...
Une foule murmure.
...
-Dos Milekhl.
Le petit moulin.
Quand la tige est petite Le grain est maigre et fragile
Nul ne s'y intéresse
Alors on le laisse grandir Dans le champ
Un jour il devient mûr
Et la roue du moulin Est prête à le moudre
Tourne et travail Tourne
Et tourne bien la roue De ton moulin
Ecrase bien le grain
Pour mieux le partager
Paroles et musique de Goldfaden.
On applaudit.
...
Air de piano
...
Chant d'opéra
...
Le chœur s'élève.
...
La soliste soprano est accompagnée du chœur.
...
- Demandez le muguet au profit des anciens déportés.
Demandez le muguet, porte-bonheur. Il y en a plein le stand.
Ca s'est bien passé ? Moi, j'ai tout vendu.
Demandez le muguet.
Un petit peu de soleil au cœur avec le muguet.
- Demandez le muguet.
-Qui veut le muguet ? -Achetez le muguet.
- Merci.
Demandez le muguet.
-Un petit bouquet, Madame ?
- Demandez le muguet.
Demandez le muguet. - Combien ?
- Ce que vous voulez. - Merci.
Demandez le muguet des déportés.
Demandez le muguet.
Demandez le muguet des déportés.
Demandez le muguet.
- Donne-m'en 2, mon petit. Chaque année, je vous en achète.
Mon mari était prisonnier en Allemagne durant la guerre.
- Chère Madame, permettez-moi de vous dire
que ça n'a rien à voir.
Prisonniers et déportés, c'était pas la même chose.
- Mon pauvre petit.
Ce que tu as dû souffrir.
Je te dois combien ? -Ce que vous voulez.
Merci. - Merci.
- Demandez le muguet au profit des anciens déportés de guerre.
-Achetez le muguet des déportés.
Demandez le muguet porte-bonheur au profit des anciens déportés.
Demandez le muguet.
Monsieur,
un brin de muguet au profit des anciens déportés ?
Demandez le muguet.
Monsieur, achetez-le-nous, de préférence.
Ca vous portera bonheur.
- Vous me permettez de vous poser une question ?
- Je vous en prie.
- Qu'est-ce que vous avez de marqué à votre bras ?
- Mon numéro de téléphone, ça vous intéresse ?
Cris d'enfants
Les Chœurs de l'Armée Rouge, "Le galop de la Troika"
...
-Monsieur désire la coupe maison ?
Rasoir ou ciseau ? - Pas trop court.
- Que M. Léon ne s'inquiète pas.
J'ai l'habitude. -Pas comme la dernière fois.
- On fera ça très bien.
Monsieur sait qu'il trouvera ici le meilleur
rapport qualité-prix de Paris.
- Mais assieds-toi.
Tu crois que ton père a les moyens de te payer le coiffeur ?
...
- Ouille.
Elle va partir toute seule, celle-là, hein ?
Qu'est-ce que tu nous mijotes, là ?
- J'ai invité Jeannette à dîner.
Elle écrit bien, tu sais.
Et cultivée, par-dessus le marché.
Et toi, tu poses ce livre.
Elle gagne beaucoup à être connue.
- Je conseille d'arrêter de bouger
sinon je vais tailler les oreilles en pointes.
- Regarde ce que tu fais.
- Je t'en prie, fais pas comme la dernière fois avec Raymonde.
Intéresse-toi à ce qu'elle dit.
- Arrête de bouger.
- Et pour une fois, arrange-toi un petit peu.
- J'aime bien ma sœur quand elle joue les marieuses.
- Tu comptes passer ta vie ici ?
- Non, je suis pas pressé, parce que je suis difficile, moi.
- Eh bien, mon pauvre Charlot.
Parti comme tu es, t'es pas près de trouver chaussure à ton pied.
Mais moi, qu'est-ce que je vais faire de toi ?
...
- Aïe !
- Mais pose ce livre !
- Regarde ce qu'il m'a fait. - Oui, mais il arrête pas de bouger.
- Tu la boucles. Vous la bouclez tous les 2.
Tous les 3.
C'est pas bientôt fini, tout ce cirque ?
...
- C'est inéluctable.
- J'espère que tout le monde aime ça.
- Hmm. - Hmm !
- Je disais quoi ? Ah oui. La Chine, l'URSS, évidemment,
l'Allemagne de l'Est, la Roumanie, la Tchécoslovaquie.
Non, pas de vin. Merci.
La Hongrie et j'en passe.
- La Pologne.
Les 2 tiers de l'humanité sont communistes.
- Ce n'est qu'un début.
-Merci.
Et si les Français
disent non au référendum, la France deviendra communiste.
- C'est trop beau.
-Forcément, le capitalisme s'effacera devant le socialisme,
comme la bourgeoisie avait remplacé la noblesse,
qui avait succédé au système féodal.
- Non, mais c'est dialectique.
- C'est délicieux.
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
- Et en dehors de la politique,
vous vous intéressez à un violon d'Ingres ?
- Je m'intéresse à tout.
Je m'intéresse à tout,
mais tout est politique.
Les échanges commerciaux entre Etats,
les conflits armés, le salaire ouvrier.
Difficultés des petits commerçants.
Tout est politique.
- Non, vas-y.
- Je dis, tout est politique.
Cette table. Cette chaise.
Cette plaquette de beurre.
Cette salière. Cette cuisse de pigeon.
Tout est politique. -Que crois-tu ?
- Vous entrez à l'intérieur, vous essayez,
ma femme est là pour ça.
Les Chœurs de l'Armée Rouge, "Le galop de la Troika"
...
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
...
Demandez à l'intérieur ce que vous ne voyez pas.
Madame. - Vous avez les mêmes en 40 ?
