Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
www.calorifix.net The Executioners (v.01)
Contribution : pa6sur
La dernière explosion atomique a ruiné l'avenir de la ville
et brisé notre destin.
Les radiations ont pollué toutes les ressources en eau.
De cette catastrophe sans précédent
a émergé un personnage ambitieux, doué d'une intelligence géniale.
Il a inventé un système de purification de l'eau.
Notre survie dépend de lui.
Il a décidé de devenir le maître de ce monde.
Je n'ai pas vu mes deux amies depuis longtemps.
Nous avons fait ensemble des choses dont nous sommes fières.
Depuis l'explosion, on ne s'est pas réunies.
Ici, tout a beaucoup changé.
Partout, ce n'est plus que pillages, émeutes, tueries.
On retourne aux règles primitives : la loi du plus fort,
la survie des plus aptes.
Tout ce que je peux faire, c'est assurer le bon acheminement
des donations de médicaments destinées aux plus démunis.
- Ce camion, où il va avec son eau ? - J'aimerais bien le savoir.
SOCIÉTÉ DE PURIFICATION D'EAU
Encore un voleur d'eau.
Allons-nous-en !
On voulait me tuer ?
Il n'est pas si méchant.
Il a ordre de faire sauter sa cargaison en cas d'attaque.
Tu es arrivé à temps. Un peu plus, mon bien explosait.
Alors on partage, 50-50.
Je ne t'ai pas demandé d'intervenir.
Les femmes ont pas de morale !
Et toi, tu bosses pour rien, peut-être ?
Je prends des risques car je suis fauchée.
50-50.
30-70.
50-50.
D'accord, 50-50.
Maintenant c'est trop tard. Je veux 60-40.
Faut pas forcer les gens !
Tu n'es qu'une crapule, je devrais exiger encore plus.
Salaud !
Prends le petit camion.
De l'eau !
C'est de l'eau de la Société de Purification. Venez !
Des bandits armés se sont emparés d'un camion d'eau.
La SPE reproche au gouvernement
son incapacité à protéger ses intérêts.
Elle envisage une nouvelle augmentation de ses tarifs.
Ce serait la quatrième en six mois.
Fin de notre reportage.
Ils sont fous. Encore une augmentation.
Maman, c'est comme ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un poisson.
Petite étourdie, un poisson n'a pas de pieds.
Comment fait-il pour marcher ?
Maman va te montrer.
Lorsqu'il y avait de l'eau,
les poissons se déplaçaient en nageant.
C'est rigolo.
Maman, ce matin, ma dent est tombée.
Si je la mets dans un endroit secret, elle repoussera vite ?
Où veux-tu la mettre ?
Tu n'y penses pas !
Juste pour cette fois.
Juste cette fois.
- Est-ce que c'est rigolo ? - Oui.
- Encore une fois. - N'y compte pas.
Allez, encore une fois.
Jing-jing !
Dong-dong !
Tatie.
Dong-jing, je t'ai apporté une poire.
Mange.
Pas trop vite.
Voilà la Justicière-volante réduite à taquiner un enfant !
Tatie, as-tu déjà vu la Justicière-volante ?
Et toi ?
Maman dit qu'elle a eu une petite Justicière qui l'occupe beaucoup.
- C'est pour ça qu'elle a disparu. - Ah bon ?
Tu as faim ? Tu veux des toasts ?
Attendons Chen 7.
Voilà plein d'eau !
Toute cette eau !
On va prendre un bon bain. Ne restez pas plantées là !
Venez sous la douche.
Viens, petite !
Génial !
Le coup de ce midi, je parie que c'était toi.
Rabat-joie ! Je te laisserai l'eau qui restera pour tes B.A.
- Viens, maman ! C'est amusant. - Venez !
Après-demain, c'est Noël. Disons qu'on le fête en avance.
Tu ne changeras pas !
Quel pied ! Ça faisait longtemps.
Ne parle pas comme ça devant elle.
Quelle idée d'avoir un gosse ! Ça nous file un sacré coup de vieux.
Voyons un peu. C'est vrai, tu n'as pas changé.
- Évidemment, je m'entretiens. - J'en doute, je vais vérifier.
Chang Kong, le guide spirituel...
Il y a papa à la télé !
de la secte Soleil Blanc, rejette le projet de rechercher de l'eau.
Il qualifie ce projet de périlleux pour diviser le peuple.
Pourtant si on trouvait une source, l'espoir renaîtrait.
Ces infos, c'est sans intérêt. Éteins la télé.
