi ? Tu es à genoux devant ton copain de chambre !
Parlons-en d'auto-destruction !
Je suis pas à genoux...
Menteur ! Ton problème, c'est que
tu veux pas admettre que les femmes t'attirent !
Tu es un hétérosexuel honteux !
- C'est faux ! - C'est vrai !
- Faux ! - Vrai !
- Garce ! - Hétérosexuel !
Glaces et bières !
Viens, on fait une pause bière.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je le déteste !
Moi aussi. Et alors ?
J'en ai marre
de ces conneries !
J'en ai marre.
C'est pas normal !
Pas normal qu'on habite tous les trois ensemble !
J'en ai marre d'être amoureuse
de mecs qui en ont rien à foutre de moi !
Je suis pas normale, j'ai besoin d'aide !
J'ai besoin d'être soignée !
J'ai besoin d'argent...
d'un massage facial,
de faire un régime,
de chaussures neuves !
Mon Dieu,
faites quelque chose !
Attends, attends...
Mets ça.
Ne dis rien à Eddy.
C'est moi, tu dors ?
Je voulais juste m'excuser.
J'aurais pas dû te dire ça.
C'est gentil d'appeler.
Je rêvais de toi.
Tu étais mon facteur.
Tu portais de mignons petits caleçons.
Et tu m'apportais des articles que j'avais commandés à la télé.
Il faudra analyser ça, un jour.
Où es-tu ?
J'attends le cours de cinéma français.
Je pensais aux femmes et aux hommes.
Tu as raison, j'ai peur des femmes.
Tous les hommes en ont peur parce qu'elles sont plus accomplies.
Elles peuvent avoir des enfants, les soigner.
Elles sont infiniment plus douées pour la compassion.
C'est comme deux espèces différentes.
Tu étais en train de penser à tout ça ?
C'est idiot, je sais.
Pas du tout.
Je comprends mieux les femmes.
Elles sont plus généreuses, plus ouvertes.
Avec les hommes il y a toujours
une sorte de rivalité. Ils sont méfiants,
sur la défensive.
Pas de rivalité entre toi et moi.
Mais une collaboration.
C'est pas le mot exact.
Une symbiose.
Une symbiose ? Quel joli mot !
C'est vraiment un joli mot.
Bon, il faut que j'aille à mon cours.
Attends ! Avant d'y aller...
tu veux bien me dire encore quelques très jolis mots ?
Symbiotique.
Symbiose.
Prodigalité.
Sépulcral.
Tergiverser.
Écoute, j'en ai un beau :
Concupiscence.
Concupiscence ? Il est beau celui-là !
Il est vraiment beau !
Il faut que j'y aille. Ravi de cette conversation.
Ça veut dire quoi : "concupiscence" ?
J'en sais foutre rien.
Fiche le camp.
Fiche le camp...
Je commençais à prendre conscience de ce qui me reliait à Alex.
Cette femme était prête à tout pour faire l'amour avec moi.
Quelque chose d'intéressant arriva soudain.
Je semblais enfin décidé à agir.
Un monde nouveau s'ouvrait-il devant moi ?
Je faisais un autre rêve.
J'étais dans le désert
et je portais...
un bikini en fourrure
comme Raquel Welch.
Tu étais là,
comme un boucher, avec plein de saucisses...
Je dois encore rêver.
Ça arrive donc ?
C'est comme ça qu'on doit faire ?
C'était parfait.
Bien.
Je suis content qu'on l'ait fait.
Moi aussi.
Au moment où mon...
était dans ton...
- C'était bien ? - Super.
Bon.
On devrait peut-être garder ça secret.
Voilà.
Voilà quoi ?
J'ai couché avec une femme.
Quoi ?
Mais c'était pas extra.
Avec quelle femme ?
Une fille du cours de cinéma.
Bravo, mec !
Mais c'était pas vraiment le pied.
Il faut que tu changes complètement d'optique.
L'amour c'est comme la pizza.
Même raté ça fait du bien.
En tout cas, rends-moi service : pas un mot à Alex.
Pourquoi ?
Si elle apprend que j'ai fait l'amour
avec une autre, elle sera jalouse.
T'inquiète pas pour ça. C'est splendide !
Faut que tu le fasses encore 2 ou 3 fois
et tu prendras vraiment ton pied.
La première fois qu'on baise on perd tellement la boule
qu'on sait pas si on jouit ou non.
Écoute, vieux !
Dieu t'a donné un pénis
et ce pénis est fait pour baiser.
