♪ Je suis debout sur un rocher ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ et je n'irai nulle part ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ je suis debout sur un rocher ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ et je ne vais pas bouger ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ ça m'a donné une raison de vivre ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ je n'ai rien à prouver ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ je suis debout sur un rocher ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ et je ne vais pas bouger ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ tu es une très bonne femme ♪
♪ et ton cœur est fort ♪
♪ tu peux voir à Travers moi ♪
♪ et tes jambes sont longues ♪
♪ tu ne me poses aucun problème ♪
♪ et tu ne prends pas le mien ♪
♪ tu es la raison pour laquelle je vis ♪
♪ parce que tu es la raison pour laquelle j'essaie ♪
♪ je suis debout sur un rocher ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ je n'irai nulle part ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ je suis debout sur un rocher ♪
♪ et je ne vais pas bouger ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ ça m'a donné une raison de vivre ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ je n'ai rien à prouver ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ je suis debout sur un rocher ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ je ne vais pas bouger ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ tu ne dis rien de mal à propos de personne ♪
♪ tu n'aimes pas parler en dehors de l'école ♪
♪ tu ne me prends peut-être pas pour un homme sage ♪
♪ mais tu ne me prends vraiment pas pour un idiot ♪
♪ je suis debout sur un rocher ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ et je n'irai nulle part ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ je suis debout sur un rocher ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ et je ne vais pas bouger ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ ça m'a donné une raison de vivre ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ je n'ai rien à prouver ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ je suis debout sur un rocher ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ et je ne vais pas bouger ♪
♪ debout sur un rocher ♪
♪ Je pourrais être heureuse de piloter des avions ♪
♪ je serais ravie de vendre des chaussures ♪
♪ je pourrais être heureuse de boire de l'eau, bébé... ♪
Bonjour, mesdames et messieurs.
Bienvenue à Nashville.
En quelques minutes,
nous commencerons à embarquer à 4h45 pour New York.
Salut. Comment allez-vous ?
Les applications et les crayons sont sur la barre.
Ne volez pas les crayons.
Dépêche-toi. Les portes ferment à 16 h 05.
Tous ceux qui ne sont pas à l'intérieur à 16 h 05
n'auditionne pas.
[Sifflets]
Quand j'appelle ton nom,
je veux que tu montes sur scène.
Si c'est ta première fois,
je pense que tu devrais savoir que si tu ne réussis pas,
ça veut Juste dire que je ne pense pas que tu sois prête.
Rentrez chez vous et continuez à écrire
et revenez.
Tu vas essayer pour writer's night ?
Ouais.
Je suis moi-même écrivain.
J'ai fait partie du top 20 l'année dernière.
Les jeunes écrivains détestent toujours que je leur dise ça.
Je leur dis : Vivez le moment présent.
Ne prenez pas de photo du moment où vous appuyez
parce que tu ne seras jamais sur cette photo.
Un, deux, un, deux, trois.
Ça y est.
♪ Je dis au revoir ♪
Peu importe à quoi ça ressemble de l'extérieur.
C'est ce qui se passe à l'intérieur qui compte.
Merci.
Quelle heure est-il ?
4 h 15.
Nous allons devoir faire quelque chose à ce sujet.
Tu es ici avec moi.
J'ai changé un pneu crevé pour toi,
c'est pour ça que je suis en retard.
♪ Trouve ma chaussure, chérie ♪
James, tu connais les règles... 4:05.
Je viens de m'arrêter pour réparer le pneu crevé de cette fille.
C'était vraiment gentil de ta part.
Tu es un bon samaritain comme les autres.
La prochaine fois, laissez le chauffeur de taxi changer lui-même ses pneus,
et tu arrives à l'heure.
Vous devriez envisager d' enfreindre l'une de ces règles parfois.
C'est peut-être libérateur, si ce n'est rien d'autre.
Hé, je ne le connais pas.
Ce truc de pneus, c'était son idée.
Je viens de venir de la gare routière,
depuis New York.
Écoute, je sais que je suis en retard,
mais j'ai vraiment souffert en arrivant ici.
Quel était ton nom, chéri ?
Miranda Presley... Aucun lien de parenté.
Eh bien, Miranda Presley, aucun lien de parenté,
il n'y a rien que tu puisses dire à personne dans cette pièce
à propos de la souffrance.
Il y a une autre audition la semaine prochaine.
Hé !
Je ne t' apprécie pas
y compris moi dans ton mensonge là-bas,
surtout sans me le demander.
Eh bien, c'est un bon point à souligner.
Merci.
Ok.
Il y a peut-être une chanson dedans.
Hein ?
J'allais t' inviter à prendre une bière,
mais j'ai changé d'avis depuis.
C'est quoi ça, une sorte de réplique ?
Oui.
Est-ce que ça marche ?
Parfois. Rarement.
Je parie.
Il se peut que je change d'avis encore une fois.
Tu devrais peut-être changer de ligne.
[La radio diffuse de la musique country]
[Les pneus crissent]
Ça fera 20$.
Je paierai pour toute la semaine.
Oh, ça ne marchera pas.
Eh bien, le strip est tourné.
La carte est bonne.
Tu peux l'appeler si tu veux.
Pas besoin de ça.
Tu as dit que c'était bien.
Cotton n'a jamais eu l'idée
de faire confiance à une machine plutôt qu'à une personne.
Tu as un visage honnête, Miranda.
Est-ce que j'ai une chambre pour toi ?
♪ C'est amusant de séjourner au ymca ♪
♪ c'est amusant de séjourner au ymca ♪
♪ ils ont tout ♪
♪ pour le plaisir d'un jeune homme ♪
♪ Ah ♪
♪ l'Amour comme moi ne te manque pas ♪
Entre, ma chérie.
Tu peux t'asseoir où tu veux.
Je vais être d'accord avec toi. Merci.
♪ Une dame assise sur son ancien porche ♪
♪ regarder les poules picorer le sol ♪
♪ il ne se passe pas grand-chose ce soir ♪
♪ dans cette ville à cheval ♪
♪ là-bas ♪
♪ en remontant la route ♪
♪ dans un camion Chevrolet battu ♪
♪ son petit ami Tommy ♪
♪ est couché sur le klaxon ♪
♪ s'éclabousser dans la boue et la boue ♪
♪ son père dit ♪
♪ il ne vaut pas le coup d'être léché ♪
♪ quand il s'agit de cerveaux ♪
♪ il a eu le bout du bâton ♪
♪ mais Katie est jeune ♪
♪ et puis Elle s'en fout ♪
♪ Elle suivrait Tommy n'importe où ♪
♪ Elle est amoureuse du garçon ♪
♪ et même s'ils doivent s'enfuir ♪
♪ Elle épousera ce garçon un jour ♪
♪ Katie et Tommy au drive-in movie ♪
♪ garé dans la toute dernière rangée ♪
♪ ils sont trop occupés à s' accrocher l'un à l'autre ♪
♪ pour même vous intéresser à l'émission ♪
♪ plus tard, en dehors du tastee freeze... ♪
Applications, les crayons sont sur la barre.
Ne volez pas les crayons.
Je l'espère vraiment.
♪ Son père dit ♪
♪ qu'il ne vaut pas la peine d'être léché ♪
♪ quand il s'agit de cerveaux ♪
♪ il a eu le bout du bâton ♪
Bonjour, je m' appelle linda lue linden,
et, euh, je viens de briar hill, en Alabama,
et je viens de terminer cette chanson,
et ça s'appelle heaven knocked on My door.
♪ J'ai fait un rêve la nuit dernière ♪
♪ et tu étais là ♪
♪ debout à mon chevet ♪
♪ le diable déguisé en ange ♪
♪ je parle de ta folle balade ♪
♪ je ne savais pas quoi dire au début ♪
♪ je n'arrivais pas à me débrouiller avec ces ailes ♪
♪ maintenant, je suis au beau milieu de la nuit ♪
♪ je parle à un ange qui chante ♪
Euh, Miranda Presley.
Ouais.
Bonjour, je m'appelle Miranda Presley.
Je viens de New York,
et cette chanson s'appelle big bar hair.
♪ Vous pouvez le voir dans les centres commerciaux ♪
♪ filles de 5 pieds et 6 pieds de haut ♪
♪ talons de 4 pouces, faux ongles ♪
♪ Elle vérifie toutes les soldes ♪
♪ vous pouvez voir de loin ♪
♪ c'est une bonne vieille fille ♪
♪ Elle se prépare ♪
♪ pour conquérir le monde ♪
♪ je vais me torturer les cheveux ♪
♪ je vais le brûler en blond ♪
♪ je vais le taquiner irréparablement ♪
♪ je vais camoufler les cerveaux qui s'y trouvent ♪
♪ je vais me procurer le mien ♪
♪ big bar hair ♪
♪ ouais, je vais avoir le mien ♪
♪ big bar hair ♪
C'est bon. Kyle Davidson.
Bonjour, je suis Kyle Davidson.
Je viens du Connecticut,
et ça, heu...
Je suis un peu nerveux, mais ça ne se voit pas vraiment.
Cela s'appelle je ne peux pas comprendre.
♪ Si tu pouvais lire dans mes pensées ♪
♪ tu devrais savoir à quel point j'essaie ♪
♪ mais perdre n' était pas mon plan ♪
♪ et je n'arrive pas à comprendre ♪
♪ avec toutes ces larmes, j'ai pleuré ♪
♪ j'aurais dû m'en rendre compte ♪
♪ que je ne te serais plus jamais dans mes bras ♪
♪ et je n'arrive pas à comprendre ♪
♪ je ne comprends pas ♪
♪ pourquoi tu as laissé mon Amour derrière toi ♪
♪ je ne comprends pas ♪
♪ mais je t'aimerai jusqu'à la fin des temps ♪
♪ je cherche dans ma mémoire ♪
Très bien, euh, James Wright.
Oh, je suis tellement nerveux,
j'ai du mal à me tenir debout.
Tu devrais l'être.
J'ai déjà vendu cette chanson,
et je l'ai écrit pour qu'une femme puisse le chanter,
mais c'est quoi ce bordel ?
♪ Tu as une ou deux choses à apprendre sur moi, bébé ♪
♪ parce que je n'en prends plus ♪
♪ et je ne veux pas dire peut-être ♪
♪ vous ne distinguez pas le bien du mal ♪
♪ l'Amour que nous avions est parti ♪
♪ alors blâmez votre mensonge et votre tricherie ♪
♪ froid et imbattable ♪
♪ deux fois, double affaire ♪
♪ cœur méchant, maltraitant et aimant ♪
♪ eh bien, tout ce que je voulais c'était être ton seul et unique ♪
♪ mais tu m'as donné tout ce que tu m'as donné ♪
♪ je me sentais seule ♪
♪ maintenant, c' est réglé ♪
♪ parce que tu as échoué au test ♪
♪ hé, c'est la faute de ton mensonge et de ta tricherie ♪
♪ cœur froid et battant ♪
Ok, si j'appelle ton nom,
ça veut dire que tu joues ici samedi soir.
Sois ici avant 19 h.
Nancy butterworth...
Nick Barrett...
Tom mortenson...
Janet hogan...
James Wright...
Et Ross Miller.
Merci à tous d'être Venus.
Mlle Miranda.
Viens ici une seconde.
Nous sommes Juste en train de nous rassembler.
Félicitations.
Merci. Je vous en suis reconnaissante.
Salut, Kyle Davidson.
Linda lue, est-ce que c'est ton visage que je vois ?
Eh bien, ce ne sont pas les fesses de personne.
Ta chanson était jolie ce soir.
Plutôt mauvais ?
Alors, que vouliez-vous ?
Quoi ?
Je suis Juste en train de te regarder de près.