Se voiler la face n'avance à rien.
Malgré le chaos, on peut se faire du fric.
Nous trois, on pourrait faire de grandes choses.
Hors de question.
Nage vers ta tante.
Viens !
Au meeting de Chang Kong, on attend
30 000 personnes. Il ne faut pas se faire déborder.
Il faut éviter à tout prix que ça dégénère en émeute.
Dites aux hommes de se contrôler.
Cher Jin-he, joyeux Noël !
C'est de ma petite amie.
Je n'ai pas dormi depuis 3 jours. Je suis même pas rentré.
Je ne suis pas une machine.
Tu te crois le seul ? Moi aussi, je suis à bout.
Arrêtez-vous !
Vous entendez ?
- Arrêtez-vous ! - Arrêtez-la !
Pourquoi nous avoir envoyés à la mort ?
Vous saviez qu'il n'y avait pas de source.
Chang Kong dit qu'elles sont toutes polluées.
Ces expéditions sont une duperie.
Posez votre arme.
N'approchez pas !
J'ai dit à mon mari : "N'y allons pas.
"Restons ici tant qu'on le peut.
"Au moins, il n'y a pas de radiations.
"Pourquoi mourir si tôt ?"
C'est papa ? Maman, laisse-moi lui parler.
Elle veut le téléphone.
Le meeting risque d'être chaud. Je dois y être.
Je ne rentre pas. Embrasse-la.
Joyeux Noël.
Je voudrais parler à papa.
Papa a menti. Il avait promis de passer Noël avec nous.
Il m'a dit de t'embrasser et de te souhaiter joyeux Noël.
Ce n'est pas pareil. Quand papa m'embrasse, ça pique.
Qu'y a-t-il ?
Papa n'aura pas de poulet rôti.
C'est vrai. Viens.
À BAS LE GOUVERNEMENT CHANG KONG PRÉSIDENT
VIVE LA SECTE SOLEIL BLANC
Toutes les unités sont en position.
Préviens-moi dès son arrivée.
Quel est cet immortel qui agite son éventail
Et couvre de neige le paysage ?
Au voleur !
Rendez-moi mon eau !
Il lui vole son eau !
Rends-la-moi ! Brute !
Maman, tu es formidable.
Tu es très forte.
Surtout, n'en parle pas à papa.
Merci beaucoup.
D'accord.
Toutes les unités en alerte. Section 1 !
Dis aux hommes de rester calmes. Attendez mes ordres.
Pourquoi on ne voit pas papa ?
Descendons le chercher.
Ils prétendent qu'à l'extérieur, il existe une source intacte.
Mais ceux qui vont à sa recherche meurent tous,
victimes des radiations.
Pourquoi ?
Des mots ! Si tu es si fort, donne-nous de l'eau.
Mme Liu, que faites-vous ici ?
- Où est le commissaire ? - Là-bas.
Au lieu de nous protéger, vos fusils ne servent
qu'à nous envoyer chercher une source improbable.
- Qui a donné l'ordre ? - M. Chang Kong, partez !
Pourquoi vous tirez ?
Dong-jing !
Du calme !
Envoyez des renforts !
Ils ont tué des nôtres.
Grenades lacrymogènes !
Dong-jing !
Cessez le feu !
Chéri !
Que fais-tu ici ?
- J'ai perdu Dong-jing. - Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
Quelle sorte de mère es-tu ?
Maman !
Ne pleure pas. On va retrouver maman.
Dong-jing !
Froid et chaleur se succèdent les saisons composent une chanson
Elles vont et viennent les minutes se bousculent
Elles ressemblent au moulin que le vent emporte sans fin
La roue des saisons fait défaillir ton cœur
Maman, où est le poulet qu'on a apporté pour papa ?
Perdu.
Tu as oublié ce que tu m'as promis ?
Démarre !
Au revoir papa !
Quel est cet immortel qui agite son éventail
Et couvre de neige le paysage ?
Les fourmis ont leur trou
Chaque famille a un toit
Dehors, le vent souffle fort
Cet homme n'est pas dans nos fichiers.
Chang Kong a pu fomenter l'incident pour nuire au gouvernement.
Il faut arrêter ce suspect. Diffuse sa photo.
Commissaire, je dois vous parler.
À vos ordres, Général.
J'ai longtemps réfléchi pour savoir à qui confier cette mission,
quelle personne se sacrifierait pour l'État.
Vous êtes un homme sûr.
