Quelqu'un m'a demandé :
"Phil, à choisir, où aimerais-tu te trouver en ce moment ?"
J'ai répondu : "Probablement ici,
"à Elko, Nevada." La maximale du pays, 26 °C.
Demain, il fera chaud en Californie, temps idéal
pour les guerres de gangs et la flambée de l'immobilier.
Comme vous pouvez le constater, le nord-ouest aura...
des arbres très, très grands.
Temps clair au-dessus des Rocheuses et des plaines.
Mais regardez, les ennuis arrivent.
Oh, mince !
Un front qui fonce droit sur nous !
Ce qui veut dire ? Un de ces gros trucs bleus arrive !
L'air froid arctique, cette énorme masse venue du nord,
va rencontrer l'humidité arrivant du golfe, ils vont se mélanger
à haute altitude, et entraîner une chute de neige.
À Pittsburgh, nous y échapperons. Mais ça va tomber sur Altoona.
Ouf.
Voyons les cinq prochains jours.
Vous le voyez, pas de quoi avoir peur.
Couvrez-vous bien, mais laissez tomber les caoutchoucs.
Je ne serai pas là demain, c'est le jour de la Marmotte.
Je me trouverai à Punxsutawney pour le plus vieux festival du pays.
Selon la légende, demain, 2 février,
si la marmotte se réveille et voit son ombre,
l'hiver durera six semaines de plus.
Ça a l'air amusant.
Ça doit vous plaire. C'est votre troisième festival d'affilée.
Quatrième, Nan.
Quatrième.
Merci, Phil.
À suivre, analyse du sexe et de la violence au cinéma.
Restez avec nous.
Coupure pub.
Amuse-toi bien à Punxsutawney.
Pour ta gouverne, Brushing Girl, une grande chaîne s'intéresse à moi.
Sûrement celle du téléachat.
Merci, Larry. Va m'attendre dans le fourgon.
Sympa, ton bulletin, Phil. "Des arbres très grands !"
Arrête, Kenny.
- Tu peux faire le bulletin de 22 h ? - Oui !
Je peux même faire celui de 17 h si tu veux rentrer sans te bousculer.
Et rester une seule seconde de plus à Punxsutawney ? Arrête !
Rita pense que ce serait une bonne idée
de rester et couvrir d'autres évènements là-bas.
Les habitants et les festivités. La liesse.
Vous n'avez pas encore bossé ensemble. Elle est très sympa.
Je pense qu'elle fera une excellente productrice.
Vous allez drôlement vous amuser.
Elle est drôle, oui. Mais ce n'est pas mon genre d'humour. À demain.
Rita.
Tu sais garder un secret, Larry ?
Je vais probablement quitter PBH.
C'est donc la dernière fois que l'on couvre
le jour de la Marmotte ensemble.
Qu'est-ce que tu as contre le jour de la Marmotte ?
À San Diego,
j'ai couvert la migration des hirondelles six ans d'affilée.
J'aurai l'air d'un raté si on me voit un jour interviewer une marmotte.
Je trouve que c'est une jolie histoire.
Elle sort. Elle regarde autour d'elle.
Elle fronce son petit museau.
Elle voit, ou ne voit pas, son ombre. C'est sympa. Les gens aiment ça.
Vous êtes nouvelle dans le coin, n'est-ce pas ?
Les gens aiment aussi le boudin.
Les gens sont débiles.
Belle mentalité.
Regardez donc la tête que vous avez
quand vous imitez la marmotte.
Allez, pour moi.
"Elle sort et regarde sa petite ombrounette."
Vous voulez du boudin ? J'en ai dans...
J'aime bien le boudin.
Rita, je ne peux pas séjourner ici.
Il fait sa diva.
- Pourquoi ? - Je déteste cet endroit.
J'y suis descendu il y a deux ans. C'est un vrai taudis.
- Je n'y dormirai pas. - En effet.
- Je n'y dors pas ? - Non.
Larry me dépose.
Je vous ai pris une chambre dans un joli B&B.
Super.
C'est une qualité importante chez une bonne productrice.
Privilégier le bien-être des artistes.
C'est la moindre des choses.
Soulageriez-vous ma crampe pelvienne ?
Restons raisonnables. Vous voulez dîner avec nous ?
Non, merci. Il se trouve que j'ai vu Larry manger.
Reposez-vous. On se voit demain matin.
Ne soyez pas en retard.
J'ai rêvé ou il s'est qualifié d'"artiste" ?
Debout, joyeux campeurs ! N'oubliez pas vos bottes fourrées.
- Il fait froid dehors ! - Comme tous les jours !
- Est-ce Miami ? - Sûrement pas !
Il sera risqué de circuler en fin de journée
avec le blizzard qui s'annonce.
Oui, le blizzard s'annonce. Voici le communiqué.
Le service météo prévoit une belle tempête de neige.
Il n'y a pas que pour ça qu'aujourd'hui est très excitant...
- Et très froid. - Très froid.
La question que tout le monde a sur les lèvres...
- Gercées, les lèvres. - Oui, très gercées.
La question est : Phil verra-t-il son ombre ?
- Phil de Punxsutawney ! - Eh oui, mes petits rongeurs !
C'est le jour de la Marmotte !
Allez, debout, les marmottes !
- Bonjour ! - Bonjour.
- Vous allez voir la marmotte ? - Oui.
On aura un printemps précoce, selon vous ?
Je parie sur le 21 mars.
Pas mal !
En fait, je crois que c'est officiellement le début du printemps.
- Avez-vous bien dormi, M. Connors ? - J'ai dormi seul, Mme Lancaster.
Un peu de café ?
Serait-il possible d'avoir un expresso ou un cappuccino ?
À vrai dire, je ne suis pas sûre...
De savoir épeler expresso ou cappuccino. Celui-ci m'ira.
J'espère que vous apprécierez les festivités.
- J'en suis sûr. - On parle d'un blizzard.
À vrai dire, il se peut qu'on y échappe.
L'humidité venant du sud
se déplacera vers l'est en milieu de journée.
À haute altitude, elle cristallisera et donnera de la "neige".
Avec une accumulation probable.
En journée, la maximale atteindra -1 et -10 ce soir.
20 % de risques de précipitations aujourd'hui, 20 % demain.
Vous souhaitiez parler de la météo ou simplement bavarder ?
Bavarder.
À plus tard.
Au revoir.
Vous réglerez votre note ce soir ?
Risques de départ aujourd'hui : 100 %.
Phil ?
Hé, Phil ?
Phil Connors ! Je savais bien que c'était toi !
Comment ça va ? Merci de votre fidélité.
Quoi, tu ne te souviens pas de moi ? Moi, je ne t'ai pas oublié, crois-moi.
Désolé.
Ned !
Ryerson !
Ned Grospif. Ned la Truffe.
Voyons, mon pote. Lycée de Case Western !
Je sifflais avec mon nombril au spectacle de talents du lycée.
Dans le mille ! J'ai eu un zona en terminale. J'ai failli repiquer.
Encore dans le mille !
Je suis sorti deux fois avec ta sœur avant que tu me l'interdises.
Alors ?
Ned Ryerson ?
Dans le mille !
