Papa, je t'en prie. M'oblige pas à faire ça.
C'est pour ton bien, Tyler.
J'ai bien regardé le programme.
Mlle Lambert a aidé plein de gamins. Et je crois qu'elle peut t'aider.
Ok ?
Tyler !
Je fais ça pour que tu ailles mieux.
Au secours !
Au secours, papa !
Tu es où, papa ?
Au secours, papa ! Tu es où ?
Aide-moi, je t'en prie !
On va faire un jeu, mon pote !
Si tu marques un 3 points, je t'épargne.
Tu manques...
T'es mort.
Mon petit nom, c'est Panic, parce que je panique jamais.
Et toi ?
Tu vas pas me tuer.
Peut-être pas.
Je demanderai peut-être à mon clebs de te niaquer la jambe...
Lance ce ballon, mec ! J'ai pas la journée.
Je suis un homme occupé.
Allez !
Encore !
- J'ai réussi. - Je regardais ailleurs.
La chance du débutant... Recommence.
À toi.
C'est toi qui décides des règles, maintenant ?
Ouais.
Et c'est la fin du quart-temps.
Salut.
- Salut. - Tyler Burns ?
Ouais.
Holly Lambert, directrice du Wilderness Project.
- Ravie que tu sois là. - C'est grâce à mon père.
Je suis certaine que tu vas t'amuser.
Salut Tyler. Charles Danson.
- Salut. - Enchanté.
- Je peux sortir, oui ? - Et voici... ma fille.
Melissa. Elle va nous prêter main forte.
- Salut, Tyler. - Salut.
Merci.
Écoute jamais ce que racontent les adultes.
Tu vas encore plus détester ce séjour que moi.
Melissa, viens m'aider.
Hé, le binoclard !
On n'a pas fini !
T'as envie de communier avec la nature ?
Darrel Lumley... toujours à jouer les durs ?
C'est le seul moyen de survivre dans cette jungle.
Si on veut. Ravie de te voir.
Toujours partant pour m'en payer une bonne tranche.
Pas vrai, frérot ?
Pas vraiment.
Zieutez-moi le truc ! Ça en jette !
Combien ça peut coûter, Dee ?
Papa m'a dit que c'était aux frais du fisc.
Du coup, j'ai demandé à son vieux de m'en payer une.
Seulement si tu te tires au Mexique, qu'il me dit. Et que tu y restes !
J'ai l'air d'un Mexicain ?
Ouais.
Tiens-moi ça, chéri. Et les froisse pas, merci.
J'y crois pas...
Crétin.
Bienvenue au club, chéri !
Ok.
- C'est parti pour la bagarre. - Ouais.
...mieux que ton Romeo, chérie.
Au poil !
Encore des rats...
C'est quoi cette merde ?
- Ça te fait plaisir de revenir ? - Mouais.
Je marche pas.
Un petit coup de main, les gars ?
Tu vas faire quoi ?
Merde ! Brutus a chopé la rougeole !
Ça se propage pas aux chiens.
Et depuis quand t'es médecin, au juste ?
Fais voir.
C'est rien qu'une tique. Un vampire chez les insectes.
C'est dégueu.
- T'as une allumette ? - Ouais, attends.
C'est mon grand-père qui m'a appris.
Elles sont trop costaudes pour se faire écraser.
Merde !
J'ai vu du feu ?
Désolé, Holly.
Le petit Tyler allait s'en allumer une, mais je lui ai dit que c'était mauvais.
Que ça ralentirait sa croissance.
Pauvre bouffon...
il est bien, ce van...
C'est parti. Dernier arrêt avant le terminus, les gars.
Rome, tu peux m'acheter des chewing-gums ?
Y a pas écrit "banquier" sur mon front !
Tu sors, ou quoi ?
- Oh, bingo ! - C'est quoi ?
T'as vu les bras de ce gars ?
Il fait de la gonflette pour épater sa nana.
- Des stéroïdes ! - Tu vas faire quoi ?
- Partager avec la communauté, mec. - Et voleur, en plus de ça ?
Oh, des petits chapeaux !
Je sais ce qui travaille Chuck, maintenant !
T'as déjà tué quelqu'un ?
- T'as de ces questions, toi... - Je suis direct.
Ok...
Disons que j'ai buté autant de gars que t'as tringlé de meufs.
Tant que ça ?
Pas mal.
J'aime bien ce gars.
MARIHUANA UN FLÉAU CHEZ LES JEUNES
Allez, bougez, pour que les gens puissent passer.
Salut, beauté.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Jerry.
Tes manières.
Pardon, monsieur.
Coucou...
Ici BBC World Service.
Il est 19 h 00.
Aujourd'hui, pour notre série sur les économies alternatives,
nous nous rendons en Californie,
où d'anciens hippies, des hommes d'affaires
et des vétérans du Vietnam ont créé des unités de production
extrêmement rentables, protégées par un terrain piégé.
Ouais, mais pour la protection sociale, on se touche.
...de marihuana.
Récemment, la demande grandissante et l'explosion du marché
ont poussé ces clandestins de l'industrie
à recourir aux nouvelles techniques de l'horticulture intensive.
Les brigades des stupéfiants ont découvert tout un système
de barrages, d'irrigation et d'augmentation chimique
conçu pour maximiser une industrie déjà très libéralisée.
Quels seront les effets à long terme sur l'économie et l'environnement ?
Personne ne saurait le dire.
9 % supplémentaires sur la première année...
...qui commencera dès le premier septembre.
Et maintenant, un peu de musique...
Ah ben ça, pour une sale trogne...
Merde alors...
Terminus, tout le monde descend.
C'est là ? Mais c'est pire que la cité !
On peut être sûrs qu'il y aura pas le câble.
Et t'as pas vu les toilettes, princesse !
On va vraiment dormir dans cette turne ?
Je préférerais encore dormir sous un pont.
Y a un truc qui colle pas. C'est trop calme.
C'est vachement trop calme.
Venez chercher vos sacs.
Les garçons d'un côté, les filles de l'autre, Rome.
Tu me prends pour un groom ou quoi ? T'as foutu quoi là-dedans, Dee Dee ?
Ça me rappelle les blocs de la maison de correction...
Quoi ?
Laisse-moi un bout de placard, mec.
Charmant.
Ça doit être le dîner.
Tu rêves.
C'est la gerbe, mec ! Je fous pas mes fringues là-dedans !
T'as toute la place, frangin.
Merci.
Charles...
Oui ?
Il m'a fallu du temps pour gagner la confiance de ces gosses...
Et donc ?
Eh bien... Je préférerais qu'ils aient l'impression
qu'on fait cette petite escapade pour eux.
- Et pas pour ta petite expérience. - J'entends...
Mais n'oublie pas que ma fille doit aussi avoir cette impression.
Ok...
18/7/93.
Nous venons d'arriver sur site.
Ma collègue, Holly, a déjà séjourné plusieurs fois.
C'est la seule d'entre nous à connaître la nature.
Tout ce que nous autres avons appris, nous le tenons de la rue.
Comme prévu,
les sujets ont d'abord commencé à s'isoler.
Rome et Dee Dee se sont accaparé ce nouvel environnement
en revenant à ce qui devait être leur comportement habituel.
Et merde !
Et il y a Panic...
un exemple typique d'asociabilité agressive.
Il n'arrive pas à accepter ce changement radical, alors...
il contre-attaque.
Puis Kelly,
captive malheureuse de ses traumatismes.
Au final, j'ai peur que ce groupe n'arrive pas à forger un lien
malgré un antagoniste commun.
Dans ce cas précis,
la nature.
Tu dois te dire que je déteste tout.
Non, en fait...
Je pense que t'aimes bien venir ici avec ton père.
Non, c'est horrible. Je déteste cet endroit !
Tout le monde raconte qu'un retour à la nature
est une expérience poétique, pas vrai ?
Comment on peut se réjouir d'être entouré de toutes ces bestioles
qui font un barouf d'enfer ?
C'est anxiogène, c'est immonde et ça craint à fond !
On peut rentrer ?
T'as un problème ? Pourquoi tu sues comme ça ?
Parfois, j'ai l'impression
qu'il va se passer des trucs...
Du genre ?
Je sais pas.
Attends.
Bouge pas.
Bien tenté.
T'as un truc sur le dos.
Doucement...
C'est quoi ?
Arrête, Tyler ! C'est quoi ?
J'en sais rien.
Vire-le, Tyler !
C'est accroché.
Tu me fais mal ! Arrête !
Désolé, j'essaie de te l'enlever !
Tyler, enlève-le, vite !
Enlève-le, Tyler !
- J'y arrive pas ! - Vire-le, Tyler ! Ça me fait mal !
- C'était quoi, ce truc ? - J'en sais rien.
Je veux retourner en Arizona !
Yo, Chuck !
Pas dégueus, ces burgers !
Merci bien, Darrel !
Je crois qu'ils t'aiment bien. Un burger, chef !
Charles ! Charles !
- Vous allez pas le croire. - Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Melissa s'est fait attaquer par une grosse bête. On peut rentrer ?
La nature, vous savez...
Non, je sais, mais c'était pas une bête normale, ok ?
Ce truc était vraiment collé à mon dos.
C'était dégueu. Tout gluant, comme...
- Comme... - Un vieux glaviot !
Arrête ! J'ai envie de vomir !
N'y touchez pas si vous ne savez pas ce que c'est.
Comment ça ? Elle m'a attaquée !
Arrêtez un peu. Les insectes n'attaquent pas comme ça.
Grand classique. Les adultes vous croient jamais. Merci.
Tu vois qu'il fallait que j'apporte un flingue.
Vous en faites un peu trop, là.
Je vous conseille d'observer à distance,
vous avez plein de choses à apprendre.
Ouais, on a déjà appris que ce voyage était une idée débile.
S'il te plaît, Melissa ! Tu es la seule à te plaindre !
Regardez-moi ça. Nos petits visiteurs...
Pas de problème, j'espère ?
Désolé pour la musique...
Pas de problème. On a été jeunes nous aussi.
Charles Danson.
Vous pouvez m'appeler "monsieur".
Voilà mon associé, Jerry.
Vous voulez un burger ?
Volontiers.
Merci, mais c'est un peu tôt.
Nous sommes simplement passés vous donner un conseil.
Depuis qu'on a fermé la scierie,
certains autochtones ont trouvé des moyens détournés d'y entrer.
Comment ça ?
- Faites gaffe aux cultivateurs. - Les cultivateurs ?
Qui cultivent de la dope !
Quel genre de... dope ?
Mari... huana...
Dans le coin ?
Je tiens pas à vous faire peur ou à ruiner votre séjour,
mais ils sont maléfiques, ces gars.
Je ne voudrais pas qu'il vous arrive malheur.
C'est notre problème. On va s'en occuper.
Ne vous en faites pas.
On a plein de trucs à faire dans le coin. Pas vrai, les gars ?
Bon...
On ferait mieux d'y aller.
Merci d'être passés.
Avec plaisir.
Au revoir.
C'est vos mouflets ?
Je savais qu'il me fallait un flingue.
Doux Jésus !
C'est pas possible !
On se croirait à la maison...
Les hélicos en moins.
J'espère qu'ils ont refroidi un de ces cultivateurs...
T'as pas cru à ces conneries, quand même ?
Quelle naïveté !
Je préfère encore être naïve que pourrie gâtée comme toi.
Ils s'arrêtent jamais, dans ce coin !
Du super sans plomb, fraîchement siphonné !
Balance la sauce, Romeo !
Hé, t'en mets trop !
Que la lumière soit !
Bon Dieu !
Mais ils font quoi ?
Attends, Charles. J'y vais.
Au feu, les pompiers !
- Grillé ! - Qu'est-ce qui se passe ? Bon sang !
Vous êtes malades ? On est dans une zone incendie !
C'était ça, le panneau tout à l'heure !
Vous voulez démarrer un feu de forêt ou quoi ?
Enfin ! Comment peut-on être aussi bêtes ?
Pourquoi tu me regardes ? Et me parle pas comme ça...
Calmos, Chuck !
On nous a jamais appris à faire un feu de camp.
Tu t'attendais à quoi ?
Ça va, c'est bon. Y a pas mort d'homme.
Je vous montrerai comment on fait demain soir.
Mais pas maintenant, je suis un peu occupé.
Occupé ? À quoi ?
À troncher Holly ?
Merde alors.
Tu m'étonnes.
Elle a du cran, faut bien reconnaître.
Qu'est-ce qui te prend, Melissa ?
- Rien... - Tu fais la princesse
depuis qu'on t'a récupérée à l'aéroport !
C'est Holly qui est venue me chercher, pas toi.
C'est donc ça, le problème ?
Écoute, je ne sais pas ce que tu reproches à Holly.
Tu ne la connais même pas !
- Et je n'y tiens pas. - C'est très malin, ça !
Écoute, je t'ai amenée avec nous parce que tu en avais envie.
J'ai dit que je voulais passer du temps avec toi.
Je suis navré.
Je veux juste que Holly ne pâtisse pas de tes rancoeurs à mon égard.
Elle est formidable.
Et quand vous aurez appris à vous connaître...
Vous vous entendrez très bien.
T'as pas vu mon chien ?
C'est quoi ton problème ? T'es pas bien ?
Ouais, je suis juste...
en train de préparer un truc.
Y a pas de lézard, vieux.
Je t'ai pas épargné, et t'as encaissé !
Mais là, je te vois au milieu d'une forêt, tu te fais dessus,
t'as peur de ton ombre !
Parfois...
quand je suis tout seul, j'ai comme des vertiges.
J'y crois pas, mec ! Regarde mon chien, frangin...
Faut jamais avoir peur de rien, frère !
Faut foncer, et tout roule, tu verras.
Yo, gros...
À plus. Va chercher de l'aide, mec !
Vas-y ! Dépêche !
- Charles ! - Seigneur ! Quoi encore ?
Le clebs de Panic, il a un problème.
Nom de Dieu. Ce foutu chien...
il est où mon ben...
Brutus ?
Son chien hurlait,
puis il s'est barré ! Et je sais pas...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Brutus...
il se grattait, puis il a plus bougé.
J'ai dit "Brutus"...
mais il m'a pas reconnu.
Il m'a pas reconnu !
J'ai dit "Brutus" !
Et il bougeait pas !
Il bougeait plus !
Brutus...
Tu vas faire quoi ?
Écoute, j'ai rien à foutre ici, mec !
Merde ! Pourquoi Brutus ? Hein ?
J'aurais jamais dû amener mon chien !
Putain, c'est un cauchemar ! Fait chier !
C'est moi qui étais censé me prendre une balle !
Mais mon chien... il pouvait rien lui arriver.
Je me barre, les gars !
Le trip cambrousse, j'en ai ma claque !
Arrête... Tu délires mal, là.
Je délire mal ?
Ouvre-la encore une fois,
et tu vas voir ce qui se passe quand je délire mal !
...passez sur la trois.
Et allez voir la fumée là-haut, c'est une zone protégée.
- Salut ! - Salut, shérif.
Merci d'être là.
Il s'est passé quelque chose. On aurait dit la rage, et puis...
il est mort d'un coup.
Quel bazar.
C'est peut-être bien la rage. Mais ça peut être autre chose.
Faudrait l'emmener chez doc Cate pour en avoir le coeur net.
Vous avez faim, shérif ?
Non, merci.
Tant que je vous tiens... Jarvis Tanner, un gars du coin...
il est pas rentré chez lui, hier soir.
Grand comme ça, brun...
- Une tonsure. - Pas vu.
Il va réapparaître. Pardon pour le dérangement.
Il est où, Panic, les gars ?
Vous pouvez aller le réveiller ?
Ouais.
Qu'est-ce qui se passe, Tyler ?
Il est pas là. Il est parti.
Parti ?
Reparti à Los Angeles.
Comment ?
C'était hier soir. Il a dit qu'il rentrait en faisant du stop.
C'est une blague ?
Tyler ! Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Vous êtes sous ma responsabilité ! - Génial !
- Merde ! - On dirait que c'est ma faute...
Vous croyez que j'ai pas essayé de l'en empêcher ?
- Tyler ! - Reviens, Tyler !
C'est toujours la faute d'un autre, hein, papa ?
Tyler !
C'est pas ta faute, Tyler. Mon père est un sale con.
Je lui ai dit que c'était débile de partir.
T'en fais pas pour Panic. Il va s'en sortir.
S'il a survécu à la ville, il survivra ici, pas vrai ?
Il va s'en sortir...
Tyler...
Je vais chercher Panic. Tu en es ?
Quoi ?
Je vais chercher Panic. Tu veux venir ?
- Dans les bois ? - J'emmène Brutus chez le véto.
On croisera peut-être Panic.
- Je viens avec vous. - Non, Melissa.
Je préfère que tu restes. Holly va avoir besoin d'aide.
Non ! Papa !
S'il te plaît, Melissa.
J'espère que Panic va bien.
Je crois que Panic est un grand garçon.
Par contre, toi, tu n'as pas l'air très à l'aise en pleine nature.
On dirait même que tu as peur de quelque chose...
C'est pas faux.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
À huit ans, je faisais du camping avec mon père.
Il a bu et il s'est barré.
Je suis resté deux jours seul dans les bois.
J'étais collé à un arbre. C'est tout ce que je me rappelle.
Mais ça me ronge de plus en plus.
Certains jours, je peux même plus aller au lycée.
Ça la fout mal de vomir dans les couloirs.
Alors ton père s'est dit...
qu'une épreuve du feu, ça pourrait te soigner ?
Ouais, les médecins, c'est pas son truc.
Mais je veux me soigner.
Sauf que quand je suis tout seul...
je panique.
Merde ! Venez pas me chercher, surtout...
Ce n'est pas une morsure de serpent.
Il y a comme une masse étrangère sous le sternum.
Une tumeur ne provoquerait pas le comportement que vous m'avez décrit.
Étrange. Je ne trouve aucune trace de plasma.
Et donc ?
Et donc, on a sucé tout le sang de votre chien.
Je ne comprends pas...
Qu'est-ce qui a pu provoquer ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où êtes-vous allés traîner ?
Fermez la porte ! Faut pas qu'elle sorte !
Attends ! Bouge pas !
Bouge pas...
- Charles ! - Je l'ai !
Attention !
En cas de doute, on écrabouille !
Ça ressemble au truc qui nous a attaqués, Melissa et moi.
Qu'est-ce que c'est ?
À en croire la petite tête et les mandibules...
- Une tique. - C'est pas si gros, les tiques.
C'est une tique. Mutante. Mais c'est une tique.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Ce spécimen est couvert d'un truc...
- Une espèce de stéroïde naturel. - Un stéroïde ?
C'est illégal, mais des fermiers l'utilisent dans leurs champs d'herbe
pour accélérer la pousse.
Ça reste entre nous, compris ?
Cette tique a radicalement muté.
De ce que vous me racontez du chien,
ça a peut-être renforcé les neurotoxines de la tique.
- Un anesthésiant ? - Précisément.
Quand une tique mord, elle vous engourdit
et on ne sent plus rien.
Dans certains cas, ça peut provoquer des hallucinations.
Votre chien a peut-être fait l'équivalent d'un trip sous LSD.
Et s'il y en avait d'autres ?
Qu'est-ce que...
Nom de Dieu !
Putain de merde !
C'est pas possible !
Nom de Dieu !
Merde !
Melissa ?
Et si vous alliez tous pêcher à l'étang ?
Personne n'a envie de pêcher.
Tu leur as demandé ?
Tu veux aller pêcher, Kelly ?
Et d'une...
- Hé... - Suce-moi le...
Oups...
Salut, Holly !
Salut ! Ça te dit d'aller pêcher avec Melissa et Kelly ?
Je suis allergique au poisson.
Mais non, tu n'es pas allergique au poisson, Rome.
Demandez à ma madre.
Ok.
Vous pourriez aller faire bronzette au bord de l'étang.
Vous cherchez à vous débarrasser de nous ?
Non, je voudrais bien que vous vous amusiez ensemble.
C'est déjà l'éclate totale !
Et toi, Dee Dee ?
Faut que je reste à l'ombre. Avec l'ozone, tout ça...
Ok.
Et toi, Melissa ? Tu veux bien emmener Kelly pêcher ?
Ouais, je peux le faire.
Merci.
Je savais bien qu'il était pas par là, l'étang.
T'as déjà pêché ?
T'aimes bien le poisson ?
Je savais bien que c'était pas une bonne idée.
Pourquoi aller pêcher ?
Parce que Holly veut qu'on passe du bon temps.
Je savais pas que tu parlais.
C'est que j'en ai pas toujours envie.
Tu m'as bien eue.
C'était pas dans mon intention.
C'est pas ce que je voulais dire.
Après mon viol, je n'avais plus rien à dire.
Désolée. Je ne savais pas.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans Holly.
Je n'arrivais pas à en parler à mes parents,
mais Holly, j'arrive à lui parler.
Elle comprend.
Tu devrais lui laisser une chance.
C'est affreux !
Pourquoi on rentre pas au bungalow ? Holly se rendra compte de rien !
Je veux pas qu'elle me prenne pour un queutard...
- Ah ben merci... - C'est pas ça.
Mais j'ai promis que je ne ferais rien et Holly ne supporte pas le mensonge.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Ça peut pas être ça...
Qui irait pêcher dans une mare pareille ?
J'en sais rien. C'est ce que nous a indiqué Holly.
Ça doit être là.
Ok...
Et si on tombe sur un de ces cultivateurs ?
Je lui botterai son vieux cul de bouseux !
"Je lui botterai son vieux cul de bouseux !"
J'arrive !
Tu te donnes pas trop de mal...
J'arrive !
Quand on était en ville, le jeune qui a débarqué au bungalow...
T'aurais vu le regard qu'il m'a jeté.
C'était trop bizarre.
Hé ! Ça mord ! Ça mord !
- Mouline ! - Je mouline.
Plus vite ! il va s'échapper !
Je sais ce que je fais !
- Il est coincé. - Coincé ?
Donne le filet ! Allez !
Le filet !
Et maintenant ?
Va dans la mare.
Dans tes rêves.
Allez, quoi !
Vas-y ! il va filer, sinon.
Melissa !
Dépêche !
Allez ! Le fil va lâcher !
Dégueu.
Tire le fil...
il doit être énorme.
Viens m'aider !
Ok, c'est bon !
- C'est la voiture du sh... - Chut !
Viens, ramène-toi...
Dee, t'es où ?
Je vais te laisser aux mains des bouseux !
Je te préviens !
Aidez-moi !
Je vous en prie ! Je vois rien !
Aidez-moi !
Prenez le flingue !
J'y vois rien ! Prenez le flingue !
Je suis infesté !
Tuez-moi !
Je suis où, bordel ?
Regardez-moi ça !
Ça m'a tout l'air d'un dîner, monsieur.
Un jeune entrepreneur, hein ?
De quoi vous parlez ?
La meilleure de la côte Ouest !
Mec, je m'en tape de votre beuh.
Je veux juste rentrer à Los Angeles !
Ça doit être un enfer à peigner !
Non. Pas tout de suite !
À vos ordres.
Dis-moi, jeune homme...
Je te plais ?
Réponds "oui, monsieur, je suis une lopette !"
Oui, monsieur, vous êtes une lopette !
On commence par le buter !
Monsieur !
On commence par le buter, monsieur !
C'est pas complètement une mauvaise idée, Jerry.
Pas mal !
Je vais te tailler un nouveau trou du cul, fiston !
Couine et crève !
Je vais vous tuer ! Vous voulez me dépecer ?
Mangez vos morts !
Allez !
Bande de pécores ! Enfoirés de pécores !
Je vais buter ce fils de chienne ! Ramène-toi !
- Bâtard ! - Je l'ai eu !
- Il est où ? - Ramène-toi !
Il pourra pas aller bien loin ! Il en a trop vu !
Toutes les feuilles, elles brûlent...
- Oublie ça ! - Les feuilles ! Les feuilles !
Tout va bien se passer, Dee.
Rome est là. Rome est là...
Tu tiens le coup, Dee ?
Je suis infesté !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bon, Dee ! Je suis là !
Regardez !
Mince...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a perdu la boule !
Elle a vraiment un problème, mec !
Elle s'est fait piquer par une bestiole.
- Ça doit être cette neurotoxine. - Ne t'inquiète pas, chérie.
Ça va bien se passer.
Ok, allons chercher les autres. On pourra la conduire en ville.
Qu'est-ce que tu fabriques, Charles...
Dieu merci...
Attention à sa tête...
Attention, la porte...
Mon Dieu !
C'est bon. Faites lui de la place.
Que s'est-il passé ?
Elle s'est fait mordre par une tique infectée.
Quoi ?
Papa !
Oui, chérie ?
On croit que le shérif s'est fait tuer.
Les filles ont trouvé un corps dans la mare et la jeep du shérif.
Je veux qu'on ramène les enfants dès que possible.
Tiens, couvre-la.
On remballe et on bouge avant qu'il fasse encore plus noir.
Je vais chercher les affaires de Dee Dee !
- Des nouvelles de Darrel ? - Non.
Quel taré, ce gosse !
Tu sais, contrairement à ce que tu penses,
tous ces gamins ont bon fond.
- Je sais. - Papa !
Il y a un incendie et un tas de tiques vient par ici !
Verrouillez la porte ! Reculez !
C'est pas possible !
Ouvrez cette putain de porte !
Le laisse pas entrer !
Ouvrez-nous !
- Pousse-toi ! - Non !
Charles !
Seigneur !
Vous venez de nous sauver la vie.
Vous avez notre gratitude éternelle.
Mais y a des bêtes partout. Le feu les a excitées.
Vire-les ! J'en ai partout !
On prend le van. Vous pouvez venir, si vous voulez.
On est en phase.
Excusez-moi, Jerry a besoin de soins.
Je vais chercher la trousse de secours.
Il y a un problème ?
Elle s'est fait mordre par une de ces bestioles.
Ouais... C'est pas de la morsure de pucelle...
Holly !
Il faut qu'on file, Charles.
Le problème, c'est d'arriver jusqu'au van.
Envoyez un des gamins.
On ne va pas envoyer un gamin !
Pourquoi t'y vas pas, Jerry ?
Va nous chercher le van...
Ça va pas.
Monsieur...
Non, monsieur. J'y vais pas.
Holly !
Au secours !
Aide-moi !
- Darrel... - Laisse-moi entrer !
Ne faites pas attention !
Allez, les gars !
J'ai dit...
Les mecs ! Ouvrez !
Ne faites pas attention.
Holly !
Darrel ! Mon Dieu !
Ferme cette bon Dieu de porte !
- Tenez-le ! - Je suis là ! Je suis là !
Il fait une crise ! Protégez sa tête !
- Le touchez pas ! - Trouve un truc, Melissa !
Darrel, je suis là...
Du calme.
- C'est quoi ? - Mes cachetons !
- C'est quoi ? - Des stéroïdes.
Oh mon Dieu !
Darrel, je suis là...
Regarde-moi !
Non ! N'y touchez pas ! Attention à la tête...
Où est ton briquet, Panic ?
Darrel ! Darrel !
Regarde-moi !
Ça va marcher.
Attention !
C'est bon, Darrel...
Je suis là.
Je suis désolé...
T'en fais pas.
Je suis désolé...
C'est bon.
- Qu'est-ce qui t'arrive, Darrel ? - Ils m'ont...
C'est ces deux-là qui ont fait ça...
ils ont tiré...
C'est bon, mon grand...
Je partage votre deuil, mais...
on ferait bien de bouger,
si on veut pas que ces bestioles nous bectent tous.
Elles ne sont pas armées.
On lui a tiré dessus !
Comme on a tiré sur le shérif.
Vous savez pas de quoi vous parlez ! Vous nous accusez ?
On n'accuse personne...
C'est ça. Et à partir de maintenant, y a que moi qui parle.
Pigé ?
Ils savent, monsieur. Ils savent ce qu'on fabrique.
Faut buter tous ces nuisibles !
Vous allez commencer par me filer les clés du van.
Les clés, s'il vous plait.
Faites pas ça, mec ! C'est notre seule issue !
Non !
Tu fais le beau, Romeo ? Je suis pas d'humeur, là...
Lâchez ce gamin !
Charles !
Donne-moi la trousse de secours ! La trousse de secours !
Tenez !
Non !
Arrêtez !
Mes bonnes gens, réfrénez votre stupidité...
Vous gâchez mes balles.
Touchez-moi cette tignasse. Bien suitant, comme vous aimez.
C'est très gras, tout ça.
Vous ne vous lavez pas les cheveux, jeune homme ?
Arrêtez !
- Ça suffit ! - A vos ordres !
Les clés du van, et fissa,
ou je vous file à bouffer, un par un,
à nos petits copains...
On dit oui, monsieur, le dîner est servi !
S'ils coopèrent pas, monsieur,
on pourrait s'amuser un peu avec eux...
Charles, les clés !
- Très bien ! Très bien ! - Voilà !
Parfait. Tout ce qu'il nous manque...
- C'est un chauffeur. - Les gamins ne conduisent pas !
Vous vous portez donc volontaire...
Pas elle, monsieur, elle va aller aux flics direct !
Le shérif est mort, Jerry, tu te rappelles ?