Il y a quelque chose que je...
Mais tu as changé d'avis ?
Exactement.
J'ai Aimé ta chanson.
Merci.
Je suis Kyle.
J'ai Aimé ta chanson.
Salut. Miranda.
J'ai Aimé le tien aussi.
Vraiment ?
Ouais.
♪ Donc, quand on se rencontre en tant qu'amis ♪
♪ mon cœur va encore se briser ♪
♪ si c'est ainsi que l'histoire se termine ♪
♪ alors je n'arrive pas à comprendre ♪
Waouh. Waouh.
C'était exactement la chanson de kyle ?
Parce que je l'ai à peine reconnu.
C'était exactement ça.
Tu as une bonne oreille.
Tu l'as compris en m' entendant le chanter ?
Eh bien, je ne sais pas si le terme « chanter » s'applique vraiment...
Oh... oh... oh...
Ah ah ah !
Ils te construisent et ensuite,
ils ne font que te démolir.
Comme s'ils avaient tous reçu le même Manuel d' instructions.
Ravie de vous rencontrer. Vous aussi.
Ta chanson était géniale.
Est-ce que vous souhaitez nous accompagner , mesdames ?
En voyage dans l'histoire ?
Et où pourrais-tu aller ?
Une petite balade à minuit peut-être.
C'est Kyle, yankee du Connecticut.
Il veut écrire une chanson de cowboy.
C'est vrai, madame.
Tu veux y aller ?
Euh, ouais.
Très bien, alors allons-y, little doogies.
Chiens.
Doogies.
Chiens. Allez.
Regarde ce type.
Il sourit pour nous.
Ce n'est pas un sourire. C'est du mépris.
J'avais un cousin au troisième degré
qui était clown de rodéo.
Le plus drôle, c'est qu'il s'est brisé la nuque et qu'il est mort.
Eh bien, ne t' inquiète pas pour moi.
J'ai fait de l'équitation au camp d'été.
Oui, the dude ranch en nouvelle-angleterre, quoi ?
[Hauteur]
Hé, ho !
Waouh !
Kyle Davidson, tu es un spectacle à voir, bébé !
Waouh !
♪ La vieille jument grise, Elle n'est plus ce qu'Elle était ♪
Regardez-moi... Dans les yeux.
Combien de doigts est-ce que je lève ?
Quatre ou cinq.
Combien y avait-il de Beatles ?
Trois... et Ringo.
Ça va ?
Il est Juste en train de m'embêter.
Juste une légère commotion cérébrale, c'est tout.
Linda, peux-tu prendre le camion, s'il te plaît ?
Assurez-vous qu'il ne s' endort pas.
Je dois le garder éveillé et conscient.
Je vais très bien.
Nous avons du travail à faire pour m. Wilson.
Tu vas bien, chéri ?
Il y a cette tradition lorsque vous arrivez à Nashville pour la première fois
où vous devez vous rendre jusqu' à la plus haute montagne
ou au sommet d'un bâtiment
et crie : « attention, music city,
parce que je suis ici et que je ne partirai jamais ! »
c'est vraiment sympa.
Je n'étais pas sûr que cette chanson soit bonne
jusqu'à ce que je t'entende le chanter ce soir.
Oh, Kyle, c'est une chanson magnifique.
Pourriez-vous faire la démo pour moi,
parce que je n'ai personne d'autre ?
J'ai la voiture.
Je suis désolée.
Mets ton bras là.
Dr arlen, présentez-vous à la chambre 5703.
Maintenant, chérie, je te l'ai déjà dit , il va parfaitement bien,
mais on ne peut pas le relâcher.
Pouvons-nous au moins lui parler ?
Détendez-vous et je vous le ferai savoir.
Alors, où avez-vous séjourné ?
Euh, tu connais ce motel près du bluebird ?
Le drake ?
Irréel. C'est là que je séjourne.
Quelle chambre avez-vous obtenue ?
Euh, chambre 108.
Oh, mon dieu. La terrible salle de discothèque.
Ah ah !
Ouais. J'aime bien ça.
Tu devrais voir le mien. C'est tellement génial.
Tout est prêt et tout est prêt.
Ça a l'air super.
Venez le voir de temps en temps.
Peut-être. Ouais.
Tu sais quoi ?
Je me fais une idée
que puisque nous sommes tous les deux dans le même motel,
pourquoi ne pas partager ma chambre,
et ensuite, nous pourrons économiser de l'argent ?
Tu viens de me rencontrer.
Tu ne me connais même pas.
Je suis un excellent juge de caractère.
J'ai une touche de pouvoir, tu sais.
Papa, regarde-moi. Tu vas bien ?
Es-tu le docteur ?
Tu ne peux pas entrer.
Papa, je vais attendre, d'accord ?
♪ Plus j'ai mal ♪
♪ moins je me sens ♪
♪ plus j'en sais ♪
♪ moins je me repose là-dessus ♪
♪ étoile solitaire ♪
♪ état de mon état ♪
Tu l'as écrit toi-même ?
Oui, tout à l'heure...
Pour toi.
Pour être honnête, hum,
moi-même, je n' aime pas particulièrement les hôpitaux.
La vérité, c'est que...
Mon père est allé aux urgences,
et je ne l' ai jamais revu.
C'est lui.
Il ressemble à Elvis.
C'est l'autre qui ne ressemble pas à Elvis.
Oh.
Il me l'a donné quand j'avais 10 ans.
« ma distinction décennale », l'a-t-il appelée.
Il avait un nom pour tout.
Il m'a élevé depuis que j'avais 5 ans...
Juste lui et moi.
Alors, où était ta maman pendant tout ça ?
Euh, Elle s'est séparée...
Assez tôt.
Presley est mon deuxième prénom.
Il aimait... Mon père, à propos d'Elvis.
Rien de bizarre.
Il a toujours voulu m' emmener à Graceland...
Mais nous n'y sommes jamais parvenus.
Allez. Il y a quelque chose que je voudrais faire.
Où allons-nous, bébé ?
Maintenant, ne le fais pas
parce que Kyle, ce pseudo salaud, te l' a demandé.
C'est une grande tradition de Nashville.
Je parie qu'il dit ça à toutes les filles
qui descendent du bus greyhound.
Les traditions doivent commencer quelque part.
Attention, ville de la musique,
parce que je suis ici maintenant
et je ne partirai jamais !
C'est terrible. Je ne peux pas regarder ça.
Attention, ville de la musique,
parce que je suis ici maintenant et je ne partirai jamais !
C'est tellement désespéré.
Oh, eh bien, est-ce que tout cela est indigne de vous, m. Cool guy ?
Ce n'est pas que je ne puisse pas le faire.
En fait, je peux le faire mieux que quiconque.
Oh. Eh bien alors.
Look out, music city
parce que je suis ici et je ne partirai jamais !
Attention, ville de la musique,
parce que je suis ici maintenant et je ne partirai jamais !
Attention, ville de la musique,
parce que je suis ici maintenant et je ne partirai jamais !
Belle vue, n'est-ce pas ?
J'aime bien être ici.
Ouais. Ouais.
[Art]
Hé, ce n'est pas sympa.
D'habitude, il n'est pas comme ça.
Il est peut-être un peu jaloux.
Entrez.
Eh bien, excusez-moi.
Ça y est.
C'est ma Maison.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, aide-toi toi-même.
Euh, prenez l'un ou l'autre lit.
J'ai utilisé celui-ci, mais, euh,
celui-là est bon.
Hé, buster.
Oh, il ne s' appelle pas buster.
Quel est son nom ?
C'est m. Dog.
Comment savez-vous que son prénom n'est pas buster ?
Parce qu'il m'aurait dit
parce que nous discutons de pratiquement tout.
[Le téléphone sonne]
Je parie que c'est pour moi.
[Bague et bague]
Allô ?
[Grognements]
Hé, maman.
Non, je viens d'entrer dans cette seconde.
Ouais. Non, tout va bien.
Tout va bien.
Oui, en fait,
j'ai réussi mon audition.
Oui, eh bien...
J'attends que tu respires, maman,
je peux donc trouver un mot dans edgewise.
Oui, ils ont dit : « tout comme Loretta Lynn. »
où allez-vous ?
Euh, je vais Juste au café.
N'attendez pas.
Je t'ai envoyé deux mandats.
Tu m'écoutes ?
J'écoute, maman.
Oh, merci.
Ce truc t'empêche de dormir.
C'est l'idée générale.
Tu as besoin de dormir, chéri.
Hé, euh, je me demandais Juste
si je te donnais la clé de la chambre de rechange.
Oui, tu l'as fait.
Votre pyjama a des pieds ?
Euh...
Euh, j'ai déballé certaines de tes affaires pour toi.
J'ai mis tes t-shirts dans le deuxième tiroir.
Vos sous-vêtements, je les ai mis dans le tiroir supérieur,
et tout le reste que j'ai mis dans le placard,
de gauche à droite, du Clair au foncé.
Tu as beaucoup de noir.
Ok, super.
Tu vois, je ne peux même pas Porter de noir.
Ça m' épuise complètement.
Mmm.
Tu n'es pas en colère contre moi, n' est-ce pas ?
Non. Non. Je suis Juste, euh, venu ici pour être seul
pour que je puisse travailler.
Donc, hum,
ça n'a rien de personnel. C'est Juste que...
Oh. Oh, je suis désolée. Je suis désolée.
Tu sais,
parfois, les gens ne sont pas exactement la personne
vous pourriez penser qu'ils le sont
lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois.
♪ Vous en obtenez beaucoup trop peu ♪
♪ trop ou rien du tout... ♪
Si ce n'est pas le cas, manquez « gettin My Own big bar hair ».
Je travaille sur cette ligne.
Euh, est-ce que Lucy est là ?
Vous devez être ici pour en savoir plus sur le poste de serveuse.
Je ne suis pas serveuse. Je suis écrivain.
Je ne vois plus la différence.
Lucy, viens ici.
Ok, Juste une minute. J'arrive.
Tu peux m' appeler Floyd.
Salut. Miranda.
J'aide en quelque sorte à gérer cet endroit.
Eh bien, Miranda Presley, aucun lien de parenté.
Que puis-je faire pour toi ?
Elle est ici pour le travail de Darcy.
Darcy a démissionné quand Elle a trouvé un emploi
avec Rodney crowell en guise de soutien.
Elle l'a rencontré ici.
Je lui ai glissé une cassette,
ce qui est contraire aux règles.
Eh bien, je suis ici pour te voir, Lucy.
Sûr. Floyd, je vais avoir besoin de
cette friteuse fonctionne ce soir, maintenant.
Je t'ai déjà déçue ?
À plusieurs reprises.
Je voulais vous interroger sur mon audition.
Tu veux savoir ce que j'en ai pensé
est-ce que votre chanson n'allait pas ?
Ou ce que tu as Aimé à ce sujet.
Ce serait bien aussi.
Eh bien, j'ai trouvé ta mélodie très jolie.
Tu es une bonne joueuse , chéri.
Tu avais l'air comme chez toi sur scène.
Mais...
Eh bien, votre chanson est une nouveauté,
et peut-être que tu devrais creuser un peu plus.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Tu sais ce qu'il y a dedans ?
Ce sont toutes de très bonnes chansons
qui ont d'abord été chantés ici.
Ce ne sont pas tous des succès,
mais ce sont des chansons vraiment spéciales.
Certains d'entre eux ont pris 10 minutes,
certains ont pris 10 ans,
mais chacun de ces écrivains a trouvé un moyen
pour dire quelque chose qui comptait pour eux.
Tu sais, la musique country fait de son mieux
pour être honnête avec soi-même,
et quand c'est triste,
ça dit que c'est triste.
Ok.
Merci, Lucy.