Dans le mille.
Tu fais ce truc avec ton nombril pour gagner ta vie ?
Je vends des assurances.
- Incroyable ! - Tu as une assurance vie ?
On n'est jamais assez couvert, tu sais.
J'ai raison ou j'ai raison ?
J'adorerais rester bavarder avec toi.
Mais c'est hors de question. À un de ces jours.
Pas grave ! Je t'accompagne un peu.
Quand je vois une opportunité, je fonce comme un taureau.
Ned le Taureau, c'est mon surnom.
J'ai des amis qui vivent et meurent selon les courbes d'espérance de vie.
Mais moi, je dis que la vie est un grand jeu de hasard.
Tu as entendu parler du contrat à prime unique ? Parfait pour toi.
Oh, Seigneur !
C'est si bon de te revoir ! Que fais-tu ce soir ?
Autre chose.
J'ai été ravi de te revoir, la Truffe. Prends soin de toi.
On démarre du bon pied, à ce que je vois. C'est bon signe !
Phil !
Phil, par ici !
Où étiez-vous ?
C'était affreux.
J'ai été attaqué par une sangsue géante.
Vous ne profitez pas de la fête. Ces gens sont géniaux !
Ils ont fait la fête toute la nuit. Ils chantent et quand ils ont trop froid,
ils se réchauffent près du feu,
puis ils retournent chanter !
Ce sont des péquenauds, Rita.
Vous avez réussi à dormir sans moi ?
- Vous avez gigoté toute la nuit, hein ? - Vous êtes incroyable.
Qui vous l'a dit ?
La marmotte va sortir.
Bien. Dans trois,
deux, un.
Une fois par an,
le pays entier se tourne vers ce hameau de Pennsylvanie
pour regarder un maître à l'œuvre.
Ce maître ? Phil de Punxsutawney,
le météorologue le plus célèbre du monde. Une marmotte qui,
selon la légende, peut prédire l'arrivée d'un printemps précoce.
La question qu'il faut se poser est la suivante :
"Phil se sent-il en veine aujourd'hui ?"
Chaque année, cet homme frappe à sa porte avec un grand bâton.
Ils font sortir le petit rat et lui parlent.
Le rat leur répond. Ils nous disent alors ce qu'il en sera.
N'est-il pas adorable ?
Vous aimez les types avec de grandes dents ?
En ce 2 février, à 7 h 20 et 30 secondes,
Phil de Punxsutawney,
le plus grand des prophètes,
le devin des devins,
s'est éveillé avec réticence, mais avec le regard vif,
à Punxsutawney, Pennsylvanie,
et a déclaré dans la langue des marmottes :
"Je vois clairement une ombre."
Navré, les amis. Six semaines d'hiver de plus.
Dans trois, deux, un.
Pour une fois, la télévision ne saurait parvenir
à capturer l'enthousiasme d'un écureuil géant,
prédisant le temps.
J'ai été ravi d'assister à cela. Phil Connors,
depuis Punxsutawney. Au revoir.
Vous nous la refaites sans le sarcasme ?
C'est dans la boîte. Je me tire.
Ces divas.
Oh, bon sang. Regardez ça.
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
C'est peut-être le blizzard qu'on ne devait pas se ramasser.
C'est impossible.
Personne ne klaxonne à part moi, pigé, vieux ?
Enlevez-moi ça.
Capitaine, que se passe-t-il ?
Rien. On ferme la route.
- Le blizzard arrive. - Ce ne sont que quelques flocons.
Vous n'écoutez pas la météo ? On va avoir une tempête.
C'est moi qui fais la météo.
L'humidité venant du golfe va dévier vers l'est, sur Altoona.
L'humidité, vous l'avez sur le crâne.
Maintenant, vous avez le choix :
retourner à Punxsutawney ou mourir de froid.
Alors, qu'est-ce qu'on décide ?
Je réfléchis.
Toutes les lignes longue distance sont hors service ?
Et le satellite ?
Il neige aussi dans l'espace ?
Vous ne gardez pas une ligne ouverte pour les urgences ou les célébrités ?
Les deux. Je suis une célébrité et j'ai une urgence.
Vous pouvez me connecter par cette ligne ?
Je peux en avoir un deuxième, mais alcoolisé ?
- J'adore cet endroit. - Phil.
Vous allez au banquet de la marmotte ?
J'en ai déjà mangé une à midi.
C'est pas mauvais. Ça a le goût de poulet.
Mais vous deux, allez-y.
On est bien jolie, ce soir.
Tes camarades des girl-scouts vendront des cookies cette année ?
Très drôle.
Quels sont vos projets ?
Je vais regagner ma chambre,
prendre une douche bien chaude et feuilleter un magazine porno.
Comme il vous plaira.
Hé, maman. Il n'y a pas d'eau chaude ?
Oh, non, pas aujourd'hui.
Bien sûr. Suis-je bête.
Faites de beaux rêves.
Debout, joyeux campeurs ! N'oubliez pas vos bottes fourrées.
- Il fait froid dehors ! - Comme tous les jours !
- Est-ce Miami ? - Sûrement pas !
Bravo, les gars. On passe la cassette de l'émission d'hier.
... le blizzard qui s'annonce.
Oui, le blizzard s'annonce. Voici le communiqué.
Le service météo prévoit une belle tempête de neige.
Il n'y a pas que pour ça qu'aujourd'hui est très excitant...
- Et très froid. - Très froid.
La question que tout le monde a sur les lèvres...
- Gercées, les lèvres. - Gercées, les lèvres.
La question est la suivante : Phil verra-t-il son ombre ?
- Phil de Punxsutawney ! - Eh oui, mes petits rongeurs !
C'est le jour de la Marmotte ! Allez, debout, les marmottes !
C'est quoi, ce bordel ?
Bonjour ! Vous allez voir la marmotte ?
On aura un printemps précoce, selon vous ?
On n'en a pas déjà parlé hier ?
Je ne comprends pas.
Ne me cherche pas, le gros.
- Quel jour sommes-nous ? - Le 2 février.
Le jour de la Marmotte.
Désolé. Je croyais que c'était hier.
Avez-vous bien dormi, M. Connors ?
Si j'ai bien dormi ?
Un peu de café ?
Oui, s'il vous plaît. Et un double.
J'espère que vous apprécierez les festivités.
On parle d'un blizzard.
Le déjà-vu, vous connaissez, Mme Lancaster ?
Je ne crois pas, mais je peux demander au chef.
Non, ça ira. Merci.
Réglerez-vous votre note ce soir ?
Je dirais que les risques de départ sont de 80 %.
Entre 75 et 80.
Excusez-moi !
Excusez-moi. Où vont-ils tous ?
Au Tronc de Gobbler. C'est le jour de la Marmotte.
Ça a toujours lieu une fois par an, n'est-ce pas ?
Hé ! Phil ?
Phil Connors ! Je savais bien que c'était toi !
Ça alors, Phil Connors !
Quoi, tu ne te souviens pas de moi ? Moi, je ne t'ai pas oublié, crois-moi.
- Alors ? - Ned Ryerson ?
Dans le mille ! Et du premier coup en plus !
Alors comment ça va, mon vieux ?
