♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ And I ain't goin' nowhere ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ And I ain't gonna move ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ Got me something to live for ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ Got nothin' to prove ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ And I ain't gonna move ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ You're a real fine woman ♪
♪ And your heart is strong ♪
♪ You can see right through me ♪
♪ And your legs are long ♪
♪ You don't give me no trouble ♪
♪ And you don't take mine ♪
♪ You're the reason I'm livin' ♪
♪ 'Cause you're the reason I'm tryin' ♪
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ I ain't goin' nowhere ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ And I ain't gonna move ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ Got me something to live for ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ Got nothin' to prove ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ I ain't gonna move ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ You don't say nothin' bad about nobody ♪
♪ You don't like talkin' out of school ♪
♪ You might not take me for a wise man ♪
♪ But you sure don't take me for a fool ♪
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ And I ain't goin' nowhere ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ And I ain't gonna move ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ Got me somethin' to live for ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ Got nothin' to prove ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ Standin' on a rock ♪
♪ And I ain't gonna move ♪
♪ Standin' on a rock ♪
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Concerts en live au Bluebird Café
♪ I could be happy flyin' airplanes ♪
♪ I could be happy sellin' shoes ♪
♪ I could be happy just drinkin' water, baby... ♪
Bonjour, mesdames et messieurs, bienvenue à Nashville.
Nous allons préparer le départ de 16 h 45 pour New York.
Bonjour, ça va ?
Les formulaires et les crayons sont sur le comptoir, ne les volez pas.
Dépêchez-vous. Les portes ferment à 16 h 05.
Passé 16 h 05, vous ne pourrez plus auditionner.
LIBRE
J'appelle votre nom et vous venez sur scène.
Si c'est votre première fois, sachez
que si vous échouez, c'est que vous n'êtes pas prêt.
Rentrez chez vous réécrire, et revenez retenter votre chance.
- Vous essayez la nuit des compositeurs ? - Oui.
J'en suis un, j'ai fait un top 20 l'an passé.
Vraiment ?
Les jeunes auteurs détestent quand je leur dis ça.
"Mais vous faites le taxi ?"
Il faut vivre l'instant présent.
N'imaginez pas comment ce sera quand vous ferez un tube à succès
car vous ne serez pas dans le scénario.
♪ One, two, un, deux, trois. ♪
- On y est. - C'est ici ?
♪ Sayin' goodbye ♪
On ne juge jamais un livre à sa couverture,
- mais à son contenu. - J'imagine.
- Voilà. - Merci.
Quelle heure est-il ?
- 16 h 15. - 16 h 15.
Il faut faire quelque chose.
- Tu es avec moi. - Comment ?
J'ai dû changer ta roue,
- et je suis en retard. - Attendez.
♪ Find my shoe, cherie ♪
- Tu connais la règle, 16 h 05. - Je sais.
J'ai aidé mademoiselle à changer sa roue.
- C'est si gentil de ta part. - C'est pourquoi...
Quel bon samaritain.
La prochaine fois, laisse le chauffeur de taxi se débrouiller.
Tu devrais essayer d'enfreindre les règles, Lucy.
- Ce sera libérateur. - Je ne le connais pas.
Cette histoire de roue, c'était son idée.
Ecoutez, je viens de la gare routière.
En fait, je viens de New York, et je n'ai même pas...
Je suis en retard, mais j'en ai bavé pour venir.
- Tu es ? - Miranda Presley, sans lien de parenté.
Eh bien, Miranda Presley, sans lien de parenté,
tu n'apprendras rien à personne ici sur les épreuves de la vie.
Il y aura une autre audition la semaine prochaine.
Je n'apprécie pas que tu m'aies mêlée à ton mensonge.
Surtout sans me demander.
C'est un bon argument.
Merci.
D'accord.
Ils chantent peut-être à l'intérieur.
J'allais t'inviter à boire une bière,
mais j'ai changé d'avis.
C'est quoi, une façon de me draguer ?
Oui.
Est-ce que ça marche ?
Parfois. Rarement.
Tu m'étonnes.
Je pourrais encore changer d'avis.
Tu devrais peut-être changer de phrase d'accroche.
J'IMAGINE QUE C'EST LA VIE
- Ca fera 20 dollars. - Je paie pour la semaine.
Ca ne marchera pas.
La puce est rayée, mais la carte marche.
Vous pouvez appeler la banque.
Non, c'est bon. Si vous dites que c'est bon.
Je n'aime pas me fier à une machine plus qu'à l'humain.
Vous me paraissez honnête, Miranda.
J'ai une chambre pour vous.
♪ It's fun to stay at the ymca ♪
♪ It's fun to stay at the YMCA ♪
♪ They have everything ♪
♪ For a young man to enjoy ♪
♪ Oh ♪
♪ You don't miss the love the way I do ♪
Entre, ma belle, mets-toi où tu veux.
- J'arrive tout de suite. - Merci.
♪ A lady sittin' on her old front porch ♪
♪ Watchin' the chickens peck the ground ♪
♪ There ain't a whole lot goin' on tonight ♪
♪ In this one-horse town ♪
♪ Over yonder ♪
♪ Comin' up the road ♪
♪ In a beat-up Chevy truck ♪
♪ Her boyfriend Tommy ♪
♪ Is layin' on the horn ♪
♪ Splashin' through the mud and the muck ♪
♪ Her daddy says ♪
♪ He ain't worth a lick ♪
♪ When it comes to brains ♪
♪ He got the short end of the stick ♪
♪ But Katie's young ♪
♪ And then she just don't care ♪
♪ She'd follow Tommy anywhere ♪
♪ She's in love with the boy ♪
♪ And even if they have to run away ♪
♪ She's gonna marry that boy someday ♪
♪ Katie and Tommy at the drive-in movie ♪
♪ Parked in the very last row ♪
♪ They're too busy holdin' on to one another ♪
♪ To even care about the show ♪
♪ Later on outside the tastee freeze... ♪
Les formulaires et les crayons sont sur le comptoir.
Ne volez pas les crayons.
♪ Her daddy says ♪
♪ That he ain't worth a lick ♪
♪ When it comes to brains ♪
♪ He got the short end of the stick ♪
Bonjour, je m'appelle Linda Lue Linden.
Je viens de Briar Hill, Alabama,
et je viens d'écrire ce morceau Heaven Knocked On My Door.
♪ I had a dream last night ♪
♪ And there you were ♪
♪ Standin' by my bedside ♪
♪ Devil in angel's clothin' ♪
♪ Talkin' about your crazy ride ♪
♪ I didn't know what to say at first ♪
♪ I couldn't get by those wings ♪
♪ Now here I am in the middle of the night ♪
♪ Talkin' to an angel that sings ♪
- Miranda Presley ? - Oui.
Salut. Je m'appelle Miranda Presley.
Je viens de New York, ma chanson s'appelle Big Bar Hair.
♪ You can see it in the shoppin' malls ♪
♪ 5-foot girls 6 feet tall ♪
♪ 4-inch heels, fake fingernails ♪
♪ She's checkin' out all the sales ♪
♪ You can see from a distance ♪
♪ She's a good ol' girl ♪
♪ She's gettin' ready ♪
♪ To take on the world ♪
♪ Gonna torture my hair ♪
♪ Gonna burn it blond ♪
♪ Gonna tease it beyond repair ♪
♪ Gonna camouflage the brains in there ♪
♪ Gettin' my own ♪
♪ Big bar hair ♪
♪ Yeah, I'm gettin' my own ♪
♪ Big bar hair ♪
NON
Bien. Kyle Davidson.
Bonjour. Je suis Kyle Davidson. Je viens du Connecticut.
Cette...
Je suis un peu nerveux, mais ça ne se voit pas.
Elle s'intitule I Can't Understand.
♪ If you could read my mind ♪
♪ You'd know how hard I try ♪
♪ But losin' was not my plan ♪
♪ And I can't understand ♪
♪ With all those tears I cried ♪
♪ I should've realized ♪
♪ That I'd never hold you again ♪
♪ And I can't understand ♪
♪ I can't understand ♪
♪ Why you left my love behind ♪
♪ I can't understand ♪
♪ But I'll love you till the end of time ♪
♪ I search my memory ♪
Très bien. James Wright.
J'ai le trac, je tiens à peine debout.
J'espère bien.
J'ai déjà vendu cette chanson et je...
Je l'ai écrite pour une femme, mais c'est parti.
Très bien, mec.
Si j'appelle votre nom,
vous jouez samedi soir.
Soyez là avant 19 h.
Nancy Butterworth, Nick Barrett,
Tom Mortenson, Janet Hogan,
James Wright et Ross Miller.
Et merci à tous d'être venus.
Miranda, viens ici une seconde.
On ne fait que se rassembler.
Félicitations.
- Merci, ça me fait plaisir. - Kyle Davidson.
- Linda Lue, c'est bien ton visage ? - C'est pas mon cul, c'est sûr.
- Ta chanson était sympa. - Non, elle était nulle.
Tu veux quoi ?
Quoi ?
Je te regardais juste de près.
- Ouais, il y avait quelque chose... - Mais tu as changé d'avis ?
Exactement.
J'ai bien aimé ta chanson.
Merci.
- Je suis Kyle. - J'ai aimé ta chanson.
Enchantée, Miranda. J'ai aimé la tienne aussi.
- Vraiment ? - Ouais.
♪ So when we meet as friends ♪
♪ My heart will break again ♪
♪ If that's how the story ends ♪
♪ Then I can't understand ♪
C'était la chanson de Kyle ? J'ai failli pas la reconnaître.
Oui, c'était exactement ça.
Tu as une excellente oreille. Tu as retenu quand j'ai chanté ?
J'ignore si on peut appeler ça "chanter".
On te fait un compliment pour mieux te détruire, maintenant.
Elles ont toutes le même mode d'emploi.
- Miranda. - Je suis Linda Lue.
- Enchantée. - Pareillement.