Écoute, Miranda, je sais que ça ne t'intéresse pas
dans ce poste de serveuse.
Si tu changes d'avis,
les heures d'ouverture sont de 16 h 00 à la fermeture,
et pas de transmission de cassettes aux clients.
Excusez-moi.
Vous ai-je remercié d'avoir apporté glamour et enthousiasme ?
Dans ma triste vie ?
J'ai besoin d'une vie.
Regarde ça.
Ce type veut que je me déshabille à sa fête de bureau.
Ne fais pas ça, mon chéri. Ils vont faire faillite.
Bonne raison.
[James] Cette chanson s'appelle
mon état lone star.
♪ Plus j'ai mal ♪
♪ moins je me sens ♪
♪ plus j'en sais ♪
♪ moins je me repose dedans ♪
♪ étoile solitaire ♪
♪ état de mon état ♪
♪ plus j'ai mal ♪
♪ moins je me sens ♪
♪ plus j'en sais ♪
♪ moins je me repose dedans ♪
♪ étoile solitaire ♪
♪ état de mon état ♪
♪ dis-le clairement, ne le fais pas ♪
♪ plie mon oreille ♪
♪ quand je marche perdu ♪
♪ dans notre air du soir, toi ♪
♪ deux pas dans mon ♪
♪ Maison inactive ♪
♪ je déchire ma chanson avec ♪
♪ accords mineurs maintenant ♪
♪ plus je boude ♪
♪ moins je travaille ♪
♪ ça ne peut pas être bon pour certains ♪
♪ garçon n'a pas de chance ♪
♪ déconnecté, déconnecté de la luxure ♪
♪ hors de l'âme ♪
♪ et hors chanson ♪
♪ plus j'ai mal ♪
♪ moins je me sens ♪
Hé.
Tu joues un violoncelle méchant.
Merci.
C'est Juste une grosse mandoline, en fait.
Hé, comment... comment aimez-vous Nashville jusqu'à présent ?
J'écris une chanson
à propos d'une serveuse qui se suicide.
Oui, c'est... c'est dur.
Quand je suis arrivée ici, je suis allée sur le toit
et j'ai dit à toute la ville que je ne partais pas.
Tu l'as vraiment fait ? Je l'ai fait aussi.
Je sais. Je t'ai entendu.
Tout l'hôpital t' a entendu.
En fait, c'est ce que je préfère chez toi jusqu'à présent.
Ouais ?
Eh bien, euh,
je vais...
James, la confiance est comme un glaçon...
Une fois fondu, il disparaît.
À cet égard, j'ai entendu certaines choses.
Tu parles de r.C. Roberts.
Nous avons eu des problèmes...
J'ai entendu dire que tu l'avais assommé.
Oui, je l'ai frappé... Non, je ne l'ai pas fait.
Je l'ai frappé, mais tu sais...
Avez-vous signé un contrat avec r.C. Roberts ?
Non.
J'aurais transmis Elvis.
S'il frappe quelqu'un. Tu sais pourquoi ?
Parce que je peux.
Oui, eh bien, c'est bien.
Maintenant, ce n'est pas que je sois désintéressée.
Compris.
Euh, tu es James, non ?
Oui, madame.
Ce gars d'a&r a dû partir,
mais il veut que tu l'appelles demain.
Eh bien, merci, mon Cher.
Tu as entendu ma musique.
Tu sais de quoi il s'agit.
Si vous êtes intéressé, appelez.
Pourquoi ne serais-je pas intéressé ?
Eh bien, maintenant, je suis intéressé, oui.
Très intéressé.
Je t'appelle demain à la première heure.
Première chose. Tu l'as compris ?
Doug siskin. Première chose.
Merci. Merci beaucoup.
Eh bien, oublie ça.
Je ne vais pas l'oublier.
En fait, je te suis redevable.
Si tu le penses vraiment,
je sais ce que je veux.
C'est quoi ça ?
Et si on écrivait une chanson ensemble ?
Ok. Eh bien, allons au cinéma, alors.
Les films ?
Je ne veux pas aller au cinéma.
♪ Allez, bébé ♪
Je veux écrire une chanson.
[Miranda] Alors, de quoi parle ce film ?
[James] La plus ancienne histoire du livre...
Deux gars et une fille.
John Wayne, James Stewart et vera miles.
Que se passe-t-il ?
Eh bien, voyons voir.
♪ Oh, John et Jimmy ♪
♪ ils ont tous les deux adoré miss vera ♪
♪ maintenant tu le sauras à temps ♪
♪ quelque chose va forcément mal se passer ♪
♪ ils aiment la même fille ♪
♪ mais Elle est indécise ♪
♪ on dirait Johnny et Jimmy ♪
♪ se battra d'ici peu ♪
♪ le monde tourne ♪
♪ et on y est quand même ♪
♪ il fait parfois chaud ♪
♪ parfois froid et sans cœur ♪
Oui.
♪ Nous avons tous quelque chose ♪
♪ que nous recherchons ♪
♪ un rêve qui se réalise ♪
♪ une vie pleine d'Amour ♪
Oh, c'est sacrément bon.
Non.
C'est bon.
C'est bon, c'est bon.
Cette porte se bloque parfois.
Voilà, laissez-moi vous aider.
Je devrais t'appeler un jour.
Oui, tu devrais.
Bonne nuit, moody.
[Chien aboie]
Chut.
Chut !
Lue, réveille-toi.
Je suis réveillé.
Il y a un homme à l'extérieur de la pièce.
Oh, c'est probablement Billy.
Qui est billy ?
Nous avons eu un rendez-vous.
Il n'est pas très intelligent,
mais il joue très bien de la guitare.
Oui, c'est Billy.
Billy n' a-t-il pas de maison ?
Ouais. C'est Juste au moment où il m' a déposé ce soir,
je lui ai dit que je ne couchais pas avec lui.
En gros, j'ai décidé que la route de l'Amour
est une rue à sens unique,
et le sexe n'est rien d'autre qu'un obstacle.
Il dit qu'il dormira là pour être près de moi,
et je te dis allez-y, attrapez un rhume.
Il a fini par le faire. N'est-ce pas sympa ?
Hmm.
Oh, en parlant de nice,
regarde ce qu' il m'a donné d'autre.
C'est quoi ça ?
Ce.
Concours de miss Nashville.
Mm-hmm. Il y a des prix et des bourses,
et le finaliste peut partir
au concours de miss Tennessee à Jackson.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que je ne veux pas être miss Nashville.
Bien sûr, vous ne voulez pas être miss Nashville.
Tu sais déjà ce que tu veux faire de ta vie.
Tu as de la chance.
Qu'est-ce que tu as fini par faire ce soir ?
Je suis, euh, sortie avec James.
Vraiment ?
Comment est-ce que ça s'est passé ?
C'était intéressant.
Intéressant, non ?
Tu vas finir par rester éveillé toute la nuit ?
Dans ce stupide restaurant en train d' écrire des chansons ?
Miranda ?
Hmm ?
Euh...
Ouais.
Hé.
Eh bien, je travaille sur une chanson sur l'insomnie.
Quelle est ton excuse ?
Petit-déjeuner ?
Dessert.
J'ai réussi à trouver l'heure du studio demain
à 14 h 30.
Matin ?
Ouais.
Super.
Bon. Je viendrai te chercher.
Très bien.
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Quand ?
Maintenant. À propos de singin' on the demo.
Euh...
Je voulais te revoir... encore une fois.
Oh.
Ok.
Bonne nuit.
Bonjour.
Je vais aller écrire
encore quelques unes de ces bonnes chansons.
Oui, écrivez-en un bon pour moi.
Je les écris à ton sujet.
[La porte s'ouvre]
Tu vas avoir besoin de plus de guimauves.
Du bleu ?
Linda lue.
[Grognement]
Oh, m. Buster dog,
la seule créature hostile de tout Nashville.
Mlle linda lue linden,
si vous deviez changer une chose à propos des États-Unis,
qu'est-ce que ce serait ?
Eh bien, Bob, je pense Juste que l'amérique
l'endroit le plus merveilleux du monde.
Tu es superbe !
Je pense que si je gagne miss Nashville,
je peux enfin exprimer mon talent naturel.
Oui, bien sûr.
Ton petit ami a l'air un peu trop cuit.
Il est en train de se brûler.
Miel. Aïe.
Devrions-nous le livrer ?
Ouais.
Tu sais, Miranda, tu ne le sais peut-être pas
puisque tu es endormi pendant la plupart de mes heures de veille,
mais j'ai de sérieux doutes
à propos de ma carrière d'auteur-compositeur.
Je veux dire...
Tenez-le. Ascenseur.
Je ne serai jamais aussi bon que toi,
et tu n'iras même nulle part.
Merci.
Non, je ne savais pas... Tu sais.
Je sais.
Tu es vraiment magnifique.
Vraiment ?
Tu es sûr que tout est suffisant,
comme le...
Oh, c'est vraiment suffisant.
En fait, euh,
qu'est-ce que tu as fait,
suivez un Manuel de beauty queen
ou, euh, avec tout le maquillage que vous possédez ?
Mm-mmm.
Cracher.
[Crache]
Merci.
Donc, hum,
il a déjà appelé ?
Je ne sais pas. Il a déjà appelé ?
Uh-euh.
Cracher.
Il le fera.
S'il ne le fait pas, c'est Juste un grand chef de service.
Mon dieu, ta peau est si lumineuse
sous toute cette crasse.
Tu sais, tu es mon meilleur ami,
tu le sais ?
C'est parce que tu es tellement maladroite, lue.
[Billy] Poulet et guimauves
est complètement différent.
Il est tellement attardé.
♪ Je suis né pour déambuler ♪
♪ je suis né pour m'égarer ♪
♪ comme un roller ♪
♪ sur l'autoroute perdue ♪
Ho. Whoa.
Je me rends compte qu'il se fait tard.
J'ai une idée concernant la fin.
Oublions ce dernier accord.
Finissons-en avec les trois.
Éliminer l' anticipation ?
Éliminez l'anticipation. Exactement.
Vous ne le résolvez pas ?
Aucune résolution.
Essayons-le.
D'où souhaitez-vous l'emporter ?
Les trois derniers.
1... 2... 3.
♪ Comme un roller ♪
♪ sur l'autoroute perdue ♪
♪ comme un roller ♪
♪ sur l'autoroute perdue ♪
C'est Juste ici. Faites-le tomber.
Oui, mec.
Hé, allons-y.
D'accord.
Un, deux, un, deux, trois...
J'ai appris ce qu'était le sarcasme.
Euh, mes frères et moi fabriquions des maquettes d'avions,
et j'ai renversé une petite bouteille de peinture Rouge,
et mon frère Sean dit :
« merci, Kyle.
Merci, Kyle. « »
je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il voulait dire
pour la vie de moi.
Le sarcasme était important dans ma famille,
mais tu vois, c'est ce qu'il y a de bien dans la musique country.
Il n'y a aucun sarcasme.
C'est tout simplement simple.
Ça te fait rire ou pleurer. C'est ça.
Oh, je ne sais pas.
Je me rends compte que je n'ai pas vraiment ma place à Nashville,
mais, euh...
C'est pourquoi j'essaie si fort.
Moi aussi.
[Hommes qui parlent]
Eh bien, merci beaucoup, Stephen.
Je te dois quoi, 20 minutes ?
Non. La prochaine fois, j'y vais en premier.
C'est aussi simple que cela.
Salut.
Hé, hé.
Quelle est l'histoire entre vous et james ?
Je serais curieux de me connaître.
♪ Je ne comprends pas ♪
♪ pourquoi tu as laissé mon Amour derrière toi ♪
♪ je ne comprends pas ♪
♪ mais je t'aimerai jusqu'à la fin des temps ♪
♪ je cherche dans ma mémoire ♪
♪ pour la raison que tu ne m'aimes pas... ♪
Savez-vous qui serait génial pour cette chanson ?