Je ne me sens pas très bien. Tu veux bien m'excuser ?
C'est marrant que tu évoques ta santé. Devine quel est mon métier.
Tu vends des assurances ?
Encore dans le mille ! Tu es drôlement perspicace !
As-tu une assurance vie ?
On n'est jamais assez couvert, tu sais.
C'est bien vrai, pas vrai ?
Tu sais quoi ?
J'ai le sentiment que...
tu n'en as pas.
J'ai raison ou j'ai raison ?
- Je dois y aller. - Phil ?
On démarre du bon pied, à ce que je vois. C'est bon signe !
Phil ! Par ici !
- Où étiez-vous ? - Rita. Rendez-moi service.
J'ai besoin qu'on me donne une bonne claque dans la figure.
- Comme ça, ça va ? - Parfait.
Si t'as besoin d'aide pour l'autre joue, je suis là.
Je ne sais pas quoi faire.
- Vous êtes ivre ou quoi ? - J'aimerais bien.
Puis-je être sérieux un instant ?
En êtes-vous capable ?
Oui, je le suis en ce moment même !
J'ai un problème. Enfin, j'ai peut-être un problème.
- Rita ? Rita. - La marmotte va sortir.
Vous voyez ? Je savais que vous diriez ça.
Je me sens vraiment...
bizarre.
Bouclons le reportage. Ensuite, on parlera.
Entendu, dans trois,
deux, un.
C'est le jour de la Marmotte,
une fois de plus,
et nous nous trouvons donc au Tronc de Gobbler,
où nous attendons la plus célèbre marmotte météorologue du monde,
Phil de Punxsutawney,
qui nous dira combien de temps cet hiver va encore durer.
C'est trop rigolo !
N'est-il pas adorable ?
En ce 2 février, à 7 h 20 et 30 secondes,
Phil de Punxsutawney, le plus grand des prophètes,
le devin des devins,
s'est éveillé avec réticence...
mais avec le regard vif...
Oh, la vache !
Je sais qu'il y a un blizzard.
Quand les lignes longue distance seront-elles réparées ?
Et si demain n'arrivait jamais ? C'était le cas aujourd'hui.
Allô ?
Bonjour !
Vous allez voir la marmotte ?
Avez-vous bien dormi...
Hé, Phil ?
Phil Connors ! Je savais bien...
Tu ne te souviens pas de moi ? Moi, je ne t'ai pas oublié, crois-moi.
C'est moi, Ned ! Ryerson !
Ned Grospif ! Ned la Truffe !
Phil ! Par ici !
Où étiez-vous ?
On peut parler ? Rien à voir avec le boulot.
- Vous ne parlez jamais boulot. - Il faut qu'on parle.
- Réunion de l'équipe créative. - Attendez, on a du boulot.
Pas moi. Je l'ai déjà fait deux fois.
Quand vous aurez terminé, retrouvez-moi au café.
Phil ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Aucune idée.
Ces divas.
Du café ?
Juste l'addition. Ces petits gâteaux sont exquis.
N'est-ce pas ?
Mettez donc ça ailleurs !
Bravo !
Pourquoi n'êtes-vous pas en état de travailler ? J'écoute.
Rita, je revis le même jour encore et encore.
Le jour de la Marmotte. Aujourd'hui.
D'accord. J'attends la chute.
C'est sérieux. C'est la troisième fois.
Comme si hier n'avait jamais existé.
J'ai beau me creuser, je ne vois pas pourquoi vous inventez un truc pareil.
Je n'invente rien. Je vous demande de l'aide.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je ne sais pas. Vous êtes productrice. Trouvez quelque chose.
Vous voulez un conseil ? Allez-vous faire examiner
si vous comptez me faire avaler une histoire pareille, Phil.
Phil ? Comme la marmotte ?
Ouais. Comme la marmotte.
Surveillez votre ombre, mon vieux !
Hé, les débiles, l'ambulance va partir.
Vous êtes prêts ? Faut y aller si on veut éviter le mauvais temps.
- On en reparlera à Pittsburgh. - Je ne rentrerai pas à Pittsburgh.
- Pourquoi ça ? - À cause du blizzard.
Vous disiez qu'il dévierait sur Altoona.
Je sais bien que c'est ce que j'ai dit.
Phil, je crois que vous avez besoin d'aide.
C'est ce que je n'arrête pas de vous dire.
Voyons, aucune tache.
Aucun caillot, aucune tumeur.
Aucune lésion.
Aucun anévrisme.
Du moins, je n'en vois pas.
Si vous voulez passer une IRM, il faudra aller à Pittsburgh.
Je ne peux pas aller à Pittsburgh.
- Pourquoi donc ? - Je vous l'ai dit, le blizzard.
Exact. Le blizzard.
Vous savez ce qu'il vous faut, M. Connors ?
Une biopsie.
Un psychiatre.
C'est un problème assez inhabituel,
M. Connors.
J'interviens surtout auprès des couples. Et j'ai un alcoolique.
Vous êtes allé à la fac, non ?
Et vous n'avez pas fait psychologie vétérinaire ?
Vous n'aviez pas un cours qui concernait ce genre de chose ?
Si. Enfin, en quelque sorte.
La psychologie anormale.
Donc...
que dois-je faire ?
Nous devrions nous revoir.
Que diriez-vous de demain ?
Ça ne vous convient pas ?
Je suis allé aux îles Vierges une fois.
J'y ai rencontré une fille.
On a mangé du homard.
Bu des piña coladas.
Le soir, on a fait l'amour comme des loutres.
C'était une journée vraiment sympa.
Pourquoi n'est-ce pas celle-là
que je revis
encore et encore ?
En regardant ce verre, certains types diraient :
"Il est à moitié vide."
D'autres diraient : "Il est à moitié plein."
Tu es de ceux qui le voient à moitié vide, pas vrai ?
Que feriez-vous si vous étiez coincés dans un endroit
et que chaque jour était comme le précédent, quoi que vous fassiez ?
Ça résume bien ma vie.
Bonne chance.
Je vais vous déposer.
Ce truc coince un peu.
Il faut secouer...
Debout, vieux.
Donne-moi tes clés. Allez.
Un pote ne laisse pas son pote conduire, pas vrai ?
Respire un bon coup. Tu te sens bien ? C'est vrai ?
Super, ça ira.
Tu veux vomir ici ou dans la voiture ?
Les deux, je crois.
Viens.
Je devrais éviter de conduire, je crois.
Je crois aussi.
Attention, la tête.
Attention, les genoux. Ne te casse rien. Voilà.
On n'oublie pas sa ceinture.
Je me ferais bien des pancakes. Pas vous ?
J'ai une question, les gars.
Vas-y.
Et s'il n'y avait pas de lendemain ?
Sans lendemain ? Il n'y aurait pas de conséquences,
pas de gueule de bois.
On pourrait faire tout ce qu'on veut !
C'est vrai.
On pourrait faire tout ce qu'on veut.
Hé, Phil.
Si on voulait péter des boîtes, on laisserait Ralph conduire !
Hé, Phil.
Ils veulent que tu t'arrêtes.
Accrochez-vous.
Toute la vie, c'est pareil.