- Oui, bien entendu.
Toutes les tailles, tous les coloris.
Vous allez trouver ça à l'intérieur.
- Que puis-je pour vous, chère Madame ?
- Pardon, Monsieur, dites-moi, la paire de chaussures rouges,
celle qui a un petit talon, marquée à 2 250 francs.
Combien coûte-t-elle ?
- Je m'excuse de vous demander pardon,
mais quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
2 250 francs.
- Bien, c'est beaucoup trop cher. - Bonjour, Madame.
- Il y a que de bonnes affaires à faire.
- Je suis cliente chez vous. - Je sais, depuis longtemps.
- Tu vas où avec ça, toi ?
- Demande à ta femme.
- Celles-ci, je peux les prendre ?
Celles-là ?
- Te gêne pas, fais comme si j'étais pas là.
C'est pour quoi, aujourd'hui ?
- C'est pour que les enfants de métallurgie
partent en vacances.
- Tu veux une médaille ? - Tout le monde donne quelque chose.
- Tout le monde, ouais. Arrête de rêver, va.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ca ? C'est un astrakan.
- Les astrakans sont des petits animaux qui rendent
les femmes élégantes et qui ruinent parfois les maris.
- Pas chez nous, en tout cas.
- T'as inscrit sur mon petit carnet ?
- Qu'est-ce que tu veux manger ce soir ?
- Un pigeon sur canapé. Et une tartine de caviar.
Une voiture approche.
-C'est très simple, vous achetez une petite brosse en fer.
Dès qu'il y a un peu de boue,
vous laissez sécher et vous brosser.
Elles seront comme neuves. Garantie sur facture.
-Si vous croisez votre mari, dites-lui bonjour de ma part.
- Mais j'y manquerai pas.
- Vous trouverez pas plus souple dans tout Paris.
C'est moi qui vous le dis.
Alors, comment ça va
le commerce ce matin ?
Ca marche les livraisons, hein ?
Rentrez à l'intérieur les essayer, ma femme est là pour ça.
Rentrez, ma femme va s'occuper de vous.
Il y aura même un ballon pour la petite.
Tu aimes les ballons, ma chérie ?
Les Chœurs de l'Armée Rouge, "Souliko"
...
- Tu m'as fait peur. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Ca fait une heure que je te cherche.
A ce tarif-là, on sera jamais prêtes pour ce soir.
Viens.
Comment tu me trouves ? - Très bien.
- J'ai fait une affaire.
Le problème, c'est qu'elle serre un peu.
Comment tu vas t'habiller ? Tu vas garder ce manteau ?
- J'en ai pas d'autres. - T'as pas maigri ?
- Non. - Moi non plus.
Je voudrais perdre de là et de là aussi, de partout.
Ah, les disques ont été livrés. Ce soir, ça va être l'émeute.
Je te garantis que ça va être comme ça jusqu'à la dernière.
- Merci pour les places.
- Bernard est content ? - Ravi.
- Il s'est décidé pour dimanche ? - Je le travaille au corps.
Je suis pas trop inquiète, il votera comme nous.
Il fait seulement semblant d'hésiter,
pour me mettre les nerfs à bout.
- Tu sais que chaque voix compte ? Tu veux pas dérouler la banderole ?
Je te confie le stand, je vais faire pipi.
Fais attention aux disques. - D'accord.
Il est revenu le temps Du muguet
Comme un vieil ami retrouvé
Il est revenu flâner
Le long des quais
Jusqu'au banc où je t'attendais
Et j'ai vu refleurir
L'éclat de ton sourire
Aujourd'hui, plus beau
Que jamais
-C'est toi ? Le chant du monde ?
- Non. Enfin, oui.
Moi, je suis Irène.
-Irène.
On parle russe.
- Vous faites partie du spectacle ?
- Depuis plus de 15 ans.
- On nous appelle les 3 de Stalingrad.
- Stalingrad ?
Vous étiez à la bataille de Stalingrad ?
-Da.
- On a combattu jusqu'au bout, tous les 3 ensemble.
- Et depuis, on ne se quitte plus.
- Et toi, Irène ? Où étais-tu ?
- A Auschwitz, avec mon père. J'ai été libérée par l'armée rouge.
Je sais de quoi vous parlez.
-Je trouve que pour des morts, on est plutôt bien vivants.
- Et pour toujours communistes.
-Da.
Tu sais, Irène, que tu as une très jolie voix ?
- J'avais.
Je chante à la chorale juive, mais j'ai pas le temps d'y aller.
- Quel dommage. - Tu aurais pu faire une carrière.
- Comme nous. - Vous êtes sincères ?
- Bien sûr. - Ca ne fait aucun doute.
- Tu chantes avec ton cœur.
- C'est curieux ce que vous dites, j'ai toujours pensé ça.
Quand j'en parle à mon mari, il me dit : "Arrête de rêver."
Je manque de confiance en moi.
- Il n'est peut-être pas trop tard. On peut t'aider.
Sonnerie Excuse-nous, camarade.
Ils parlent russe.
- Boris.
-Boris.
- Sacha.
-Sacha.
- Ivan.
- A ce soir.
Musique douce
...
- J'aime pas courir. Dépêche-toi, on va rater le début.
- T'es pas encore habillé, toi ?
- Où sont les billets ? - Je te les ai donnés.
- Tu m'as rien donné du tout. - Je te jure.
- Tu les as remis dans ton sac.
- Mais sur ma vie, que je te les ai donnés.
- Tiens, j'ai retrouvé ta carte d'électeur.
- T'as vu, j'ai retrouvé ma carte ?
- Oh, je ne sais plus où j'ai la tête.
- Tu m'en mets un peu ? - Il y en a presque plus.
C'est ton père qui m'avait offert ça.