Tu connais l'expression :
"La petite tête commande la grosse" ?
C'est ma devise. Crois-moi, elle est bonne.
Et n'aie pas peur de t'entraîner. Je te présenterai
à une de ces baiseuses-à-tout-faire, ça sera super !
Elle te taillera des pipes, t'astiquera la colonne...
Pendant que Stuart s'emballait, quelque chose me frappa.
Sa conduite m'avait toujours paru étrange.
Différente de celle d'un type normal moyen.
Ce que j'avais cherché partout
se trouvait-il sous mon nez ?
Stuart était-il homo ?
Tu m'écoutes ou quoi ?
Absolument.
Je connais un secret.
Quoi ?
Je devrais pas le dire.
Eddy a couché avec une fille.
Qui ?
Il veut pas le dire.
Une nana de son cours de cinéma, je crois.
C'est chouette.
- Tu veux que je te frotte le dos ? - Oui.
Il craignait ta jalousie.
Je ferai avec.
Il y a pas de quoi être jalouse parce que...
il dit que c'était nul.
Quoi ?
La baise.
Il dit que c'est une mauvaise baiseuse.
Il y a rien de pire.
Je me souviens d'une fille au lycée,
Monica Bryson,
on aurait dit un...
un filet de morue.
Elle était incroyablement nulle au lit.
Je préférerais me retrouver
face à un pet de chien que face à elle.
Tu me fais mal !
Avec ça ?
Oui !
Tu es choquée que je l'aie appelée "filet de morue".
Excuse-moi.
J'aurais dû dire : moule de bénitier baveuse.
Fous le camp !
Alors je suis une mauvaise baiseuse !
Qu'est-ce que t'as raconté ?
Tu ne devais rien dire ! C'était un secret !
J'ai pas dit que c'était toi.
D'ailleurs c'était pas si mal.
- C'était plutôt bien, vu... - Vu quoi ?
Vu que tu es une fille !
Je n'aurais pas dû.
Je veux dire...
Je ne sais plus.
J'avais l'impression d'être un imposteur.
Tout s'embrouille.
T'inquiète pas. C'était super.
On a besoin de s'entraîner.
Ce sera dur.
J'ai découvert quelque chose.
- Quoi ? - Arrête !
Je crois que Stuart...
Quoi ?
... aime les garçons plus que les filles.
Il a peur de se l'avouer.
Réfléchis, tout concorde.
Il est obsédé par les organes mâles,
ne parle que de bite et de baise.
C'est un mysogyne pour qui les femmes sont des objets.
Un narcisse en adoration devant son corps.
Il a un père absent, une mère abusive
et connaît "Oklahoma" par cœur. C'est l'homo honteux typique.
C'est dingue, je sais !
On ne voit que ce qu'on veut voir.
Il en est pas conscient. Je vais lui ouvrir les yeux.
Non, c'est pas une bonne idée.
- Combien t'a coûté la bouteille ? - L'argent ne compte pas...
quand il s'agit de se soûler la gueule !
- Attends... - Qu'est-ce tu entends ?
Comment on est arrivés au plafond ?
T'as payé la note de pesanteur, ce matin ?
J'ai oublié...
Désolé...
Ça fait rien. Je te pardonne.
Redescendons sur le sol.
Nous redescendons sur le sol.
- Attachez vos ceintures. - Je me lève !
Tu vois quelque chose ?
Je te le disais.
Non, Eddy, tu vas tout gâcher.
Regarde ça.
C'est pas lui qu'il te faut !
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Oh, mon Dieu !
On dirait un genre de messe noire.
Ça marche pas.
Je me sens pas très bien.
Je vais être malade.
Respire calmement.
Ça fait du bien.
- Ça va ? - Oui.
Tu vas la gâcher.
Gâcher quoi ?
Notre intimité.
Notre intimité ?
Nous n'aurons aucune intimité.
De simples rapports sexuels, alors.
Tu tiens une sacrée cuite.
Toi aussi.
J'aime pas les garçons.
Si.
Non.
Tu es un cas typique d'homo honteux.
Écoute-moi.
Tu en as les symptômes : absence de "l'Oklahoma",
musique abusive...
J'aime les filles.
Je les aime beaucoup.
Je les baise.
Tu en parles mais tu ne le fais pas.
Ça s'appelle de la "dénégation".
Je suis un spécialiste. Je la repère à des lieues.
Alors pourquoi j'en baise une en ce moment ?
Je vois, tu...
tu baises une fille imaginaire, c'est ça ?