"Range ta chambre ! Tiens-toi droit ! Traîne pas des pieds !
"Sois un homme !
"Sois gentil avec ta sœur !
"Ne fais jamais de mélange bière / vin !"
Ah oui.
"Ne roule pas sur les voies ferrées !"
Je suis d'accord avec ça, Phil.
Je ne sais pas, Gus.
Je crois que parfois, il faut prendre des risques.
Police ! Garez-vous immédiatement !
Hé, on parle !
Phil ?
Je parie qu'il va s'écarter le premier.
Phil...
Je ne respecterai plus leurs règles !
Je vois ça.
On fait des choix et on les assume.
Mon genou !
Laissez-moi régler ça.
Oui. Trois cheeseburgers, deux grandes frites,
deux milk-shakes au chocolat et un coca.
Et des pancakes !
Il est trop tôt pour les pancakes ?
Debout, joyeux campeurs !
N'oubliez pas vos bottes fourrées ! Il fait froid dehors !
Comme tous les jours.
Est-ce Miami ? Sûrement pas !
Comme un bébé, merci.
Je prendrais volontiers de votre café.
- J'espère... - Quelques rafales,
mais le blizzard épargnera la ville.
Mme Lancaster ?
Est-ce que quelqu'un m'a demandé ?
Un fonctionnaire, peut-être ? Avec une casquette, un flingue ?
Non, personne de ce genre. Dois-je m'y attendre ?
Apparemment, non.
Pouvez-vous me garder ma chambre ? Je reste un jour de plus.
On verra ça demain, papi.
Hé, Phil ?
- Phil Connors ! - Ned ?
J'aime voir un homme qui prend de l'âge faire fi de la prudence.
Cela m'inspire, dans un sens.
Je ne vieillis pas aussi vite que vous le pensez.
Du café ?
Envoyez.
D'accord.
Mettez donc ça ailleurs !
Bravo !
Vous n'avez pas peur du cholestérol, du cancer, des poignées d'amour ?
Je n'ai plus peur de rien.
Vous êtes si différent ? On a tous peur de quelque chose.
C'est exactement pour ça que je suis si différent.
J'ai même arrêté le fil dentaire.
Quoi ?
Le pauvre diable, concentré en lui-même
Vivra sans connaître la gloire
Et mourant par deux fois, il retournera
À l'infâme poussière Qui l'a vu naître
Et nul ne l'honorera
de ses pleurs et de ses chants
Sir Walter Scott.
Vous n'aimez pas la poésie ?
J'adore ça !
Je croyais juste que c'était Willard Scott. Pardon.
Vous pensez que j'agis ainsi par égocentrisme ?
Mais vous êtes égocentrique. C'est ce qui vous définit.
Vous êtes prêts ? Il faut y aller si on veut éviter le mauvais temps.
Merci, Larry.
On demande un sac pour emporter tout ça ?
Je vais rester et terminer.
Je croyais que vous détestiez cette ville.
Elle commence à me plaire.
Larry, arrête de les fixer.
- Ils sont délicieux. - Bon appétit.
Vous êtes allée voir la marmotte ce matin ?
Je ne rate jamais ça.
Comment vous appelez-vous ?
Nancy Taylor. Et vous êtes ?
- Quel lycée avez-vous fréquenté ? - Quoi ?
Votre lycée.
Lincoln, à Pittsburgh. Qui êtes-vous ?
Qui était votre prof d'anglais en terminale ?
C'est une blague ?
En terminale, vous aviez...
- Mme Walsh. - Mme Walsh, c'est ça.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Très bien. Merci infiniment.
Nancy ?
Nancy Taylor ?
Lycée Lincoln !
J'étais assis à côté de toi pendant les cours de Mme Walsh !
- Je suis désolée... - Phil Connors !
- C'est fou ! - Tu ne te souviens pas de moi, hein ?
J'ai voulu t'inviter au bal.
Phil Connors ?
J'étais tout petit, mais j'ai grandi depuis.
Ça alors, comment vas-tu ?
Très bien. Tu es superbe.
Tu es vraiment superbe !
Écoute, je dois faire mon reportage.
Tu es journaliste ?
Je présente la météo sur Channel 9 à Pittsburgh.
J'aurais dû le savoir ! C'est génial !
Mais peut-être qu'après, on...
Si tu veux, oui !
Ne bouge surtout pas d'ici.
Tu me le jures ? Souhaite-moi bonne chance !
Bonne chance !
Oh, Phil.
Oh, Rita.
Qui est Rita ?
Comment le saurais-je ?
C'est quoi ? Un coup d'une nuit ?
Bien au contraire, Nancy.
Je t'aime. Je t'ai toujours aimée.
Ça va te paraître assez soudain, mais...
Nancy, veux-tu m'épouser ?
Oh, Phil !
Rita.
- Nancy. - Si tu veux.
Une bourrasque de vent.
Un chien aboie.
Entrée en scène du camion.
Herman descend.
Se dirige vers la banque.
Au tour de Felix, qui s'immobilise, genre "j'ai pas inventé la poudre".
Bien, Doris. C'est à toi.
Arrange ton soutif, chérie. Voilà qui est mieux.
"Felix !"
"Comment ça va, Doris ?"
"Tu peux me donner un rouleau de pièces de 25 cents ?"
Dix, neuf, huit,
voiture,
six, cinq,
les pièces tombent,
trois, deux...
Felix ?
- J'ai sorti un sac ou deux sacs ? - J'en sais rien.
Je croyais qu'on allait à un bal costumé.
Comme je te l'ai dit, j'adore ce film.
Je l'ai vu plus d'une centaine de fois.
Phil !
Je te l'ai déjà dit...
appelle-moi "Bronco".
Pardon, Bronco.
Salut, Nancy.
Ma propre fiancée
ne se souvient même pas de moi.
Alors, un adulte et...
- Deux adultes. - Deux adultes, faut croire.
... selon la légende, peut prédire l'arrivée d'un printemps précoce.
La question qu'il faut se poser est la suivante :
"Phil se sent-il en veine aujourd'hui ?"
Rita, si vous n'aviez qu'un jour à vivre,
que feriez-vous ?
Aucune idée. De quoi êtes-vous en train de mourir ?
Non, imaginons que le monde est sur le point d'exploser.
Que feriez-vous ?
Je cherche à savoir où placer la caméra.
Que voulez-vous ? Une amourette pour le week-end ?
Non, je m'intéresse à vous, c'est tout.
Que désirez-vous ? Quels sont vos goûts ?
À quoi pensez-vous ?
Quel est votre genre d'homme ?
Que faites-vous pour vous amuser ?
C'est sincère ou vous cherchez à me ridiculiser ?
J'essaye de converser normalement. C'est pas comme ça qu'on s'y prend ?
- C'est à peu près comme ça. - Alors discutons.
Laissez-moi vous offrir un café.
- Et un beignet. - D'accord.
Qu'attendez-vous de la vie ?
Ce que tout le monde en attend, je crois.
Une carrière, l'amour, le mariage, des enfants.
Vous fréquentez quelqu'un ?
Ça devient un peu trop personnel. Je n'ai pas envie de vous en parler.