Trisha yearwood.
Et je la connais.
Ouais ?
Eh bien, oui.
J'ai livré une pizza chez Elle une fois.
Tu devrais lui donner ça.
Oui, c'est vrai.
Cette chanson est meilleure
plus que la plupart des émissions de radio.
Tu penses toujours que
quand tu es le seul à l'avoir entendu.
Je viens de te dire deux mots, Kyle Davidson.
Ouais ? Quoi ?
Ce n'est pas étonnant.
Pas étonnant quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Quoi, que je travaille toujours dans un magasin de disques,
que je ne suis qu'un homme comme les autres
ça n'a jamais fait ce qu' il avait dit qu'il allait faire ?
Je m'assois. Je joue.
Je n'ai jamais le temps de sortir mes affaires.
Tu as du talent.
Peu importe que vous ayez peur de la déception.
Je dois faire quelque chose pour que mes chansons soient entendues.
Tu as raison.
Que pensez-vous que je devrais faire ?
Viens avec moi.
Oh-ho.
Je suppose que je vais le faire, alors, non ?
Je pense que tu devrais !
Tu es sûr que c'est la Maison de yearwood ?
Ouais.
Oui, du pepperoni et des champignons.
J'en suis sûr.
Ouah.
Ne le rayez pas.
Donne-moi le truc.
Le truc ?
Tu ne sais même pas comment l'appeler.
Je pensais que tu l'avais déjà fait.
Tu penses que je suis, un criminel ?
J'avais un petit ami qui consacre du temps à ça.
Heure ? Combien de temps ?
18 mois.
Cela fait un an et demi !
Blague.
Mauvaise blague.
Donne-moi la cassette.
[L'alarme de voiture sonne]
Nous devons y aller !
Laisse-moi mettre la cassette dedans.
Il y a mon nom dessus !
Comment le saura-t-Elle autrement ?
Elle va savoir que je suis entrée par effraction dans sa voiture !
C'est le seul inconvénient.
Je n'arrive pas à croire...
Je vais chercher la cassette.
Kyle, oublie la cassette !
Où est eject ? Où est eject ?
[Sirène]
Depuis quand les flics réagissent-ils si vite ?
Je ne peux rien y faire.
Nous n'essayions pas de voler quoi que ce soit.
On lui donnait une cassette.
Eh bien, dans ce cas,
je vais devoir te laisser partir, n'est-ce pas ?
Ne l'arrêtez pas. C'était ma cassette.
Elle vient de s'introduire par effraction dans la voiture pour moi.
Croyez-le ou non,
ce n'est pas à vous de décider qui vous arrêterez.
♪ Elle est amoureuse du garçon ♪
♪ mm-hmm ♪
♪ Elle est amoureuse du garçon ♪
♪ mm-hmm ♪
♪ et même s'ils doivent s'enfuir ♪
♪ Elle épousera ce garçon un jour ♪
Voici vos agresseurs, mlle yearwood.
Salut. Kyle Davidson.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Salut.
Voici Miranda Presley.
Salut.
Salut. Honoré.
Eh bien, vous êtes tous très polis
pour les criminels endurcis.
Oh, merci.
Lequel a ouvert la portière de ma voiture ?
Mais Elle n' essayait pas de le voler.
Merci de ne pas l' avoir rayé.
C'est toi qui chante sur la cassette ?
Tu as écouté la cassette ?
C'est sa chanson.
Je suppose que cette chanson est disponible,
ou attendez-vous des nouvelles de tout le monde ?
Tu es entré par effraction dans la voiture de qui ?
Non, la vôtre est la seule voiture dans laquelle nous sommes entrés par effraction.
Oh. Eh bien, je suis flattée.
J'aimerais Juste ne pas être flattée si tard.
Votre numéro de téléphone est-il sur la cassette ?
Je vais demander à mon responsable de vous appeler
à propos de la mise en attente de la chanson.
Mlle yearwood, voulez-vous Porter plainte ?
Je veux Juste dormir un peu.
Bonne nuit.
Ça veut dire non.
Félicitations, mon fils.
Euh, mlle yearwood, excusez-moi.
Puisque vous recherchez du nouveau matériel.
[La cloche d'un passage à niveau sonne]
[Billy] Allez-y, linda lue.
Je ne veux pas rater le bal.
Non, attendez. Linda, ne fais pas ça.
Ce train va arriver dans le virage,
faisons donc sauter le fret.
Excusez-moi ?
Allez, c'est une vieille tradition campagnarde.
Les morceaux se déroulent Juste à côté de la full moon dance.
Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois
ça y est. Tu te moques de moi ?
Tu veux écrire des chansons country.
Il n'y a rien de plus rustique qu'un train de marchandises.
Kyle.
Mon dieu.
Kyle !
Tu vas te briser la nuque !
Vas-y !
Je vous rejoindrai au prochain croisement.
J'avais un cousin qui s'est jeté une fois.
Devant un train.
Une fois ?
Une fois, j'ai quasiment fait l'affaire.
J'aimerais que tu arrêtes de raconter cette histoire.
Pourquoi le laissons-nous monter dans ce stupide train ?
Kyle ! Allez !
[Linda lue] Kyle Davidson,
revenez ici !
Kyle ! Hé, kyle !
Tu vas te blesser !
Kyle !
[Miranda] Kyle, tu vas te blesser !
Tellement têtu !
Tu es tellement têtu, kyle !
Kyle ! Kyle !
[Coups de sifflet]
Faites attention, vous tous.
Kyle !
Où est-il ?
Oo-o-o-par ici.
Salut.
Je—j'ai glissé.
♪ Hé, Porter ♪
♪ hé, Porter ♪
♪ ne veux-tu pas me le dire ♪
Maintenant ! ♪ l'heure ? ♪
♪ Combien de temps avant de traverser... ♪
Tu es sûr que ça va ?
Bien sûr, tu n'as rien cassé
à part ta fierté ?
Non, je pense que ça va.
Vous appréciez vraiment la douleur, n'est-ce pas ?
Eh bien, oui, et du chagrin.
Oui, je suis...
Allez.
Gros abruti.
Tu trouves ça drôle ?
Ce n'est pas drôle.
Les gens que tu connais se font tuer.
Tu meurs et tu ne reviens pas.
C'est ça.
C'est pas drôle.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Allez. Lève-toi.
Tu lui as fait un peu peur, c'est tout.
Je ne voulais pas faire ça.
♪ Rêves brisés ♪
♪ sont déjà assez durs... ♪
Allez, vous tous.
Montrons-leur ce que nous avons.
Ne montre pas le tien, Billy. Tu pourrais effrayer quelqu'un.
Eh bien, merci beaucoup, linda lue.
♪ Le grand méchant Amour... ♪
Tu n'es pas toujours en colère contre moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Vraiment ?
Non.
Bon.
Parce que je suis... je suis désolée.
Tu devrais l'être.
Ohh.
Je t'ai compris.
Merci.
♪ Une fin heureuse ♪
♪ c'est ce que tu veux... ♪
Non, reste ici.
♪ Certains ne vont pas bien ♪
♪ et certains sont bien partis ♪
♪ ça ne peut pas être ♪
♪ pour l'Amour de dieu ♪
♪ nous ne sommes pas deux personnes ♪
♪ au top ♪
♪ oh... ♪
Allez, vous deux.
♪ Le grand méchant Amour ♪
♪ tu peux souffler et souffler ♪
♪ mais ça ne suffit pas ♪
♪ être le genre d'homme ♪
♪ dont rêve une fille ♪
♪ qui a peur du grand méchant ♪
♪ qui a peur du grand méchant amour ? ♪
♪ Tu peux souffler et souffler ♪
♪ mais ça ne suffit pas ♪
♪ être le genre d'homme ♪
♪ dont rêve une fille ♪
♪ qui a peur du grand méchant amour ? ♪
♪ Grand mauvais Amour ♪
♪ grand mauvais Amour ♪
♪ le grand méchant Amour ♪
Très bien.
Waouh ! Whoo !
Waouh !
Ouais ! Ouah !
Waouh ! Whoo !
Waouh !
Quoi ?
Très bien, tout le monde.
Je voudrais vous présenter un ami
de mon état natal , le Texas.
Voici James Wright...
Chanteur, auteur-compositeur.
Très bon
savais-tu qu'il allait venir ?
Je n'en savais rien.
Je le jure.
Bienvenue, Jim.
Jim. J'aime bien ça.
1, 2, 3, 4.
♪ Jusqu'à présent ♪
♪ j'ai été aveugle ♪
♪ jusqu'à présent ♪
♪ j'ai perdu du temps ♪
♪ je suis perdu ♪
♪ dans les rues de l'Abondance ♪
♪ j'ai été jeté ♪
♪ sur mer glacée ♪
♪ et tout ce que j'ai croisé ♪
♪ ça ne vaut pas le quart ♪
♪ c'est de l'eau boueuse ♪
♪ jusqu'à présent ♪
♪ il y a une lumière ♪
♪ qui brille pour toujours ♪
♪ il y a une lumière ♪
♪ qui brille pour moi ♪
♪ il y a une lumière ♪
♪ mes pas me guident ♪
♪ car je me suis caché ♪
♪ jusqu'à présent ♪
Merci.
J'ai écrit la chanson suivante
pour qu'une femme puisse chanter.
Donc je pense que nous ferions mieux d'en trouver un ici.
J'aimerais vous inviter à monter sur scène avec nous
mlle Miranda Presley.
Elle n'a entendu cette chanson qu'une seule fois,
mais il se trouve que je sais que c'est une...
Étude rapide.
Elle va le chercher tout de suite.
Dale, tu as les paroles ?
Juste ici.
Tout est prêt ?
Allons-y.
1, 2...
1, 2.
[Musique joue]
♪ Tu as un truc ou deux ♪
♪ pour en savoir plus sur moi, bébé ♪
♪ parce que je n'en prends plus ♪
♪ et je ne veux pas dire peut-être ♪
♪ vous ne distinguez pas le bien du mal ♪
♪ l'Amour que nous avions est parti ♪
♪ alors blâmez votre mensonge et votre tricherie ♪
♪ froid et imbattable ♪
♪ deux fois, double affaire ♪
♪ cœur méchant, maltraitant et aimant ♪
♪ eh bien, tout ce que je voulais ♪
♪ devait être ton seul et unique ♪
♪ mais tout ce que tu m' as donné ♪
♪ je me sentais seule ♪
♪ maintenant c'est réglé ♪
♪ parce que tu as échoué au test ♪
♪ hé, c'est la faute de ton mensonge et de ta tricherie ♪
♪ froid et imbattable ♪
♪ deux fois, double affaire ♪
♪ cœur méchant, maltraitant et aimant ♪
♪ tu vas vers un chagrin d'amour ? ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ je vais faire une mauvaise pause ♪
♪ oh, ouais ♪
♪ a fait une grave erreur ♪
♪ oh, ouais ♪
♪ fille, tu ne trouveras jamais ♪
♪ un autre Amour comme le mien ♪
♪ eh bien, quelqu'un va te faire ♪
♪ comme tu es allée et tu l'as fait pour moi, chérie ♪
♪ et quand Elle te fera ♪
♪ comme Elle le fera ♪
♪ eh bien, ce n'est pas drôle ♪
♪ tu auras besoin de sympathie ♪
♪ mais ne m' appelle pas ♪
♪ hé, c'est la faute de ton mensonge et de ta tricherie ♪
♪ froid et imbattable ♪
♪ deux fois, double affaire ♪
♪ cœur méchant, maltraitant et aimant ♪
♪ oui, c'est la faute de ton mensonge et de ta tricherie ♪
♪ froid et imbattable ♪
♪ deux fois, deux fois ♪
♪ je veux dire, maltraiter ♪
♪ coeur affectueux ♪
Waouh !