- Que dois-je faire ? - Abattre Chang Kong.
Son influence est considérable.
Il peut renverser le gouvernement. Ça ferait un bain de sang.
- Sa mort envenimera la situation. - Quelque temps seulement.
Elle permettra de réconcilier le peuple et le gouvernement.
Je vous laisse réfléchir.
Répondez-moi avant la veille du Nouvel an.
Ce soir-là, Chang Kong veut convier la population
à un rassemblement à la mémoire des victimes.
Je crains qu'il n'en profite pour nous créer des problèmes.
On livre 5 caisses de médicaments dans le quartier sud.
Partez devant.
Vous devez me connaître.
Le bras droit du Président.
C'est exagéré. J'ai beau être proche de lui, j'ignore comment
faire face à la situation présente.
Des affamés sont durs à gérer.
- J'ai frappé au bon endroit. - Que voulez-vous ?
Que vous constituiez une équipe
- et alliez chercher la Source. - Tant de gens sont morts.
- Croyez-vous qu'elle existe ? - Oui.
Je vous en montrerai des preuves.
Certains veulent tuer Chang Kong.
Ont-ils pensé aux conséquences ?
Je veux lui faire savoir qu'en coopérant avec nous,
il peut atteindre son idéal.
Son idéal ?
Vu le coin, la palabre s'annonce chiante.
Toi, à part l'argent, tout t'ennuie.
Qu'y a-t-il ?
Le sang sur cette écharpe date de notre grande époque.
Pourquoi tu sors cette relique ? Qu'attends-tu de moi ?
- Que tu cherches la Source. - Seul le fric m'intéresse.
J'ai promis d'être une épouse ordinaire.
Alors ceci ne signifie plus rien.
Non !
Tu n'aurais pas dû.
D'accord. Si tu veux notre mort, allons-y.
Une promesse qui est un fardeau n'a plus de valeur.
Après cette catastrophe nucléaire,
une Justicière-volante n'a plus de raison d'être.
Ce bébé a besoin d'une vraie mère
pour grandir et surmonter ce malheur.
Je te promets qu'à compter de ce jour,
je serai seulement une épouse,
une mère, jamais plus une justicière.
On avait dit de l'or. Compter me fatigue.
Il fallait refuser.
Ne fais plus le malin !
Tu vas être nourri et logé pour un bail.
Emmenez-le !
Interdiction d'entrer !
Le commissaire est un copain.
C'est interdit.
C'est pas gentil. Pousse-toi.
Commissaire ! Va te faire voir !
Vous avez vu des choses qui ne vous concernent pas.
C'est lui qui a déclenché l'émeute ? Je peux vous le trouver.
Seriez-vous cette cupide chasseuse de prime ?
Vous pouvez parler !
Si vous faisiez le poids, je serais pas là.
300 000, ça ira ?
Il vaut au moins 400 000.
Si vous le ramenez vivant, vous aurez 800 000. En or.
Ça, c'est parlé !
- Que faites-vous ? - Laisse-lui ces photos.
Attendez de mes nouvelles.
Tu ne dois pas entrer ici sans mon ordre.
Je veux savoir qui a tiré pendant la manifestation.
Je t'ai sorti du ruisseau. Grâce à moi, te voilà
le symbole de la justice et tu me suspectes !
Je croyais lutter au nom de la justice
mais je me demande si ce n'est pas moi
le responsable de la tuerie de l'autre soir.
Vous pourriez discuter avec le gouvernement.
Votre puissance vous le permet.
La sainteté te monte à la tête.
Ça te plaît d'être un guide spirituel ? Tu te prends
- pour un sauveur ? - Non.
Ne crois pas que ta sagesse te permette de me comprendre !
Regarde-toi, tu trembles de peur.
Je t'ai bien choisi.
Un bel emballage séduit toujours les idiots.
Que dois-je faire ?
Puisque tu aimes tant utiliser ton cerveau...
fais comme ça te chante. Tu peux partir maintenant.
- M. Kim. - Dehors !
J'aimerais bien savoir
ce qu'il a dans la tête.
Rien. Elle est vide.
Ce pion ne sert plus à rien.
Je ne désire qu'une chose, c'est
que les générations à venir connaissent la paix.
Que l'opération soit un succès ou un échec,
tu seras seul à l'assumer.
Ensuite, je lancerai un mandat d'arrêt contre toi.
Même ta famille doit ignorer cette mission.
Quand l'heure sera venue, je te blanchirai.
Ne le tue pas !