Et vous ? Que recherchez-vous ?
Je recherche quelqu'un comme vous.
Je vous en prie.
Pourquoi pas ? Qu'est-ce que vous aimez ?
Quel est votre homme idéal ?
D'abord, il est trop humble pour savoir qu'il est parfait.
C'est moi !
Il est intelligent, attentionné, drôle...
Intelligent, attentionné, drôle.
Moi, moi, moi.
Il est romantique et courageux.
Aussi moi.
Il est beau, mais ne se regarde pas tout le temps dans la glace.
Je suis beau, et il m'arrive de ne pas me regarder pendant des mois.
Il est gentil, sensible, et doux.
Il peut pleurer en face de moi.
On parle bien d'un homme, hein ?
Il aime les animaux, les enfants, et est prêt à changer les couches de caca.
Est-ce qu'il doit employer le mot "caca" ?
Il joue d'un instrument et aime sa maman.
Là, je suis très près.
Très, très près.
C'est Phil Connors !
Merci de nous regarder.
Alors, quelles chances avons-nous de partir aujourd'hui ?
La voiture ne démarre pas. Larry est dessus.
Pas surprenant.
Je peux vous offrir un verre ?
D'accord.
Jim Beam, glaçons, eau.
Et mademoiselle ?
Vermouth glaçons avec citron, s'il vous plaît.
Quelles chances avons-nous de partir aujourd'hui ?
La voiture ne démarre pas. Larry est dessus.
Pas surprenant.
Je peux vous offrir un verre ?
D'accord.
Vermouth glaçons avec citron, s'il vous plaît.
Et mademoiselle ?
Pareil.
C'est ma boisson préférée.
À moi aussi.
Ça me rappelle Rome.
Le soleil sur les bâtiments l'après-midi.
À quoi buvons-nous ?
À la marmotte !
Je bois toujours à la paix dans le monde.
Je peux vous offrir un verre ?
D'accord.
Vermouth glaçons avec citron, s'il vous plaît.
Et mademoiselle ?
Pareil.
C'est ma boisson préférée.
À moi aussi.
Ça me rappelle Rome.
Le soleil sur les bâtiments l'après-midi.
À quoi buvons-nous ?
J'aime faire une prière et boire à la paix dans le monde.
- À la paix dans le monde. - À la paix.
- C'est excellent. - Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
Vous connaissez si bien Punxsutawney !
J'ai passé beaucoup de temps ici.
Les gens de province sont plus francs, directs.
- C'est ce que je ressens. - Vraiment ?
- Du chocolat blanc ? - Beurk, ça me rend malade.
Pas de chocolat blanc.
Tout ça me paraît si familier.
Vous avez parfois des déjà-vu ?
Vous ne venez pas juste de me le demander ?
Je crois que les gens accordent trop d'importance à leur carrière.
J'aimerais que tout le monde puisse vivre en haute montagne.
C'est là que je me vois vivre dans cinq ans. Et vous ?
Je suis d'accord. J'aime suivre le mouvement,
voir où ça me mène.
Ça vous a menée ici.
Bien sûr, c'est à des années-lumière de mes débuts à l'université.
Vous n'avez pas étudié la communication ou le journalisme ?
Croyez-le ou non, j'ai étudié la poésie française du XIXe siècle.
Quel gaspillage de temps !
Enfin je veux dire, si c'était quelqu'un d'autre.
C'est un choix audacieux de votre part.
C'est incroyable. Vous devez être très forte.
Je crois que les gens accordent trop d'importance à leur carrière.
J'aimerais que tout le monde puisse vivre en haute montagne.
C'est là que je me vois vivre dans cinq ans.
Et vous ?
Je suis d'accord. J'aime suivre le mouvement, voir où ça me mène.
Ça vous a menée ici.
Bien sûr, c'est à des années-lumière de mes débuts à l'université.
Vous n'avez pas étudié la communication ou le journalisme ?
Croyez-le ou non, j'ai étudié la poésie française du XIXe siècle.
Vous parlez français !
Attrapez.
- Je n'ai pas fait ça depuis longtemps. - Moi non plus.
C'est amusant !
Du bon amusement sain.
J'aimerais faire ça un jour avec mes propres enfants.
Où avez-vous eu ça ?
Je suis allé au magasin spécial bonhommes de neige.
Un assassin !
Je vous protégerai, Majesté !
Je mourrai pour vous. Vous ne l'emmènerez pas !
Protégez-vous, mon amie !
Bien lancé !
J'en ai des bonnes.
Bravo ! Bien tenté !
Au secours !
Quoi ?
Je suis épatée, et je ne suis pas facilement épatée.
De quoi ?
De comment on commence sa journée avec des attentes
et on la finit de façon si différente.
Vous aimez la façon dont évolue cette journée ?
Oui, beaucoup.
C'est une journée parfaite. Ça ne se prévoit pas.
En fait, si.
Mais ça demande un travail épouvantable.
Venez. Je veux vous montrer quelque chose.
- Je ne crois pas que je devrais. - Moi non plus.
C'est pour ça que je vous montre juste un truc et je vous mets dehors.
C'est vraiment joli.
Vous aimeriez vous asseoir et contempler ce faux feu ?
D'accord.
C'est une pièce merveilleuse.
Ça l'est maintenant.
Je ne crois pas qu'on devrait.
Je ne crois pas non plus.
En y repensant, je crois qu'on devrait.
C'est la conclusion parfaite d'une journée parfaite.
C'est un peu rapide pour moi.
Pour moi aussi.
Je devrais peut-être partir.
Où iriez-vous ?
Pourquoi ?
On a un feu parfait.
J'ai quelques poètes français. Baudelaire...
Je vous les lirai.
J'ai de la glace sur le rebord de la fenêtre. Attendez une minute.
Chocolat-amande.
J'adore chocolat-amande.
Oui, je m'en doutais.
Vous devez rester.
Non, vraiment. Je suis fatiguée. On se verra demain.
Non, ce soir. Il faut que ce soit ce soir.
Non, Phil, vraiment.
Restez un peu et si vous êtes bien, restez un peu plus.
Et si vous aimez toujours, restez encore.
Ne gâchons pas tout, d'accord ?
Je ne veux pas tout gâcher non plus.
Vous savez que je ne peux pas rester avec vous.
Pourquoi pas ? Je vous aime.
- Vous m'aimez ? - Je vous aime.
- Vous ne me connaissez même pas. - Je vous connais.
Non. Je n'arrive pas à croire que j'ai pu marcher.
Cette journée n'a été qu'une mise en scène.
Pas du tout.
Et je déteste le caramel. Beurk !
Pas de chocolat blanc, pas de caramel.
Qu'est-ce que vous faites ? Une sorte de liste ?
Vous avez appelé mes amis pour savoir ce que j'aimais ?
- C'est ça, l'amour, pour vous ? - C'est véritablement de l'amour.
Arrêtez de dire ça !
Vous êtes fou.
Je ne pourrai jamais vous aimer parce que vous n'aimez que vous.
Faux. Je ne m'aime même pas moi-même.
Donnez-moi une chance.
Ça, c'est pour m'avoir séduite.
- Je n'ai pas fait ça depuis longtemps. - Moi non plus.