Ouais !
Ouah !
Merci.
La charmante et talentueuse
mlle Miranda Presley.
Merci.
Prochaine étape...
Chemin à parcourir.
Merci. Merci.
C'était magnifique, Miranda.
Merci. Merci.
Magnifique, ma chérie.
Merci, James. Merci, Miranda.
Nous allons élever un ami...
Tu t'es bien débrouillé, James.
Ça avait l'air merveilleux.
James...
Rc...
C'est Ravi de vous rencontrer ici.
Excusez-moi une seconde.
On en reparlera plus tard.
Euh...
Presley...
Où vas-tu ?
Euh, tu as vu Kyle dans les parages ?
Kyle ? Je n'ai pas vu Kyle.
Je l'ai vu danser avec toi tout à l'heure.
Tu as fait une belle performance.
Tu es douée sur place.
James, pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Tu appelles ?
Ouais.
Quand ?
Jamais.
Eh bien, pour la même raison
j'étais tellement méchante pour...
Julie... Comment s' appelait-Elle en ce1 ?
Parce que je l'aimais bien.
C'est pourquoi.
Oh.
Alors c'est pour ça que tu m'as époustouflé
quand est-ce que je t'ai vu au studio pour la dernière fois ?
Eh bien, je t'y ai vu avec Kyle,
et, euh...
J'étais un peu au dépourvu et...
Jaloux.
J'aurais pu me duper.
Oh, parce que je suis idiot.
J'ai du mal...
Il suffit de te regarder pour respirer.
Eh bien, ouvre la bouche
et respire.
Je pense à toi.
Et j'aime ce que je pense.
Je suis content que ça te plaise.
À vrai dire, Miranda...
J'ai décroché le téléphone...
Plusieurs fois...
Euh...
Pour t'appeler.
Viens ici.
Réponds-moi Juste à une chose.
Tu vas encore me faire bizarre ?
Je veux une réponse par oui ou par non.
Oui. Oui ?
Tu vas devenir bizarre ?
Non.
Eh bien, oui, je—je...
Oui, je ne vais pas redevenir bizarre avec toi.
Bon.
Allons...
Partons d'ici.
Ok ?
Où aller ?
[Rires]
Euh, je dois m' occuper de quelque chose.
Ça va ?
Rencontrons-nous à la grange.
La grange.
♪ Arrête de dire au revoir ♪
♪ bébé, pars... ♪
Hé.
Kyle...
Euh...
Je vais rentrer chez moi avec James.
Alors, euh...
Tu me demandes la permission ?
Non.
C'est bon. Tu peux rentrer chez toi avec James.
Oh, merci.
Tu t'attends à ce qu'il tombe amoureux de toi ?
Je ne sais pas.
Le faites-vous ?
Je le connais.
Il ne va pas le faire.
Bonne nuit.
♪ Je suis prêt et j'attends ♪
♪ pour vous emmener... ♪
Je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce qui te concerne
ça m'énerve.
Je ne te laisserai pas résilier ton contrat.
Je vais me trouver un avocat.
Oh, oui.
J'ai parlé à ce Doug siskin.
Je lui ai dit que tu serais libre de signer avec lui...
Dans environ deux ans.
Super.
J'ai travaillé dans ce secteur
plus longtemps que tu ne respires.
Je sais ce que je fais, James.
Et je vais te garder fidèle.
C'est le gars avec qui tu es ?
Ouais. R.C.
Un cochon d' entreprise des ligues mineures.
Tu l'as dit à ce gars du bluebird
tu n'avais pas de contrat.
Tu as menti.
Et vous produisez soudainement cette carte de visite
ce qui implique que l'on parle pour moi.
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Eh bien, tu mens pour nous deux.
Très bien.
Ouah.
C'est chouette.
J'aime bien ça.
Tu sais, Elle l'a en tête
Elle va opter pour...
Le concours miss nashville ?
Lequel...
Je suis sûr qu'Elle s'en sortira très bien.
Elle est tellement drôle, mais...
Je ne sais pas.
Je pense que c'est démodé.
Mais Elle me fait vraiment peur.
Quand Elle prend ces lunettes
qui sont emballés dans du plastique,
qui sont suffisamment sanitaires,
et pourtant, Elle les lave tout le temps.
J'ai besoin de toi
pour arrêter de bouger ces lèvres maintenant.
Attendre.
J'ai besoin de toi...
Pour arrêter de me jouer maintenant.
Mlle Presley...
James, tu ne parles qu'à toi-même,
tu sais.
Mlle Presley...
C'est toi
ou ton fantôme que je vois ?
Je ne sais pas.
Je craignais que tu...
M'a quitté...
Pour me faire revenir pour ne pas t'avoir appelé
comme j'aurais dû.
Oh, non.
Je ne dors tout simplement pas...
Beaucoup.
Hmm.
Surtout la nuit.
[Whoo whoo]
Noctambule.
Waouh...
Whoo.
On dirait un vieux noctambule sage.
Whoo-whoo.
Whoo.
Tu es une déesse hibou.
Mon père,
il—c'était un noctambule.
Nous avions l'habitude de rester éveillés,
tu sais, toute la nuit,
je traîne Juste avec quelqu'un.
[Soupirs]
Il m'a vraiment gâté.
Il aimait vraiment la musique country...
Beaucoup.
Je suppose que c'est pour ça que je suis venu ici.
Eh bien, je vais...
Gâte-toi du mieux que je peux.
Elvis ?
Mm-hmm.
Tu as coupé les cheveux d'Elvis.
C'est exact.
Non, je n'y crois pas.
Croyez-le.
Tu crois ça, luke ?
Pourquoi aurait-il inventé ça ?
Pourquoi ne te fais-tu pas couper les cheveux ?
Parce que je n'en ai pas envie.
Allez.
Je n'en ai pas envie.
Je serai Elvis, et tu peux être Priscilla.
Je ne veux pas être Priscilla.
Je ne le fais pas parce que tu veux que je le fasse.
J'en ai assez de faire ce que tout le monde veut que je fasse.
Bonne idée. Ne le faites pas couper.
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé ce que j'en pensais
tu quittes le motel ?
Pourquoi personne ne me demande jamais ce que je pense ?
Parce que tu demandes toujours aux autres ce qu'ils en pensent.
C'est vrai, et tu sais quoi ?
Je ne le fais plus.
Si je n'ai pas envie d'être gentille avec quelqu'un,
alors je vais commencer à être méchante... Ou impolie.
Si j'ai envie de dire à quelqu'un ce que je pense,
je vais le leur dire.
Et Billy pense que nous allons nous marier parce qu'il le veut ?
Eh bien, je suis désolée,
mais je dois être quelqu'un moi-même
avant de pouvoir être la femme de quelqu'un.
C'est exact.
Oh, tais-toi, s'il te plaît.
Mais je ne sais même pas ce que je peux être
parce que je n'ai jamais été rien.
Et tu... Tu n'es pas bien meilleur que moi.
Ton père est mort depuis plus d'un an,
et tu ne peux toujours pas dormir toute la nuit.
Et tu as tellement peur de devenir comme tout le monde.
Eh bien, tu sais quoi ?
Je suis tout le monde.
Et se révélant comme moi,
maintenant, est-ce que ce serait si terrible ?
Et qui se fait couper les cheveux
par le barbier d'Elvis quand même ?
♪ Ce n'est pas vraiment de l'Amour ♪
♪ si ça te déchire... ♪
[Klaxon de train]
Je suis vraiment désolée.
Je suppose que je suis Juste en train de m'effondrer un peu.
Mais je veux que tu saches
je pense que tu es très spécial
parce que tu m'aimes toujours,
et c'est un avantage pour moi.
Mon dieu, je t'ai fait pleurer ?
J'aime bien tes cheveux.
Merci.
J'aurais peut-être dû faire le mien.
Ouais. Devrions-nous y retourner ?
Je ne pense pas, Miranda.
Vous savez, je suis restée assise ici et je me suis dit que, euh...
J'irai peut-être à Hollywood,
devenez une star de cinéma.
Tu me demandes ce que je pense de cette idée ?
Non, je ne le suis pas.
Et billy ?
Billy peut faire ce qu'il veut.
Je suis content.
Je suis tellement heureuse.
Moi aussi.
Oh, non.
Ne regarde pas.
Oh, non.
Ne regarde pas.
Je dois aller travailler.
J'ai une meilleure idée.
Tu es malade.
Je vais t'appeler.
« bonjour. C'est Miranda.
« je ne peux pas entrer.
« je suis malade.
J'ai un terrible rhume à la tête. »
ok.
Je suis malade.
J'ai une autre idée.
Mm-hmm ?
Où allons-nous ?
Donne-moi Juste un indice.
Indice.
« memphis. »
memphis ?
Graceland ?
Ouais !
Nous allons à graceland !
Fermé ?
Non.
Je vais devoir le décomposer.
Non !
Elvis !
Allô ?
Elvis !
Allô ?
Monsieur...
Nous sommes fermés.
Quand est-ce que tu ouvres ?
9 h du matin.
Vous reviendrez alors.
Ah, 14 heures pour tuer.
Qu' allons-nous faire ?
Manger.
Allons chercher de la nourriture pour Elvis.
Nourriture.
[Rires]
Je suis prêt, bébé.
Allez, bébé.
Quoi ?
Oh, regarde comme c'est romantique.
Arrête. Ils vont penser que tu es réel.
Je le suis pour de vrai.
Allez. Lève-toi.
Dis : « oui, je ne peux pas vivre sans toi. »
vas-y, chérie.
Dis oui.
Je l'épouserais s'il avait de la cervelle,
mais il n'a pas le sentiment avec lequel il est né.
Je vais m' agenouiller ici
jusqu'à ce que ton cœur fonde.
Dis quelque chose.
Ok. Oui.
C'est ce que tu veux ?
Tu es content maintenant ?
Heureux ?
Eh bien, je suis l' homme le plus heureux du monde.
Ohh. A.w.
C'est précieux.
Merci, mesdames.
Merci de tout cœur.
Tu peux garder la monnaie.
Vous allez passer votre lune de miel à graceland ?
Allez, mon Cher.
♪ Dans un lit de cœurs brisés ♪
♪ roses bleues... ♪
Tu te souviens de la première fois que je t'ai rencontré ?
À l'extérieur du bluebird ?
J'étais en retard.
Et je t'ai fait participer à mon mensonge.
Maintenant, tu m'as appelé là-dessus.
Personne n'a jamais fait ça avec moi auparavant.
Et je vous en suis reconnaissante.
Je te respecte.
Mon père...
Je ne sais pas pourquoi je te dis ça.
Je ne l'ai jamais dit à personne,
mais mon père le dirait à ma mère
que nous allions sortir pour une soirée entre garçons en ville.
Et on irait chez sa copine...
Mon professeur de santé de cinquième année...
Et j'irais attendre dans le camion
en écoutant les stations de radio,
et il était à l'intérieur, tu sais,
faisant ce qu' ils ont fait,
et je me souviens Juste de toutes ces chansons de tricherie...
Comme c'était parfaitement logique.
Presque tout le monde...
De retour à wimberly...
Il dit que... que je vais être comme mon père.
Maintenant...
Voici le roi.
Ils se trompent.
♪ Disent les sages ♪
Tu entends ça ?
Mmm.
♪ Seuls les imbéciles se précipitent ♪
Allons danser.
C'est le destin.