- Je l'ai inscrit sur mon petit carnet.
- J'en mettais pour aller à la chorale.
J'aurais pu faire une carrière de chanteuse
si tu m'avais encouragée.
- Arrête de rêver, va.
- Pourquoi tu me rabaisses ?
Ton frère, quand il parle de sa femme,
il la met sur un piédestal.
Tu me traites plus bas que terre.
Tu m'as jamais donné confiance en moi.
- Je te demande pardon.
Tu as mis ton frère dans mes pattes.
Depuis, on a jamais été seuls.
- Laisse-moi un peu de temps. - Ouais.
Il avait pas rencontré quelqu'un ? - Si, mais il était pas amoureux.
- Qu'est-ce qu'il a besoin d'être amoureux ?
- N'empêche, si c'était plus grand ici,
on se gênerait moins.
Il paraît qu'il y a un appartement qui se libère juste en face.
- Ca me fait une belle jambe.
- Le loyer est un peu plus cher, mais c'est un autre standing.
- Ca me fait 2 belles jambes. On est vraiment en retard.
- Prêt !
Qu'est-ce qu'on attend ? - Ton oncle.
On tire la chasse d'eau.
- Tu me trouves beau ? - Clark Gable.
- Je me demande ce que tu lui trouves, à Clark Gable.
Avec son sourire américain.
- Tu me sembles bien nerveuse, ce soir.
Ce sont ces cosaques qui te mettent dans cet état ?
- Justement. Je les ai rencontrés ce matin.
- Et où ça, s'il te plaît ?
-Au théâtre, dans les coulisses.
On claque la porte.
- Bernard. Bernard, je t'en prie, sors.
Bernard, c'est important pour moi, sors.
Oh, j'étais sûre que tu allais me gâcher cette soirée.
Sûre.
Elle sanglote. -Papa, ouvre.
On va manquer le début du spectacle.
- Bon, laissez-moi faire.
Maintenant, ça suffit. Police, sortez les mains en l'air.
...
-Et tu en as rencontré combien de ces beaux et grands moujiks ?
...
Crissements de pneus
Gueorgui Vinogradov, "Katyusha"
...
- Non, c'est par là.
- Vous voulez le programme ? Merci.
...
- Vos billets, s'il vous plaît. C'est commencé.
...
- Pardon.
...
Pardon.
...
Excusez-moi, Monsieur.
Je suis désolée.
...
Applaudissements et acclamations
...
*-La direction du théâtre
*est heureuse de vous offrir quelques minutes d'entracte.
- Ca va ?
*-Nous vous informons
*que vous pouvez faire dédicacer le disque
*de cette soirée par les artistes au stand des Chants du monde.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Tu connais mon fils ? - Bien sûr.
Mais quel âge ça lui fait ? - 21 ans.
- N'oublie pas d'aller voter dimanche, chaque voix compte.
On se voit samedi à la manif ? - Peut-être.
Dis à ta mère qu'elle change pas.
- Oh, mon petit cœur.
Viens m'aider, j'y arriverai pas toute seule.
T'as le prix marqué, là.
- Irène.
Tu as raté toute la première partie.
- C'est vraiment pas de ma faute.
- Dis jamais ça, dis : c'est la faute des fascistes.
- Dans le fond, c'est pas loin de la vérité.
-Alors, Irène.
Tu vas le remettre à la porte, ce général de pacotille ?
-De Gaulle ?
Je vous le promets. Dimanche, il aura fait ses valises.
Ils parlent russe.
- Merci. - Monsieur.
- Ca, c'est un bon commerce.
Voilà ce que je devrais faire, si j'étais malin.
- Si j'étais malin, je me lancerais dans la chanson.
-Demandez le programme.
- Je me demande ce qui ferait plaisir à ta sœur.
- Va savoir.
- Oh, range ça, range ça.
- Laisse-moi payer pour une fois. Ca me fait plaisir.
- Tu te sens trop riche ?
N'oublie pas que tu n'es qu'un ouvrier
et que moi, je suis un patron.
- Merci.
- Voilà, Monsieur. Merci.
-Demandez le programme.
*-Nous vous informons
*que vous pouvez faire dédicacer le disque
*de cette soirée par les artistes au stand des Chants du monde.
- Voilà, bonne fin de soirée. - Un disque, s'il vous plaît.
- C'est gentil, ça. Tiens, 1 000 francs.
- Ca marche, les affaires ?
- Je t'embauche. T'as le prix marqué.
- A votre service, ma petite dame.
- Vous auriez Kalinka en 45 tours ? - On l'avait, on l'a plus. On a ça.
On a ça, c'est la même chose.
Y a Kalinka dedans. C'est pas grave.
Monsieur ?
- Vous n'auriez pas Kalinka en 45 tours ?
- Non, on l'a en 33 tours. 33 tours.
Il y a toutes les chansons du programme.
C'est 1 000 francs. Merci.
- Pour Irène.
-Merci. Prenez le disque.
Irène rit.
Merci, Madame. Tenez, prenez le disque.
- Pardon.
...
- Merci, Madame. Tenez.
- Bernard, vous venez nous aider ? C'est gentil, ça.
Attention, vous êtes en train de tourner casaque, là.
- Mon mari.
- Ivan.
- Bonsoir, Bernard.
Chaque fois que vous venez à Paris, on vous loupe jamais.
- C'est un honneur.
- Vous savez, ma femme a une très jolie voix.
- Sans blagues ?
- Oui, elle chante même à la chorale juive de Paris.
- Bernard...
Allez-y, je vous rejoins.
Il faut que je range un peu. - Pardon.
Sonnette
...
- J'oubliais.
- Ah, merci.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont mis ?
"Pour Irène.