C'est amusant !
Du bon amusement sain. Voilà ce qui manque au monde d'aujourd'hui.
J'aimerais faire ça un jour avec mes propres enfants.
J'aimerais beaucoup d'enfants !
J'aimerais adopter, j'aimerais en avoir à moi, j'aimerais parrainer.
J'ai acheté ça au magasin de bonhommes de neige.
Un gamin vient de nous lancer une boule de neige !
Venez ! On va s'amuser !
J'aimerais jouer à ça avec mes propres enfants.
L'un de vous est à adopter ?
En voilà une parfaite pour vous !
C'était super, non ?
Arrêtez !
Phil ! Par ici !
Où étiez-vous ? Vous ne profitez pas de la fête.
Phil, vous avez mauvaise mine.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Mauvaise nuit ?
Debout, joyeux campeurs !
N'oubliez pas vos bottes fourrées.
Il fait froid dehors.
Le plus grand lac de ce pays, le Chapala,
se situe près de la ville de Guadalajara.
Qu'est le Mexique ?
- Leslie. - Qu'est le Mexique ?
- Exact. - Lacs et rivières, pour 400.
Le Seneca est le plus grand de ces lacs de l'État de New York.
Que sont les Finger Lakes ?
- Ce lac de Bolivie... - Qu'est-ce que le Titicaca ?
- Exact.
Pour 1 000.
- De couleur laiteuse... - Le Rhône.
... en entrant dans le lac de Genève,
cette rivière en ressort d'un bleu limpide.
- Jim ? - Le Rhône.
Bon pour 1 000 $.
Vous menez de 500 $ pour le moment.
Bien. Très bien.
Ça fait pitié.
Un millier de gens
qui se gèlent le derrière en attendant de vénérer un rat.
Quel battage médiatique.
Le jour de la Marmotte avait un sens, autrefois.
Ils sortaient la marmotte et ils la mangeaient.
Vous êtes des hypocrites ! Tous !
Ce que je dis te pose un problème, Larry ?
Exprime-toi. Viens ici discuter. Je vous énerve, princesse ?
Vous voulez une prévision de temps ?
Vous demandez au mauvais Phil.
Je vais vous donner une prévision pour l'hiver.
Il va faire froid.
Il va faire gris.
Et ça durera le restant de votre vie.
Une fois de plus, les yeux de la nation se tournent
vers ce minuscule village à l'ouest de la Pennsylvanie.
Il est impossible que cet hiver
n'arrive à sa fin
tant que cette marmotte continuera de voir son ombre.
Je ne vois pas d'autre issue.
Il faut l'arrêter.
Et je dois l'arrêter.
Très bien, Phil. Très bien.
Il est complètement à l'ouest.
Je suis inquiète. Quelque chose cloche chez Phil.
Beaucoup de choses clochent chez lui.
Salut, Phil.
Je suis arrivé au bout de moi-même.
Je ne peux pas m'en sortir.
Je voulais vous dire que nous avions passé une belle journée ensemble.
Voilà, mon grand.
Bravo. Il m'a souri ! Tu as vu ça ?
Je crois que oui.
Très bien, mon grand.
Bonjour, monsieur. Je peux vous aider ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Passez le mot. Phil a été enlevé !
On poursuit l'agresseur !
Pourquoi voler une marmotte ?
J'imagine bien une ou deux raisons.
Pervers.
Il a sans doute craqué.
Ça va valoir le détour.
Que fait-il ?
Mais où a-t-il la tête ?
Pas mal pour un quadrupède.
Regarde tes rétros. Du coin de l'œil.
SANS ISSUE
Voilà.
Ils nous poursuivent ! Allez, amusons-nous.
Il ne faut pas conduire en colère.
Gagné ! Pas d'issue à part revenir sur nos pas.
On le tient !
- Mais qu'est-ce qu'il fait ? - Je ne sais pas.
Si vous tirez, visez haut. Attention à la marmotte.
Ne faisons pas attendre le public.
Que le spectacle commence, Phil.
Sur moi à trois...
deux...
un.
Phil !
Je crois qu'il va bien.
Enfin, non. Maintenant, probablement pas.
Merde.
Vous avez bien dormi, M. Connors ?
Vous aimeriez des...
tartines ?
Mon Dieu.
C'est lui.
C'était un homme vraiment, vraiment bien.
Je l'aimais vraiment...
beaucoup.
Pardon ? Vous dites ?
- Je suis un dieu. - Vous êtes Dieu ?
Je suis un dieu. Pas le Dieu, je ne crois pas.
Pour avoir survécu à un accident ?
Vous êtes prêts ?
Ce n'est pas qu'un accident. Je n'ai pas seulement explosé hier.
J'ai été poignardé, descendu, empoisonné,
gelé, pendu, électrocuté et brûlé.
Vraiment ?
Tous les jours, je me réveille sans une égratignure, le pare-choc intact.
Je suis immortel.
Le plat du jour, c'est des gaufres aux myrtilles.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que je voudrais que vous croyiez en moi.
Vous n'êtes pas un dieu.
Croyez-moi. Je m'y connais, j'ai fait 12 ans d'école catholique.
Je peux revenir si vous voulez.
Comment savez-vous que ce n'est pas vrai ?
Je vous en prie.
- Comment le savez-vous ? - C'est impossible.
Je reviendrai.
Doris.
Voici Doris. Son beau-frère Carl possède ce lieu.
Elle travaille ici depuis qu'elle a 17 ans. Elle veut voir Paris
avant de mourir.
J'aimerais tant !
- Que faites-vous ? - Debbie et son fiancé, Fred.
On se connaît ?
Ils devaient se marier. Mais Debbie est en train d'hésiter.
Quoi ?
Belle bague.
Bill est serveur depuis trois ans,
depuis qu'il a quitté la fac pour bosser.
Il aime la ville, il peint des petits soldats et il est homo.
C'est vrai.
Gus déteste être ici, il regrette la Marine.
J'aurais touché la moitié de mon salaire après 20 ans.
Pardon. Est-ce que c'est un truc ?
Le vrai Dieu a peut-être des trucs, à défaut d'être omnipotent.
Ça fait tellement longtemps qu'il est là, il sait tout.
- Et lui ? - C'est Tom.
Il travaillait à la mine de charbon.
- Et elle ? - Alice.
Elle est venue d'Irlande bébé et a vécu au lac Érié.
Il a raison.
- Et elle ? - Nancy.
Vendeuse. Elle fait des bruits d'écureuil quand elle s'excite.
- C'est vrai. - Comment le savez-vous ?
Je vous l'ai dit, je sais tout.
Dans cinq secondes, un serveur va faire tomber son plateau.
- Cinq, quatre, trois, deux, un. - C'est dingue.
- D'accord ? - D'accord, ça suffit.
Et moi ? Vous me connaissez aussi ?
Je sais tout de vous. Vous espérez mieux que le Channel 9 de Pittsburgh.
Tout le monde sait ça.
Vous aimez les bateaux, mais pas l'océan.
Vous allez à un lac, l'été avec votre famille.
Il y a un quai et un hangar avec des planches manquantes sur le toit,
et un endroit où vous aimiez vous glisser pour être seule.