J'ai trouvé ta chanson super.
J'aimerais bien le savoir.
Mesdemoiselles, voulez-vous accompagner M. Wright et moi-même
dans une excursion historique ?
- Pour aller où ? - Une balade de minuit.
Car notre ami Kyle du Connecticut veut écrire une chanson de cowboy.
- Tout à fait, madame. - Ca te dit ?
Ouais.
Parfait, alors on y va, mes petits veaux.
- Tes veaux ? - Oui.
Mes petits veaux, allez.
Regarde-le, il sourit pour nous.
C'est un sourire de mépris.
J'avais un petit-cousin qui s'éclatait à faire du rodéo.
Un jour, il s'est éclaté la nuque et il est mort.
Ne t'en fais pas pour moi, j'ai fait du poney en colo.
Un ranch en Nouvelle-Angleterre ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
Merci pour le spectacle, Kyle Davidson !
Au galop, cowboy !
♪ The old gray mare, she ain't what she used to be ♪
- Regarde-moi. - Quoi ?
- Dans les yeux. - D'accord.
- J'ai combien de doigts ? - Deux.
- Combien de doigts ? - Quatre ou cinq.
- Il y avait combien de Beatles ? - Trois, plus Ringo.
- Ca va ? - Oui.
Je pense qu'il se fout de moi.
- Quel cowboy. - Il a une légère commotion.
Linda, va chercher le pick-up, je m'occupe des chevaux.
- Garde-le éveillé. - Bon sang.
- Qu'il ne s'endorme pas et... - Je vais bien.
On aura du travail à faire sur cette clôture pour M. Wilson, demain.
- Ca va ? - Oh, chérie.
Il y a une tradition quand on s'installe à Nashville,
il faut aller sur la plus haute montagne
ou sur le toit d'un immeuble, jeter sa tête en arrière
et hurler : "Attention, Music City,
"je suis là, et je partirai pas."
- Tu as compris ? - Oui.
- C'est super, d'accord. - N'oublie pas.
J'étais pas sûr de ma chanson jusqu'à t'avoir entendue la chanter.
- C'est une belle chanson. - Cool, tu veux bien faire la démo,
car je n'ai personne d'autre.
Je n'ai pas d'argent, je peux pas te payer.
- La voiture est prête, mets ton chapeau. - OK.
- Désolée. - Mets ton bras là.
- Mets ton bras autour de mon cou. - OK.
Dr Orland, présentez-vous à la chambre 5703.
Je vous l'ai dit, mademoiselle. Il va bien,
mais on ne peut pas le laisser sortir.
- On peut le voir ? - Allez vous asseoir,
je vous tiendrai au courant. Il va bien.
Tu dors où ?
- Tu vois le motel vers le Bluebird ? - Le motel Drake ?
- Oui. - Sans rire ? Moi aussi !
Tu as quelle chambre ?
- La 108. - Mon Dieu, la chambre disco de l'horreur.
Oui, j'aime bien, moi.
Il faut que tu voies la mienne, elle est super.
Elle est toute refaite, elle est magnifique.
Tu devrais passer, un de ces quatre.
- Pourquoi pas. - Tu sais quoi ?
J'ai une idée,
puisqu'on est dans le même motel, on pourrait simplement
partager ma chambre et économiser de l'argent.
Tu ne me connais même pas.
Arrête, j'ai le flair, avec les gens.
Je sens les énergies, tu sais, c'est vrai.
Papa, regarde-moi. Ca va ? Ca va aller.
Johnson, salle 10.
Madame, êtes-vous le médecin ? Puis-je entrer ?
- Restez là. - J'arrive, papa !
- Attendez là. - D'accord.
♪ The more I hurt ♪
♪ The less I feel ♪
♪ The more I know ♪
♪ The less I rest in this ♪
♪ Lone star ♪
♪ State of mine ♪
- Tu as écrit ça tout seul ? - Oui, à l'instant. Pour toi.
Pour être franc,
je ne suis pas fan non plus des hôpitaux.
La vérité,
c'est que mon père est parti aux urgences et je ne l'ai jamais revu.
- C'est lui. - Il ressemble à Elvis.
C'est celui qui ne ressemble pas à Elvis.
Il me l'a offert quand j'avais 10 ans.
Il l'appelait ma "distinction décennale".
Il avait un nom pour tout.
Il m'a élevée seul depuis mes cinq ans.
Où était ta mère ?
Elle est partie,
assez tôt.
Presley est mon deuxième prénom.
Mon père était fan d'Elvis.
Rien de bizarre.
Il a toujours voulu m'emmener à Graceland,
mais ça ne s'est jamais fait.
Viens, je veux faire un truc.
On va où ?
Ne fais pas un truc que Kyle t'a dit de faire.
C'est une tradition de Nashville.
Tu peux parier qu'il dit ça à toutes les filles
qui débarquent en bus.
Les traditions doivent bien commencer quelque part.
Attention, Music City,
je suis là et je ne compte pas partir !
C'est horrible, je ne peux pas regarder ça.
Attention, Music City,
je suis là et je ne compte pas partir !
Ca fait désespéré.
Tu es au-dessus de tout ça, monsieur le mec cool ?
Mais je pourrais le faire.
- Mieux que tout le monde, d'ailleurs. - Je t'en prie.
Attention, Music City,
je suis là et je ne compte pas partir. Voilà.
Attention, Music City,
je suis là et je ne compte pas partir !
Attention, Music City, je suis là et je ne compte pas partir !
Attention, Music City,
je suis là et je ne compte pas partir !
Attention, Music City,
je suis là et je ne compte pas partir !
- Jolie vue, pas vrai ? - C'est magnifique.
- C'est joli, vu d'ici. - Oui.
Hé, ce n'est pas gentil.
Désolée, il est gentil, normalement.
Il est un peu jaloux. Entre.
Excuse-moi. Et voilà,
mon palace.
Si tu as besoin de quelque chose, tu te sers.
Prends le lit que tu veux.
J'ai dormi sur celui-là, mais celui-ci me va.
Bien. Salut, Buster.
- Il ne s'appelle pas Buster. - Comment il s'appelle ?
C'est M. Chien.
Il pourrait très bien avoir Buster pour prénom.
Il me l'aurait dit,
car on discute pratiquement de tout, pas vrai ?
C'est pour moi.
Allô ?
Salut, maman.
Non, je viens de rentrer.
Non, tout va bien, tout va super.
Oui, j'ai passé mon audition.
Ouais, eh bien,
j'attendais que tu respires
pour que je puisse en placer une.
Oui, comme Loretta Lynn, ils ont dit.
Où tu vas ?
Au café, en face.
Ne m'attends pas.
Je t'ai envoyé deux mandats.
Linda Lue, tu m'écoutes ? A qui tu parles ?
Je t'écoute, maman.
Merci.
Ca va t'empêcher de dormir, ça.
- C'est l'idée. - Ce dont tu as besoin, c'est de dormir.
Je me demandais si je t'avais donné la clé de la chambre.
Oui, c'est bon.
Ton pyjama a des pieds ?
J'ai déballé certaines de tes affaires.
J'ai mis tes T-shirts dans le second tiroir.
Tes sous-vêtements sont dans le tiroir du haut,
et le reste est dans le dressing,
de gauche à droite : de clair à foncé.
- Tu as beaucoup de noir. - OK, super.
Je ne peux pas en porter, moi, ça me donne mauvaise mine.
- Tu ne m'en veux pas ? - Non, mais je...
Je suis venue ici pour être seule, pour pouvoir écrire.
Ce n'est pas contre toi, je veux juste...
D'accord, je suis désolée.
Tu sais, les gens ne correspondent pas toujours
à la première image qu'on se fait d'eux en les rencontrant.
♪ You get plenty of too little ♪
♪ Too much of nothin' at all... ♪
Dites donc, c'est notre petite "à la perruque".
Oui, je dois réécrire les paroles. Lucy est là ?
Tu dois être là pour le job de serveuse.
Non, je ne suis pas serveuse, j'écris des chansons.
Je ne fais plus la différence, maintenant.
- Lucy, viens voir. - J'arrive dans une minute.
- Appelle-moi Floyd. - Enchantée, Miranda.
J'aide à gérer le resto.
Miranda Presley sans lien de parenté, je peux t'aider ?
Elle vient pour le poste de Darcy.
Darcy a démissionné quand elle a intégré
les choeurs de Rodney Crowell, qu'elle a rencontré ici-même.
Elle lui a filé une cassette, ce qui est contre le règlement.
Je viens vous voir, Lucy, si vous avez un moment.
Bien sûr.
Floyd, oublie pas de réparer la friteuse pour ce soir.
- T'ai-je déjà déçue ? - Des centaines de fois.
Je voulais avoir votre retour sur mon audition.
Tu veux savoir ce qui n'allait pas avec ta chanson ?
Ou ce que vous avez aimé, ça me va aussi.
J'ai trouvé la mélodie sympa.
Tu sais faire le show, tu avais l'air à l'aise sur scène.
Mais ?
Tu as fait une chanson comique,
tu devrais creuser un peu plus.
Viens, je vais te montrer quelque chose.
Tu sais ce que c'est, ça ?
Ce sont toutes les grandes chansons qui ont été chantées ici.
Elles n'ont pas toutes été des hits, mais ce sont des chansons spéciales.
Certaines sont nées en dix minutes, d'autres en dix ans.
Mais chacun des chanteurs ont réussi à exprimer quelque chose
qui comptait pour eux.
La musique country essaie d'être honnête avec elle-même,
et quand elle est triste, elle le dit.
D'accord. Merci, Lucy.
Miranda, je sais que le poste de serveuse ne t'intéresse pas,
mais si tu changes d'avis, le service est de 16 h à la fermeture.
Et on ne glisse pas de cassettes aux clients.
Excusez-moi.
T'ai-je remercié pour cette lueur de glamour dans ma vie si morne ?
