J'ai fait les réservations pour 8h15. On va être en retard.
- Docteur Minakis ? - Mandrakis.
Ce n'est pas grave. Tout le monde se trompe, la première fois.
- Vous êtes Jill. Entrez. - Bonjour. Je suis Mme Mandrakis.
Chéri, tu peux m'aider, s'il te plaît ? Merci.
J'ai laissé le numéro du restaurant près du téléphone.
Si on n'est pas là dans 2 heures, on sera au cinéma jusqu'à minuit.
- D'accord. - Mon service prendra les appels...
au téléphone de mon bureau...
Les enfants dorment au premier.
Première porte en haut, à gauche.
Ils se remettent tous deux d'un mauvais rhume...
et j'ai eu un mal fou à les faire s'endormir...
alors, essayez de ne pas les réveiller.
- D'accord. - Vous avez des questions ?
- Non. - Parfait, viens, chéri.
Faites comme chez vous. Le réfrigérateur est plein.
- D'accord. Au revoir ! - On a des yogourts sans calories !
- Chéri, viens ! - Au revoir.
Tu es chez le docteur Mandrakis ?
Oui, ça fait une heure que je suis là.
- C'est super comme baraque, hein ? - Je n'ai pas trop regardé.
- Tu as vu ses gosses ? - Ils dormaient.
Ils sont vraiment mignons.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Tu crois que tu vas lui parler ce soir ?
- À qui ? - À Bobby !
Probablement. Tu sais...
Bobby m'a demandé de sortir avec lui ce week-end.
Et ça m'a vraiment tentée...
parce qu'il me plaît beaucoup.
Autant que toi. Mais je lui ai dit que je pouvais pas...
parce que c'était pas correct, vu que tu es mon amie.
Tu es mon amie.
Oui, je suppose.
Rends-moi un service. Donne à Bobby mon numéro, ici.
D'accord ? Ne lui dis pas que c'est mon idée.
D'accord. Faut que j'y aille, maintenant.
Salut, Nance. Merci.
Oui. Salut.
Allô ?
Vous êtes allée voir les enfants ?
Quoi ?
- Allô ? - Vous êtes allée les voir ?
Docteur Mandrakis ?
Oui, bien sûr. Docteur Mandrakis.
Allô ?
Vous êtes allée voir les enfants ?
Robert, je ne trouve pas ça drôle.
Bobby ?
Qui est à l'appareil ?
- Le Taureau doré. - Allô.
Le docteur Mandrakis est là ? Je suis la baby-sitter.
Ne quittez pas.
- Allô. - Oui.
Le docteur Mandrakis a quitté le restaurant il y a 40 minutes.
- Quarante minutes. - C'est ça.
- Ici l'opératrice. - Le numéro de la police ?
- C'est une urgence ? - Oui.
Enfin, non. Pas vraiment.
C'est le 555-94-31. Vous voulez que je vous mette en ligne ?
Oui.
- Bureau du 7e, Sergent Sacker. - Bonsoir.
Je reçois des appels toutes les 15 minutes.
C'est un homme. Je crois qu'il essaie de me faire peur.
Un correspondant anonyme ?
- C'est ça. - Il vous a menacée ?
Il a utilisé un langage pervers ?
Parfois, il ne dit rien du tout. Il continue d'appeler.
Il n'y a rien qu'on puisse faire à partir d'ici.
- Le téléphone est à votre nom ? - Non, je suis juste la baby-sitter.
C'est probablement un détraqué. La ville en est pleine.
Croyez-le ou non, on a des rapports de ce genre chaque soir.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
- Oh. - Vous avez essayé de siffler ?
Quoi ?
Si vous sifflez bien fort dans la maison...
sifflez dans le téléphone, la prochaine fois qu'il appellera.
Ça lui brisera les tympans et il ne vous embêtera plus.
Non, je...
Vous avez sûrement raison. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Allô ?
Pourquoi n'êtes-vous pas allée voir les enfants ?
Bureau du 7e, sergent Sacker.
Je vous ai appelé à cause de cet homme qui appelle sans arrêt.
- Ah, oui. - Il m'a rappelée.
Vous avez essayé de siffler ?
Non. Il est dehors.
Où ça ?
Dans le voisinage. Il me voit à travers la vitre.
Vous l'avez vu ?
Non, mais je sais qu'il est là.
- La maison est bien fermée ? - Oui.
Alors, tout va bien. S'il voulait vous agresser, il n'appellerait pas.
Vous ne pouvez pas m'aider ? Je suis toute seule, ici !
D'accord. Calmez-vous. Si ce type vous rappelle...
Il va rappeler. Je le sais.
D'accord. Calmez-vous.
Je vais prévenir la compagnie de téléphone, et s'il rappelle...
on pourra essayer de localiser l'appel.
Quel est votre numéro ?
555-23-68.
Et l'adresse ?
3317, Oakridge.
Ah, oui. Je vois où ça se trouve.
D'accord. Si ce gars rappelle...
essayez de le faire rester en ligne une minute pour qu'on le localise.
Je ne peux pas ! Il ne reste jamais plus d'une ou deux secondes !
C'est la seule manière dont je peux vous aider.
Comment vous appelez-vous ?
Jill Johnson.
Jill, l'important, c'est que vous vous calmiez.
Tout va bien. Nos gars patrouillent dans ce quartier toute la nuit.
Restez calme. Vous voulez bien faire ça pour moi ?
Oui.
Entre-temps, on va surveiller votre ligne.
D'accord, Jill ?
- Oui. - Rappelez s'il y a un problème.
Bonsoir.
Allô.
C'est moi.
Je sais.
Qui êtes-vous ?
Je ne suis plus ici pour longtemps.
Le docteur Mandrakis et sa femme vont bientôt rentrer.
Je sais.
Vous me voyez ?
Oui.
Désolée d'avoir éteint la lumière.
Je vais rallumer, si vous voulez.
Non.
Non ?
Vous m'avez vraiment fait peur...
si c'est ce que vous cherchiez.
C'est ce que vous cherchiez ?
Non.
Que voulez-vous ?
Votre sang.
Partout, sur moi.
Vous ne savez pas qui je suis.
Ni où j'habite.
Le docteur Mandrakis va me ramener chez moi, lui ou la police.
Vous avez appelé la police ?
Je veux vous parler.
- Laissez-moi tranquille ! - Sergent Sacker à l'appareil.
On a localisé l'appel. Il vient de l'intérieur de la maison.
Une voiture de police est en route. Sortez de la maison tout de suite.
1000 Chestnut à 9h18.
Les parents sont là ?
Oui, ils sont arrivés il y a 10 minutes.
Bon sang. Quelle façon d'être accueillis chez eux...
Que s'est-il passé, Charlie ?
On était quelques rues plus loin quand on a reçu l'appel.
Quand on est arrivés, le gars était dans la chambre des enfants.
Il était couvert de sang.
- De sang ? - Pas de son sang à lui.
Les enfants étaient morts depuis plusieurs heures.
Oh, mon Dieu.
Il s'est servi d'un vieux téléphone que les parents n'ont pas débranché.
Qui est-ce ?
On a trouvé sur lui une carte de la marine marchande. Il est anglais.
Il est entré dans ce pays il y a une semaine.
Et la baby-sitter ?
Elle s'en remettra.
Je suis l'inspecteur Clifford. Désolé, je vais essayer d'être bref.
"Sept ans plus tard".
Asseyez-vous.
Merci.
Alors, vous êtes à votre compte, maintenant ?
Oui, monsieur. Depuis 3 ans et demi.
C'est bien.
Vous avez entendu parler de l'évasion de Curt Duncan ?
Oh, oui.
Vous croyez que la police va le retrouver ?
Ils n'ont mis personne sur l'affaire.
- C'est une vieille affaire. - Une vieille affaire.
- Vous pouvez le retrouver ? - Oui.
Peut-être pas demain ou cette semaine, mais je le retrouverai.
- Il a pu aller n'importe où. - Je ne crois pas.
Parce que c'est un étranger, il reviendra en ville.
Après 6 ans de prison, c'est le seul endroit qui lui est familier.
C'est important.
Un homme assassine deux enfants de sang-froid.
Un jury le déclare fou.
Comment pourrait-il en être autrement ?
On l'envoie dans un institut psychiatrique...
où la sécurité est loin d'être parfaite.
Et il s'échappe.
Ce n'est pas juste.
Une chose pareille...
ne devrait plus jamais se reproduire.
Je suis tout à fait d'accord.
Alors, allez-y.
Mon comptable vous contactera.
Merci.
Hôpital public.
Curt Duncan ne va pas aller tuer d'autres enfants.
Je ne me fais pas de souci pour ça.
Il est resté ici pendant 6 ans, en traitement psychiatrique...
C'était parfois très intense.
Les médicaments, les tranquillisants, les antidépresseurs, le lithium...
Tous les patients réagissent à ce traitement.
Vous lui avez fait des électrochocs ?
Oui, quelques-uns.
Trente-huit fois, comme c'est indiqué ici ?
C'est la procédure normale.
Qu'est-ce qui va lui arriver, maintenant...
sans l'aide des médicaments ?
Il y aura une détérioration. C'est inévitable.
On ne peut pas en évaluer l'importance.
Pendant la durée de son séjour, avez-vous remarqué...
des habitudes particulières... Des particularités, des excentricités...
- qui nous aideraient à le retrouver ? - Oui, bien sûr.
Tout est dans le dossier, M. Clifford.
Il recevait du courrier d'Angleterre ? De sa famille ?
Ça aussi, c'est dans le dossier.
Je voudrais que les choses soient bien claires, docteur.
Ça fait 33 ans que je recherche les gens et que je les fais coffrer.
J'ai passé un an sur l'affaire. Curt Duncan entre le procès...
les témoignages et les enquêtes.
Je ne suis pas venu regarder vos foutus dossiers.
Je ne serais pas là en ce moment si vous aviez fait votre boulot.
C'est un hôpital, ici, M. Clifford, pas une prison.
Tous les détails sur nos patients sont méticuleusement répertoriés...
dans ce dossier, que cela vous semble raisonnable...
ou non.
Vous voulez savoir à quel point nous comprenons l'esprit humain ?
Voici Curt Duncan...
peu de temps après avoir été admis ici, il y a 6 ans.
... vous donner des médicaments qui vont vous calmer.
On ne met rien dans votre nourriture.
Non ? Il faut que je mange ça ?
Ça a un goût bizarre !
C'est Duncan.
Curt, pourquoi gigotez-vous ? Vous n'êtes pas à l'aise ?
Non ! Je ne suis pas à l'aise !
Ne me regardez pas.
Ne me parlez pas.
Ne me touchez pas.
Restez où vous êtes.
- Curt, j'essaie de vous aider. - Restez où vous êtes !
Au secours !
Attrapez-le ! Au secours !
Bonsoir.
Qu'est-ce que vous faites de beau ?
Ça me regarde.
Merci de m'avoir offert du feu, d'accord ?
J'offre la prochaine tournée.
Écoutez. J'ai mon propre argent.
Alors, si vous n'y voyez pas d'inconvénient...
Après ce que j'ai traversé, je ne vois d'inconvénient à rien.
Voyez-vous, tout repose là-dessus.
Ma façon de voir.
Et la vôtre.
Le point où elles se rencontrent.
Vous voyez ce que je veux dire ?
D'accord, l'ami.
Vous vivez par ici ?
Ne me touchez pas !
Oh, je ne voulais pas vous déranger.
Voyez-vous...
- Je ne vis pas par ici... - Hé !
La dame t'a dit qu'elle voulait qu'on la laisse tranquille.
Il serait approprié de lui faire tes excuses.
C'est tout ce dont t'es capable ?
Tu devrais aller voir ailleurs, mon vieux.
Bill, c'est pas grave. Il est...
Non ! Je veux qu'il s'en aille !
T'es sourd ?
Allez ! Casse-toi !
Je te le répéterai pas.
Ici le bar Torchy. Je veux vous signaler une bagarre.
Qui tu appelles ?
Je me demande pourquoi je viens encore dans ce bouge.
Charlie ?
Hé, Cliff. Je vais te servir à boire.
- Je veux te parler. - Tu veux un peu de ça ?
- Non. Merci. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux te parler en privé. Désolé.
- Tu connais ces gens ? - Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je veux te parler en privé.
Hein ? Je supporterai pas une surprise de plus, ce soir !
C'était toi, espèce de rat ! Ouais, c'était toi !
Montons une minute.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ? Allez, dis-le à papa.
- Tu te maries ? - Non.
J'ai un boulot, cette semaine, je cherche quelqu'un.
Fantastique ! Je savais que t'en étais capable !
- Continue sur cette bonne voie. - C'est Curt Duncan.
- Quoi ? - Tu savais pas qu'il était dehors ?
J'ai besoin de ta coopération.
Ouais, d'accord. Tout ce que tu voudras.
"Ouvert".
Oh, c'est vous.
Que voulez-vous ?
Je suis venu m'excuser.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je ne voulais pas provoquer ça.
Je viens d'arriver en ville.
Je ne connais personne.
D'où venez-vous ?
Excusez-moi.
Allô ?
Non, je viens d'arriver.
Je ne sais pas si ça va être possible.
Je ne peux pas parler, maintenant. Je peux te rappeler ?
D'accord. Au revoir.
Je...
Je suis de New York.
Vous ne pouvez pas rester là.
Je pensais qu'on pourrait prendre un café.
Non, je ne pense pas.
- À côté d'ici ? - Pas ce soir.
Vous feriez mieux de partir.
Je n'ai pas d'endroit où aller.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Juste un café ?
S'il vous plaît ?
Demain, peut-être.
D'accord. Demain. Quand ça ?
J'ai dit peut-être. Je ne sais pas.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé cet après-midi, vraiment.
D'accord ?
C'était mon petit ami au téléphone. Il va venir.
Alors, partez maintenant.
- Vous me plaisez. - Écoutez !
Vous voulez que j'appelle les flics ?
C'est pas la peine.
Je vous verrai plus tard.
Plus tard.
Je veux toujours vous offrir un verre.
Combien de temps vas-tu rester ici ?
Ça dépend de ma chance.
Je vais regarder les anciens dossiers sur lui.
Vérifie toutes les agressions et les vagabondages.
Je veux juste vous poser une question, M. Trumble.
- Que voulez-vous savoir ? - Qu'est-ce qu'on vous a volé ?
Réveille-toi ! Fiche le camp d'ici !
D'accord ! Putain, d'accord !
Quoi de neuf, vieux ?
Hé, écoute voir.
Je suis sec comme un clou. T'as du fric ?
Gardez la photo. Si vous le voyez, appelez-moi.
- À 4 rues d'ici. - Près du parc ?
- Un étranger, à l'accent britannique. - Non, ça ne me dit rien.
Il a ma taille, environ. Clair de peau.
J'étais juste avec ce gars-là. Il avait une sale gueule.
- Où ça ? - Je m'en rappelle pas.
Je le reverrai sûrement.
Je vais vous proposer un truc.
Laissez le fric avec moi, et je veillerai à le lui donner...
pour vous rendre service.
Je dois lui parler.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous me faites pas confiance ?
On peut travailler ensemble.
Ouais. Bien sûr.
Garde la bouteille.
Je reviendrai.
- Un bar dans le centre ? - J'ai l'adresse, si tu veux.
Je te remercie.
"Chez Torchy".
Merde.
Qui c'est ?
Mon nom est John Clifford. Je suis détective privé.
Vous êtes quoi ?
Détective privé.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je pensais que vous pourriez répondre à quelques questions.
Je ne sais rien sur personne.
Merde.
Je peux revenir dans 30 minutes...
avec un mandat de perquisition et une armée de flics.
Je peux probablement vous faire arrêter quoi qu'il advienne.
Alors, vous voulez bien me faire entrer ?
Vous avez un insigne ?
Je vous montrerai mon insigne quand vous ouvrirez cette porte !
Je n'ai pas d'insigne.
J'ai un permis d'enquête. Je l'ai laissé chez moi.
Vous êtes Tracy Fuller ?
On peut s'asseoir ?
Vous reconnaissez cet homme ?
Pourquoi ?
Il s'est échappé d'un asile de fous.
Il y a 7 ans, il a assassiné deux enfants.
Il s'est introduit chez eux et les a trouvés endormis dans leur lit.
Un petit garçon de 4 ans et demi, et sa petite sœur de 3 ans.
Après l'enquête du coroner, les corps ont été emmenés à la morgue...
où l'entrepreneur de pompes funèbres les a examinés...
et a dit que pour que leurs corps soient reconstitués...
pour l'enterrement, il fallait 6 jours de travail continu.
Il a demandé quelle était l'arme du crime, car vu ce désastre...
il ne pouvait imaginer ce qui avait été utilisé.
Le coroner lui a dit qu'il n'y avait pas d'arme du crime.
L'assassin n'avait utilisé que ses mains.
Il est venu ici.
Vous croyez qu'il va essayer de vous revoir ?
Je ne sais pas. Il...
Il a dit qu'il n'avait pas d'endroit où aller.
Prenons nos précautions.
Partons du principe qu'il va revenir.
Vous allez m'aider ?
Tu l'as trouvé.
Je crois.
Où ça ?
À partir de maintenant, je fais cavalier seul.
Pourquoi veux-tu courir ce risque, Cliff ?
- Les lauriers seront pour toi. - Non.
Je vais le tuer, Charlie.
Plus je me rapproche de lui, plus...
Il me met hors de moi.
Tu ferais mieux de continuer avec nous. Tu perds les pédales.
Pas cette fois-ci. C'est un coup qui compense toute une carrière.
Tu comprendras dans quelques années.
Qui t'a engagé pour ça ?
Alors, maintenant, tu es un tueur.
Bon sang, il a tué 2 gosses de sang-froid ! Tu y étais !
Qu'est-ce que tu vas utiliser ?
Des seringues de sécurité.
Tu mets notre amitié en danger.
Si tu foires ce coup-là...
Tu n'entendras plus jamais parler de moi.
D'accord.
Prends ton temps.
Et fais-le comme il faut.
Tout va bien ?
D'accord.
Gardez-les. C'est moi qui offre.
Pas de chance. Vous l'avez vu ?
Il pourrait être encore dehors.
- Oh, mon Dieu. - Tout va bien ?
Je vais rester dehors un petit moment.
Je resterai par ici toute la nuit.
- Vous êtes sûre que ça va ? - Ça va.
Verrouillez votre porte et ne laissez entrer personne.
À plus tard.
Écoutez.
Merci.
De rien.
Je dois vous parler.
Je veux que vous soyez mon amie.
S'il vous plaît ?
Quoi de neuf, mon vieux ?
"Mission de sauvetage. Jésus sauve".
Dingo Curt !
Hé, mon vieux, comment ça va, mon pote !
C'est notre jour de chance. Un de tes potes a du fric pour toi...
et on doit aller le rencontrer au parc.
Viens, dingo Curt. Il va venir te rencontrer.
Il a du F-R-l-C !
On pourra se prendre un petit pinard. Allez, viens !
Viens...
Viens, vieux ! Qu'est-ce qui te prend ?
T'es vraiment dingo !
"3e rue".
Hé, l'ami !
C'est fini, maintenant.
Sortez.
Je m'appelle John Clifford.
Je suis détective privé.
J'ai été engagé par Alexandre. Mandrakis pour vous ramener.
Je ne vais pas vous faire de mal.
Aucun mal ne vous sera fait.
Vous êtes en sécurité, maintenant.
Calmez-vous, Duncan. Tout ira bien.
Personne ne vous fera de mal.
Venez avec moi.
Tout va bien, Duncan. Duncan !
Attrapez-le ! Arrêtez cet homme !
Poussez-vous !
Laissez-moi passer !
Personne ne peut plus me voir.
Personne ne peut m'entendre.
Personne ne me touche.
Je ne suis pas là.
Je n'existe pas.
Je ne suis pas né.
Personne ne peut plus me voir.
Personne ne peut m'entendre.
Personne ne me touche.
Personne ne peut m'entendre.
Je n'existe pas.
Je ne suis pas né.
Viens !
- Bonsoir, maman. - Bonsoir, maman.
Bonsoir, mes chéris. Regardez ce que le vent m'apporte.
- Vous avez bien joué ? - Oui.
- Oui ? Vous avez faim ? - Oui.
- Que voulez-vous pour dîner ? - Des hamburgers.
Je ne savais pas qu'il aimait les hamburgers, tu le savais ?
Tu peux répondre ? C'est peut-être papa !
- Allô ? - Comment va mon petit tigre ?
- Bien, quand tu vas rentrer ? - Très bientôt.
Tu me passes maman ?
- Au revoir, papa. - Merci. Allô ?
- Bonsoir chérie, ça va ? - Très bien.
- Tu vas avec Stevie ? - Viens !
J'arrive !
Tu sais, la robe que je t'ai achetée pour ton anniversaire ?
- Oui ? - C'est ta chance de la porter...
parce que je t'invite à dîner dehors, ce soir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Une petite surprise.
Je pars maintenant. Je serai là dans une demi-heure.
- Au revoir. - Au revoir, chérie.
Je prie le Seigneur de garder mon âme.
Si je meurs avant de me réveiller...
je prie le Seigneur de prendre mon âme.
Que Dieu bénisse maman et papa...
Et moi.
Grand-mère, tante Lucie, oncle George...
- Et moi. - Et elle.
- Tu vas nous lire une histoire ? - Non, pas ce soir.
- Essayez de dormir, d'accord ? - D'accord.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit.
Sharon sera là pendant qu'on sera partis. Bonne nuit.
Maman, viens là, je veux te dire quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
- Viens plus près. - Qu'est-ce que c'est ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, mon cœur.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dors bien.
Bonne nuit.
- Bonsoir, Sharon. - Bonsoir, Mme Lockhart.
J'ai vu votre photo dans le journal, félicitations.
Cette photo était affreuse !
Je l'ai trouvée très bonne.
- Les enfants dorment ? - Non, mais presque.
Dans 20 minutes, allez voir si tout va bien, mais...
si Stephen vous voit, vous devrez lui lire une histoire.
Allons-y.
J'ai ici le numéro du restaurant...
et vous connaissez le numéro de la police et du SAMU ?
- Vous les connaissez, hein ? - Chérie, je vais manger les escaliers !
Oui, mon seigneur et maître.
Je ne vais pas porter ça !
- Bonne soirée. - D'accord. Merci.
- Au revoir, Sharon. - Au revoir.
- Vous avez tout compris, hein ?
"Jill Lockhart, collectrice de fonds pour la communauté".
Je ne peux pas le croire... Directeur de ventes régional !
C'est pas trop tôt.
Il est temps qu'ils reconnaissent ta valeur.
Je vais être le plus jeune directeur régional...
depuis la fondation de la compagnie.
- Ils vont t'augmenter ? - Bien sûr.
- De combien ? - De beaucoup.
De combien ?
- Tu plaisantes ? - Non.
- Avec une voiture ? Tu auras... - Avec une voiture.
Je suis si fière de toi.
- Tu ne veux pas manger ? - Excusez-moi.
- M. And Mme Lockhart ? - Oui ?
- Vous avez un appel. - Non. J'y vais.
J'y vais, c'est sûrement. Sharon. Continue ton dîner.
Par ici.
Merci. Allô ?
Vous êtes allée voir les enfants ?
- Au secours ! - Quelqu'un a besoin d'aide.
S'il vous plaît ! Jill ?
- Que s'est-il passé ? - Le téléphone ! Cet homme !
- Au téléphone ! Il a mes bébés ! - Attends.
- Quoi ? - Curt Duncan. Il est de retour.
- Il est au téléphone ? - Il a mes bébés !
Mes bébés ! Je vous en prie !
Tout va bien, ma chérie.
- Allô ? - Sharon ? C'est M. Lockhart.
- Que se passe-t-il ? - Rien du tout.
- Tout va bien ? - Oui. Il ne se passe rien.
Tout va bien. Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Sharon, écoutez-moi bien.
S'il y a un homme dans la maison... Si vous ne pouvez pas parler...
Répondez-moi "Oui".
S'il y a un danger quelconque, dites juste "oui".
Je ne comprends pas. Quel homme dans la maison ?
Sharon ? Répondez-moi franchement...
quand êtes-vous allée voir mes enfants pour la dernière fois ?
Il y a 45 minutes. Tout allait bien.
- Ils dormaient profondément. - Quand...
Sharon, je suis désolé pour tout ça.
On part du restaurant. Je vous expliquerai tout en arrivant.
Avant de raccrocher, pouvez-vous me faire une faveur ?
- Quoi ? - Pouvez-vous aller voir les enfants ?
- Chérie ! - Bien sûr.
- Excusez-moi, excusez-moi. - Ne quittez pas.
- Quel est le problème, monsieur ? - Stephen Lockhart. Une seconde.
Pourquoi ne l'emmène-t-il pas vite à l'hôpital ?
M. Lockhart, que se passe-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Rien du tout.
- Tout va bien ? Et le téléphone ? - Quel téléphone ?
- Quand on vous a appelée. - Maman ?
Quand je suis revenue, il n'y avait plus de tonalité.
Rendors-toi, chérie.
Quelqu'un est venu ici, ce soir ?
La police va vous ramener ! Je ne veux pas que Jill reste seule.
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non. Ne vous inquiétez pas.
Jill, je suis là. On est là tous les deux.
On est en sécurité.
Si ça peut te rassurer...
Je vais le garder près de moi toute la nuit, d'accord ?
Tu sais que j'ai le sommeil léger et que je vise très bien.
Tu es satisfaite ?
Je suis désolée de te faire traverser tout ça.
Allons.
Bert. Ce rapport vient d'arriver sur ce gars, Curt Duncan.
Il s'est évadé de chez les fous il y a 3 semaines.
Ah, oui ? Tu vas mettre ça dans notre rapport ?
Du carreau, Charlie. C'était du carreau.
Oui, on devrait en parler. Il a peut-être appelé cette fille.
- Qui sait ? - À toi, Charlie.
Qu'est-ce que tu fous ? C'est un atout.
Une carte allongée est une carte jouée.
Tu as raison. On va laisser ça sur le bureau de Ruzniki.
Désolé, les gars, je les ai toutes.
- Bon sang. - Je peux pas m'en empêcher.
- Je peux voir ça une minute ? - Oui.
- Vous faites surveiller la maison ? - Oui.
Bernstein et Waller patrouillent toutes les 20 minutes.
Allô ?
Cliff, j'ai une info à te donner.
Oui ?
Chéri, où tu as trouvé ça ?
La sucette. Où tu as trouvé la sucette ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je suis désolée, monsieur.
- La ligne semble débranchée. - Pourquoi je n'ai pas de message ?
Je ne sais pas. Elle est peut-être débranchée depuis peu de temps...
ou il y a peut-être un mauvais contact.
Pouvez-vous essayer à nouveau demain matin ?
Oui, d'accord.
Vous ne pouvez pas me voir...
mais il fallait que je revienne.
Vous ne savez pas pourquoi ?
Votre mari est sain et sauf.