Pourquoi voulez-vous me tuer ?
Tu fais erreur. Le tuer ne résoudra rien.
Tu regardes quoi ?
Tu l'as trouvé trop facilement.
Ça te semble pas bizarre ?
Il est à moi.
Je le suis depuis un jour et une nuit.
Nullard !
Où vas-tu comme ça ?
- Laisse-le-moi ! - Tu rêves ?
Salope !
Ne l'emmène pas !
- Une grenade ? - Cadeau !
Écartez-vous !
Pas de sortie derrière ?
Ces idiots sont encore là ?
Les ennuis recommencent !
J'ai pu suivre celui qui a tiré
mais cette idiote l'a embarqué.
Cet après-midi, Chang Kong a une conférence de presse.
S'est-il fait capturer exprès ?
Quelqu'un s'est servi de Chen 7.
Il doit y avoir un lien avec la conférence.
Sûrement.
Quand tu auras fini ton dessin, lave-toi les mains.
Oui, maman.
EN PANNE
Ton besoin de mettre ton nez partout
est si fort qu'il a fallu que tu essaies ce magnétophone.
Saligaud !
Ces dernières années, j'étais très irascible. Accaparé par le travail,
je vous ai négligées, Dong-jing et toi.
Excuse-moi.
Dans un vieux couple, certains mots sont difficiles à prononcer.
Je me dois à mon travail, c'est ma responsabilité.
Je ne peux y échapper.
Vous avoir, Dong-jing et toi, c'est mon plus bel accomplissement.
Je vous aime.
Si Chang Kong a accepté de discuter,
c'est à toi qu'on le doit.
Après la conférence de presse,
nous nous détendrons devant un verre.
Voici ton sauf-conduit.
Quand Chen 7 sera là avec le tueur, reste près d'eux.
Je ne veux aucun problème.
Bienvenue, M. Chang Kong.
- Très honoré. - Veuillez entrer.
Chéri !
Faites venir le Président.
J'attends d'être certain qu'il ne risque rien.
Chang Kong est là.
Chen 7 ne va pas tarder.
Descends !
Enfoiré ! Tu ne t'avoues pas battu ?
Tes mains !
Voici mon sauf-conduit. Je me charge de lui.
Avance !
Je l'emmène. Viens chercher ton argent.
Pour sa sécurité, vous ne verrez Chang Kong qu'au dernier moment.
Chéri !
Que viens-tu faire ?
J'ai écouté la cassette. Excuse-moi.
Compris. Chen 7 est arrivée.
- Arrête ton cirque. - Tout s'est bien passé ?
- Comédien ! Tu l'as raté. - Quel poison !
En tout cas, je veux le fric.
L'argent te tuera.
Le commissaire vous attend.
Tu vas rester ici.
Qu'il ne quitte pas la pièce !
À vos ordres.
S'il m'arrive quelque chose, tu le regretteras.
Commissaire, annulez la conférence.
L'arrestation du tueur
a été si facile. Les deux sont peut-être liés.
Non, pour une fois que Chang Kong est conciliant.
S'il arrive quelque chose, j'en prends la responsabilité.
- Écoutez-moi... - Il ne se passera rien !
Quoi qu'il arrive, foi de Chen 7, je le prends sur moi.
Les journalistes sont là, on peut commencer.
Allons-y.
Chéri !
Fais attention.
Je ne risque rien. Rentre !
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Où est le général ? Je veux mon fric.
Je remercie M. Chang Kong de sa venue.
Je voudrais profiter de l'occasion
pour annoncer l'arrestation de l'homme
qui a tiré sur la foule.
Désolé, Madame Lin, il vous faut une autorisation.
Un cadeau de la part de M. Kim.
Retenez le Président.
Viens avec moi.
Tu es l'organisateur, on dira que tu as manigancé ce meurtre.
- Va-t'en ! - Vite, avant qu'il soit trop tard.
Ici, le Général. Abattez le commissaire sans sommation.
Où est mon mari ?
Le Général l'a emmené.
Tout devait bien se passer.
Le bâtiment de l'Assemblée est en plein chaos.
Chang Kong a été tué, le commissaire a disparu.
Un complot de ce dernier n'est pas exclu.
Les récriminations de Chang Kong l'embarrassaient.
Cela pourrait expliquer qu'il ait voulu l'éliminer.
- Où est maman ? - Pas rentrée.
Où a-t-elle bien pu aller ?
Tu as été trahi. Le Général a ordonné de t'abattre.
Il faut t'en aller.