Une bière light, pas une pression. Regarde ça.
Ce type veut que je fasse un strip-tease à sa fête.
N'y va pas, son label fait faillite.
C'est une bonne raison.
Cette chanson s'intitule Lone Star State of Mine.
Salut, ma belle.
♪ The more I hurt ♪
♪ The less I feel ♪
♪ The more I know ♪
♪ The less I rest in this ♪
♪ Lone star ♪
♪ State of mine ♪
♪ The more I hurt ♪
♪ The less I feel ♪
♪ The more I know ♪
♪ The less I rest in this ♪
♪ Lone star ♪
♪ State of mine ♪
♪ Say it straight, don't ♪
♪ Bend my ear ♪
♪ When I'm walkin' lost ♪
♪ In our evening air, you ♪
♪ Two-step into my ♪
♪ Idle home ♪
♪ Tearin' my song all up with ♪
♪ Minor chords now ♪
♪ The more I sulk ♪
♪ The less I work ♪
♪ That can't be good for some ♪
♪ Boy out of luck ♪
♪ Out of touch, out of lust ♪
♪ Out of soul ♪
♪ And out of song ♪
♪ The more I hurt ♪
♪ The less I feel ♪
Dois-je en dire plus ou...
- Tu joues bien du violoncelle. - Merci.
C'est juste une grosse mandoline.
Alors, Nashville te plaît ?
J'écris une chanson sur une serveuse qui se tire une balle.
- Oui, c'est dur. - Ouais.
C'est pour ça qu'à mon arrivée, je suis allé crier
sur le toit que je ne comptais pas repartir.
- Tu as vraiment fait ça ? - Ouais.
- Moi aussi. - Ouais, je sais. Je t'ai entendue.
Tout l'hôpital t'a entendue.
C'est d'ailleurs le truc que je préfère chez toi.
Ah oui ?
Je dois...
Tu sais, la confiance, c'est comme un glaçon.
Une fois fondu, il ne revient jamais.
J'ai entendu certaines choses.
Tu veux parler de l'histoire de RC Roberts ?
On s'est disputés. Il voulait que je chante
- comme un chanteur de variétés. - Tu l'as cogné.
Oui, je l'ai cogné, mais ça va.
Je l'ai juste un peu sonné.
Tu as signé un contrat avec RC Roberts ?
- Non. - Dis-moi la vérité.
J'aurais refusé Elvis s'il avait frappé quelqu'un.
Tu sais pourquoi ? Parce que je peux.
- Tant mieux. - Je ne suis pas désintéressé.
Compris.
- James ? - Oui, mademoiselle.
Un type d'A and R a dû partir pendant que tu chantais,
mais il veut que tu l'appelles demain matin.
Merci, ma belle. Tu as entendu ma musique,
tu sais ce que je fais. Si ça t'intéresse,
- appelle-moi. - Pourquoi devrais-je...
Tu as mon numéro, Lucy te le donnera.
Maintenant, je suis intéressé, oui.
Très intéressé. Je t'appelle demain matin.
A la première heure. OK ? Doug Siskin, demain matin.
Merci. Merci beaucoup. On fait une bonne équipe.
- Oublie, c'est rien. - Je n'oublierai pas.
- Je te suis redevable. - Si tu le penses,
- je sais ce que je veux. - Dis-moi.
- On peut écrire une chanson ensemble. - OK.
Allons au cinéma.
- Au cinéma ? - Oui.
- Je ne veux pas aller au cinéma. - Allez, princesse.
Je veux qu'on écrive une chanson.
LES PLUS GRANDS CLASSIQUES DE JOHN WAYNE
Alors, de quoi parle ce film ?
Une histoire vieille comme le monde, deux mecs, une fille.
John Wayne, James Stewart et Vera Miles.
Et il se passe quoi ?
On va voir.
♪ Oh, John and Jimmy ♪
♪ They both loved Miss Vera ♪
♪ Now you know in time ♪
♪ Something's bound to go wrong ♪
♪ They love the same girl ♪
♪ But she's undecided ♪
♪ Looks like Johnny and Jimmy ♪
♪ Will fight before long ♪
♪ The world goes around ♪
♪ And we're on it regardless ♪
♪ Sometimes it's warm ♪
♪ Sometimes cold and heartless ♪
Oui.
♪ We all have somethin' ♪
♪ That we're in search of ♪
♪ A dream comin' true ♪
♪ Life full of love ♪
- C'est pas mal. - Non.
Non, c'est bien.
D'accord, c'est bien.
TU FAIS ICI CE QUE JE FAIS SANS TOI
La porte colle parfois.
Laisse-moi t'aider.
Je t'appellerai, un de ces quatre.
Oui, tu peux.
Bonne nuit, le boudeur.
- Lue, réveille-toi. - Je suis réveillée.
- Il y a un homme dehors. - Sûrement Billy.
- Billy ? - On est sortis ensemble.
C'est pas une lumière, mais il joue bien de la guitare.
Oui, c'est Billy.
Il est à la rue ?
Quand il m'a déposée à minuit,
j'ai refusé de coucher avec.
J'ai décidé que la route de l'amour
est une rue à sens unique, et le sexe est un barrage routier.
Il a voulu dormir dehors pour rester près de moi,
je lui ai dit : "Vas-y, dors dans le froid,
"tombe malade, je m'en fiche." Et c'est ce qu'il a fait.
C'est mignon, non ?
Et regarde ce qu'il m'a donné.
- Quoi ? - Ca.
Concours de Miss Nashville.
Il y a des prix et des bourses à gagner et la finaliste
peut participer à Miss Tennessee à Jackson.
Tu en dis quoi ?
Je pense que je ne veux pas être Miss Nashville.
Evidemment que tu ne veux pas.
Tu sais déjà ce que tu veux faire de ta vie.
Tu as de la chance.
Tu as fait quoi, ce soir ?
Je suis sortie avec James.
Vraiment ? Et ça s'est bien passé ?
- C'était intéressant. - Intéressant, hein ?
Tu vas rester éveillée toute la nuit
pour écrire des chansons au resto ?
Miranda ?
Ouais.
TU ME MANQUES DEJA ET TU N'ES MEME PAS PARTIE
J'écris une chanson sur l'insomnie.
Quelle est ton excuse ?
- Petit déjeuner ? - Dessert.
J'ai réussi à avoir un créneau au studio, demain à 2 h 30.
- Du matin ? - Oui.
- Super. - Cool.
- Je viendrai te chercher. - D'accord.
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
- Quand ? - Maintenant.
Pour la démo.
Je voulais te revoir.
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonjour.
Je vais écrire une autre belle chanson.
Ouais, écris-en une pour moi.
Mes chansons parlent de toi.
Il faut racheter de la guimauve.
Lue ?
Linda Lue ?
Oh, M. Buster Chien,
la seule créature hostile dans tout Nashville.
Mlle Linda Lue, si vous deviez changer une chose aux Etats-Unis,
quelle serait-elle ?
Eh bien, Bob, je pense que l'Amérique est le pays le plus merveilleux du monde.
- Tu es superbe. - Ma foi, tu sais,
si je gagne Miss Nashville, je pourrai exprimer mon talent naturel.
Oui, sûrement.
Ton copain a l'air un peu trop cuit.
Oh, mon Dieu, il est en train de cramer.
Chéri.
- On le tourne ? - Oui. Allez.
Tu sais, tu l'ignores peut-être
puisque tu dors la plupart de mes journées,
j'ai de sérieux doutes sur ma carrière d'auteur-compositeur.
Je veux dire... Tiens-le, on soulève.
Je ne serai jamais aussi bonne que toi, et tu es au point mort.
Merci.
- Je ne voulais pas... - Je sais.
- Tu es vraiment belle. - Vraiment ?
Tu es sûre que ça suffit, genre mon...
- Oui, c'est bien assez. - Tu penses ?
Tu as fait comment ?
Tu as lu un manuel de beauté
pour savoir comment utiliser tout ton maquillage ?
- Crache. - Merci.
Il t'a appelée ?
Je ne sais pas. Il a appelé ici ?
- Crache. - Il le fera.
Sinon, c'est que c'est un con.
Ouais.
Ta peau est tellement belle sous cette couche de fond de teint.
Tu es vraiment ma meilleure amie, tu le sais ?
C'est parce que tu es une andouille, Lue.
Le poulet et la guimauve sont complètement différents.
Il est tellement débile.
♪ I was born to ramble ♪
♪ I was born to stray ♪
♪ Like a rollin' stone ♪
♪ Down the lost highway ♪
Il se fait tard.
J'ai une idée pour la fin.
On va laisser tomber le dernier accord, on finit sur le trois.
On enlève l'anticipation ?
On enlève l'anticipation, oui.
On le laisse en suspens sans le résoudre ?
- Oui. - Ca peut marcher. On essaie.
- On essaie. - Allez.
- On reprend où ? - Les trois dernières.
Un, deux, trois.
♪ Like a rollin' stone ♪
♪ Down the lost highway ♪
♪ Like a rollin' stone ♪
♪ Down the lost highway ♪
C'est ça. Baisse le son.
Oui, mec.
- Ca marche. - J'aime bien.
- Allons attendre dehors. - On reprend de...
- OK. - Du début.
Un, deux. Un, deux, trois...
Je me souviens du jour où j'ai découvert le sarcasme.
Mes frères et moi faisions des maquettes d'avions,
et j'ai renversé une petite bouteille de peinture rouge.
Et mon frère Sean a dit : "Merci, Kyle."
Je ne comprenais pas pourquoi il me disait ça.
Le sarcasme était important, dans notre famille.
C'est ce qui est bien avec la country.
Il n'y a pas de sarcasme. On dit les choses franchement.
On fait rire ou pleurer et c'est tout.
Je ne sais pas. Je crois que je n'ai pas vraiment ma place à Nashville,
c'est pour ça que je fais tant d'efforts.
Moi aussi.