♪ Mais je ne peux pas t'aider ♪
♪ tomber amoureux ♪
♪ avec toi ♪
♪ dois-je rester ? ♪
[Tonnerre]
♪ Est-ce que ce serait un péché ? ♪
Je viens de rentrer pour prendre un café.
Oh, écoute, Mary.
Si ce n'est pas les nouveaux mariés.
Hé, vous deux tourtereaux vous êtes déjà mariés ?
Impossible de trouver une chapelle de mariage ouverte toute la nuit.
Eh bien, nous l'aurions peut-être fait s'il l'avait planifié un peu mieux,
mais pas de Graceland, pas de preacher.
Tu veux l'épouser ?
Je sais qu'Elle est difficile,
mais je mourrais si je la perdais.
C'est parce que tu oublierais de respirer si je ne te le rappelais pas.
La vérité, c'est que...
Je l'aime profondément.
Eh bien, si tu es sérieux,
mon frère est pasteur.
Je vais le chercher si tu veux.
Tu es sérieux ?
Comme une crise cardiaque.
Oui, mec.
Oui, il est Juste à côté.
Sûrement Juste en train de regarder la télé.
Je reviens tout de suite.
Eh bien, euh...
Tu as besoin d'une bague.
Pieds froids ?
J'ai oublié quelque chose...
Bleu... dans le camion.
Viendras-tu avec moi ?
Hmm ?
S'il vous plaît ?
Hé.
Je vais préparer ma boom box.
Oh...
Ok.
Allez, allons-y.
Eh bien, nous ne pouvons pas simplement partir.
Nous devons leur faire savoir que nous avons changé d'avis.
Le prédicateur est en route...
Non. Écoutez, euh, nous allons Juste, euh...
Nous allons nous battre,
et je vais faire semblant de te gifler.
J'ai une meilleure idée.
Quoi ?
Marions-nous.
Tu ne te maries pas Juste pour plaisanter.
Ce n'est pas une blague.
C'est un voyage,
comme les vieux mariages expérimentaux irlandais.
Quels vieux mariages expérimentaux irlandais ?
Eh bien, dans l'ancienne Irlande,
il y a eu un jour où tu as pu te marier pendant un an...
Tu invente ça ?
Non, je ne pense pas.
De toute façon, tu te marierais,
et si tu voulais te séparer,
tu retournerais à l'endroit où tu t'es mariée
et retentissez : « je te divorce, je divorce de toi,
je divorce de toi. »
qu'est-ce que tu en penses ?
[Halètement]
Oh, mon dieu.
Par les pouvoirs qui m'ont été conférés par l'état du Tennessee
et par le dieu tout-puissant d'en haut,
je vous déclare maintenant mari et femme.
Eh bien, mari et femme.
Mari et femme.
Est-ce que ça sonne bien ?
Ou un homme et une femme ?
Homme et femme.
Ouais.
Puis-je embrasser la mariée ?
Peu importe. Tu es mariée. Tu peux embrasser la mariée.
Mais c'est moi qui danse pour la première fois.
♪ Faites disparaître le monde ♪
♪ enlève-le, enlève-le de mon épaule ♪
Je peux avoir cette danse ?
♪ Dites ce que nous avions l'habitude de dire ♪
♪ et créez le monde, faites-le disparaître ♪
♪ tu te souviens quand tu m'aimais ? ♪
♪ Avant que le monde ne t' emporte ♪
Nous sommes à la Maison, bébé.
Oh, j'ai rêvé que nous nous mariions.
Oh, c'était ça, un rêve ?
Non, Elvis et moi.
J'avais cette énorme ruche sur la tête.
Ok.
Dois-je être jaloux ?
Heh heh heh.
Peut-être.
[Se faisant passer pour Elvis] Peut-être, bébé.
♪ Roses bleues ♪
♪ je cherche la lune dans les yeux de quelqu'un ♪
Oui, le 23 se passera très bien.
Au revoir.
Hé, Lucy, n'est-ce pas Pam tillis ?
Et Kevin Welch là-bas ?
Ouais. Je les laisse répéter de temps en temps.
Ils ont tous deux débuté ici.
Vraiment ?
Ouaip.
Ils jouent en ronde ce soir ?
Non. Ils ont obtenu une sorte d'avantage ou quelque chose comme ça.
Eh bien, regardez-vous.
Tu as appelé pour cause de maladie hier,
et maintenant tu as l'air absolument...
Marié ?
James et moi nous sommes mariés.
Tu t'es mariée ?
Elle s'est mariée.
Eh bien, n'ayez pas l' air trop enthousiaste, Lucy.
Eh bien...
Félicitations.
Hé, Miranda vient de se marier avec James.
Fais-moi un câlin, ma fille.
À james ? Notre james ?
James wright ?
Ouais.
Est-ce qu'il t'a donné une bague ?
Je l'ai certainement fait. N'est-ce pas magnifique ?
Ouvre du champagne, Lucy.
À quelle fréquence les gens se marient-ils ?
Assez souvent.
♪ Heureux pour toujours ♪
♪ venez un jour à la fois ♪
[Autoradio] ♪ et il n'y a personne ♪
♪ pour t'emmener ♪
♪ oublie cette façon d'aimer... ♪
♪ Tu peux prendre mon Amour ♪
♪ dans la verdure de la forêt ♪
♪ tu peux prendre ♪
♪ mon Amour ♪
♪ au vert de la forêt ♪
[Applaudissements]
Hé, regarde-toi !
N'ai-je pas l'air bien ?
Alors, ne me tenez pas en haleine.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Euh, oh. J'ai terminé quatrième.
Félicitations. J'imagine.
Elle aurait dû gagner.
Son talent était le meilleur.
Les gens pleuraient quand Elle a joué sa scène.
J'ai interprété autant en emporte le vent.
« mlle scarlett ! Mlle scarlett ! « »
dites-lui pourquoi vous avez perdu.
Ok.
Quand ils m'ont désigné finaliste,
tout d'un coup, j'ai eu cette image de moi-même
lors de l'inauguration d'un piggly-wiggly,
découper un ruban dans une tenue de majorette à paillettes rouges, blanches et bleues.
Et j'ai dû dire : « linda lue linden, ce n'est pas un travail.
« il ne s'agit pas d'un défi professionnel.
C'est de la foutaise ! »
c'est bon, ma fille !
Quand ils m'ont appelé par mon nom, j'ai fait semblant de m'évanouir.
Est tombé directement en arrière.
Ils ont appelé une ambulance.
Je dois faire pipi.
Kyle...
Comment se passe la vie conjugale, james ?
Houle.
C'est très bon.
Bon. Bon.
J'y pensais.
Eh bien, les félicitations s'imposent,
alors allez-y.
Félicitations.
Pourquoi, merci.
Oui, c'est une...
Sacrément bonne épouse.
Elle est...
Vraiment bien.
Pourquoi tu dois me dire ça, mec ?
C'est la vérité.
Oui, mais la vérité peut blesser.
Tu vois ? Tu comprends ?
Tu n'as aucun droit de me toucher comme ça.
Tu n'as pas le droit de parler d'Elle comme ça.
Tu n'as aucun droit.
Gardez-le pour vous.
Quelqu'un devrait te faire taire !
Oh...
Hé, les gars, emmenez-le dehors.
Je vais Juste te faire taire !
Emmenez-le dehors, les gars ! Dehors !
Tu te ridiculises,
c'est un foutu idiot !
Je vais te tuer !
Tu entends ce que je dis ?
Reculez !
Tu ferais mieux de me gifler fort,
fais en sorte que ce premier compte.
James, arrête ça !
Kyle, arrête !
Allez, James, Kyle.
Kyle, allons-y.
Allons-y, allez.
Non ! Non !
Arrête ça ! Allez !
Laisse-le tranquille.
Kyle, arrête ça !
J'essaie Juste de l'empêcher de se blesser.
Billy, monte là-dedans et fais quelque chose !
Arrêtez ça maintenant !
C'est d'une grande aide.
Allez, billy !
[Billy] Kyle... Allez.
C'est terminé. C'est terminé.
Kyle...
C'est terminé.
Pourquoi vous devez tous agir de manière si stupide ?
Waouh !
Ha ha ha ha !
Hé, Donna...
♪ Il n'y a pas de train au départ de Nashville ♪
♪ une fois ici, vous ne pouvez aller nulle part ♪
♪ il n'y a pas de train au départ de Nashville ♪
♪ maman et papa, sors-moi d'ici ♪
[Changer de poste]
Il n'y a que de foutues chansons d'Amour.
Toutes les personnes que j'aime sont mariées à tout le monde.
[Les pneus crissent]
♪ Je suis content, tu es fatiguée... ♪
Voici un tout nouveau single de miss Trisha yearwood.
♪ Si tu pouvais lire dans mes pensées ♪
C'est ma chanson.
♪ Tu devrais savoir à quel point j'essaie ♪
♪ mais perdre n' était pas mon plan ♪
♪ et je ne peux pas... ♪
Dieu !
Mec, je n'arrive pas à y croire ! Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as pas vu le panneau d'arrêt ?
C'est ma chanson !
Eh bien, c'est ma voiture !
C'est ma chanson qui passe à la radio !
Tu as écrit cette chanson ?
Ouais !
Un bien meilleur auteur-compositeur qu'un chauffeur.
Tu ne regardais même pas.
C'est sa chanson à la radio.
C'est ma chanson !
Bon sang...
Ça donne envie de te tapoter le pied, n'est-ce pas ?
J'aurais dû tapoter le frein une fois.
Hé, il a obtenu deux visites en une journée !
♪ Je suis debout sur un rocher ♪
♪ et je n'irai nulle part ♪
♪ je suis debout sur un rocher ♪
♪ et je ne vais pas bouger ♪
♪ j'ai trouvé une raison de vivre ♪
♪ j'ai quelque chose à prouver ♪
♪ je suis debout sur un rocher ♪
♪ et je ne vais pas bouger ♪
♪ j'ai une très bonne femme ♪
♪ et son cœur est fort ♪
♪ eh bien, Elle peut voir à Travers moi ♪
♪ et ses jambes sont longues ♪
♪ Elle ne me pose aucun problème ♪
♪ et Elle ne prend pas le mien ♪
♪ ce n'est pas pour Elle que je vis ♪
♪ mais c'est pour Elle que j'ai essayé ♪
♪ je suis debout sur un rocher ♪
♪ et je n'irai nulle part ♪
♪ je suis debout sur un rocher ♪
♪ et je ne vais pas bouger ♪
♪ j'ai trouvé une raison de vivre ♪
♪ j'ai quelque chose à prouver ♪
♪ je suis debout sur un rocher ♪
♪ et je ne vais pas bouger ♪
♪ vous pourriez être heureux de piloter des avions ♪
♪ tu seras peut-être content de construire des voitures ♪
♪ certaines personnes font toujours ce qu'il faut ♪
♪ certaines personnes ne vont jamais aussi loin ♪
♪ je suis debout sur un rocher ♪
♪ et je n'irai nulle part ♪
♪ je suis debout sur un rocher ♪
♪ et je ne vais pas bouger ♪
Miranda, où est ma chemise bleue ?
Dans le panier.
Je ne l'ai pas porté depuis que je l'ai lavé.
Je suppose que quelqu'un d'autre l' a porté, alors.
Tu ne devrais pas le laver, alors ?
Je ne suis pas ta servante.
Miranda, tu peux Porter ma chemise si tu veux.
Cependant, votre saleté en fait votre linge.
James, ce n'est pas si sale que ça.
Tu pourrais le Porter.
Je ne peux pas. Ça sent comme ton savon.
Je ne supporte pas que tout sente comme ce savon !
Mon savon commence à sentir comme le vôtre !
Alors tu pourrais aussi bien Porter la chemise.
Il est impossible de vivre avec toi.