Dis à ma femme qu'on est à la gare.
On n'attend pas maman ?
Vas-y, je la préviendrai.
Merci.
Le commissaire s'est échappé.
Bons à rien ! Videz les lieux !
Il y a la queue.
Ils vont arrêter ceux qui étaient au meeting.
Tuer Chang Kong en public ! Le gouvernement devient fou.
C'est le dernier départ avant le couvre-feu.
Si on le rate, on est coincés ici.
Il n'y a plus de billets !
Le gouvernement a tout ramassé.
Pourquoi maman n'est pas encore là ?
Laissez-moi monter !
Allez-y.
Je ne pars pas sans maman.
On reviendra la chercher.
Arrête !
Dong-jing !
Dong-jing, reste ici !
Préparez-vous !
Tu veux nous faire tuer ?
Tous les mortels recherchent l'amour
Ils s'aperçoivent un jour combien les feux de la passion sont cruels
Sans amour, le bonheur existe mais on ne s'en satisfait guère
La passion qui a mûri ne connaît ni soucis ni rancœurs
C'est ce qu'autrefois ma compagne croyait
Tous les amours ont quelque chose en commun
Il y a peu de temps, j'ai basculé dans son piège
C'est un champ magnétique plein de mystère
Incarcérez les survivants pour fait d'émeute.
Les morts, brûlez-les !
On a beau être ensemble, on ne peut compter l'un sur l'autre
Les chemins sont étroits au royaume de l'amour, le paradis est ailleurs
Merci.
Tout s'est passé selon tes calculs. Le peuple est paniqué.
Le gouvernement est discrédité.
Il est temps de passer à l'étape suivante.
Certains s'interrogent sur nos relations, il faut agir.
J'ai mon idée, ne t'inquiète pas.
- C'est bien. - Attends !
Cette nuit, j'ai fait un rêve terrible.
Ah bon ?
J'ai rêvé que le Président mourait.
Tu contrôlais l'armée, le pouvoir était entre tes mains.
Moi avec mon visage ravagé, j'étais en retrait.
Sans toi, je ne serais pas ce que je suis.
Ton génie et mon pouvoir sur l'armée se complètent.
Nous sommes les plus aptes à diriger.
Le destin de ce monde, c'est de nous appartenir, à toi et moi.
Toi et moi ?
Moi et toi...
Moi et moi !
Nous voudrions les enterrer
mais nous manquons de bras.
Je doute que vous y trouviez votre amie.
Je suis arrivée trop tard à la gare. J'ai juste pu ramener Dong-jing.
Il profite de l'assassinat pour imposer sa dictature.
Il a un prétexte pour mobiliser l'armée.
En fait, c'est lui qui tire les ficelles.
Merde ! Pourquoi j'ai pris son fric ?
- Rends-moi mon papa et maman ! - Dong-jing, arrête.
Assez de blabla. Vous êtes toujours avec le Président.
Vous avez les moyens de la retrouver. Je paierai le prix.
Je voudrais vous aider...
Mais si je m'en prends à l'armée, ça compliquera encore les choses.
Avec votre influence, vous devez pouvoir faire quelque chose.
Chen 7 !
Je ne peux la faire chercher qu'en secret.
Et le temps manque.
Il faut trouver la Source pour calmer la population.
Si on n'a pas retrouvé Dong-dong sous 3 jours, on partira.
C'est votre idée. Moi, je marche pas.
Sans Dong-dong, je n'irai nulle part !
Dong-dong !
Tu t'appelles Dong-dong ?
Les gens emprisonnés ici sont tous des opposants.
Ils refusent de coopérer.
Sur la liste des détenus, il n'y pas trace de votre amie.
- Je vais voir. - Pas de bêtise.
On est sur les terres du Général.
Si vous attirez l'attention, votre amie sera en danger.
Et elle n'est peut-être pas ici.
- Je ne renoncerai pas ! - N'entre pas.
Calme-toi.
Merde ! Quelle conne d'avoir accepté ce fric !
Il n'arrivera rien à Dong-dong.
Qui aurait deviné que le Général travaillait pour Kim ?
- On s'est mépris sur son compte. - Oui.
Je dois décevoir beaucoup de monde.
Je vais convoquer le Conseil pour démettre le Général.
C'est trop risqué. L'armée est massivement
de son côté.
Oserait-il faire un coup d'État ?
Dans le périmètre de l'Assemblée,
toutes les voitures doivent être fouillées. Stop !
Nous entrons dans le hall.
Seuls les gardes du corps résistent.
- Investissez toute la place. - Reçu !
Essayez de tenir. J'emmène le Président.
Président, il faut partir. Le Général attaque le bâtiment.
Préviens tout le monde qu'il part.
À toutes les unités. Le Président se replie.
Protégeons-le. Reculez tous !
Le médecin !
Comment va-t-il ?
Il va falloir y mettre le prix
si on veut vaincre.
Il faut changer de tactique.
Vous allez les distraire avec le sosie du Président.
Tenez jusqu'à ce qu'on trouve la source. Prudence !
Allons-y.
Empêchez-le de fuir !
Monte !
Chen 9, monte !
Chen 9 !
Emmenez le Président !
Le départ du Président doit rester secret.
Je suis désolé.
Je ne t'aime pas. Lâche-moi !
M'embête pas ! Je suis d'une sale humeur. Fais gaffe !
Tu me cherchais ?
Quelle plaie ! Pourquoi tu m'as dit de l'amener ?
C'est quoi ça ?
Viens.
Sur la carte, il y a 2 points.
Ici, c'est où tu rencontreras ton guide.
Là, la Source souterraine.
Je pars avec elle ?
Oui. Vu la situation, elle sera plus en sécurité avec toi.
La Source a assez tué comme ça. Tu veux qu'elle meure aussi ?
Regarde.
Un poisson ?
Oui. La Source existerait ?
Celui qui l'a rapporté est mort.
En tout cas, il y a un espoir.
Tu ne veux pas y aller, alors tu m'y colles.
Ils veulent que je reste ici.
Je ne veux qu'une chose, trouver Dong-dong.
Et quand ce sera fait, oseras-tu la regarder en face ?
Dong-jing, écoute ta tante.
Si tu trouves la Source, maman sera très heureuse.
Quoi ? Bon, j'y vais.
Plus vite ! Pourquoi tu traînes ?
Arrêtez !
Comment ! C'est toi, notre guide ?
Exactement.
Merde ! Petite, viens !
Tu connais le chemin ?
Je peux trouver n'importe quel chemin.
Ne joue pas les durs. Tu es responsable d'elle.
Ne prends pas des airs parce que tu connais Chen 3. Ça m'est égal.
C'est le dernier de mes soucis.
Je ne fais que ce je crois juste.
C'est ça qui te monte à la tête ?
Si tu es si fort, pourquoi as-tu besoin de moi ?
- Je m'appelle Tak. - Dong-jing.
Content de faire ta connaissance.
On n'est pas là pour copiner.
Sans moi, tu ne réussiras pas.
Ne t'imagine pas que je vais être aux petits soins pour toi.
Petite, viens !
Pas besoin de se presser.
Attendons ici.
- Pourquoi ? - Il fait chaud.
Si ça te reste en travers, pars devant. Dong-jing !
Petite, viens ici.
Dong-jing, comment se fait-il que tu sois si jolie ?
Ne le regarde pas.
La foule se disperse devant moi
Après toute cette animation
Je me sens tout à coup épuisée
Je n'arrive même plus à bouger les mains
Chacun s'efforce d'aller de l'avant
J'ai trouvé un peu d'eau.
Je prétexte la fatigue pour m'arrêter et refouler mes larmes
- Tiens. - Merci.
On repart.
Personne ne souhaite la solitude
On a besoin d'un regard lorsque l'on souffre
On a besoin aussi, toi et moi d'être adulés par le monde
Même en rêve, jamais je n'ai imaginé pouvoir être si forte
Comment oserais-je nous décevoir ?
- On dirait le Président. - Je préviens le Général.
Président, veuillez descendre.
Ne bougez plus !
Posez vos armes !
Avancez !
Fais le plein !
Tak, qu'est-ce qu'on attend ?
Des amis.
Ils vont venir avec nous ?
Ça veut dire quoi ?
Tu veux qu'on se fasse repérer ?
Tak, il y a quelqu'un.
- Qui sont-ils ? - Ils cherchent aussi la source.
Allons-y.
- Quoi ? - Attends !
Dong-jing, partons.
On y va !
Je ne suis pas sourde !
En fait, tu les attendais
pour qu'ils meurent à notre place. Ordure !
Ils se sont sacrifiés pour faire croire
que notre expédition a péri.
Tu vas te tenir à carreau jusqu'à la source !
- Je t'aide à monter. - Merci.
Qu'est-ce que tu attends ? Tu veux aussi que je te porte ?
Rassurez-vous, ils ne nous chercheront pas
dans les sous-sols de l'Assemblée.
Le sosie a pu s'enfuir vers l'ouest.
- Pourvu qu'ils tiennent. - Chen 7 est déjà loin.
Si elle échoue, on est coincés ici pour toujours.
La radioactivité est forte.
Ne bougez pas !
Enfilez ça.
Tak, que se passe-t-il ?
On n'a plus d'essence. Il faut marcher.
Tak, regarde !
Merde ! Les pointes sont piégées.
Elles ont été rendues radioactives.
Faites gaffe !
Tu as vu ? Si on pose le pied dessus, on est fichus.
C'est très louche, tous ces pièges.
On doit approcher du but.
- Bonne déduction. - Attention.
Le Président !
Descendez !
Je n'en peux plus. Cachons-nous.
- Je ne veux pas mourir. - Ça n'arrivera pas.
Ne m'utilisez plus comme appât.
Il le faut, sinon le Président sera en danger.
Tu es bien courageux. Tu n'as pas peur ?
Je n'en ai pas vu depuis si longtemps.
Sens !
Oui, renifle ça.
- Hé ! - Tu es...
Regarde là-bas.
- La Source est ici. - C'est ça, la source ?
L'eau n'est pas polluée puisque l'herbe a pu pousser.
La Source doit être là-dessous.
- Pourquoi tu ne plonges pas ? - Toi d'abord.
Tu refuses de plonger et tu veux que moi, je plonge ?
Je ne sais pas nager.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
J'aurais appris si j'avais su qu'on me donnerait cette mission.
Dong-jing, tu ne sais pas nager.
Tu vas attendre mon retour bien sagement.
Si je ne remonte pas, juste une question avant que je saute,
je sais que je ne te déplais pas. Que réponds-tu à ça ?
Pas maintenant.
- Tu veux mourir ? - C'est rien de mourir.
- Comme ça ? - Ce n'est pas grand-chose.
Je te donne un tuyau. Dans l'eau, pousse sur tes mains.
Donne des coups avec tes pieds et retiens ton souffle. Compris ?
Au lieu de gigoter, attends-moi ici.
Non. Je veux y aller.
Encore plus têtue que sa mère !
Si je tiens ta main, j'aurai moins peur.
Il y a une grille.
C'est sûrement le débouché de la Source.
Comment va ta jambe ?
Ne respire pas si fort.
C'est si étroit, on va manquer d'air.
On va en avoir besoin pour continuer.
Qu'est-ce que tu espères ? Tu t'es cassé la jambe.
On ne peut pas faire demi-tour.
Si on continue, on pourra peut-être trouver une issue.
On tente le coup ? On tente ?
Moi, j'y vais.
Pour parler franchement, tu me plais beaucoup.
Tu me plais aussi.
- Redis-le. - Saligaud !
Où est Tak ?
Il ne viendra plus.
Espèce d'incapable !
On y était presque, il a fallu que tu craques.
Je vais le chercher.
Il est mort.
Il faut s'occuper de lui. On ne peut pas le laisser.
Dong-jing,
il s'est sacrifié pour qu'on passe et qu'on trouve la Source.
Toi et moi, on va l'aider à remplir cette mission.
Tu es gentille.
Elle avait disparu, pourquoi elle revient ?
Le chaos, c'est l'occasion rêvée pour les apprentis héros.
- Ce n'est qu'une femme. - Une femme ?
Mais une femme qui porte un masque, comme moi.
Ne sous-estimons pas une personne qui dissimule son visage !
Peut-être pourrions-nous devenir amis.
Je plaisante.
Je ne voulais pas le tuer si tôt.
Mais il ne savait pas rester à sa place.
Et lui, quand me livres-tu sa tête ?
J'ai mis du monde sur sa trace.
Cette boîte-là,
c'est pour quoi ?
Peut-être pour sa tête.
Peut-être pour la tête de quelqu'un qui m'aura trahi.
À moins que ce soit pour la mienne.
Il me suffit de tuer le Président,
d'apposer ton visage sur le mien,
et ensuite, d'ouvrir un peu le robinet d'eau propre
pour apparaître comme un sauveur.
Avec ton visage et mon intelligence,
on tient le président idéal.
Pourquoi avoir tué le commissaire ?
Il a tué Chang Kong et s'est enfui.
Je t'interdis de l'insulter !
La Justicière-volante !
Tu assassinerais un officier en public ?