Je ne me suis jamais considéré comme un chanteur.
Mais tu en es un.
Je te remercie, Steven.
Je te dois combien ? Vingt minutes ?
La prochaine fois, je passe en premier.
- C'est comme ça ? - C'est aussi simple.
- D'accord. - Salut.
Il y a quoi entre toi et James ?
Je voudrais bien le savoir.
♪ Can't understand ♪
♪ Why you left my love behind ♪
♪ Can't understand ♪
♪ But I'll love you till the end of time ♪
♪ I search my memory ♪
♪ For the reason you don't love me... ♪
Tu sais qui serait bien pour la chanson ?
- Non. - Trisha Yearwood.
- Je la connais. - Ah oui ?
J'ai livré une pizza chez elle une fois.
Tu devrais lui faire passer ça.
- C'est ça. - Je suis sérieuse.
Cette chanson vaut mieux que ce qui passe à la radio.
C'est toujours ce qu'on pense
quand on est les seuls à l'avoir entendue.
Très bien.
- Tu sais. - D'accord.
J'ai deux mots à te dire, Kyle Davidson.
- Ah ouais ? Quoi ? - Pas étonnant.
Pas étonnant ?
Pas étonnant, quoi ?
- Alors ? - A ton avis ?
Quoi ? Je sais pas.
Que je bosse dans un magasin de disques, ou que je suis un type
qui ne tient pas ses engagements ?
Je sais, je joue dans mon coin, je prends pas de risques
- à m'exposer. - Tu es doué.
Mais ça change rien si tu as peur.
Si tu as tout le temps peur de décevoir.
Il faut qu'on entende mes chansons.
Tu as raison.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Viens avec moi.
- Je pense que je vais te suivre. - Tu devrais.
- Tu es sûr que c'est chez Yearwood ? - Oui.
Oui. Pepperoni et champignons, je suis sûr.
Ne la raye pas.
- Donne-moi le truc. - Le truc ?
- Le truc. - Quel truc ?
- Le truc de la voiture. - Tu connais même pas le nom.
J'y crois pas, tu l'as jamais fait avant ?
Je suis pas une criminelle.
J'ai vu quelqu'un faire.
Mon ex est en prison pour ça.
- Pour longtemps ? - Dix-huit mois.
Ca fait un an et demi. Viens...
- Je blaguais. - C'est pas drôle.
Donne la cassette.
- OK. - Merci.
- Merde, faut se tirer. - Je mets la cassette.
Non, il y a mon nom dessus !
Il faut bien qu'elle nous retrouve !
Elle saura que j'ai braqué sa voiture !
- J'y avais pas pensé. - J'y crois pas.
- La cassette. - Oublie la cassette.
Comment on éjecte ?
Depuis quand les flics sont si rapides ?
Je suis désolé, je ne peux rien faire.
On ne voulait rien voler.
On voulait lui donner une cassette.
Donc je devrais vous laisser partir ?
Ne l'arrêtez pas. C'était ma cassette. Elle a forcé la voiture pour moi.
- Merci. - Croyez-le ou non,
ce n'est pas à vous de décider qui je vais arrêter.
♪ She's in love with the boy ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ She's in love with the boy ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ And even if they have to run away ♪
♪ She's gonna marry that boy someday ♪
Voici vos agresseurs, Mlle Yearwood.
Bonsoir. Kyle Davidson, c'est un plaisir de vous rencontrer.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Voici Miranda Presley.
- Bonsoir. - Bonsoir. C'est un honneur.
Vous êtes bien polis, pour des criminels.
Merci.
Lequel de vous deux a forcé ma voiture ?
- Elle ne voulait pas la voler. - Merci de ne pas l'avoir rayée.
- C'est toi qui chantes sur la cassette ? - Oui. Vous l'avez écoutée ?
- Oui. - C'est sa chanson.
Donc la chanson est disponible, ou vous attendez
des nouvelles d'une autre chanteuse à la voiture forcée ?
Non, on a seulement forcé la vôtre.
Je suis flattée.
J'aurais aimé ne pas l'être en pleine nuit.
C'est votre numéro dessus ?
Mon agent vous appellera
au sujet de la chanson.
Mlle Yearwood, voulez-vous porter plainte ?
Là, j'aimerais surtout dormir. Bonsoir.
- Ca veut dire non. - Félicitations, fiston.
Mlle Yearwood, excusez-moi. Si vous cherchez des chansons...
PASSAGE A NIVEAU
Vas-y, Linda, tu peux passer. Je ne veux pas rater le bal.
Non, Linda, attends.
Le train va passer d'une seconde à l'autre.
- Sautons à bord. - Pardon ?
- Allez. - Kyle...
Allez, c'est une vieille tradition country.
Et les rails mènent directement au Full Moon Dance.
T'as oublié ce qui s'est passé à ta dernière aventure ?
Il arrive. Vous débloquez ?
Tu as fini à l'hôpital.
C'est toi qui veux écrire des chansons country.
Il n'y a rien de plus country qu'un train.
- Kyle. - Mon Dieu.
- Kyle. - Tu vas te tuer, imbécile !
Allez-y, on se retrouve au prochain passage à niveau.
J'ai un cousin qui s'est jeté une fois
devant un train, par amour.
Une fois ?
Une fois suffit, dans ces cas-là, Miranda.
Tu devrais arrêter avec cette histoire.
Pourquoi on le laisse sauter à bord du train ?
Kyle, reviens !
Kyle, je suis sérieuse. Reviens !
Ce n'est pas drôle, Kyle !
Kyle, tu vas te faire mal !
Kyle !
- Tu vas te blesser ! - Kyle, reviens !
- Kyle, tu es stupide. - Quelle tête de mule.
Tu es une tête de mule !
Faites attention.
- Kyle ! - Où est-il ?
Là.
J'ai glissé.
♪ Hey, Porter ♪
♪ Won't you tell me ♪
♪ The time? ♪
♪ How much longer before we cross... ♪
Tu es sûr que ça va ? Tu n'as rien ?
T'as rien de cassé, hormis ta fierté ?
- Non, ça va, je crois. - Tu aimes souffrir, non ?
- Oui, ça et les peines d'amour. - C'est ça.
- C'est bon, je n'ai rien. - Viens, gros bêta.
Tu trouves ça drôle ? C'est pas drôle.
Les gens qu'on aime se font tuer, et c'est fini.
Ils meurent et ne reviennent pas, et c'est terminé.
- Ce n'est pas drôle. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Allez, debout.
- Elle a eu peur. - C'était pas mon intention.
♪ Broken dreams ♪
♪ Are hard enough... ♪
Allons leur montrer ce qu'on a dans le ventre.
Ne montre pas tout, Billy, tu vas faire fuir les gens.
Merci, Linda Lue.
♪ The big bad love... ♪
- Tu m'en veux toujours ? - Oui.
- Vraiment ? - Non.
- Tant mieux, je suis désolé. - J'espère bien.
- Je te tiens. - Merci.
♪ A happy ending ♪
♪ Is what you want... ♪
On reste ici.
♪ Some ain't well ♪
♪ And some well gone ♪
♪ It can't be ♪
♪ For heaven's sake ♪
♪ We ain't two people ♪
♪ On the top of the game ♪
♪ Ohh... ♪
Venez, vous deux.
♪ The big bad love ♪
♪ You can huff and puff ♪
♪ But that ain't enough ♪
♪ To be the kind of man ♪
♪ That a girl dreams of ♪
♪ Who's afraid of the big bad ♪
♪ Who's afraid of the big bad love? ♪
♪ You can huff and puff ♪
♪ But that ain't enough ♪
♪ To be the kind of man ♪
♪ That a girl dreams of ♪
♪ Who's afraid of the big bad love? ♪
♪ Big bad love ♪
♪ The big bad love ♪
Bien.
Merci, Katie.
Je voudrais vous présenter
un jeune ami qui vient de chez moi, du Texas :
James Wright.
C'est un excellent auteur-compositeur-interprète.
- Tu savais qu'il serait là ? - Non, je le jure.
- Bienvenue, Jim. - Jim, ça me plaît.
Un, deux, trois, quatre.
♪ Until now ♪
♪ I've been blind ♪
♪ Until now ♪
♪ I've been wastin' time ♪
♪ I've been lost ♪
♪ On streets of plenty ♪
♪ I've been tossed ♪
♪ On icy seas ♪
♪ And all I've crossed ♪
♪ Ain't worth a quarter ♪
♪ It's muddy water ♪
♪ Until now ♪
♪ There's a light ♪
♪ That shines forever ♪
♪ There's a light ♪
♪ That shines for me ♪
♪ There's a light ♪
♪ My footsteps guidin' ♪
♪ For I have been hidin' ♪
♪ Until now ♪
Merci.
J'ai écrit la prochaine chanson pour qu'une femme la chante,
alors je vais faire venir la meilleure d'entre elles.
J'aimerais inviter sur scène Miranda Presley.
Elle n'a entendu la chanson qu'une fois.
Mais elle retient vite.
Elle va vite choper le truc.
- Dale, tu as les paroles sur toi ? - Ici.
Alors ? C'est parti.
Un, deux. Un, deux...