Comment le saurais-tu ?
Enfermez-vous dans une pièce pendant trois jours,
alors sortez et dites : « où est ma chemise bleue ? »
et quand êtes-vous éveillé pendant la journée ?
Ce n'est pas le problème !
Tu rentres, tu verrouilles la porte,
et je n'ai même pas le droit d'entrer.
Comment se fait-il que tu aies trouvé une chambre comme ça ?
Parce que tu es un écrivain si brillant
et je ne serai jamais aussi bon que toi ?
Pourquoi tu as une chambre ?
J'habite ici depuis un moment.
Je paie le loyer.
Ohh !
Je n'avais pas prévu que tu me soutiens,
si c'est ce que tu pensais.
Non.
Le loyer n'est pas dû pendant une semaine,
mais je vais te le donner maintenant
donc tu ne penses pas que j' essaie de t'arnaquer.
Peut-être que j' épouse toujours des mecs
je peux donc vivre dans une Maison gratuitement et être ignorée.
On dirait que vous avez effectué un paiement
pour « dickhead arrogant et égoïste ».
Mm-hmm.
Ils vont l'encaisser. Ils savent que c'est toi.
Ils le font ?
Qu'est-ce qu' un crétin, exactement ?
Vous.
Si je suis un crétin et que tu es mariée à un crétin,
qu'est-ce que ça fait de toi ?
C'est un idiot.
On aurait pu croire que nous sommes le partenaire idéal...
Un idiot... Et un crétin.
On pourrait le penser.
Notre premier combat.
Je ne vais pas laver ta chemise.
Je le sais.
♪ Tu ne sais pas ce qu'Elle va faire ♪
♪ ça me fait penser peut-être ♪
♪ dieu est une femme aussi ♪
♪ ça me fait penser peut-être ♪
♪ dieu est une femme aussi ♪
Je ne suis pas au courant de cette dernière ligne.
La meilleure réplique de ta chanson.
Une sacrée phrase.
Vraiment ?
Oui, absolument.
Eh bien, vous êtes l'expert, non ?
Oh, j'ai cet argent que je te dois.
Maintenant, nous sommes à égalité.
Hé, allez. Elle laisse entrer les gens.
Allez, monte sur le bâton.
Ne sois pas en retard.
Bonne chance aujourd'hui.
Merci, ned.
Allez.
[Miranda] Voyons voir...
♪ Ce soir ♪
♪ le monde entier devient fou ♪
♪ presque aussi fou que je le pense ♪
♪ il pleut froid ♪
♪ n'est-ce pas incroyable ? ♪
♪ Ce n'est pas censé être le deal ♪
♪ il y aura des tornades dans le parc à roulottes ♪
♪ une éclipse obscurcira le monde entier ♪
♪ Juste au moment où tu penses qu'Elle n'a pas de cœur ♪
♪ Elle fera une pause ensoleillée ♪
♪ mère nature... ♪
Ouais.
Merci.
Si j'appelle ton nom,
cela signifie que tu vas jouer ici samedi soir,
et arrivez avant 7 heures.
Carol Ann Harris.
Jerry ward.
Russell crowne.
Joanne Daniel.
Lester sharpe.
Félicitations à tous.
Eh bien, je dois me rendre au travail.
Eh bien, ça a l' air d'être un accord.
Le fera certainement.
Je te verrai demain.
Dieu te bénisse.
[Une voiture approche]
Oh, mon bébé.
Hé.
Miranda, ma chérie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Devine ce qui s'est passé. J'ai parlé à r.C.
Ouais ?
J'ai trouvé une solution.
Je pars pour Austin ce soir.
Pour austin ?
Il me donne un contrôle créatif total.
Je dois lui donner un dollar à chaque fois que je frappe quelqu'un.
Combien de temps allez-vous être absent ?
Je ne sais pas. Un mois ou deux.
Un record, ça va prendre du temps, sans aucun doute.
Wow, un mois ou deux.
Qu'en est-il de moi ?
Tu vas quitter ton travail
Juste pour traîner et me regarder enregistrer ?
J'ai pensé que tu voudrais rester ici, avoir une vie,
installez-vous dans notre Maison.
Et faire quoi ?
Faire quoi ?
Je ne sais pas.
Que fait-on, de toute façon ?
Il y a un certain nombre de choses que tu peux faire.
Tu pourrais écrire des chansons, observer les oiseaux.
Oh, James, pourquoi ne pas être franc avec moi ?
Tu ne veux pas que je t'accompagne.
Depuis que nous nous sommes mariés,
tu m'as repoussé.
Ce n'est pas ce que je dis.
Tu comptais me demander de t'accompagner ?
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
Non, évidemment pas.
Dois-je prendre soin de toi,
moi, ma musique ?
Prends soin de moi ?
Tes problèmes.
Mes... mes problèmes ?
C'est ça ?
Quels seraient ces problèmes ?
Quoi, le fait que je sois ta femme
et tu partages la ville pendant deux mois
et tu ne me demandes même pas d'y aller ?
Est-ce que c'est de ces problèmes que vous parlez ?
Peut-être que je ne suis pas du genre à me marier si c'est le mariage.
Si tu as si peur de devenir comme ton père,
tu ferais mieux de te regarder bien.
Tu es soûl ?
Suis-je... quoi ? Suis-je ivre ?
Pourquoi ? Pourquoi tu dirais ça ?
Parce que votre mère a dû se soûler
pour traiter avec ton père ?
Tu sais, tu es si intense,
si calme,
tellement cool et sereine.
La vérité, c'est que tu es tellement effrayée.
Tu es aussi effrayé qu'un petit garçon.
S'évader.
Il n'est pas nécessaire que ça devienne aussi moche.
Je divorce de toi,
je divorce de toi,
je divorce de toi.
[La porte claque]
[Claquer]
♪ Fou ♪
♪ je suis folle de feelin' ♪
Tu m'appelles, et tu me dis que tu es divorcée
et que tu ne veux plus en parler.
♪ Je suis fou ♪
Je ne veux toujours pas en parler.
Quand pensez-vous que vous aimeriez en parler ?
Tu m'aimes, kyle ?
Euh, qu-quoi ?
Tu es amoureux de moi ?
Réponse directe.
Vous—tu veux que je te dise ce que je ressens pour toi ?
Ouais.
Ok.
Euh...
Parfois, vous entendez une chanson à la radio,
et c'est Juste la chanson que vous voulez entendre à ce moment-là,
et puis c'est fini, et tu es contente de l'avoir entendu.
Et je suis comme cette chanson ?
Non.
Tu n'es pas comme cette chanson.
Tu es comme s'il y avait...
Une chanson au monde que je pourrais entendre pour le reste de ma vie.
Tu es cette chanson.
Un peu comme ta chanson préférée,
tu veux dire.
Ne fais pas ça.
J'avais une chanson préférée.
Ne faites pas de cliché.
Tu me l'as demandé, alors je te l'ai dit.
Je suis désolée.
Tu as raison.
Je ne sais pas ce que je fais.
Je pense que je vais Juste rentrer chez moi à New York.
Pourquoi ?
Parce que rien dans ma vie ne fonctionne ici.
Euh...
Pourquoi es-tu venu à nashville ?
Tu es venu ici pour te découvrir, non ?
Eh bien, devinez quoi. À New York...
Vous allez rechercher la même personne.
[La porte s'ouvre]
Oh, bonjour, chérie.
Je ne pensais pas que tu travaillais ce soir.
Non, je ne le suis pas. Euh...
Je démissionne.
Je vais rentrer à New York,
alors n'essayez pas de m'en dissuader.
Eh bien, je ne le ferai pas.
Je vais Juste te dire au revoir.
Viens ici.
♪ Mais peu importe ♪
♪ de ce qu'est l'Amour ♪
♪ nous sommes tous bénis ♪
♪ c'est Juste que l'Amour l'est ♪
Tu as compris, James. Tu cuisines, mon pote.
Votre attention, s'il vous plaît.
Il s'agit du dernier appel pour le bus 18 à destination de New York.
Bus 18 pour New York,
il s'agit de votre dernier appel d'embarquement.
♪ Maman a dit à sa petite fille d'y aller très doucement ♪
♪ la fille a dit à sa maman, hé, je dois vraiment y aller ♪
♪ il attend dans la voiture ♪
♪ maman a dit, ma fille, tu n'iras pas loin ♪
♪ tels sont les rêves d'une Jane ordinaire ♪
♪ 145 miles à l'heure sur une ruelle pour amoureux ♪
♪ sur un tank de rêves ♪
♪ oh, si seulement Elle avait pu voir ♪
♪ le visage que dieu sculpte et qu'il ne veut pas montrer ♪
♪ et ce garçon n'est qu'un simple Joe ♪
♪ né pour partir ♪
♪ je te le dis dès le départ ♪
♪ destiné à la tromper ♪
♪ il n'est pas le bon paradis ♪
♪ Elle le saura d'ici peu ♪
♪ ce garçon n'est qu' un simple Joe ♪
♪ oh, ouais ♪
♪ il n' était qu'un Joe qui s'en allait ♪
♪ ooh ooh ooh ♪
[James] ♪ je suis perdu ♪
♪ dans streets of plenty... ♪
Je l'appellerai plus tard.
C'est une sacrée prise, James.
Une sacrée prise de vue !
Quel est le problème, mon pote ?
Rien.
Non, c'est un...
C'est une bonne idée.
Tu aimes ça.
Mmm.
Absolument.
♪ Ça ne vaut pas le quart ♪
♪ c'est de l'eau boueuse ♪
♪ jusqu'à présent ♪
♪ il y a une lumière ♪
♪ qui brille pour toujours ♪
♪ il y a une lumière ♪
♪ qui brille pour moi ♪
♪ il y a une lumière ♪
♪ mes pas me guident ♪
♪ car je me suis caché ♪
♪ jusqu'à présent ♪
♪ l'Amour que j'ai trouvé ♪
♪ était sombre et poussiéreux ♪
♪ car je me méfiais ♪
♪ jusqu'à présent ♪
Ahem.
Elle a quitté la ville ?
Eh bien, oui, Elle l'a fait.
Où aller ? Le savez-vous ?
Tu as fait le bon choix, James.
Tu es revenu la chercher.
Merci. New york ? C'est là qu'Elle est allée ?
Je ne sais pas, James.
À la maison ?
Kyle.
C'est bon de te voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Miranda m'a quitté.
Oh, ouais ?
Ouais.
Elle est allée à new york ? Je veux dire, Elle...
Est-ce qu'Elle l'a fait ?
Elle a dit qu'Elle le pourrait.
Ok. C'est ce que je veux entendre, la vérité.
Merde.
Je suis désolée.
Non.
Je suis désolée... À propos de tout.
Non, je... je veux Juste... je veux Juste dire que...
Regarde, ça rappelle la vieille histoire
du roi vert et du roi Rouge,
où ils s'affrontent chaque année
pour la faveur de la dame en blanc.
Mourir à tour de rôle.
Qu'est-ce que tu veux dire par « je suis mort cette année » ?
Eh bien...
Cette année, nous avons tous les deux, euh...
A botté dans le seau.
Ouais.
Ce que je veux dire, c'est que c'est la nature des choses.
Deux gars et un...
Une fille.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est l'histoire la plus ancienne du livre.
Sauf que j'ai tout gâché.