Il n'y a que toi et moi, ici !
Oh non, elle n'est pas imaginaire !
Tu la connais même très bien.
Et chaque jour où tu files
à ton putain de cours de cinéma français,
nous baisons comme des bêtes.
Elle s'appelle Alex.
Je vois.
Je vois, comme disait l'aveugle.
Il saigne !
Je lui ai dit que j'aimais pas les garçons.
Il m'a pas cru.
Pareil quand j'ai dit que j'aimais les filles.
Alors c'est sorti.
Quoi ?
Que toi et moi...
Qu'on baise ensemble.
Imbécile !
Il était ivre, il me touchait, j'ai paniqué !
C'est tout ce que je peux faire.
Pas de points de suture ?
Le semestre prochain.
Le lendemain, j'allai à mon cours de cinéma.
On nous projeta un vieux film français
sur une histoire d'amour en triangle.
Deux hommes aimaient la même femme qui en devenait folle.
À la fin, elle se tuait avec l'un des hommes
en jetant sa voiture du haut d'un pont.
Je compris la morale de l'histoire :
deux, c'est de la compagnie, trois, c'est le drame.
Je savais ce que je devais faire.
Fais-moi rire.
Il s'en va.
Je veux pas que tu t'en ailles.
- Pourquoi ? - Je veux pas rester seule avec lui.
Alors je m'en vais.
D'accord !
- Allez vous faire foutre. - Tu l'auras voulu.
Allez vous faire foutre, tous les deux.
Tu l'auras voulu.
Pas vrai ?
Je suis enceinte.
Je crois.
"En 2 minutes, la languette blanche peut changer de couleur.
"Si elle reste blanche,
"le test est négatif.
"Si la languette devient bleue, le test est positif.
"Si elle devient rose, vous avez été fécondée par un homosexuel."
Rien ne se passe.
- Et si c'est positif ? - Je veux pas en parler.
Je me sens mal.
Si je passe cette étape, tout ira bien.
Je veux passer à l'étape suivante de ma vie.
Celle-ci est merdique.
Celle-ci est merdique ?
Comment je dois prendre ça ?
Je suis nerveuse !
C'est pas la question.
Vous voulez fuir et oublier tout ce qui s'est passé ici.
Pourquoi on s'est pas retrouvés
pour parler, depuis deux semaines ?
Vous deux vous pouvez sortir d'ici
et tirer un trait. Mais pour moi c'est pas aussi facile.
C'est facile pour personne.
Personne.
Tu comprends ?
Soulève sa tête.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je parlais...
à Jésus.
Il a dit Jésus ou Elvis ?
Jésus.
Il m'a dit de couper mon pénis.
Parce que c'est la cause de tous mes problèmes.
Inutile de couper ton zizi.
Mais ne le laisse pas gouverner ta vie.
Le nid est vide. Pas de bébé.
L'année se terminait trois semaines plus tard.
Alex s'installa dans un appartement.
Je vous appelle.
Stuart rentra chez lui pour l'été et déménagea en automne.
Il n'était plus tout à fait le même depuis l'épisode des toilettes.
On a tous essayé de rester en contact, mais...
Le semestre suivant j'ai eu une chambre
pour moi tout seul.
La solitude a été pire, pour moi.
Elle m'a donné le temps de ruminer.
Je me demandais
comment les gens peuvent nous être indispensables un jour,
et disparaître le suivant.
Rien ne doit donc durer ?
La remise des diplômes nous a réunis.
On a déjeuné ensemble un an après.
C'était bon de les revoir. Mais ce n'était pas comme autrefois.
Stuart est devenu un monogame endurci.
Qui l'aurait cru ?
Il paraît même
qu'ils se sont mariés.
Alex a préféré rester seule assez longtemps.
Tout en admettant qu'une relation
avec rejet lui manquait.
Elle parle toujours de mon ami en disant :
l'autre femme.
Je n'avais pas imaginé ainsi ma vie d'étudiant.
Aucun rapport avec les photos de la brochure.
Mais je ne suis pas malheureux.
Aucun de nous ne l'est, je crois.
On en a tiré ce qu'on a pu.
C'est comme quand on part en vacances.
On planifie tout.
Mais un jour on se trompe de route,
on prend une déviation,
on se retrouve dans un endroit inconnu,
agissant comme un inconnu.
Sur le moment, on se sent un peu perdu.
On comprend plus tard que c'était la meilleure partie du voyage.
Adaptation : Patrick SINIAVINE Sous-titrage : DUBBING BROTHERS