♪ You got a thing or two ♪
♪ To learn about me, baby ♪
♪ 'Cause I ain't takin' it no more ♪
♪ And I don't mean maybe ♪
♪ You don't know right from wrong ♪
♪ The love we had is gone ♪
♪ So blame it on your lyin', cheatin' ♪
♪ Cold, dead-beatin' ♪
♪ Two-timin', double-dealin' ♪
♪ Mean, mistreatin', lovin' heart ♪
♪ Well, all I wanted ♪
♪ Was to be your one and only ♪
♪ But all I ever got from you ♪
♪ Was bein' lonely ♪
♪ Now that is laid to rest ♪
♪ 'Cause you have failed the test ♪
♪ Hey, blame it on your lyin', cheatin' ♪
♪ Cold, dead-beatin' ♪
♪ Two-timin', double-dealin' ♪
♪ Mean, mistreatin', lovin' heart ♪
♪ Are ya headin' for a heartache? ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Gonna get a bad break ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Made a bad mistake ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Girl, you're never gonna find ♪
♪ Another love like mine ♪
♪ Well, someone's gonna do you ♪
♪ Like you went and done me, honey ♪
♪ And when she does you ♪
♪ Like she'll do ♪
♪ Well, it ain't funny ♪
♪ You'll need some sympathy ♪
♪ But don't be callin' me ♪
♪ Hey, blame it on your lyin', cheatin' ♪
♪ Cold, dead-beatin' ♪
♪ Two-timin', double-dealin' ♪
♪ Mean, mistreatin', lovin' heart ♪
♪ Yeah, blame it on your lyin', cheatin' ♪
♪ Cold, dead-beatin' ♪
♪ Two-timing', double-dealin' ♪
♪ Mean, mistreatin' ♪
♪ Lovin' heart ♪
Merci.
La belle et talentueuse Miranda Presley.
Merci.
Ensuite, Jimmie Dale Gilmore.
- Bravo. - Merci.
- C'était magnifique, Miranda. - Merci.
- Magnifique, ma belle.
Merci, James. Merci, Miranda.
- C'était magnifique, James. - Merci, ma belle.
- C'était merveilleux. - James.
- R.C. - Il faut qu'on parle.
Ravi de te voir. Excuse-moi. On parlera plus tard.
Presley, où vas-tu ?
- Tu as vu Kyle ? - Kyle ?
- Oui. - Non.
Je vous ai vus danser, tout à l'heure. Tu danses bien.
Tu es belle, sous les projecteurs.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
- T'appeler ? - Oui.
- Quand ? - N'importe quand.
C'est comme quand j'étais méchant
avec Julie je ne sais plus comment à l'école.
Parce qu'elle me plaisait.
C'est pour ça que tu m'as snobée au studio ?
J'étais surpris de te voir avec Kyle,
- et jaloux. - J'aurais pu me tromper.
Parce que je suis un imbécile.
J'ai du mal à respirer,
juste en te regardant.
Ouvre la bouche et inspire.
Je pense à toi, et j'aime ce que j'imagine.
- J'en suis ravie. - La vérité, Miranda,
c'est que j'ai pris le téléphone
plusieurs fois
pour t'appeler.
Approche.
Dis-moi juste une chose. Tu vas encore me faire un coup tordu ?
Oui ou non ?
- Oui. - Oui ?
Tu vas me refaire un coup tordu ?
Non. Enfin, oui, je...
Oui, je ne referai pas de coup tordu.
Bien.
Partons d'ici. OK ?
Pour aller où ?
Je dois m'occuper de quelque chose. Ca va ?
- On se retrouve à la grange. - A la grange.
♪ Stop sayin' goodbye ♪
♪ Baby, just leave... ♪
Kyle.
Je vais rentrer avec James.
Donc...
- Tu me demandes la permission ? - Non.
- C'est bon. Tu peux rentrer avec James. - Merci.
Tu crois qu'il va tomber amoureux de toi ?
J'en sais rien, et toi ?
Je le connais. Ca n'arrivera pas.
Bonne nuit.
♪ I'm ready and waitin' ♪
♪ To take you away... ♪
Il y a un truc chez toi, je sais pas quoi exactement,
mais ça m'énerve.
Continue ton petit numéro,
je ne résilierai pas ton contrat.
- Je vais prendre un avocat. - D'accord.
J'ai parlé à Doug Siskin.
Je lui ai dit que vous pourrez signer dans deux ans.
Formidable.
J'étais déjà dans l'industrie que tu n'étais pas né.
Je sais ce que je fais, James, et tu vas me rester fidèle.
- C'est le gars que tu as frappé ? - Oui, c'est R.C.
Un âne qui se prend pour un cheval.
Tu as dit au type du café que tu étais libre, tu as menti.
Et tu m'as sorti une carte de visite comme par magie,
qui impliquait que j'étais pris.
- Autrement dit ? - Tu as menti pour nous deux.
Très bien.
C'est joli.
J'aime bien.
Elle s'est mis en tête
de participer à Miss Nashville, et...
je suis sûre qu'elle s'en sortira bien, elle est drôle.
Mais ces concours, c'est démodé.
Mais elle me fait mourir de rire.
Elle prend des verres emballés dans du plastique,
donc protégés, mais elle les lave tout le temps.
Je vais te demander d'arrêter de bouger tes lèvres.
Attends.
J'ai besoin
que tu arrêtes de jouer avec moi.
Mlle Presley ?
Mlle Presley.
James, tu parles tout seul.
Mlle Presley.
- C'est toi ou ton fantôme ? - Je ne sais pas.
J'avais peur que tu sois partie
pour te venger après que je ne t'ai pas rappelée.
Non, je ne suis pas une grosse dormeuse.
- Surtout la nuit. - Un oiseau de nuit.
On dirait une vieille chouette sage et fatiguée.
Tu es une déesse chouette.
Mon père, c'était un oiseau de nuit.
On veillait tard, la nuit, pour discuter.
Il me gâtait tellement.
Il adorait la country.
Vraiment.
C'est pour ça que je suis venue ici.
Je te gâterai autant que je le pourrai.
Elvis ?
- Vous avez coiffé Elvis ? - Tout à fait.
- Je n'y crois pas. - Et si.
Tu y crois, Lue ?
Pourquoi il irait inventer ça ?
- A vous. - Je l'attends juste.
- Tu ne veux pas une coupe ? - Non, merci.
- Allez, Lue. - Je ne veux pas de coupe.
Allez, ce sera amusant. Je serai Elvis, et toi, Priscilla.
Je ne veux pas être Priscilla.
Je le ferai pas parce que tu me le demandes.
J'en ai marre de me plier aux demandes de tout le monde.
- Bonne idée, ne coupe pas. - Il n'y a rien...
Tu as quitté le motel sans me demander mon avis.
Pourquoi personne ne me demande jamais mon avis ?
Parce que tu demandes toujours l'avis des autres.
C'est exact. Tu sais quoi ? Je ne le ferai plus.
Si je n'ai pas envie d'être gentille,
alors je serai méchante,
ou au moins impolie.
Et si j'ai envie de dire ce que je pense,
je le ferai.
Billy pense qu'on va se marier parce que c'est ce qu'il veut.
Eh bien, je suis désolée,
mais je veux devenir quelqu'un avant d'être l'épouse d'un homme.
- Bien dit, ma belle. - La ferme.
Je sais même pas ce que je peux être,
parce que je n'ai jamais rien fait.
Et tu ne vaux pas mieux.
Ton père est mort depuis un an,
mais ça t'empêche encore de dormir.
Et tu as tellement peur de finir comme madame tout le monde.
Mais tu sais quoi ? Je suis madame tout le monde.
Et finir comme moi, ce serait vraiment si terrible ?
Et pourquoi tu te fais couper les cheveux par le barbier d'Elvis ?
♪ It's not really love ♪
♪ If it tears you apart... ♪
Je suis vraiment désolée.
Je crois que je deviens folle.
Sache que tu comptes pour moi,
tu m'as toujours appréciée, et ça compte double.
Mince, je t'ai fait pleurer ?
J'aime bien ta coupe.
- Merci. - J'aurais dû accepter la coupe.
- On y retourne ? - Oublie, Miranda.
Tu sais, je réfléchissais,
et pourquoi pas devenir actrice à Hollywood.
- Tu me demandes mon avis ? - Non.
Et Billy ?
Il fera ce qu'il voudra.
Je suis heureux.
Je suis tellement heureux.
Moi aussi.
- Oh, non. - Ne regarde pas.
- Bon sang. - Ne regarde pas.
- Je dois aller travailler. - J'ai une meilleure idée.
- Quoi ? - Tu es malade, je les appelle pour toi.
"Bonjour, c'est Miranda. Je ne peux pas venir.
"Je suis malade. J'ai un rhume horrible."
D'accord. Je suis malade.
J'ai une autre idée.
On va où ? Donne-moi juste un indice.
Indice.
Memphis ?
Graceland ?
On va à Graceland ! Oui.
C'est fermé ? Non !
- On va devoir enfoncer la grille. - Non.
- Elvis ! - Hé ho !
- Monsieur ? - On est fermés.
- Vous ouvrez à quelle heure ? - A 9 h.
- Revenez demain matin.
- Quatorze heures à tuer. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Manger. - Allons manger comme Elvis.
Manger.
J'ai tout, chéri.
- Vous allez manger tout ça ? - Lui, oui.
Je vois.
Quoi ?
- C'est si romantique. Regarde. - Arrête.
- On va croire que c'est vrai. - Mais c'est vrai.
- Allez, lève-toi. - Dis oui.
Ton parfum sent tellement bon, dis : "Oui, je ne peux vivre sans toi."
- Allez, dis oui. - Dites oui.
Je l'épouserais s'il avait un cerveau,
mais il n'en a pas été doté à la naissance.
Je me lèverai quand tu auras dit oui.
J'attendrai que ton coeur fonde.
- Dites quelque chose. - Dites oui.
- Bon d'accord, oui. - Et voilà.
- Bien. - C'est ce que tu veux ?
- Tu es content ? - Content ?
Je suis l'homme le plus heureux sur terre.
- C'est adorable. - Une demande en mariage.
- Merci, mesdames. - Merci.
- Gardez la monnaie. - Mon Dieu, merci.
Vous faites la lune de miel ici ?
- Dieu vous garde. - Viens.
Au revoir.
Tu te souviens de notre rencontre devant le Bluebird ?
J'étais en retard,
je t'ai mêlée à mon mensonge.
Tu m'as rappelé à l'ordre.
Personne ne l'avait jamais fait,
et j'ai apprécié, je t'ai respectée.
Mon père...
Je sais pas pourquoi je te dis ça, j'en ai jamais parlé.