♪ J'ai un cœur ♪
♪ et, bébé, c'est mon problème ♪
♪ je veux savoir... ♪
♪ Muscles et sang ♪
♪ je sais maintenant ♪
♪ sur quelle route je suis ♪
♪ je suis un vagabond ♪
♪ dans les rues de l'Amour ♪
♪ Je suis plus ♪
♪ comme moi maintenant ♪
♪ plus que jamais ♪
♪ et moi ♪
♪ ne le regrette pas, bébé ♪
♪ je n'ai pas peur de te désirer ♪
♪ je sais maintenant ♪
♪ de quoi je suis faite ♪
♪ peau et os ♪
♪ muscles et sang ♪
♪ je sais maintenant quelle route je suis ♪
♪ je suis un vagabond ♪
♪ dans les rues de l'Amour... ♪
Salut, Lucy.
Eh bien, regardez qui est là.
J'ai une chanson.
Ouais ? Eh bien, votre mari est là-bas.
Il est revenu te chercher.
Eh bien, je suis revenue pour moi-même.
C'est bien pour toi.
Écoute, tu penses
tu pourrais enfreindre l'une de ces règles pour une fois ?
Eh bien...
Tu es prêt ?
Oui, madame.
Alors voyons ce que nous pouvons faire.
C'est bon.
♪ Je sais maintenant ♪
♪ de quoi je suis faite ♪
♪ peau et os ♪
♪ muscles et sang ♪
♪ je sais maintenant quelle route je suis ♪
♪ je suis un vagabond ♪
♪ dans les rues de l'Amour ♪
♪ chérie, je suis un vagabond ♪
♪ dans les rues de l'Amour ♪
Eh bien, nous avons pensé que c'était ça,
mais il s'avère que...
Miranda Presley est la grosse dame de ce soir.
Super chanson.
Hé.
Je suis vraiment fier de toi.
Ouais, euh, je suis content que tu sois revenue.
Oui, moi aussi.
Bon.
Bonne chance.
Euh...
C'est quelque chose de nouveau.
♪ J'ai mon propre rêve ♪
♪ et c'est le mien et le mien seul ♪
♪ c'est mon ami ♪
♪ depuis que je n'étais qu'une fille ♪
♪ il a une vie ♪
♪ il a un cœur ♪
♪ a une âme ♪
♪ et ça fait partie ♪
♪ de tout ce que cette femme donne au monde ♪
♪ et c'est un grand rêve ♪
♪ assez grand pour être partagé ♪
♪ comme un arc-en-ciel ♪
♪ suspendu en l'air ♪
♪ et je remercie dieu d'avoir fait de cela une réalité ♪
♪ ça me fait penser peut-être ♪
♪ dieu est une femme aussi ♪
♪ ça me fait penser que dieu est peut-être une femme aussi ♪
♪ il y a une pleine lune ce soir ♪
♪ et je me baigne dans sa lumière ♪
♪ nue comme le jour ♪
♪ que je suis né ♪
♪ il n'y a aucune honte sous ce ciel ♪
♪ j'ai fait un baiser au revoir par le passé ♪
♪ et j'ai réparé mon cœur brisé si déchiré ♪
♪ avec un son doux ♪
♪ je suis le seul à pouvoir le faire ♪
♪ et ça devient plus fort ♪
♪ à chaque respiration que je prends ♪
♪ et tout cela fait partie ♪
♪ de me faire me sentir nouvelle ♪
♪ ça me fait penser peut-être ♪
♪ dieu est une femme aussi ♪
♪ ça me fait penser que dieu est peut-être une femme aussi ♪
[Applaudissements]
Tu as été formidable.
Oh, mon dieu. Que fais-tu en retour ?
Tu étais si bon. Tu l'étais vraiment.
Merci, Billy. Je devais m' occuper de quelque chose.
Je dois le dire. Quelle surprise !
Je suis Juste venu ici pour dire au revoir à Kyle,
et puis tu étais là.
Où vas-tu ?
Ok, écoutez bien, tout le monde.
Je te le dirai dans une minute.
Si je lis ton nom,
tu vas chanter ici samedi soir.
Tu dois être là avant 7 h.
« david Warner...
« kyle Davidson...
« julie fredericks...
« mlle Parker...
Et Miranda Presley. « »
[applaudissements]
Je suis tellement fier de toi.
Je te rejoins à la voiture.
Allez, bébé. On se verra.
Tu as trouvé kyle ?
Je n'ai pas vu Kyle. J'ai vu Floyd.
Hé !
Tu les as montrés !
C'était super.
Oui, parfois ça vaut le coup d'enfreindre les règles.
Très bien.
C'était tellement charmant. Pur.
Oui, Floyd, va réparer quelque chose.
C'est ce que j' allais dire.
Je vais t'aider.
Je ne voulais pas vous interrompre ou quoi que ce soit d'autre.
Je peux te parler ?
Oui, bien sûr. Quoi de neuf ?
J'ai besoin de te parler en privé.
Oh. Ok. Très bien.
S'il vous plaît.
Ouais.
Merci.
C'était tellement émouvant, ce que tu as fait là-haut.
Alors ?
Tu m'as manqué.
Mauvais.
Que s'est-il passé avec votre album ?
C'est bon
j'ai dû revenir pour retrouver notre Amour.
Alors c'est pratique pour vous maintenant ?
J'avais peur de ne plus te revoir, et...
Je me rends compte de ma faute dans tout ça.
On dirait une chanson.
Une chanson que nous devrions écrire ensemble.
Oui ?
Je suis toujours ton mari.
Non, nous avons divorcé...
Si tu te souviens bien.
Eh bien, ça ne compte pas.
Nous devons aller au même supermarché à Memphis
pour que ce soit correct.
Oui ?
Ok.
Nous avons un rendez-vous.
On a un rendez-vous pour divorcer ?
Ouais.
C'est bon !
On dirait que tu es entrée au temple de la renommée de Lucy.
Lucy...
C'est un gros problème.
Merci, Lucy.
C'est un bon début.
Mm-hmm.
C'est bon, vous tous.
Très bien.
Euh, James...
Sacs ?
Hein.
Oui, mlle Miranda.
Uh-oh. Uh-oh.
[Bois, bois, bois]
Eh bien, on dirait que vous avez tous les deux sorti une linda lue
et tu as changé d'avis, hein ?
Moi aussi, j' ai changé d'avis.
Je ne vais plus à Hollywood,
mais je vais à New York
pour étudier le théâtre sérieux.
New york ?
Je lui ai dit qu'Elle devrait étudier la comédie.
La comédie fait partie du métier d'acteur sérieux, Billy.
Salut, il y a Kyle là-bas.
Hé, Kyle Davidson, ne montez pas dans cette voiture
sans me dire au revoir !
Allez, viens ici !
Toi, arrête d'être si difficile.
Très bien.
Au revoir.
Bonne chance à New York.
Merci.
À bientôt, ma chérie.
Ok.
Ne me dis même pas au revoir.
Viens Juste ici.
Hé, linda lue, est-ce que c'est ton visage que je vois ?
Tu sais, il y a quelque chose
que tu n'as jamais compris à mon sujet.
Oh, jésus !
Ce n'est pas très Chrétien, linda lue !
Tu aurais pu m'inviter pour une chanson.
Hé.
Pour te Porter chance.
Oh, mon dieu !
Tu veux que je porte une casquette des yankees ?
Oh !
Foutus Yankees.
De l'autre côté.
Surveille ton foutu chien.
Laisse-toi, Billy.
[Art art]
[Linda lue] Allez, allons-y.
Rendez-vous tous les deux...
Trois.
Si longtemps !
Attention, New York,
parce que je suis là et je ne partirai jamais !
Ouah !
Eh bien, allons tous faire un tour dans mon camion.
Allez.
Donc, lorsque nous nous rencontrons en tant qu'amis,
mon cœur va encore se briser.
Si c'est ainsi que l'histoire se termine,
♪ alors je n'arrive pas à comprendre ♪
Oui, je comprends.
Salut, Jimmy.
Quoi ?
J'ai eu l'idée d'une chanson.
C'est quoi ça ?
Eh bien, il y a ces deux rois, tu vois ?
Et ils se battent toujours tous les deux
sur la même jeune fille blonde.
Ça me semble familier.
Ouais. Je vais faire de la musique,
tu écris les paroles, et Miranda peut les chanter.
Ça a l'air bien.
Hé, j'ai une idée.
Pourquoi je n'écris pas les paroles
et vous pouvez chanter la mélodie tous les deux ?
Tu rigoles.
Ça te pose un problème ?
Nous sommes tous d'accord. Absolument.
Bon. Je suis content. Ouah !
♪ Tu as un truc ou deux ♪
♪ pour en savoir plus sur moi, bébé ♪
♪ parce que je n'en prends plus ♪
♪ et je ne veux pas dire peut-être ♪
♪ vous ne distinguez pas le bien du mal ♪
♪ l'Amour que nous avions est parti ♪
♪ alors blâmez votre mensonge et votre tricherie ♪
♪ froid et imbattable ♪
♪ deux fois, double affaire ♪
♪ je veux dire, maltraiter ♪
♪ coeur affectueux ♪
♪ eh bien, tout ce que je voulais ♪
♪ devait être ton seul et unique ♪
♪ et tout ce que tu m'as donné ♪
♪ je me sentais seule ♪
♪ maintenant c'est réglé ♪
♪ parce que tu as échoué au test ♪
♪ hé, c'est la faute de ton mensonge et de ta tricherie ♪
♪ froid et imbattable ♪
♪ deux fois, double affaire ♪
♪ je veux dire, maltraiter ♪
♪ coeur affectueux ♪
♪ vous dirigez-vous vers un chagrin d'amour ? ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ je vais faire une mauvaise pause ♪
♪ oh, ouais ♪
♪ a fait une grave erreur ♪
♪ oh, ouais ♪
♪ eh bien, tu ne trouveras jamais ♪
♪ un autre Amour comme le mien ♪
♪ eh bien, quelqu'un va te faire ♪
♪ comme tu l'as fait pour moi, chérie ♪
♪ et quand Elle te fera comme Elle te fera, Elle te fera ♪
♪ eh bien, ce n'est pas drôle ♪
♪ tu auras besoin de sympathie ♪
♪ mais ne m'appelle pas ♪
♪ hé, c'est la faute de ton mensonge et de ta tricherie ♪
♪ froid et imbattable ♪
♪ deux fois, double affaire ♪
♪ je veux dire, maltraiter ♪
♪ coeur affectueux ♪
♪ vous dirigez-vous vers un chagrin d'amour ? ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ je vais faire une mauvaise pause ♪
♪ oh, ouais ♪
♪ a fait une grave erreur ♪
♪ oh, ouais ♪
♪ eh bien, tu ne trouveras jamais ♪
♪ un autre Amour comme le mien ♪
♪ eh bien, quelqu'un va te faire ♪
♪ comme tu l'as fait pour moi, chérie ♪
♪ et quand Elle te fera comme Elle te fera, Elle te fera ♪
♪ eh bien, ce n'est pas drôle ♪
♪ tu auras besoin de sympathie ♪
♪ mais ne m'appelle pas ♪
♪ hé, c'est la faute de ton mensonge et de ta tricherie ♪
♪ froid et imbattable ♪
♪ deux fois, double affaire ♪
♪ je veux dire, maltraiter ♪
♪ coeur affectueux ♪
♪ tu auras besoin de sympathie ♪
♪ mais ne m'appelle pas ♪
♪ hé, c'est la faute de ton mensonge et de ta tricherie ♪
♪ froid et imbattable ♪
♪ deux fois, double affaire ♪
♪ je veux dire, maltraiter ♪
♪ coeur affectueux ♪
♪ hé, c'est la faute de ton mensonge et de ta tricherie ♪
♪ froid et imbattable ♪
♪ deux fois, double affaire ♪
♪ je veux dire, maltraiter ♪
♪ coeur affectueux ♪
Sous-titrage rendu possible par Paramount pictures corporation
sous-titrage effectué par le national captioning institute, inc.
Légendes © 1994 Paramount pictures corporation