Vous adorez la poésie française et les diamants fantaisie.
Vous êtes très généreuse.
Vous êtes gentille avec les étrangers et les enfants.
Et debout dans la neige, vous ressemblez à un ange.
Comment faites-vous ça ?
Je vous l'ai dit. Je me lève tous les jours,
ici même.
À Punxsutawney. Et c'est toujours le 2 février.
Et je ne peux rien y faire.
Si vous ne me croyez toujours pas, écoutez ça :
dans 10 secondes,
Larry va passer cette porte et vous éloigner de moi.
- Mais ne le laissez pas faire. - Larry ?
S'il vous plaît, croyez-moi. Vous devez me croire.
Vous êtes prêts ? Faut y aller si on veut éviter le mauvais temps.
C'est quoi ?
"Si on veut éviter le mauvais temps."
Peut-être que c'est vrai. Comment pourriez-vous savoir ça sinon ?
C'est le seul moyen. Je ne suis pas si malin.
Je devrais peut-être passer la journée avec vous,
comme témoin objectif, pour voir ce qui se passe.
On croirait un projet scientifique.
Concentrez-vous.
Vous devez le vouloir.
Vous devez le vouloir, Rita.
Allez. C'est plus dans le poignet que dans les doigts. Il faut juste...
Soyez le chapeau. Allez.
- Il me faudrait un an pour être douée. - Six mois.
Quatre à cinq heures par jour, et vous seriez une experte.
- Vous passez votre éternité à ça ? - Maintenant vous savez.
Ce n'est pas le pire.
C'est quoi, le pire ?
Le pire c'est que...
demain, vous aurez oublié tout ça,
et vous me trouverez con à nouveau.
- Non. - C'est pas grave. Je suis con.
Mais non.
Peu importe. Je me suis tué tant de fois,
je n'existe même plus.
Parfois, j'aimerais avoir un millier de vies.
Je ne sais pas. Ce n'est peut-être pas une malédiction.
Tout dépend comment on le voit.
Vous êtes vraiment optimiste !
Je voulais que vous sachiez que j'ai passé une belle journée.
Moi aussi.
Et peut-être...
si ça ne vous ennuie pas, on pourrait le refaire un jour.
Je l'espère.
Vous êtes toujours là.
Je croyais que vous deviez disparaître. Ou moi.
Pas avant 6 heures du matin.
Espèce d'arnaqueur !
Je n'ai jamais dit minuit.
Vous saviez que j'attendais minuit.
Ça veut dire que vous partez ?
Tant mieux.
Désolée.
C'est bon. Vous pouvez dormir.
Je vous promets de ne pas vous toucher.
Beaucoup.
Ça va. Je ne suis pas fatiguée.
Qu'est-ce que vous disiez ?
Je crois que la dernière chose que vous avez entendue, c'est :
Seul Dieu peut faire un arbre
Vraiment ?
Ce que je voulais dire, c'est...
Je pense que tu es la plus gentille,
la plus adorable, la plus jolie des personnes
que j'aie rencontrée de ma vie.
Je n'ai jamais vu personne
de plus gentil envers les autres que toi.
Et la première fois que je t'ai vue,
quelque chose m'est arrivé.
Je ne te l'ai jamais dit,
mais je savais que je voulais te serrer
aussi fort que possible.
Je ne mérite pas quelqu'un comme toi.
Mais si je le pouvais un jour,
je jure que je t'aimerais
pour le restant de mes jours.
Tu as dit quelque chose ?
Bonne nuit, Rita.
Bonne nuit, Phil.
Debout, joyeux campeurs ! N'oubliez pas vos bottes fourrées.
- Il fait froid dehors ! - Comme tous les jours !
- Est-ce Miami ? - Sûrement pas !
Qui veut du café ? Profitez qu'il soit chaud.
Merci, Phil.
Larry ? Lait écrémé, deux sucres ?
Oui. Merci, Phil.
Pâtisserie ?
On s'installe.
Pâtisserie, Larry ? Choisis.
Merci. Framboise. Parfait.
J'ai parlé avec Buster Green, notre expert en marmottes.
Il dit que si on se met là, on aura un meilleur plan.
- Qu'en pensez-vous ? - Ça me paraît bien.
Larry, tu es d'accord ?
Oui. Faisons ça.
Bon boulot, Phil.
Peut-être qu'on aura de la chance. Laisse-moi t'aider.
Non. Tu as ton café. Je m'en occupe.
On ne parle jamais, Larry. Tu as des enfants ?
J'aimerais une leçon de piano.
Je suis avec une élève. Mais si vous voulez revenir demain...
J'aimerais bien tout de suite. Je peux vous donner 1 000 $.
Entrez.
Bonjour ! Vous allez voir la marmotte ?
On aura un printemps précoce, selon vous ?
L'hiver, dormant à ciel ouvert
Dessine sur son visage radieux
L'illusion du printemps
Phil !
Rita, bonjour. Tiens, Larry, salut.
Vous aimez ?
Super.
Merci.
Vous saviez qu'il sculptait la glace ?
Pas mal, M. Connors. Et c'est votre première leçon ?
Oui, mais mon père déménageait des pianos, alors...
Phil ?
Phil Connors ! Je savais bien que c'était toi !
Ned Ryerson.
Tu m'as tellement manqué.
Je ne sais pas où tu allais, mais tu peux prendre un jour de maladie ?
Je dois y aller.
Content de t'avoir vu, Phil.
Bonjour, papa.
Je t'emmène dans un endroit chaud.
Tu te souviens de moi ?
Pardon. C'est vous qui avez amené le vieux monsieur ?
Comment va-t-il ?
Il vient de mourir.
- De quoi est-il mort ? - Il était vieux.
C'était juste son heure.
- J'aimerais voir ses analyses. - Monsieur !
Vous ne pouvez pas entrer.
Monsieur, c'est une zone restreinte.
Où est son dossier ?
Parfois, les gens meurent.
Pas aujourd'hui.
C'est difficile au fond du bol.
Voilà.
Merci.
Allez, papa. Allez, vieux.
Allez, allez, respire.
Respire, papa !
Quand Tchekhov vit le long hiver devant lui,
il vit un hiver vide, sombre et sans espoir.
Pourtant l'hiver n'est qu'une étape du cycle de la vie.
Mais d'être ici parmi les gens de Punxsutawney,
à se réchauffer près de leurs foyers et de leurs cœurs,
je n'imaginerais pas de plus beau destin
qu'un hiver long et éclatant.
De Punxsutawney, ici Phil Connors.
À bientôt.
Beau discours. Très beau.
Merci.
- Ça vous allait ? - Tu m'as ému.
- Merci, Larry. - Merci à toi.
- Je dois y aller. - Phil.
C'était surprenant. J'ignorais que vous aviez des talents aussi variés.
Je m'étonne moi-même parfois.
Vous voulez prendre un café ?
J'aimerais bien. On peut reporter ? J'ai des courses à faire.
Phil ? Des courses ? Quelles courses ?
Je croyais qu'on devait rentrer.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Espèce de sale gosse. Tu ne m'as jamais remercié !
Je te verrai demain...
peut-être.