"Un jour, le monde entier sera communiste, Ivan."
- Ah, tu sais, ils mettent à tout le monde la même chose.
On y va ?
...
- Au revoir, Madame la marchande.
Ivan Larionov, "Kalinka"
...
La voix d'Ivan s'élève.
...
Le rythme accélère.
...
Musique soviétique
...
Claquement de porte
...
-J'aurais bien aimé entendre "Le temps des muguets."
Bernard ricane.
-De toute façon, tu l'as sur ton disque.
-Oui, mais c'est pas pareil.
- Mission accomplie.
- Je reconnais que,
pour ce qui est de la musique, ils s'y connaissent.
- Dommage qu'on ait raté toute la première partie.
On tire la chasse d'eau.
...
Bernard ricane.
Bernard, s'il te plaît, fais-moi plaisir pour une fois.
Arrête de lire ce journal de fascistes.
- Tu vas pas remettre ça, non ?
Je n'ai vraiment plus envie de me disputer ce soir.
Tu veux que j'éteigne ?
- T'as qu'à pas voter pour qui tu sais.
Fasciste.
- De Gaulle, un fasciste ? Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
- Il veut vendre la France aux Américains.
- Il t'a fait des confidences à toi ?
- Quand même pas compliqué à comprendre.
Les Américains perdent de la vitesse.
Ils ont besoin d'alliés pour faire face
à la concurrence de l'URSS.
Et de Gaulle leur a promis la France.
- Les Américains en perte de vitesse depuis quand ?
- Depuis, entre autres, que les vaches soviétiques
font plus de lait que les vaches américaines.
- Plus de lait ?
- 2 fois plus.
Et c'est scientifiquement prouvé.
- Eh bien.
- Tu crois quand même pas que Roosevelt
aurait laissé de Gaulle venir à Yalta
s'ils s'étaient pas mis d'accord avant.
- Et dire que tu es ma femme.
- Bah oui.
Il faut t'y faire.
Bernard rit doucement.
On toque.
On n'a pas frappé ?
- J'ai rien entendu.
...
- C'est Choumerski !
...
-La porte !
...
Propos incompréhensibles
...
- Mais non, vous n'allez pas mourir, M. Choumerski.
Qu'est-ce que vous me chantez là ?
On meurt pas comme ça, vous savez.
Je parie que vous n'avez rien mangé aujourd'hui.
Regardez, vous avez même pas ouvert votre journal.
Vous avez vu ?
"Baisse considérable sur le pain, les légumes,
"la viande, la vaisselle, les réfrigérateurs,
"les machines à laver,
"l'essence et les outils de jardinage.
"Pour la sixième fois en 5 ans."
Mais c'est en Union soviétique.
"Victime d'une attaque de paralysie,
"un chirurgien d'Allemagne de l'Est
"achève une opération de la main gauche et succombe."
La Bataille de Stalingrad ?
Je vous lis ça ?
Alors...
78e épisode.
Alors, résumé :
"Après avoir échappé au déluge de feu
"qui s'est abattu sur Stalingrad, et à l'avance irrésistible
"des troupes nazies commandées par le général Paulus,
"Ivan et ses camarades se sont réfugiés
"dans l'usine de tracteurs reconvertie depuis des semaines
"dans la fabrication des chars.
"Nous avons fait le serment de repousser l'armée fasciste.
"Que les ouvriers deviennent soldats.
"Nous allons faire reculer l'ennemi, déclara Ivan
"aux ouvriers de l'usine de tracteurs.
"L'on vit une vingtaine de chars sortir brusquement
"de l'usine à la stupeur des Allemands
"qui pensaient en avoir fini avec les Soviétiques.
"La colonne des blindés s'avançait
"en direction de la Volga, la tactique s'avérait payante.
"Les Allemands reculaient.
"Ivan était monté sur le premier char,
"un drapeau rouge à la main.
"Soudain, il reçut une balle, mais sembla l'ignorer.
"Un peu plus tard, il fut touché à la tête par un éclat d'obus.
"Il enveloppa d'une écharpe sa blessure
"et continua héroïquement à agiter son drapeau.
"Il donna brusquement l'ordre de stopper.
"Les chars étaient presque arrivés au bord du fleuve,
"et les Allemands, remis de leur stupeur,
"passaient à l'offensive.
"La nuit tombait, le froid devenait insoutenable.
Elle tousse.
"Qu'allaient-ils faire, seuls et affamés,
"face aux 500 000 hommes de la 6e armée du Reich ?
"La suite au prochain numéro."
Bon !
Alors, vous allez vous lever dimanche,
M. Choumerski, pour aller voter ?
Hein ?
Et dites-moi, pour qui vous allez voter ?
Comme votre père ?
Ah, au fait. Il votait pour qui votre père ?
- Co... mmu... niste.
La porte se ferme.
Elle fredonne.
...
-La porte !
Ronflements intermittents
...
Chœur de l'Armée Soviétique, "Dans la forêt au front"
...
- 9 545.
- Ah. - Journaux.
...
Edition spéciale référendum.
...
1 140 francs.
-Mais on a tout vendu.
-Prends-en plus, ma petite chérie. T'en commandes jamais assez.
...
Alors, calendrier, c'est quoi ?
- Calendrier, 500 francs, j'en ai vendu qu'un.
- Déjà fin septembre, fourgue-les à 50 balles ?
- Mesdames, pardon.
Pardon, excusez-moi.
Pardon.
- Bonjour. - Bonjour.
...
Il siffle.
- Dis donc, pendant que je te tiens, t'as pas payé tes cotisations.
- Voyez ça avec ma sœur, c'est elle qui décide de tout ici.
...
- 500 et 20, voilà.
- Voilà, merci.
Vous allez vous marrer.