Mon père disait à ma mère
qu'on sortait entre père et fils en ville.
On allait chez sa petite amie,
qui était ma prof de santé à l'école.
Je l'attendais dans le pick-up en écoutant la radio
pendant qu'il faisait son affaire avec elle.
Et je me souviens avoir compris le texte de ces chansons
qui parlent d'adultère.
La plupart des gens à Wimberley
disent que je finirai comme mon père.
Ils ont tort.
♪ Wise men say ♪
Tu entends ?
♪ Only fools rush in ♪
- Dansons. - C'est le destin.
♪ But I can't help ♪
♪ Falling in love ♪
♪ With you ♪
♪ Shall I stay? ♪
♪ Would it be a sin? ♪
On revient prendre un café.
Regarde, Mary, nos deux tourtereaux.
Alors, les amoureux, vous êtes mariés ?
On n'a pas trouvé de chapelle ouverte.
On aurait pu, s'il s'était mieux organisé.
- Pas de Graceland, pas de pasteur. - Sûr de vouloir l'épouser ?
Elle a son caractère, mais je mourrais sans elle.
Tu oublierais de respirer si je ne te le rappelais pas.
La vérité,
c'est que je l'aime à la folie.
Si c'est du sérieux, mon frère officie,
je peux aller le chercher.
- Vous êtes sérieuse ? - On ne peut plus sérieuse.
Oui, madame.
Il est à côté, sûrement devant la télé.
- Je reviens. - Eh bien...
- Avec Raymond. - Tu te dégonfles ?
J'ai oublié un truc dans le pick-up, tu viens ?
S'il te plaît.
Je vais préparer la radio.
Allons-nous-en.
On ne peut pas filer comme ça, on doit leur dire
qu'on a changé d'avis, le pasteur est en chemin.
- Il pleut. - Non, écoute, on va...
On va se disputer, je ferai mine de te gifler,
- de te tirer dessus... - J'ai une meilleure idée.
Quoi ?
Marions-nous.
On ne se marie pas pour rire.
Ce n'est pas pour rire, c'est une aventure.
Comme l'ancienne tradition des mariages irlandais.
Quelle tradition ?
Dans l'ancienne Irlande,
il y avait un jour où l'on pouvait se marier
- pour un an et un jour et si... - Tu inventes, là ?
Non, je ne crois pas.
Donc, ils se mariaient et s'ils voulaient se séparer à la fin,
il fallait retourner à l'endroit du mariage et répéter :
"Je divorce."
Comme ça. Qu'est-ce que tu en dis ?
Mon Dieu.
"Par le pouvoir qui m'est conféré par l'Etat du Tennessee
"et par le Dieu Tout-Puissant,
"je vous déclare homme et femme."
Mari et femme.
Ca vous va ?
Homme et femme ?
- Homme et femme. - Oui.
- J'embrasse la mariée ? - Oui.
Vous êtes mariés. Vous pouvez l'embrasser.
- Amen. - Mais j'ai la première danse.
♪ Make the world go away ♪
♪ Get it off, get it off my shoulder ♪
♪ Say the things we used to say ♪
♪ And make the world, make it go away ♪
♪ Do you remember when you loved me? ♪
♪ Before the world took you away ♪
On est rentrés, chérie.
J'ai rêvé qu'on s'était mariés.
C'était donc ça ? Un rêve ?
Non, Elvis et moi.
J'avais une énorme choucroute sur la tête.
Je devrais être jaloux ?
Peut-être, chéri.
♪ Blue roses ♪
♪ Lookin' for the moon in someone's eyes ♪
C'est parfait, le 23. Au revoir.
- Salut, Lucy. - Salut.
C'est bien Pam Tillis et Kevin Welch que je vois ?
Oui, je les laisse venir répéter de temps en temps.
Ils ont commencé ici.
- Vraiment ? - Oui.
Ils vont jouer ici ce soir ?
Non, ils ont une soirée caritative.
Regarde-toi, tu t'es fait porter pâle hier
- et aujourd'hui, tu es... - Mariée ?
James et moi nous sommes mariés.
Tu t'es mariée ? Elle s'est mariée.
Cache ta joie, Lucy.
Eh bien, félicitations.
Miranda vient de se marier avec James.
- Fais-moi un câlin, ma fille. - A James ?
Notre James ? James Wright ?
- Ouais. - Impossible.
- Tu as une bague ? - Bien sûr.
- Magnifique, non ? - Fais péter le champagne, Lucy.
C'est pas tous les jours qu'on se marie.
C'est pas si rare.
♪ Happy ever after ♪
♪ Come one day at a time ♪
♪ And there ain't no one ♪
♪ To take you away ♪
♪ Forget this way to love-- ♪
♪ You can take my love ♪
♪ In the forest green ♪
♪ You can take ♪
♪ My love ♪
♪ To the forest green ♪
- Dis donc, madame ! - Je suis belle ?
Alors, arrêtez le suspense.
- Raconte. - Je suis troisième dauphine.
Félicitations, alors.
Elle aurait dû gagner, elle avait le meilleur talent.
Elle a fait pleurer le public.
J'ai revisité Autant en emporte le vent.
Tu sais : "Mlle Scarlett,
- "je sais rien sur..." - Dis-lui pourquoi t'as perdu.
D'accord.
Quand ils m'ont nommée finaliste, j'attendais mon tour.
Et soudain, je me suis vue
à l'inauguration d'un supermarché
en tenue de majorette à sequins rouge, blanc et bleu.
Et je me suis dit : "Linda Lue, ce n'est pas une carrière,
"ce n'est pas un avenir professionnel, c'est n'importe quoi."
D'accord, ma belle.
Quand ils m'ont appelée, j'ai feint un malaise.
Oui, elle est tombée en arrière.
Ils ont même appelé une ambulance.
Je dois faire pipi.
Kyle.
- Comment se passe la vie conjugale ? - Bien.
- Plutôt bien. - Tant mieux.
J'y pensais.
Les félicitations sont de mise, alors vas-y.
Félicitations.
Merci.
Ouais, c'est une sacrée bonne épouse.
Une très bonne épouse.
Tu es obligé de me dire ça ?
- C'est la vérité. - La vérité blesse parfois.
Tu as compris ?
Tu n'as pas le droit de me toucher comme ça.
Tu n'as pas le droit de parler d'elle comme ça.
- Tu n'as pas le droit. - Du calme.
Il faudrait qu'on te fasse taire.
- Attends. - Allez vous battre dehors.
- Tu devrais la fermer, James ! - Allez dehors !
- Je veux pas me battre avec toi ! - Oust !
Je veux pas me battre.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu es ridicule !
- Complètement ridicule ! - Comment oses-tu ?
Recule !
Tu as intérêt de cogner fort, que ça en vaille la peine.
Avec plaisir.
- Arrêtez. - Les mecs.
Arrêtez.
Miranda, laisse-les. Tu ne vas rien arranger.
S'il vous plaît, arrêtez. James, Kyle, arrêtez !
Vous vous faites mal, arrêtez !
Vous allez vous blesser !
- Arrête ! - Non, je t'en prie !
- Recule ! - Arrête !
Laisse-le tranquille. Kyle. Arrête !
J'essaie de l'empêcher de se faire mal,
- ou de blesser quelqu'un. - Billy, fais quelque chose.
Ca suffit, maintenant !
- C'est d'une grande aide. - Arrêtez !
Kyle, arrête !
C'est fini. Kyle, c'est fini !
Pourquoi tu es aussi con ?
♪ Ain't no train out of Nashville ♪
♪ Once you get here you can't go anywhere ♪
♪ There ain't no train out of Nashville ♪
♪ Ma and pa, get me out of here ♪
Que des chansons d'amour à la con.
Tous les gens que j'aime sont mariés.
♪ I'm happy, you're tired-- ♪
Voici le tout nouveau single de Trisha Yearwood.
♪ If you could read my mind ♪
C'est ma chanson.
♪ You'd know how hard I try ♪
♪ But losin' was not my plan ♪
♪ and I can't-- ♪
J'y crois pas.
Bon sang, tu as pas vu le stop ?
- C'est ma chanson. - Et c'est ma voiture.
C'est ma chanson qui passe à la radio.
- Tu as écrit cette chanson ? - Oui.
Tu écris mieux que tu ne conduis.
J'ai tout vu, tu ne regardais pas la route.
C'est sa chanson qui passe.
- C'est ma chanson ! - Elle est pas mal !
Elle donne envie de taper du pied, non ?
Pas de taper du frein, visiblement.
Tu as tapé dans le mille deux fois, aujourd'hui.
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ And I ain't goin' nowhere ♪
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ And I ain't gonna move ♪
♪ I got me something to live for ♪
♪ I got something to prove ♪
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ And I ain't gonna move ♪
♪ I got a real fine woman ♪
♪ And her heart is strong ♪
♪ Well, she can see right through me ♪
♪ And her legs are long ♪
♪ She don't give me no trouble ♪
♪ And she don't take mine ♪
♪ She ain't the reason I'm a-livin' ♪
♪ But she's the reason I been tryin' ♪
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ And I ain't goin' nowhere ♪
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ And I ain't gonna move ♪
♪ I got me something to live for ♪
♪ I got something to prove ♪
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ And I ain't gonna move ♪
♪ You might be happy flyin' airplanes ♪
♪ You might be happy buildin' cars ♪
♪ Some people always do the right thing ♪
♪ Some people never get that far ♪
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ And I ain't goin' nowhere ♪
♪ I'm standin' on a rock ♪
♪ And I ain't gonna move ♪
Miranda, où est ma chemise bleue ?
- Dans le panier. - Elle était propre.
- Quelqu'un d'autre a dû la porter. - Tu aurais pu la laver.
Je ne suis pas ta bonne.
Tu peux porter mes chemises.
Mais si tu la salis, tu la laves.
Elle n'est pas sale, tu peux la porter.