Tu l'as bousillée.
- C'est juste un pneu à plat. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Un tremblement de terre ! - Mais non.
Qu'est-ce que c'est ?
Merci, jeune homme.
Ce n'est rien. J'avais le pneu et le cric.
Mettez-vous à l'aise. Ça ne prendra pas longtemps.
Qui est-ce ?
Il doit venir du club automobile.
Il fait une crise cardiaque ! Faites quelque chose !
Appelez une ambulance, un avocat, un docteur, peu importe !
Je crois que ça a marché.
Si vous voulez manger du steak, il vous faut de meilleures dents.
- Bon appétit. - Merci.
C'était qui ?
- Ça va, ça va. - Tu es sûr ?
Mangez, mangez !
Les gens ne comprennent pas
tout ce que ça implique. C'est une forme d'art.
La plupart des gens s'imaginent
que je porte juste une caméra, que je pointe sur des trucs.
C'est tellement plus compliqué que ça.
Vous seriez éventuellement intéressée de visiter mon fourgon ?
Je dois vraiment retourner à la fête.
Bonne idée. Je vous accompagne.
Je vais juste laisser un pourboire.
Rita ! Comment ça va ?
Rita, voici Nancy. Nancy, Rita.
On allait à la fête. Vous venez ?
Pourquoi pas ? On devrait appeler Phil.
Phil Connors ? Je crois qu'il y est déjà.
Super.
Il est doué, hein ?
Il est excellent !
C'est mon élève.
Je suis très fière.
Merci.
Bonjour, bienvenue à notre fête.
Je ne savais pas que vous jouiez comme ça.
J'ai des talents très variés.
C'est le charmant jeune homme du club automobile.
Merci encore.
De rien, mesdames.
C'est le cric le plus rapide du comté de Jefferson.
De quoi parlaient-elles ?
Je ne sais pas. Elles m'ont dragué toute la soirée.
Vous voilà !
Je ne vous ai pas remercié de ce que vous avez fait pour Buster.
Il se serait vraiment étouffé.
Peut-être bien. Il essayait d'avaler une vache entière.
Je vous revaudrai ça.
Gardez-le bien, ma chère. Il est formidable.
Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
La routine, la routine.
Pardon, M. Connors.
Fred, comment était le mariage ?
Merci d'avoir aidé Debbie à passer le cap.
Je n'ai fait qu'attiser la flamme de sa passion pour toi.
Vous êtes le meilleur.
Non, c'est vous.
Rita, voici Debbie et Fred Kleiser.
- Voilà, les enfants. Félicitations. - C'est quoi ?
C'est pas vrai !
Catch-mania ! C'est pas vrai !
Comment vous saviez ? On sera à Pittsburgh de toute façon !
Merci. Vous êtes un vrai pote.
C'est le meilleur.
Je ne comprends pas.
Oui, sûrement pas.
Comment se fait-il que tout le monde vous connaisse,
et que vous soyez si populaire ici ?
Pardon, Dr Connors ?
Je voulais vous remercier d'avoir arrangé le dos de Felix.
Il peut même à nouveau aider à la maison.
Désolé pour vous, Felix.
"Dr" Connors ?
C'est une sorte de titre honorifique.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais vraiment pas.
Non, il se passe quelque chose avec vous.
Vous voulez la version longue ou courte ?
Commençons avec la courte et on verra.
Bien, attention à tous.
C'est l'heure des enchères des célibataires. Voici les règles.
Tous les célibataires disponibles approchent.
Et vous mesdames,
vous offrez une enchère !
Vous pourrez faire d'eux ce que vous voulez,
on ne posera pas de questions !
Je ne veux pas le savoir, tant que c'est légal.
Sortez vos chéquiers et rappelez-vous que c'est pour une bonne œuvre.
Phil !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Allez-y.
J'ai dix dollars qui disent que vous êtes à moi.
Buster, j'ai votre première victime.
Phil Connors, venez là !
Bien ! Alors qu'est-ce que j'ai comme enchère sur ce spécimen ?
Cinq dollars !
L'enchère démarre à 5 $.
Dix dollars !
Quinze !
- Vingt ! - Vingt-cinq !
Trente !
- Trente-cinq ! - Quarante !
Quarante-cinq !
Cinquante !
Cinquante-cinq !
Soixante !
On est à 60. Quelqu'un plus haut ?
339,88 $.
On n'accepte plus d'enchères. Adjugé
à cette petite dame pour 339,88 $ !
Félicitations !
Bien, les célibataires, au suivant !
Bon ! À combien démarre-t-on pour celui-ci ?
Un dollar et demi ?
Quelqu'un ?
Soixante-quinze cents ?
J'ai deux pièces !
Adjugé à la dame pour 25 cents.
Je l'ai eu !
Phil ? Phil ?
Phil Connors, Je savais bien que c'était toi !
Voici Ned Ryerson, mon nouvel assureur.
Et comment.
Je n'ai pas vu ce type depuis 20 ans.
Il m'a acheté toutes les assurances, vie, incendie, auto, santé,
avec option décès et démembrement.
Phil, c'est le plus beau jour de ma vie.
- À moi aussi. - Et moi aussi.
Où allons-nous ?
Ne gâchons pas tout.
Ne... J'ai compris.
Je ne peux pas regarder ?
Non, parce que vous m'ennuyez.
J'ai froid.
Combien de temps je dois rester là ?
Vous en aurez pour votre argent. Vous avez investi en moi.
Je pense avoir fait une bonne affaire.
C'est gentil de votre part. Sans doute vrai.
C'est fini ?
Je dois encore mettre du sirop de cerise dessus
et on pourra le manger.
Allez, Phil. Je me gèle.
Une seconde, une seconde.
Je le tourne vers la lumière.
C'est incroyable.
C'est très beau.
Comment avez-vous fait ?
Je connais si bien votre visage, je pourrais le faire les yeux fermés.
C'est adorable.
Je ne sais pas quoi dire.
Moi si.
Quoi qu'il arrive demain,
ou le reste de ma vie,
je suis heureux maintenant,
parce que je vous aime.
Je suis heureuse aussi, je crois.
Non. Pas encore celle-ci.
- C'est une super chanson. - Non.
N'écoutez pas cet homme...
Il est trop tôt.
Quelque chose est différent.
Bien ou mal ?
Tout ce qui est différent est bien.
Mais là, ça pourrait être vraiment bien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai acheté. Tu m'appartiens.
Mais tu es encore là ?
Tu as dit : "Reste", alors je suis restée.
J'ai dit : "Reste", alors tu es restée.
Je ne peux même pas retenir un colley.
Je dois vérifier quelque chose.
Reste.
Ils sont partis !
Ils sont tous partis.
- Tu sais quel jour on est ? - Non, quoi ?
On est demain.
C'est arrivé.
- Tu es là. - Je suis là.
Pourquoi tu ne faisais pas ça hier soir ? Tu t'es endormi.
C'était la fin d'un jour très long.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi aujourd'hui ?
Je suis sûre que je peux trouver quelque chose.
C'est tellement beau.
Vivons ici.
On louera pour commencer.
Traduction : Laura Cattaneo & Carole Beylier