Ca, c'est une bouteille, ça, c'est un verre :
"De Gaulle, deGaulle, degaule, gaule, glou, glou, glou..."
Ils rient.
- T'es pas au bout de tes peines.
- Allez, chœurs de l'armée rouge.
Les Chœurs de l'Armée Rouge, "Valse des jours anciens"
...
- 155 000 francs ! - Il ne reste plus un seul billet.
- Oh... Heureusement qu'ils partent samedi.
Je suis sur les genoux, ma pauvre.
- Pourquoi tu l'as pas dit ? Je vais venir t'aider.
- Non, t'es gentille. Comment tu les trouves ?
- Sympathiques, très simples et tout à fait charmants.
Puis, ils parlent si bien français.
- Et Ivan ?
Les Chœurs de l'Armée Rouge, "Dans la forêt au front"
- Il a une très jolie voix, c'est tout.
...
- T'en veux ?
- Non, merci.
...
-Tiens, t'en veux ? -Mmm.
Bernard, un petit gâteau ?
- Non, vous n'êtes pas obligée de tout manger.
- Bon, alors, les cotisations.
-Tout le monde a payé ce mois-ci.
Plus les nouvelles adhésions, ça fait...
...
- Alors, Bernard, vous la prenez aujourd'hui, votre carte ?
...
-Tiens, ce serait pas une mauvaise idée, ça.
...
Elles rient.
...
- Ca marche les affaires ?
- Demande à ta mère.
Qu'est-ce que t'as besoin, là ?
- Donne-moi 5 francs. - Demande à ta mère.
- Elle me dit : "Demande à ton père."
- Je l'inscris sur mon petit carnet.
- Mais papa, où est-ce qu'il est, ton petit carnet ?
Donne-moi 5 francs.
- Si tu cries "vive de Gaulle" dans la pièce à côté,
je te donne 5 francs, d'accord ?
Allez.
-Vive de Gaulle !
Léon reçoit une claque et crie.
Il rit.
...
On claque la porte.
Un chien abboie
...
Musique douce
...
Un camion s'approche.
...
Musique soviétique
...
-Irène.
-Ne vous dérangez pas.
Je voulais vous remercier pour hier soir.
Pour la dédicace.
Sacha.
Boris.
Ivan.
Exclamations
- C'est trop.
C'est beaucoup trop.
- Irène, c'était pas la peine. - Bah asseyez-vous. Essayez-les.
Ils parlent russe.
Vous verrez, dans 10 ans, vous les porterez encore.
Elles sont inusables.
Le cuir, c'est tout de même autre chose.
On sent tout de suite la différence.
-Da, da.
- Ca va ? Elles sont pas trop petites ?
Marchez un peu avec.
- Juste notre pointure.
- Merci, camarade.
-Bernard, le spécialiste du pied sensible.
- Bernard, c'est ton mari ?
- Il est communiste ?
- C'est le drame de toute ma vie, il est pour De Gaulle.
- Un jour, ton mari aussi deviendra communiste.
- Ah, ça, ça m'étonnerait, j'ai tout essayé.
- Il faut avoir de la patience.
- Ca sert à rien, il fait tout pour me contrarier.
Je vous ai mis tout ce qu'il faut pour les entretenir.
Allez, au revoir. - Irène, assieds-toi.
Juste avant la révolution,
il y avait un petit cordonnier qui possédait une échoppe.
Sonnette *-En scène.
- Comme il n'arrivait pas à se battre
avec les grands patrons, un jour, il a fait faillite.
Il s'est fait embaucher chez Adelkanov,
la grande fabrique de chaussures.
-Mais il ne voulait pas rester comme ça toute sa vie.
- Il espérait toujours ouvrir son magasin.
-C'est ça.
Il perdit petit à petit l'espoir d'ouvrir son magasin.
- Et puis, entre nous, Irène,
le loyer du local, les caprices de la clientèle
et tous les soucis.
- Oh, je connais ça.
-Alors que l'ouvrier...
- Le matin, il se rend à la fabrique.
Le soir, il la quitte.
Et le samedi, il met tranquillement sa paye
dans sa poche.
- Mais fallait voir quelle paye.
- Une misère.
- Il s'aperçut que ses camarades formaient des syndicats
et appelaient à la grève.
A ce moment-là, notre cordonnier prit conscience qu'il pouvait
trouver sa dignité non pas en ouvrant un atelier à soi,
mais en luttant contre les patrons.
Musique soviétique
...
- Et ensuite, qu'est-ce qu'il est devenu ?
- Il est devenu un communiste.
...
Applaudissements
...
Ivan Bukreev, "La vague murmure, la corde résonne"
...
- Encore un.
...
Encore un. Elle rit.
...
Des enfants jouent au loin.
Encore un.
Irène rit.
-Entrez à l'intérieur, ma femme va s'occuper de vous.
- Non, mélange pas les hommes avec les femmes.
- Je vais faire quoi avec ces chaussures ?
- Et moi avec tous les clients ? - Bernard, regarde-moi.
Tu es sûr que tu vas le rouvrir un jour, ce magasin ?
- Abîme pas les boîtes. - Qu'est-ce qu'on va devenir ?
- H c'est pour "Hommes" et F pour "Femmes".
Si c'est trop compliqué pour toi, tu le dis.
- Sur un autre ton, s'il te plaît. Réponds plutôt à sa question.
- Alors, qu'est-ce qu'on va devenir ?
- Alors ? - Bien, alors ?
- Alors, avant on vivait dans la crainte de fermer le magasin.
Maintenant, on vivra dans l'espoir de le rouvrir.
A propos, personne n'a vu ces 3 paires de chaussures ?
Des grandes tailles.
-Non.
- Non.
- Ca me rend fou, tout ce monde. -Arrête, tu vas te faire du mal.
- Mais regarde !
Grâce à nous, il va encore monter son chiffre.
-Arrête !
- Regarde-le comme il a l'air satisfait.
- J'ai réfléchi.
Laisse-moi m'en occuper, je vais en parler à Régine.
Elle connaît tout le monde dans le parti.
Elle va te trouver une place à l'usine.
- Quelle usine ?
Dans quelle place ?
- Oui... je sais pas, moi.
Une usine de vêtements, de voitures.
De chaussures, pourquoi pas ?
- Donne-lui les clés pendant que tu y es.
Il attend que ça. -Pourquoi tu le prends comme ça ?
L'usine, c'est pas la fin du monde.
- Fais-moi plaisir.
Tu n'en parles à personne, tu m'entends ?
A personne.
Le moteur vrombit.
- Ca va, Irène ?
...
Tintillement de la caisse
Bien sûr qu'on fait des chaussures pour enfants.
Mon père les faisait en 1920 quand il a ouvert le magasin.
Et mon fils les fera encore quand il le reprendra.
Les Chœurs de l'Armée Rouge, "Le galop de la Troika"
...
Cloches d'église
...
Discussion au loin
...
- Le ferry va fermer dans un quart d'heure.
12 minutes très exactement.
- Bonjour. - Bonjour.
- Le 8, French Cancan, il a ses chances ?
- Sûrement pas, je l'ai vu courir à Vincennes.
- Alors ? - Alors, c'est un tocard.
- Il y a plus de croissants ?
- Je t'en ai mis de côté. Mais bouge pas, j'y vais.
Charlot rit.
-Bernard, Bernard !
...
Ferme la porte.
J'aimerais que tu dises à ton cousin qu'il a le droit
de voter pour qui ça lui chante, mais qu'il a pas le droit
de rentrer dans la cuisine quand je prends ma douche.
- Qu'est-ce que ça fait ? - Ca me gêne.
- Mais puisqu'il est aveugle.
- Quand même, ça me gêne.
Est-ce qu'il est complètement aveugle ?
-Léon, quand je reviens, je t'emmène au cinéma.
Charlot rit.
Sonnette
- C'est par ici. Entrez, entrez.
- Bonjour, j'espère qu'on est pas les premiers.
- Tenez, installez-vous. Faites pas attention au désordre.
Sonnette Toi, va t'habiller.
Ah, entrez. - Salut, Irène.
- Tu vas bien ? Venez, c'est par là.
- C'est ici que la manifestation va partir ?
- Non. De la place de la République.
Ici, c'est juste la cellule Rosenberg qui se réunit.
- Ah, Jeannette. Tu vas bien ?
Brouhaha
...
- Euh...
Charlot se racle la gorge.
Brouhaha
...
Sonnette
...
La porte s'ouvre.
-Dis donc, la manif est interdite,
mais le comité central a décidé de la maintenir.
Il y a des flics dans tout Paris. - Entre, j'arrive tout de suite.
Brouhaha
- Si t'as honte de moi, te gêne pas.
- S'il te plaît, habille-toi, ferme ton peignoir.
- Je suis chez moi ! - Fais pas de scandale.
- T'es jamais ici. Quand t'y es, t'es pas avec moi.
- Et moi ?
Quand je vois mes copines avec leur mari,
j'ai l'air d'une orpheline.
-Tu me fous la paix avec ton communisme !
-Tout le monde t'entend.
Je t'en supplie, Bernard, je t'en supplie.
- Je vous signale qu'on entend tout ce que vous dites.
Il ferme la porte.
-On dérange, ma petite chérie ?
- Pas du tout. Vous me dérangez pas du tout.
- On va y aller, ma cocotte.
- La réunion ne fait que commencer.
- Allez.
- Tu oses une seule fois me parler sur ce ton,
tu fais ta valise et prends la porte.
- Agathe, l'idée ne m'en serait même pas venue.
- Prend pas les choses trop à cœur.
De toute façon, les problèmes entre hommes et femmes
peuvent pas se résoudre en dehors de la lutte des classes.
A tout à l'heure.
- Je vais rester avec toi. - C'est pas la peine.
- Bah alors, et moi, à quoi je sers ?
Tâtez-moi ça.
- Mazette.
- En plus, il y en a plus là-dedans que là-dedans.
- T'aurais des chaussures à me prêter pour la manif ?
Je pourrai pas
courir avec ça.
- Bien sûr, on va vous trouver ça.
C'est quoi votre pointure ?
- En général, je fais du 38, mais le 40 me va mieux.
- Mais on a ça en magasin, ne bougez pas.
Asseyez-vous.
Alors, 40. Vous avez dit 40 ?
Vous avez des jolis pieds, mais pas facile à chausser.
Je me trompe ?
De toute façon, asseyez-vous,
je ne trouve plus les grandes tailles.
- Bernard, c'est pas grave. -Si, c'est très grave !
C'est très important, les pieds. C'est sensible.
- Bernard, calme-toi, maintenant. S'il te plaît, Bernard, calme-toi.
- Papa !
- Bernard, arrête.
- Bernard, fais pas le con. - Arrête !
- Celle-là irait bien !
Et celle-là aussi. - Il vous a fait mal ?
Cris
- Tu n'es plus dans ton état normal alors tu te calmes !
Et tu poses ces chaussures.
-Bernard, je vous croyais pas capable d'une chose pareille.
- Essayez-les, vous verrez, elles vous iront très bien.
- J'ai pas mérité ça, j'ai pas mérité ça.
- Papa, papa !
Tapage
-Arrête. -Bernard, fais pas le con.
- Vous les porterez même l'année prochaine.
Elles sont indémodables. Et elles sont solides !
Cris
A votre place, je n'hésiterais pas, Madame !
C'est une affaire ! -C'est pas des manières.
- Vous avez ce qu'il faut pour les entretenir ?
- Je te le pardonnerai jamais.
- Elle est pas mariée avec moi, mais avec le parti.
- Mais quel parti ?
- Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux me faire vivre un deuxième Auschwitz, c'est ça ?
- Maintenant, tu choisis, c'est moi ou le communisme !
Il hurle.
Claquement de porte
- Emmène-moi avec toi. - Je peux pas.
Je peux pas.
Sois gentil avec ton père. Prends bien soin de lui.
Il a beaucoup souffert, tu sais. Beaucoup plus que moi encore.
- Emmène-moi avec toi.
Musique soviétique
...
On klaxonne.
- Irène, qu'est-ce que tu fais là toute seule ?
- Tu nous attendais ?
- Il me restait des tracts à distribuer,
je savais pas quoi en faire, demain, ils allaient être perdus.
Je me suis dit qu'avec le monde qu'il y a ici,
je pourrais tout liquider d'un coup.
-"Dimanche, avec les communistes, dites non à De Gaulle.
"Samedi, 18h, rassemblement Place de la République."
Mais, c'est maintenant.
- De Gaulle l'a interdit, mais le parti la maintient.
A mon avis, il va y avoir de la bagarre.
Ils parlent russe.
- On t'accompagne.
...
- Place de la "Resspoublique".
République !
Musique soviétique
...
- Vodka, caviar, champagne ? Hein ?
...
- Je vais finir par croire que le communisme,
c'est vraiment le luxe.
- Irène, nous en serons vraiment au communisme
quand le plus modeste des ouvriers sera capable
de diriger les affaires de l'Etat.
- Je vous fais confiance.
- D'ailleurs, à ce moment-là, l'idée même de l'Etat
ne sera plus qu'un mauvais souvenir.
- Vous en aurez fait quoi ?
- Il se sera effondré de lui-même, tout simplement.
- Bon débarras.
- Et avec l'Etat, les frontières aussi disparaîtront.
- Il n'y aura plus jamais de guerre.
- Et plus d'ouvriers non plus.
- Je comprends.
- A notre première manifestation.
- Vous n'avez jamais manifesté ?
Ils parlent russe.
...
- En dehors de la fête du 1er mai.
- Et de la commémoration de la victoire de Stalingrad.
- Bien, évidemment. Où ai-je la tête ?
-NA ZDAROVJE !
- Vous verrez, ici, c'est pas difficile,
il suffit de savoir courir.
Détonations et cris
...
Irène rit.
Et maintenant, quelle est la suite du programme ?
- Repos, camarade. - La soirée ne fait que commencer.
- On va rejoindre les troupes et fêter nos adieux à l'ambassade.
- Et tu es des nôtres.
- Mais je peux pas y aller habillée comme ça.
- Pas de coquetterie. A la guerre comme à la guerre.
Ils parlent russe.
- En toute simplicité.
- Mais c'est impossible, dans votre chœur,
il y a pas de femmes.
...
Ils rient.
... ...
Les Chœurs de l'Armée Rouge, "En route"
...
Musique douce
...
- Et vous vous envolez pour où maintenant ?
- Demain, nous serons à Rome.
- La semaine prochaine en Angleterre.
- Et puis après, le monde entier.
- Alors, demain, c'est le grand jour, au revoir.
Irène, avec une foi pareille, tu ne peux pas perdre.
- Je t'embrasse, camarade.
...
- C'est comme ça qu'on embrasse chez nous.
...
- Qu'est-ce que tu as fait des chaussures ?
- Rien.
J'ai donné quelques paires au chœur pour les remercier,
mais c'est tout.
- Combien ?
- Je sais pas.
Une paire, 2 paires, 3 paires, peut-être,
mais en tout cas, il y en avait encore plein.
- C'est bien vrai, ce mensonge ? - Oui.
- J'y comprends rien.
Où sont les chaussures qui restaient
si tu les as pas données ?
- Mais c'est pas moi, je sais pas !
- C'est le mystère de la chambre jaune.
- Que personne ne sorte.
- Réfléchis bien. Tu commences par donner une paire.
Puis 2, puis 3, puis 20.
Et emportée par ton élan de générosité,
tu finis par tout liquider
sans même t'en apercevoir.
- Oh, je te jure !
- Chut.
- Chut !
Il faut bien en conclure que quelqu'un les a prises.
- C'est pas moi.
- Heureusement, le voleur s'est trahi,
il a laissé ça en partant.
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est notre seul indice.
- Ouvre-le.
- Tu vois comme la vie est bizarre ?
Cet imbécile de voleur, ce tocard,
il a laissé un manteau.
Essaie-le.
- Pardonne-moi.
- Alors, si j'ai bien compris, tout à l'heure,
je peux voter pour qui ça me chante ?
Musique enjouée
-Demandez l'Humanité dimanche. ...
Lisez l'Humanité. ...
-Demandez l'Humanité. ...
-Lisez l'Humanité dimanche. ...
- Demandez l'Humanité. ...
Monsieur Choumerski bredouille.
- Qu'est-ce qu'il dit ?
-"Irène, pourquoi je me sens si fatigué ?"
"Irène, pourquoi j'arrive plus à marcher comme avant ?"
Allez, Monsieur Choumerski, vaillance, vaillance.
...
- Voilà.
Bonjour.
Voilà.
- Bonjour. - Bonjour.
-A voté.
A voté.
- Ma chère Irène, je sais que vous allez m'en vouloir,
mais je tiens à voter selon mes propres convictions.
Ayez l'obligeance de me dire où se trouve
le bulletin marqué du "oui".
- CELUI-LA.
-A voté.
- Après tout, on est une démocratie.
- Tout à l'heure.
- Réponds-moi franchement. - Chut...
- S'ils t'avaient demandé de partir avec eux à Moscou,
est-ce que tu les aurais suivis ?
- Qu'est-ce que tu es encore en train de t'imaginer, toi ?
Plus tard.
-A voté.
- Non.
Non.
Et non.
La foule murmure.
...
Non.
Niet.
Rires
- Mais il est nul, il est nul.
- Mais certainement, chère Madame.
Non.
- Excusez-moi, mais il y a du rouge sur ce bulletin.
- Du rouge ? Comment ça, du rouge ?
- Faites voir.
Rouge à lèvres.
- Il est nul, il est nul ! - Sûrement pas.
On voit que le votant voulait dire non.
- Comment vous savez ?
- Est considéré nul tout bulletin comportant
une quelconque altération.
- Eh bien, vous voyez bien qu'il était nul.
La foule murmure.
- Bon, on continue ?
Non.
- Non. -Non.
Non.
Oui.
Ah, je m'excuse, il y a quelque chose d'écrit sur le bulletin :
"Oui, à l'homme du 18 juin 1940.
"Mais non à l'homme du 28 septembre 1958."
- Faites voir.
- Celui-là, il est vraiment nul.
Oui.
Non.
Et non.
Soupir de soulagement de la foule
Coup de sifflet
... -Ballon dehors, s'il vous plaît.
Micha Thomas et Serge Nicolaieff, "Les deux guitares"
...
Sonnette ...
-Bonjour.
Comment va ta mère ?
Bonjour, mon petit cœur.
- Bonjour.
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
On te voit plus jamais aux réunions.
Il y a même des camarades qui se demandent
si t'as pas tourné casaque.
- J'ai perdu la foi. - Pourquoi ?
Parce qu'on n'a pas gagné cette fois-ci ?
- Il fallait que le "non" l'emporte, il le fallait.
- Justement, vois ça comme une victoire.
Jamais le parti auparavant n'avait récolté autant de voix.
Maintenant, c'est sûr, la prochaine fois sera la bonne.
- J'ai 2 minutes.
- Tiens, je viens juste de finir.
- Comment tu me trouves ?
- Oh, Bernard, vous êtes parfait.
- Comment tu me trouves ? -Grandit.
- Le camion de Monsieur est avancé.
- Mon chauffeur.
- Madame.
Mademoiselle. - Vous alors...
On peut dire que vous savez parler aux femmes.
- Ouais, attendez, attendez. Vous allez vous marrer.
Il imite le son d'un moteur qui démarre
en disant "Khrouchtchev".
Ils rient.
- Clark Gable.
- Mesdames.
- Qu'est-ce que je te fais à manger ce soir ?
- Un pigeon sur canapé.
Ah, j'oubliais.
Tiens, mets ça au frais pour ce soir.
-Vous rentrez vers quelle heure ?
-Vers 8h. -8h30.
-Je le surveille.
-Allez, à ce soir. Ils s'embrassent.
La porte se ferme.
- Tu sais, ma chérie, je crois que t'as tiré le bon numéro.
Bernard, il a peut-être pas toujours bon caractère,
mais c'est un type bien, dans le fond.
Tu sais pas la chance que t'as.
Moi, le soir, personne me regarde me déshabiller.
Puis, cette année, en plus, il y a même pas eu un chœur
dans toute l'Armée rouge pour me faire du gringue.
- Un jour, quand on en sera vraiment au communisme,
il n'y aura plus de chagrin d'amour.
Une voiture démarre.
- Adhérez au parti communiste français.
Jean Ferrat, "Deux enfants au soleil"
Adhérez au parti communiste. ...
Adhérez au parti communiste français.
...
Adhérez.
Adhérez au parti communiste français.
*-Jean Ferrat, qui vient de remporter le grand prix...
- Tiens, écoute, c'est ta mère.
*-...est venu en toute simplicité nous rendre
*une petite visite au stand des Chants du monde.
*Il vous attend
*pour vous dédicacer son disque en toute sympathie.
*Et je vous assure qu'il est très sympathique.
*Il vous attend jusqu'à 18h.
*Jean Ferrat.
*Elle rit.
- Adhérez, adhérez au parti communiste.
Adhérez au parti communiste français.
...
- Merci. ...
*-Je dois dire qu'il y a
*énormément de monde en ce moment autour du stand
*et que ceux qui veulent un disque doivent se dépêcher.
...
- Merci beaucoup. ...
Adhérez vous aussi au parti communiste.
...
- Qu'est-ce que t'as, toi ? ...
Allez, viens. ...
On va aller rejoindre ta mère. ...
- Achetez l'Humanité, édition spéciale.
-Demandez l'Humanité.
- Lisez l'Humanité, édition spéciale.
-Achetez l'Humanité. Le bébé pleure.
- Demandez l'Humanité. ...
-Lisez l'Humanité.
-Demandez, lisez l'Humanité.
-Lisez l'Humanité.
-Demandez, lisez l'Humanité. Edition spéciale.
- Regarde.
-"Un Soviétique a ouvert pour l'homme l'ère du cosmos."
T'as vu ça ?
"Un Soviétique a ouvert l'ère du cosmos."
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Bien...
C'est dialectique !
- Et moi, personne m'embrasse ? - Bien sûr que si.
-Demandez. Lisez l'Humanité.
Demandez. -Demandez, lisez l'Humanité.
- Demandez l'Humanité.
- Mieux que ça, à la russe.
-Demandez l'édition spéciale.
Demandez, lisez l'Humanité.
Les Chœurs de l'Armée Rouge, "Le temps du muguet"
...
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-