Oui, par vengeance. Pourquoi l'as-tu tué ?
Chacun doit se sacrifier pour mon grand dessein.
Le soleil écarlate et la brise stimulent les jeunes pousses
L'oiseau qui s'en revient sait que le printemps arrive
Même pour celui qui aime rêver le sommeil prendra fin
Le joli papillon étendu à mon côté s'est envolé
Le bateau amarré sous le pont tangue doucement
Ignorant le vent et la pluie qui sévissent là-haut
Chantons en compagnie un air folklorique
Sur le lac les fleurs de lotus éclosent
Froid et chaleur se succèdent les saisons composent une chanson
Elles vont et viennent les minutes se bousculent
Elles ressemblent au moulin que le vent emporte sans fin
La roue des saisons fait défaillir ton cœur
Dong-jing !
Tante, je suis fatiguée.
Je vais te porter.
On s'est crevées pour tomber sur un mur !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tante, qu'est-ce que c'est ?
De la mousse ?
Il faut garder espoir. On a réussi.
Merde ! Tant de gens sont morts pour ce mur.
C'est de l'eau propre.
Mince ! Dong-jing, il faut déguerpir !
Des nouvelles de Chen 7.
C'est son signal. Elle a réussi.
M. le Président.
- Vous pouvez sortir. - Merci.
Je savais que tu t'en tirerais.
Pourquoi as-tu enlevé le Président ?
Ça doit être lié à la mort de mon mari.
- Tu comprendras en voyant Chen 7. - Non !
Chen 3, tu es perdue. Livre-moi le Président.
Justicière, laissez-la-nous.
Garce !
Si on est amies, aie confiance. C'est pour la sécurité du Président.
Votre excellence !
M. Kim, j'ai fait suivre Chen 3. On découvrira vite le Président.
Sortez !
Synchronisation parfaite.
La flèche n'a pas explosé.
Le ciel me donne une chance jusqu'au retour de Chen 7.
Tu n'es pas allée chercher ton amie ?
Je l'ai vue. Mais on est tombées sur des tueurs.
Nous n'avons pas parlé.
Dong-dong, non !
Tu es blessée. Tu n'as rien dit ?
Tu ne m'aurais pas laissé partir.
M. le Président.
C'est seulement son sosie.
Le vrai Président est en sécurité.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Il y avait trop de monde. Cela aurait pu nuire à Chen 7.
Chen 7 ? Vaut-elle que tu la protèges ?
Tu aurais fait la même chose pour moi.
Dong-jing est avec elle.
Chen 3, qu'est-ce que ça veut dire ?
Va voir maman.
Chang Kong et le commissaire sont morts
à cause du Général et de la SPE.
Chen 3 a détourné l'attention de ce salaud avec le sosie.
Elle l'a fait pour protéger le Président...
et me permettre de me racheter.
Je ne pourrai jamais rembourser ma dette.
Mais enfin, j'ai trouvé la Source.
Le serment tient toujours ?
Amies pour toujours.
Mais vous êtes toutes là.
Monstre ! Tu as fait tant de mal.
Tu parles trop.
Salaud !
Filons !
Viens ici !
Chen 3 !
N'approchez pas !
Non !
Jing-jing !
Ordure ! Tu ne mourras donc jamais !
Le Président qu'on disait disparu
va faire une déclaration depuis le palais présidentiel.
Venez tous ! Le Président va parler.
La SPE de M. Kim est à l'origine
du chaos que nous subissons tous. Elle nous a escroqués.
En réalité, l'eau n'a jamais été irradiée.
C'est la SPE elle-même qui polluait notre source.
Maintenant le cauchemar est fini.
Ouvrez vos robinets délaissés depuis des lustres.
Vous constaterez que l'eau est propre à nouveau.
Vive le Président !
Qui appelle le Président ?
C'est moi qui suis le Président.
Qui m'appelle ?
Le Président, c'est moi.
Rendez-le-moi. Il m'appartient.
Tu ne seras jamais président.
Ton rêve s'arrête là.
Allez-vous-en !
Il est à moi.
Ta maman.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci à vous deux.
Ce n'est pas pour vous qu'on l'a fait. C'est pour des amis.
On s'en va ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Il y a des fautes qu'on ne peut jamais racheter.
L'amitié pourra peut-être panser cette blessure.
D'après toi ?
Hormis ma fille, je n'ai que toi.
Tu ne viens pas ?
On ne va pas t'attendre.
Vilaine !
Tu veux me mettre en boîte !
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org