Et l'incendie, alors ? Y vont radiner comme des mouches !
Tu es très clairvoyant, Jerry.
Va donc chercher le van.
Pas moi, non !
Pas question !
Je refuse !
"À vos ordres...
"Monsieur."
M'obligez pas à le faire, monsieur, je vous en prie !
- Va chercher le van ! - Je vous en prie !
Saloperies de bestioles !
Oh, merde...
Allez, Jerry, mon grand, allez...
Non... T'es mort !
Assassin !
Non !
T'es mort !
Meurtrier !
Qu'est-ce que tu fais ?
À terre, tout le monde !
Attention !
Ça va ? Pas de bobo ?
C'est bon...
Tout va bien.
Essayez de rester calmes.
Pas si vite !
C'est pas vrai !
Et pas d'entourloupe !
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
Je veux sortir vivant de cette merde !
Elles sont là !
C'est une invasion !
Saloperies d'insectes !
- Charles, par ici... - Aide-moi...
- Cassons-nous d'ici. - On y va, les gars.
Il faut qu'on se barre !
- Pousse-toi... - Vas-y...
il faut qu'on se barre !
Elles veulent du sang ?
Elles en auront !
Tous sur le porche !
Ça devrait les occuper un moment !
Melissa ! Non !
Tu veux t'en sortir aussi, petite traînée ?
Je t'en prie !
Vous pouvez pas partir sans nous !
Ferme-la !
Vous n'y arrivez jamais tout seul !
Je veux bien tenter ma chance...
Lâchez ma fille, espèce d'enfoiré !
Venez m'aider !
Donne-moi ça ! Mon peigne !
Darrel...
Darrel ?
Oh mon Dieu !
Charles, que se passe-t-il ?
Tous à l'étage ! Allez !
On y va !
Aidez-moi !
Fermez la porte !
Entrez ! Allez !
- Vite ! - Attention !
Charles, Melissa, aidez-moi à attacher la corde !
Attention !
Il est encore loin, l'incendie ?
Pas assez pour qu'on se repose, Chuck !
Il faut qu'on aille chercher le van...
C'est du suicide, mec !
Je crois que j'ai une idée...
- Qu'est-ce qu'elle va faire ? - Regarde !
Bien joué, Kelly !
- Bonne idée ! - Charles, on envoie qui ?
- Je suis là, mec ! - Non, non...
- Reste avec Dee Dee, j'y vais ! - T'es pas bien ?
Non, mec. C'est mes crises de panique...
Faut que je vire de là, ok ?
- Ça va aller, Tyler ? - Ouais, vous inquiétez pas.
- Ça ira. - Tu sais comment t'y prendre ?
Ouais, si j'arrive à me balancer assez loin
et défier la loi de la gravité pour arriver jusqu'au van...
J'ai besoin d'une torche.
Au secours !
Donne tout ce que t'as, Rome !
C'est parti, mec !
- Envole-toi ! - Accroche-toi, Tyler !
Tyler !
Tyler, casse-toi de là !
Tyler, fais gaffe !
Y a des bêtes partout !
Tyler !
Barre-toi de là !
Tyler !
Chope le balai !
Tyler !
T'es à vingt mètres du van !
Fais-toi un sprint !
C'est bon, ça !
- Vous m'attachez ça ? - Ouais.
- Allez les gars ! - On fait ça vite et bien !
- Ok. - C'est parti !
Allez ! On se bouge !
Frayez-vous un chemin !
Oh, merde !
Ok ! Tout le monde dehors !
Allez ! Dépêchez-vous !
Allez !
Dépêchez-vous ! C'est bon !
- Allez ! - Charles !
- C'est bon ! Tu y es presque ! - Allez, papa !
Allez, Melissa ! Va retrouver ton père, vite !
Enfoiré !
À ton tour, Holly !
Au secours ! Au secours !
Que quelqu'un aille l'aider !
Écoute-moi bien.
Allume-le et balance-le-moi quand je te le dirai !
- Tiens bon, Rome ! - Virez-moi ce truc !
Fait chier ! Elle en est où, cette torche ?
Bouffe donc ça !
Donne ta main !
Accroche-toi ! Tiens bon !
Merde !
Roule, Tyler, roule !
Prends-ça, connard !
Oh, papa...
Sous-titres : Virgile Iscan & Robin Gatto