Non, elle va sentir ton savon.
Je ne supporte pas cette odeur.
Mon savon commence à sentir pareil.
Dans ce cas, tu peux porter la chemise.
- Tu es insupportable. - Comment tu le sais ?
Tu passes tes journées enfermé
et tu ne sors que pour demander où sont tes chemises.
Et toi, il t'arrive d'être réveillée le jour ?
Ce n'est pas la question.
Tu t'enfermes dans une pièce
où je n'ai pas le droit d'entrer.
Pourquoi tu as une pièce à toi ?
Parce que tu es tellement brillant, et que je ne t'égalerai jamais ?
- Tu t'emballes. - Pourquoi tu as une pièce ?
Je vis ici depuis longtemps, et j'aime bien avoir un espace à moi.
Je paie le loyer, même si ce n'est pas le sujet.
Je n'avais pas prévu de vivre à ton crochet,
- si c'est ce que tu pensais. - Non.
Je vais te donner le loyer en avance,
que tu voies que je ne t'arnaque pas.
C'est peut-être mon grand truc, tu sais.
D'épouser des mecs pour vivre chez eux à leurs frais
et les laisser m'ignorer.
Tu as écrit le chèque à l'ordre
d'un "connard égoïste et arrogant."
Ils l'encaisseront. Ils sauront que c'est toi.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'un connard, exactement ?
Toi.
Si je suis un connard et que tu es mariée à un connard,
qu'est-ce que tu es ?
Une idiote.
On se complète bien.
Une idiote et un connard.
- Il faut croire. - Notre première dispute.
- Je ne vais pas laver ta chemise. - Je sais.
L'AMOUR FAIT MAL
♪ You don't know what she'll do ♪
♪ Makes me think maybe ♪
♪ God's a woman, too ♪
♪ Makes me think maybe ♪
♪ God's a woman, too ♪
J'ai un doute sur la dernière phrase.
C'est la meilleure phrase de la chanson, j'adore.
- Vraiment ? - Oui, carrément.
C'est toi l'expert.
J'ai l'argent que je te dois.
On est quittes, maintenant.
Viens, vite, elle fait entrer les gens.
- Allez, grouille ! - Ne sois pas en retard.
- Bonne chance. - Merci, Ned.
Allez.
♪ Tonight ♪
♪ Whole world's goin' crazy ♪
♪ Almost as crazy as I feel ♪
♪ There's a cold rain ♪
♪ Isn't it amazing? ♪
♪ That's not supposed to be the deal ♪
♪ There'll be tornadoes in the trailer park ♪
♪ An eclipse will make the whole world dark ♪
♪ Just when you think she's got no heart ♪
♪ She'll break a sunny day ♪
♪ Mother Nature... ♪
Merci.
Si j'appelle votre nom, vous jouerez ici samedi soir,
soyez là avant 19 h.
Carol Ann Harris, Jerry Ward,
Russel Crowne, Joanne Daniel,
- Lester Sharpe. - Bien.
Félicitations à tous.
Bon, faut se mettre au travail.
Marché conclu.
Oui. A demain.
Dieu te garde.
- Ma chérie. - Salut.
- Miranda chérie. - Qu'est-ce que tu fais ?
Devine quoi ? J'ai parlé à R.C.
Et tout s'est arrangé.
- Je pars pour Austin ce soir. - Pour Austin ?
Il me laisse carte blanche pour mes textes,
et je lui dois 1 $ à chaque fois que je frappe quelqu'un.
Tu pars longtemps ?
Je ne sais pas, un mois ou deux. On enregistre mon disque.
- Ca va prendre du temps. - Un mois ou deux.
Et moi ?
Tu ne vas pas quitter ton boulot pour me regarder chanter.
Tu ne veux pas rester ici et profiter ?
T'occuper de la maison.
- Et faire quoi ? - Je ne sais pas.
Comme tout le monde. Tu peux faire plein de choses.
Tu peux écrire des chansons, regarder les oiseaux.
Pourquoi tu n'es pas honnête avec moi ?
Tu ne veux pas que je t'accompagne.
- J'ai pas dit ça. - Depuis notre mariage,
tu ne fais que me repousser.
- Je ne dis pas ça. - Qu'est-ce que tu dis, alors ?
Tu allais me demander de t'accompagner ?
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
- En effet. - Je viens de raccrocher.
Je devrais m'occuper de toi, de moi, m'occuper de ma musique...
T'occuper de moi ?
- De tes problèmes. - Mes problèmes ?
- C'est ça ? - Quels sont mes problèmes ?
Le fait que je sois ta femme
et que tu quittes la ville pour deux mois,
sans me demander de t'accompagner ?
C'est ça, mes problèmes ?
Le mariage, c'est peut-être pas mon truc, si c'est comme ça.
Toi qui avais si peur de finir comme ton père,
tu devrais te regarder dans un miroir.
- Tu as bu ? - Pardon ?
Si j'ai bu ?
- Pourquoi ? - Ca expliquerait tout.
Ta mère devait boire pour supporter ton père, c'est ça ?
Tu joues le rôle du mec calme, réfléchi et intense,
mais en vérité, tu es mort de peur.
Comme un petit garçon. Laisse-moi tranquille.
On n'est pas obligés de se disputer.
Je divorce, je divorce,
je divorce.
ON NE PERD PAS UNE CHOSE QU'ON N'A JAMAIS EUE
♪ Crazy ♪
♪ I'm crazy for feelin' ♪
Miranda, tu m'appelles et tu me dis que tu es divorcée,
puis tu me dis que tu n'as plus envie d'en parler.
♪ I'm crazy ♪ Je ne veux toujours pas en parler.
Tu penses vouloir en parler un jour ?
Est-ce que tu m'aimes, Kyle ?
- Quoi ? - Tu es amoureux de moi ?
Réponds franchement.
Tu veux que je te dise ce que je ressens pour toi ?
Ouais.
Parfois, tu entends une chanson à la radio,
et c'est justement celle que tu as envie d'écouter.
Et après, je suis content de l'avoir écoutée.
Je suis comme cette chanson ?
Non. Tu n'as rien à voir avec cette chanson.
S'il y avait une chanson que je pourrais écouter
en boucle pour le reste de mes jours,
ce serait la tienne.
Une chanson préférée.
- Tu veux dire... - Arrête.
- J'en avais une. - Je déteste ça.
- Shadow Dancing. - Ne te moque pas.
Tu m'as demandé, je t'ai répondu.
Désolée, tu as raison.
Je ne sais pas ce que je fais.
Je pense rentrer à New York.
Pourquoi ?
Parce que rien ne va ici.
Pourquoi tu es venue à Nashville ?
Tu es venue pour te trouver, non ?
Mais tu sais, à New York,
tu vas chercher la même personne.
Salut, ma belle, je pensais pas que tu travaillais ce soir.
Je ne travaille pas.
Je démissionne.
Je vais rentrer à New York,
n'essaie pas de me dissuader.
D'accord. Alors je te dis au revoir.
♪ But regardless ♪
♪ Of what love is ♪
♪ We are all blessed ♪
♪ Just that love is ♪
C'est parfait, James. Tu déchires.
Votre attention, s'il vous plait.
Dernier appel pour le bus 18 à destination de New York.
Le bus 18 à destination de New York, dernier appel.
♪ Mama told her baby girl, take it real slow ♪
♪ Girl told her mama, hey, I really got to go ♪
♪ He's waitin' in the car ♪
♪ Mama said, girl, you won't get far ♪
♪ Thus are the dreams of an average Jane ♪
♪ 90 miles an hour down a lovers' Lane ♪
♪ On a tank of dreams ♪
♪ Oh, if she could've only seen ♪
♪ The face God carves that it don't want to show ♪
JE ME DIS QUE DIEU EST PEUT-ETRE UNE FEMME APRES TOUT
♪ The face God carves that it don't want to show ♪
♪ And that boy's just a walk-away Joe ♪
♪ Born to be a leaver ♪
♪ Tell you from the word go ♪
♪ Destined to deceive her ♪
♪ He's the wrong kind of paradise ♪
♪ She's gonna know it in a matter of time ♪
♪ That boy's just a walk-away Joe ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ All he was was a walk-away Joe ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ I've been lost ♪
♪ On streets of plenty... ♪
Dis-lui que je l'appellerai plus tard.
C'est une sacrée prise, James. Nickel.
- Ca ne va pas ? - Si.
C'est une bonne prise.
- Tu aimes ? - Carrément.
♪ Ain't worth a quarter ♪
♪ It's muddy water ♪
♪ Until now ♪
♪ There's a light ♪
♪ That shines forever ♪
♪ There's a light ♪
♪ That shines for me ♪
♪ There's a light ♪
♪ My footsteps guidin' ♪
♪ For I've been hidin' ♪
♪ Until now ♪
♪ The love I found ♪
♪ Was dark and dusty ♪
♪ For I mistrusted ♪
♪ Until now ♪
- Elle est partie. - Oui.
Elle est partie où ? Tu sais ?
Tu as fait ce qu'il fallait, tu es revenu pour elle.
Merci, Floyd. Elle est partie à New York ?
- Chez elle ? - Je ne sais pas, James.
Kyle.
- Content de te voir. - Ca ne va pas ?
Miranda m'a quitté.
- Ah oui ? - Oui.
- Elle est repartie à New York ? - A New York ?
Elle l'a laissé entendre.
C'est ce que je veux entendre, la vérité.
Merde.
- Je suis désolé. - Non.
- Je suis désolé pour tout. - Non, j'ai été...
Ca me rappelle la vieille histoire
du Roi Vert et du Roi Rouge,
qui se battent chaque année
pour séduire la Dame en Blanc.
Ils meurent à tour de rôle.
Et je suis mort, cette année ?
- Cette année, on a tous les deux... - Cassé notre pipe.
Ouais.
Ce que je dis, c'est que c'est dans la nature des choses.
Deux gars et une fille.
- Tu sais ? - Une histoire vieille comme le monde.
Sauf que j'ai tout gâché.
♪ I've got a heart ♪
♪ And, baby, that's my problem ♪
♪ I wanna know... ♪
♪ Muscle and blood ♪
♪ I know now ♪
♪ What road I'm on ♪
♪ I'm a vagabond ♪
♪ On the streets of love ♪
♪ I'm more ♪
♪ Like myself now ♪
♪ Than I ever was ♪
♪ And I ♪
♪ Don't regret it, baby ♪
♪ I'm not afraid of wanting you ♪
♪ I know now ♪
♪ What I'm made of ♪
♪ Skin and bone ♪
♪ Muscle and blood ♪
♪ I know now what road I'm on ♪
♪ I'm a vagabond ♪
♪ On the streets of love... ♪
- Salut, Lucy. - Dites donc, regardez qui voilà.
- J'ai une chanson. - Ah ? Ton mari est juste là.
Il est revenu pour toi.
- Je suis revenue pour moi-même. - Tant mieux pour toi.
Tu voudrais bien contourner ton règlement, juste une fois ?
- Eh bien, tu es prête ? - Oui, madame.
Je vais voir ce que je peux faire.
Super.
♪ I know now ♪
♪ What I'm made of ♪
♪ Skin and bone ♪
♪ Muscle and blood ♪
♪ I know now what road I'm on ♪
♪ I'm a vagabond ♪
♪ On the streets of love ♪
♪ Honey, I'm a vagabond ♪
♪ On the streets of love ♪
On pensait que tu serais le dernier,
mais Miranda Presley va clore cette soirée.
Super chanson. Je suis vraiment fier de toi.
- Je suis content que tu sois revenue. - Oui, moi aussi.
Bon. Bonne chance.
Je viens de l'écrire.
♪ I have a dream of my own ♪
♪ And it's mine and mine alone ♪
♪ It's been my friend ♪
♪ Since I was just a girl ♪
♪ It has a life ♪
♪ It has a heart ♪
♪ Has a soul ♪
♪ And it's a part ♪
♪ Of everything this woman gives the world ♪
♪ And it's a big dream ♪
♪ Big enough to share ♪
♪ Like a rainbow ♪
♪ Hangin' in the air ♪
♪ And I thank god for makin' it come true ♪
♪ Makes me think maybe ♪
♪ God's a woman, too ♪
♪ Makes me think maybe God's a woman, too ♪
♪ There's a full moon tonight ♪
♪ And I'm bathing in its light ♪
♪ Naked as the day ♪
♪ That I was born ♪
♪ There is no shame beneath this sky ♪
♪ I have kissed the past goodbye ♪
♪ And mended up my broken heart so torn ♪
♪ With a sweet sound ♪
♪ Only I can make ♪
♪ And it gets stronger ♪
♪ With every breath I take ♪
♪ And it's all a part ♪
♪ Of making me feel new ♪
♪ Makes me think maybe ♪
♪ God's a woman, too ♪
♪ Makes me think maybe God's a woman, too ♪
- Salut. - C'était magnifique.
Mon Dieu. Tu es revenue ?
Eh bien, je...
- C'était excellent, vraiment. - Merci, Billy.
Je devais régler quelque chose.
Bon sang, je pourrais dire pareil.
Quelle surprise. Je venais justement dire au revoir à Kyle,
- et je tombe sur toi. - Au revoir à Kyle ? Pourquoi ?
- Tu t'en vas ? - Votre attention.
Si je lis votre nom, vous chanterez samedi soir.
Soyez là avant 19 h.
David Warner, Kyle Davidson, Julie Fredericks,
Missy Parker et Miranda Presley.
- Je suis fière de toi. - Félicitations.
- Je te retrouve à la voiture. - OK.
- Viens, chérie. A plus. - A plus.
- Tu as trouvé Kyle ? - Non.
J'ai vu Floyd, mais pas Kyle.
Tu leur as montré !
C'était super, tu as géré !
Parfois, c'est bien d'enfreindre les règles.
Bien.
- C'était beau, pur. - Floyd, va réparer...
- J'allais le dire. - Je vais t'aider.
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.
- Je peux te parler ? - Oui. Quoi ?
J'aimerais te parler en privé.
- D'accord. - S'il te plaît.
- Oui. - Merci.
C'était si émouvant, ce que tu as chanté.
- Alors ? - Tu m'as manqué. Beaucoup.
- Et ton album ? - C'est bon.
Je suis revenu pour sauver notre amour.
C'est plus simple pour toi, maintenant ?
J'avais peur de ne plus jamais te revoir.
J'ai réalisé mes torts.
On dirait une chanson.
Une chanson qu'on devrait écrire ensemble.
- Tu crois ? - Je suis toujours ton mari.
Non, on a divorcé, si tu te souviens bien.
Ca ne compte pas. On doit retourner
au supermarché de Memphis pour que ça compte.
D'accord, j'accepte le rencard.
- Le rencard pour divorcer ? - Oui.
Tu as gagné ta place au panthéon de Lucy.
Lucy, c'est pas rien.
- Merci, Lucy. - C'est un bon début.
- Bien, vous tous. - Allez.
James, les sacs.
Oui, Mlle Miranda.
Vous avez fait comme moi et vous avez changé d'avis ?
Moi aussi, j'ai changé d'avis.
Je ne vais plus à Hollywood,
mais je vais à New York pour étudier l'art dramatique.
A New York ?
Je lui ai conseillé d'étudier la comédie.
La comédie fait partie du programme, Billy.
- Kyle est là-bas ! - Kyle Davidson !
Ne monte pas dans cette voiture sans me dire au revoir.
Allez, viens ici.
Et toi, arrête ton cirque.
- D'accord. - Au revoir.
- Bonne chance à New York. - Merci.
- A plus, ma chérie. - D'accord.
Ne me dis pas au revoir.
- D'accord. - Viens là.
Linda Lue, c'est ton visage que je vois ?
Il y a une chose que tu n'as jamais comprise à propos de moi.
Bon sang. Ce n'est pas très chrétien, Linda Lue.
Tu aurais pu m'avoir même sans chanter.
Pour te porter chance.
Bordel, tu veux que je porte une casquette des Yankees ?
Ces fichus Yankees.
Va de l'autre côté.
- Attention au chien. - Pousse-toi, Billy.
Allons-y.
- Au revoir, vous deux, vous trois. - Au revoir.
Attention, New York,
j'arrive et je ne compte pas partir !
Viens, je t'emmène avec mon pick-up.
"On se reverra comme des amis Et ça me brisera le coeur
"Si notre histoire finit ainsi"
Et je n'arrive pas à comprendre
Si, je comprends.
- Jimmy. - Quoi ?
- J'ai une idée pour une chanson. - Dis-moi.
Deux rois
qui se battent pour la même damoiselle aux cheveux blonds.
- Ca me dit quelque chose. - Oui.
Je la compose, tu l'écris
et Miranda la chantera.
- Ca me va. - J'ai une idée.
- Quoi ? - Je pourrais écrire les paroles
- et vous chantez. - C'est une blague.
- Ca te pose un problème ? - Non,
- on est tous d'accord. - Absolument.
Bien, je suis contente.
♪ You got a thing or two ♪
♪ To learn about me, baby ♪
♪ 'Cause I ain't takin' it no more ♪
♪ And I don't mean maybe ♪
♪ You don't know right from wrong ♪
♪ The love we had is gone ♪
♪ So blame it on your lyin', cheatin' ♪
♪ Cold, dead-beatin' ♪
♪ Two-timin', double-dealin' ♪
♪ Mean, mistreatin' ♪
♪ Lovin' heart ♪
♪ Well, all I wanted ♪
♪ Was to be your one and only ♪
♪ And all I ever got from you ♪
♪ Was bein' lonely ♪
♪ Now that is laid to rest ♪
♪ 'Cause you have failed the test ♪
♪ Hey, blame it on your lyin', cheatin' ♪
♪ Cold, dead-beatin' ♪
♪ Two-timin', double-dealin' ♪
♪ Nean, mistreatin' ♪
♪ Lovin' heart ♪
♪ Are you headed for a heartache? ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Gonna get a bad break ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Made a bad mistake ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Well, you're never gonna find ♪
♪ Another love like mine ♪
♪ Well, someone's gonna do you ♪
♪ Like you done me, honey ♪
♪ And when she does you like she'll do you ♪
♪ Well, it ain't funny ♪
♪ You'll need some sympathy ♪
♪ But don't be callin' me ♪
♪ Hey, blame it on your lyin', cheatin' ♪
♪ Cold, dead-beatin' ♪
♪ Two-timin', double-dealin' ♪
♪ Mean, mistreatin' ♪
♪ Lovin' heart ♪
♪ Are you headed for a heartache? ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Gonna get a bad break ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Made a bad mistake ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Well, you're never gonna find ♪
♪ Another love like mine ♪
♪ Well, someone's gonna do you ♪
♪ Like you done me, honey ♪
♪ And when she does you like she'll do you ♪
♪ Well, it ain't funny ♪
♪ You'll need some sympathy ♪
♪ But don't be callin' me ♪
♪ Hey, blame it on your lyin', cheatin' ♪
♪ Cold, dead-beatin' ♪
♪ Two-timin', double-dealin' ♪
♪ Mean, mistreatin' ♪
♪ Lovin' heart ♪
♪ You'll need some sympathy ♪
♪ But don't be callin' me ♪
♪ Hey, blame it on your lyin', cheatin' ♪
♪ Cold, dead-beatin' ♪
♪ Two-timin', double-dealin' ♪
♪ Mean, mistreatin' ♪
♪ Lovin' heart ♪
♪ Hey, blame it on your lyin', cheatin' ♪
♪ Cold, dead-beatin' ♪
♪ Two-timin', double-dealin' ♪
♪ Mean, mistreatin' ♪
♪ Lovin' heart ♪
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext