Il reviendra.
J'en suis sûre.
Ce n'est qu'une question de temps.
Mais il reviendra.
Comme le chien à son vomi,
un fou retourne à sa folie.
Tu es si prévisible, Skinner.
Tu reviendras.
Je ne veux pas rester seule ici, Geoff.
Moi aussi je t'aime, idiot.
Oui, je sais.
Je sais ! Les factures s'empilent.
Geoff,
tu agis comme si tu ne voulais même pas rentrer.
Bonjour à tous, mesdames et messieurs,
voici Judy...
Non, pas encore.
Elle va nous parler...
Je vais les ranger dans le placard
et tu t'en occuperas à ton retour. D'accord ?
Moi aussi.
Tu n'imagines pas comment cet endroit est glauque.
Oui, je le ferai.
OK, moi aussi je t'aime.
À plus tard.
Et ressentez-vous...
Je suis désolé.
Je ne voulais pas vous effrayer.
La porte était ouverte, alors je suis entré.
Je peux vous aider ?
Oui, j'ai vu l'annonce sur la vitrine du magasin en bas de la rue.
Vous auriez une chambre à louer.
Oui, oui... Pardonnez-moi.
C'est le cas.
Bonjour, je m’appelle Kerry Tate.
Dennis Skinner.
Mes amis m'appellent Denny.
Vous avez quoi là-dedans ?
Des outils... juste des outils.
Vous voulez entrer et jeter un coup d’œil ?
Je prépare du café.
Vous en prendrez bien. Sauf si vous êtes trop occupé.
Et alors je vous montre la chambre maintenant.
Du sucre ?
Non, café noir.
D'accord.
Voilà.
Merci.
De rien.
Alors...
Vous faisiez quoi avant ?
Avant d’arriver ici.
Eh bien... J'ai voyagé un peu partout
en essayant de trouver un endroit où rester.
Et pourquoi une ville comme celle-ci ?
En fait... Je ne sais pas.
Ça semblait juste être un endroit sympa.
Sympa ?
Je n'appelle pas une ville comme celle-là sympa.
OK.
Je vais vous montrer la cambre maintenant,
ça vous va ?
Bien sûr.
Quelqu'un d'autre vit ici ?
Juste nous deux. Mon mari Geoff et moi.
Oh.
Vous comptez rester longtemps ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi pour tout dire.
Un petit moment, j'imagine.
Je pourrais rester un moment
si ça vous convient.
Vous avez déjà loué à un particulier ?
Oui... mais ça s'est mal terminé.
Que s'est-il passé ?
Elle est morte.
Oh.
Voilà la chambre.
Bien.
C'est plutôt confortable.
On se sent en sécurité.
L'autre chambre est la vôtre ?
Oui, il n'y en a que deux.
Je l'aime bien.
Ce n'est pas du grand luxe.
Ça ira.
Vous savez, Dennis...
Je veux être totalement honnête.
Jusqu'à présent,
vous êtes le seul à vous être déplacé
pour visiter la cambre.
Alors... Si elle vous intéresse
et que vous êtes prêt... Elle est à vous.
Eh bien...
D'accord.
D'accord ?
Vous allez la prendre ?
Oui.
Super, alors... Faites comme chez vous.
C'est bon d'être chez soi.
Merci.
J'ai besoin d'une chambre.
150 la semaine. 30 pour la journée.
Les draps c'est en plus.
Toute casse est à régler en liquide.
150 ?
Si ça te plaît pas, tu peux tenter ailleurs.
Tu devrais pas étaler ça devant n'importe qui.
Pas par ici, avec autant d'argent.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
D'accord, d'accord... Ne t’inquiète pas.
Hé, une fois que tu auras franchi la porte
personne ne viendra te déranger.
La chambre.
Signe le registre.
OK, mademoiselle Heidi... Heidi mystère.
La numéro 30. À l'étage sur la droite.
Quelque chose ne va pas ?
Non, rien.
Heidi, Heidi, ho...
Sortez !
Tôt ou tard, je te retrouverai.
Je te le promets.
Je te retrouverai.
Je ne vous ai pas entendu rentrer.
Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
J'ai jeté un coup d’œil aux alentours,
histoire de découvrir le coin.
Eh bien, j'espère ça vous plaît.
Écoutez, je vais me coucher.
Tout va bien pour vous ?
C'est parfait, merci.
Je vais me débrouiller.
Je vous verrai demain matin dans ce cas.
Bonne nuit.
Euh... excusez-moi !
C'est combien ?
Ça dépend qui achète.
Bien.
Je peux t'appeler Kerry ?
Tu peux m'appeler comme tu veux.
Oh.
Bien, par là.
Oups, attention au gravier.
Je voudrais pas que tu te tordes la cheville ou autre.
D'accord ?
Kerry.
Kerry !
Pas de bière.
Super.
Non, Louie,
attrape le chat.
Bon sang.
Faisons-le sortir d'ici.
Oh attention, il arrive.
Il en a après nous.
Attention, le panier s'ouvre.
Salut, Betty.
Geoff !
Tu es stupide Louie.
C'est raté, espèce de bras cassés.
Mais tu es en vie.
C'est quoi ça ?
Bon sang, Geoff, tu m'as fait mourir de peur.
Tu fais quoi avec les baskets de Dennis ?
Dennis ?
C'est qui ce putain de Dennis ?
Le gars qui loue la chambre d'amis.
Quoi ?
Il y a un type qui vit ici pendant mon absence ?
Je pensais qu'on était d'accord pour louer
la chambre d'amis.
Oui, on l'était.
Mais tu aurais pu attendre que je rentre à la maison.
Écoute... Au risque de perdre cette chance ?
On a pas les moyens de faire les difficiles, Geoff.
Écoute-toi parler.
Ça n'a pas de sens.
Écoute, Kerry, je suis vraiment claqué.
J'étais sur la route toute la semaine.
Ma tête allait exploser.
Je suis désolé.
J'aime pas l'idée non plus que quelqu'un vive avec nous
mais on a besoin de cet argent.
Je croyais qu'on était d'accord là-dessus.
Euh... j'ai entendu parler, je dormais.
Salut... Tu dois être Geoff.
Enchanté.
Geoff, voici Dennis.
Désolé, j'ai laissé mes baskets dans l'autre pièce.
Ouais, peu importe.
Écoutez, je prépare du café.
Vous en voulez ?
Non merci.
Je vais sortir.
Je vais probablement rentrer tard.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Bravo.
Bienvenue, connard.
Tu peux pas te cacher éternellement.
Je sais où tu vas.
Je sais ce que tu fais.
Tôt ou tard,
ce sera entre toi
et moi.
Hé, tu cherches une fille ?
Alors, veux ou pas ?
J'ai pas toute la nuit.
Tu as un endroit où on peut aller ?
T'aimes pas le faire dans la rue ?
Je suis un peu timide.
Ça te coûtera plus cher.
Suis-moi.
Tu m'as manqué, Geoff.
Dis-moi que tu n'as pas à repartir.
On va d'abord régler les formalités.
20 la fellation, 50 la passe. Tous les trucs pervers c'est en plus.
Euh... combien de plus ?
Ça dépend à quel point c'est pervers.
Oh... il n'y a pas besoin d'être timide ici.
Non, non, c'est juste que...
Je pensais qu'on pourrait tenter
un truc un peu plus intéressant.
Mais tu dois me promettre de garder les yeux fermés
jusqu'à ce que je te le dise.
Non, non, ne les enlève pas.
J'adore les bas.
J'aime beaucoup tes chaussures.
Je ferme les yeux maintenant ?
Va sur le lit.
OK.
Maintenant, je veux que tu attaches tes pieds au lit.
Ouais...
C'est à toi de m'attacher les mains.
Maintenant, voici la règle.
Je vais aller dans ta salle de bain.
J'imagine que ça ne te pose pas de problème.
Et...
Je ne veux pas que tu ouvres les yeux.
Pas avant que je revienne.
Ensuite, attends que je te le demande.
D'accord ?
OK.
Et si je les ouvre ?
Ne le fais pas.
Pas de regard en douce.
Pigé.
T'es toujours là ?
Oh Jésus !
J'ai dit de ne pas regarder pendant que je m'habillais !
On va avoir une petite discussion, salope !
Tu veux quoi pour le petit-déjeuner ?
Rien, je reste pas.
Pas même un café ?
Je dois y aller.
Tu vas passer cette porte
sans même dire au revoir ?
Salut.
Dennis ?
Mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Je ne savais pas que vous étiez rentré.
Que cherchez-vous ?
J'ai trouvé du sang sur votre serviette.
J'ai pensé que vous étiez blessé.
Du sang ?
Du sang.
Oh, bien sûr.
Je me suis coupé hier.
Vous voyez, je suis hémophile et...
c'était rien de grave.
Plus de peur que de mal.
Tant que vous allez bien.
Je vais bien.
OK.
Je vais laver ça pour vous.
D'accord.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je regarde juste l'eau.
J'aime la façon dont la lumière la traverse
et joue avec les reflets.
Oui, et toujours en train de couler.
Je suis désolé.
Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?
Moi ?
J'ai environ un million de choses à faire ici.
Et vous ?
Je pense que je vais aller chercher un boulot.
Eh bien, bonne chance.
Merci.
Dennis.
Oh, désolé.
Bonjour.
Vous devez être notre nouvelle recrue.
Dennis Skinner, c'est moi.
Le chien t'apprécie.
C'est bon signe ?
Ça suffira pour moi.
Ça roule !
Mon Dieu, faites que la douleur s'arrête.
S'il vous plaît.
Allez.
Entre là-dedans.
Je ne peux plus supporter ça.
Le cours boursier du Dow Jones
est à 3 points, clôturant avec un taux élevé une journée d'échanges intenses.
La météo locale prévoit des températures douces en journée.
Les maximales du jour atteindront 27°C. Merde !
Les plus faibles seront dans la vallée et diminueront
jusqu'à environ 18°C.
Dans le bassin du Southland,
attendez-vous à du brouillard au réveil et des éclaircies en fin de matinée.
Kerry.
Actuellement en ville,
il fait 23°C. Oh, tu t'es coupée.
Voyons voir.
Les autorités ont annoncé
la découverte d'un nouveau corps.
Le tueur en série du Southland...
Ce n'est rien, vraiment. La victime avait 20 ans...
Allez donc mettre la table.
Le dîner sera prêt d'ici 20 minutes. ...a été découvert
tard dimanche soir dans l'entrepôt du Pacific Union au centre-ville.
Le corps a été trouvé après que les employés de l'usine
se soient plaints d'odeurs inhabituelles
provenant des caisses de stockage.
Les autorités refusent
de spéculer sur le fait que ce meurtre
puisse être lié aux cinq autres victimes de dépeçage
le long de l'autoroute.
Des attaques similaires ont été rapportées
à travers le pays au cours des trois dernières années.
Cependant, le FBI...
n'a pas de piste
sur ce que les autorités craignent être
l'un des pires meurtriers en série
à avoir choqué l'opinion.
Concernant le trafic local dans le bassin,
on rapporte une alerte sur l'autoroute 87 en direction du nord.
Un carambolage de trois voitures sur les voies trois à quatre
près de Fremont Boulevard.
Tout simplement. Vous écoutez WSNR.
Merci, Dennis.
Je vous en prie.
Ho... j'adore cette chanson.
Venez par ici.
- Super chanson, n'est-ce pas ? - Oui.
Voilà la ligne de basse, vous faites un tour ?
- Un tour ? - Oui.
- Dennis. - Oui ?
C'est vraiment agréable d'avoir de la compagnie.
Merci.
Allô ?
Salut, Kerry.
Geoff.
Où es-tu ?
Quelle heure est-il ?
Désolé de te réveiller.
Il est quatre heures du matin.
Oui, je sais...
Je me suis arrêté un instant pour dormir un peu.
Tu veux quoi ?
Je voulais entendre ta voix.
Je voulais te dire que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Écoute, on se rappelle demain.
Bonne nuit.
Tu es devenu si prévisible.
Même après tout ce temps.
C'est le début de la fin, Skinner.
Et tu ne le sais même pas.
Tu ne m'abattras pas si facilement.
Tu me suis ?
Oh... en quelque sorte.
Que quelqu'un m'aide, au secours.
Mauvaise idée.
Moi je vais t'aider.
Putain, qu'est-ce que tu fais ici ?
Éloigne-toi d'elle !
OK, c'est bon.
C'est toi ou la fille.
Putain de lâche !
Reste calme.
Ça va aller.
C'est fini maintenant.
C'est à moi de dire quand c'est fini.
Tu es lourde.
Je peux te raconter une petite histoire sur moi ?
Je ne sais pas si tu as rencontré mon père.
Je ne l'ai jamais vraiment aimé.
Et je pense que tu ne l'aurais pas aimé non plus.
Bref, quand ma mère est morte,
il a insisté pour lui faire son autopsie.
Pourquoi, j'en sais rien.
Quoi qu'il en soit...
Me voilà en train d'observer mon père
la découper, la tailler en pièces, la désosser.
Mon Dieu, je m'en souviens comme si c'était hier.
Et puis...
Il a dit, tout en souriant,
"Je veux que tu regardes ça, fils."
Alors il s'est approché et il a arraché le visage de ma mère.
Juste comme ça.
J'étais plutôt mal à l'aise comme tu t'en doutes.
Je veux dire... j'avais six ans.
Il s'attendait à quoi ?
Et après m'avoir battu,
j'ai eu le temps de réfléchir à tout ça.
Je me suis faufilé dans la pièce où il l'avait fait,
le dépeçage et tout le reste...
Et je suis resté là, planté pendant des heures
devant le corps de ma mère, morte, dans sa boîte.
Eh bien, Père n'avait pas fait un si bon travail
en la raccommodant.
Mais comme il avait l'habitude de dire,
"La couture est un travail de femme, mon fils."
Bref, je me suis rapproché un peu,
là où se trouvait ma mère, puis j'ai tendu la main
et j'ai arraché son visage.
Exactement comme Père m'avait montré.
Ensuite je me suis dirigé vers le grand miroir
que mon père gardait dans sa chambre.
Et je me suis regardé dedans.
Sauf que...
Ce n'était pas moi, dans le miroir.
C'était ma mère.
Et crois-moi, à six ans,
c'est un truc à te faire flipper.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est du plus bel apparat pour une âme divine.
Pourquoi tu le laisses te faire ça ?
Allez, bébé, ne te sens pas si mal.
Tu m'as échappé ce soir
mais tu ne pourras pas courir éternellement.
Tôt ou tard, je te trouverai
et je te tuerai.
Pas seulement pour moi
mais pour toutes les autres.
Je vais te tuer.
Hé !
Je n'ai même pas droit à un bonjour ?
Salut.
Je ne t'attendais pas si tôt.
Eh bien, je me languissais de toi.
Alors, où est notre invité ?
Encore au travail, je pense.
Mec, tu peux me croire, j'ai bossé comme un chien toute la journée.
T'aurais vu quand je boxais. J'étais un tueur.
J'aurais pu être champion du monde poids lourd.
- C'est ça. - Je manquais juste de pratique.
C'est ça.
J'aurais couché Mike Tyson, mec.
C'est juste un abruti de toute façon.
Hé, mec, pourquoi tu souries toujours ?
J'en sais rien.
Je suis juste heureux.
Ça c'est notre Dennis.
Un pur chat de Chester.
- N'est-ce pas, Dennis ? - Oui.
Tu me rappelles ces types
que je voyais à l’hôpital psychiatrique
quand j'étais encore qu'un gosse.
J'allais y voir ma grand-mère
et je t’assure que j'ai jamais vu
autant d'abrutis sourire.
Et même encore aujourd'hui,
quand j'y pense, ça me fait flipper.
Sourire comme un abruti, c'est ça ?
Hé mec, c'est exactement ça.
Et que dire des gars avec des coupes de cheveux ridicules ?
De quoi tu parles ?
Je ne sais pas.
Je demandais, c'est tout.
Le laisse pas t'emmerder, Earl.
Crétin !
Hé, crois-moi.
- J'aurais pu l'aligner. - J'essaie juste
de t'aider, mec. - Tyson KO, mec.
J'aurais pu mettre Tyson à terre, d'un coup.
Un crétin de plus, mec.
Même avec un bras cassé !
Tu m'emmènes faire un tour, Earl ?
Ouais, bébé.
J'aurais pu mettre Tyson à terre.
J'aurais pu aligner Tyson en un rien de temps.
Arrête cette putain de voiture !
Allez, dégage.
Fous le camp, tu veux bien ?
Va te faire foutre !
Génial.
Excusez-moi.
Bonjour ?
Bonjour, vous allez bien ?
Oh, euh...
Oui, je pense.
Je crois que je me suis cogné la tête mais...
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh mon Dieu !
Non, non...
Attendez, je vous en prie.
Je ne veux pas...
- Je ne veux pas, attendez ! - Ne me touchez pas !
S'il vous plaît.
Regarde ce que tu m'as fait ?
Dégage...
Pour qui tu te prends ?
Putain de salope !
Ouais, bébé !
Ça pouvait pas mieux tomber !
Et ouais ! Je viens te chercher.
Je te vois détaler. Je suis juste derrière.
Hé !
Ouais !
Merde, elle est où maintenant ?
Foutue hanche !
Où tu vas, salope ?
Tu es pas loin et je vais te trouver.
Ouais !
Je te vois courir.
Qu'est-ce qu'on s'éclate !
Allez, on se reprend.
On va sortit le grand jeu !
Pas les conneries habituelles.
Très bien...
Ouais ! Je peux te sentir, salope !
Tu cours comme un rat apeuré !
Hé ! Moi c'est Earl !
Earl n'est pas une chochotte.
Je vais te trouver et te dépecer par le dos.
Quand je tombe sur une gentille fille,
je l'ouvre en deux comme au restaurant.
Une partie est trop grasse, l'autre est savoureuse
et la dernière ce sont les abats.
Et tu n'as aucune chance de t'en sortir petite.
Te voilà ! T'es morte, salope !
C'est comme une bonne partie de pinochle
sous le porche de la ferme.
Et ainsi de suite.
Ouais.
Oh, je pourrais utiliser un bâton.
Tire-toi de là, gamin.
Putain, je suis claqué.
Tatouages sur les bras.
Qu'est-ce qu'il y a, mon grand ?
C'est Bop.
Montre-moi.
C'est un vilain chien ça !
Faut lui faire plaisir.
Il faut lui donner de la graisse.
De la graisse d'Earl.
Viens là mon petit toutou.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Viens chercher.
T'as trouvé quoi mon grand ?
Hein ?
T'avais raison, Earl.
Qui sourit maintenant ?
Dennis ?
Vous êtes là ?
Dennis, c'est vous ?
Tu ne prends que ça ?
Oui.
Tu peux finir ça.
Je dois me dépêcher.
Tu ne vas pas manger d'abord ?
Geoff.
Je sais que ça ne va pas fort pour toi
mais tu n'es jamais là et quand c'est le cas,
tout ce qu'on fait c'est se disputer.
Tu penses que j'en sais rien ?
Écoute, Kerry, si j'avais un autre travail,
si je gagnais plus d'argent, je n'aurai pas à partir
tout le temps.
Bonjour.
Comment ça va, mon gars ?
Je pense que la journée sera parfaite,
pas vous ?
Ah ouais ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Eh bien, j'en sais trop rien.
À plus, chef.
Vous m'excusez une minute ?
Pourquoi tu le traites ainsi ?
C'est notre invité, que tu le veuilles ou non.
Justement, ça ne me plaît pas.
Ça ne te plaît pas ?
Tu ne seras même pas là.
Tu seras absent toute la semaine prochaine.
C'est moi qui dois vivre ici.
Exactement.
Tu vis avec lui.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Oublie ça.
J'arrive pas à croire que tu puisses penser ça.
Descend de là !
Salut, Bob.
Où est ton chien ?
Il est malade.
Un enfoiré lui a donné de la viande empoisonnée.
Je l'ai retiré avant qu'il avale tout,
mais c'est trop tard.
Mon Dieu, c'est affreux.
Une idée de qui a pu faire ça ?
Pas encore.
Mais j'ai une surprise pour lui
s'il retente un truc dans le genre.
Ah oui ?
Quel est ton plan ?
Je vais lui montrer ça !
Hé bien, c'est plutôt... Ne pointe pas ça sur moi.
Non, je ne le ferai pas.
Bien.
Sauf si j'y suis obligé.
Hé... Doucement !
À plus tard, Bob.
Hé, Dennis ! T'as vu Earl récemment ?
Hum... Nan.
Je m'inquiète un peu.
Il ne s'est pas pointé depuis quelques jours,
et j'ai voulu aller chez lui hier soir.
Il n'était pas là.
Je ne m'inquiéterais pas pour ce bon vieil Earl.
Tu le connais, Heck.
Il pourrait être juste sous notre nez
et nous ne le verrions pas.
Ouais... Tu dois avoir raison.
À plus, Bob.
... deux modèles de chaussure
en deux coloris différents.
... de beaux escarpins couleur or,
et nous avons toutes besoin de chaussures pour chacune de nos tenues,
nos différentes robes, nos différents manteaux.
L'une est de couleur bleu.
L'autre est si belle avec sa couleur framboise.
Avec même quelques reflets or.
De terribles faute de goût...
Salut, Kerry.
Et combien de fois...
Comment était votre journée ?
C'est une super promo !
Toujours la même histoire.
Je suis juste assise là à m'apitoyer sur mon sort.
Ouais...
Je peux faire quoi que ce soit ?
Non, à moins d'une solution miracle.
Je vois.
Regardez ce sac à main.
Jetez-y un coup d’œil, vous allez adorer !
- Mais regardez ça ! - Écoutez...
Si ça ne vous dérange pas,
je pense que je vais juste aller dormir.
Je me sens fatiguée tout à coup.
En noir simple, c'est encore plus beau !
Bien.
Bonne nuit.
Dormez bien.
Si nous nous étions promenées dans cet ensemble,
tel qu'on le voit là,
je parie que nous aurions fait ce choix.
Mais c'est l'affaire du jour !
Elle coule toujours différemment selon l'environnement.
Il est peut-être temps d'essayer...
OK ! Bien...
Kerry...
Je voulais juste vous dire que l'autre nuit
était vraiment magnifique mais peut-être que...
ce n'est pas le bon moment pour nous.
Et...
Je sais que les choses finiront par aller mieux.
Mais je pense tout d'abord
que vous devriez peut-être
apprendre à connaître le vrai moi.
Tu es si prévisible, Skinner.
Ton heure est venue.
C'est donc ce type qui lui a fait tant de mal.
Pauvre fille.
Que faites-vous là ?
Je me suis inquiété pour toi.
Où étais-tu ?
Sortez d'ici.
Je t'attendais.
Ne me touchez pas.
Allez, détends-toi.
Je te veux.
Pourquoi es-tu si surprise, hein ?
Tu es très attirante.
Où avez-vous eu ça ?
Tu l'as rangé dans ta Bible, tu te souviens ?
Comme je le disais, tu es une femme très attirante.
Ce n'est pas moi.
Elle est morte il y a longtemps.
Elle est morte et j'ai vu le jour.
Donnez-moi ça !
Tu vas me faire quoi ?
Arrêtez, je vous en prie.
Je te veux.
Et je vais t'avoir.
Sortez de ma chambre.
Bordel !
Je sais pas ce que tu as là-dedans mais éloigne ça de moi.
Je veux juste que vous sortiez d'ici.
Alors pourquoi es-tu si déterminée à attraper ce type, hein ?
Ça me regarde.
Vous ne savez rien de tout ça.
Ah ouais ?
Je sais le seul truc que tu ignores.
Je sais où il loge.
Comment ?
Vous ne le connaissez même pas.
J'ai pas besoin de le connaître.
Mais je t'ai suivi ce soir
quand tu es descendu à la rivière.
Tu semblais si intéressée par lui
alors j'ai décidé de le suivre
voir ce qu'il a de plus que moi.
Vous savez où il est ?
Dites-moi.
Oh, oui...
Juste comme ça.
Sans rien en retour ?
Si vous ne me le dites pas, je vous tue.
Allez, sois raisonnable !
Vas-y, tue-moi.
Et tu ne le sauras jamais.
Allez.
Ne sois pas si prude.
Je sais à quoi tu ressembles.
Je t'ai regardé.
Et vous voulez toujours de moi ?
Pourquoi pas ?
Juste...
Range ça.
Vous devez me le dire.
Je le ferai.
Détends-toi.
Vous devez me le dire tout de suite.
Dennis ?
Je... voulais que tu voies le vrai moi.
Hé, Kerry ?
Vous êtes qui ?
Vous faites quoi ici ?
Je cherche Dennis Skinner.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes chez moi.
Comment êtes-vous entrée ?
Kerry ?
Hé, Kerry.
Kerry.
Kerry !
Qui cherchez-vous ?
Ma femme.
Lisez-le.
Ça dit juste "Désolée", mais c'est pas l'écriture de Kerry.
Que savez-vous de tout ça ?
Dites-moi où le trouver.
S'il s'est enfui avec ma femme,
je dois le savoir.
Espèce d'idiot, si c'est votre femme,
je ne pense pas qu'ils se soient enfuis ensemble.
De quoi parlez-vous ?
Apparemment, vous le connaissez. Dires-moi ce qu'il se passe.
Vous ne voudriez pas savoir.
Ne vous foutez pas de moi.
Il s'agit de ma femme.
Maintenant, parlez.
Je le trouverai moi-même.
Vous n'irez nulle part tant que je saurai pas
ce qu'il se passe.
S'il a votre femme, c'est probablement déjà trop tard.
Dites-moi où il va.
Il ne s'éloigne jamais une fois qu'il s'est installé.
De quoi parlez-vous ?
Je le chasse depuis cinq ans.
Et je ne pense pas être la première.
Voilà ce qu'il m'a fait.
Bon sang !
C'est son hobby.
Voilà ce qu'il va continuer à faire si je ne l'arrête pas.
Vous allez donc me dire...
Où il va ?
Que fait-il ?
Dites-le-moi !
J'en sais rien. Il travaille dans une usine.
C'est un vigile ou un truc dans le genre.
Il nettoie, je sais pas.
Où ?
- Où ça ? - J'en sais rien !
Vous me faites perdre mon temps.
Lève-toi.
Tu vas m'emmener là où tu l'as vu.
Ah ouais ?
Et si je refuse ?
Vaut mieux pas.
Tu vois, quand les gens se rencontrent la première fois,
ils se disent souvent,
"OK, voilà un type sympa et adorable."
Et c'est comme ça que j'aime me présenter.
Comme un gars gentil et aimable
Pas comme une sorte de monstre.
C'est juste que... Tu sais ce que c'est.
C'est difficile d'être
dans cette maison avec vous deux.
Et de savoir à quel point il compte pour toi et tout le reste.
C'est juste... plutôt dur pour moi.
C'est vraiment dur. Tu vois ce que je veux dire ?
Qu'est-ce que ce bordel ?
Je sais ce que toi et Geoff pensez de moi.
Je sais que vous parlez de moi dans mon dos.
Je sais que je peux être du genre atypique mais...
Je ne m'en soucie pas vraiment, ça va aller.
S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
Du sang.
Ça conduit par là.
Vous aurez besoin de ça.
D'accord.
Ban sang !
C'était quoi ça ?
Je vous l'ai dit.
Dennis Skinner est à moi.
Hé...
Attendez une minute.
Vous pouvez pas me faire ça.
Je viens de le faire.
Ah merde.
Tu parles parfois de moi dans mon dos, non ?
Je veux dire, ça ne me pose pas de problème.
En fait, j'ai même connu quelqu'un à l'institut
qui parlait dans mon dos mais...
Je me suis occupé de lui.
Mais je m'éloigne du sujet.
Tu parles de moi dans mon dos ?
Non, je te pose une question. Tu comprends ?
C'est oui ou non.
Es-tu d'accord avec moi quand je dis que toi et Geoff
parliez de moi derrière en douce ?
Non.
Ne me mens pas, putain !
Tu parles de moi dans mon dos.
Je vais te tuer, putain !
Quoi ?
Je t'ai enfin trouvé.
Ne touche pas à mes outils, Heidi.
Tu sais à quel point je déteste ça.
Tu le sais bien.
Tu me connais.
Tu sais que ça me dérange.
Tu sais que j'aime pas ça.
Alors pourquoi tu continues ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous allez bien ?
S'il vous plaît... Aidez-moi.
Oh mon Dieu.
Attention !
S'il vous plaît, détachez-moi.
Skinner !
T'as buté mon chien mais moi tu ne m'auras pas.
Attrape-moi !
Skinner !
C'est quoi ce bordel ?
Ne tirez pas sur moi !
Ne tirez pas !
Ça fait mal ?
Bien.
Ça va mieux.
Maintenant tu sais ce qu'on a vécu.
Regarde-toi,
étendue là...
tes tripes qui pendent dans ton dos
dans ton manteau de plouc, couleur pois verts,
acheté bon marché.
Tu sais ce qu'ils vont faire de moi ?
Ils aiment les gens comme moi.
Ils vont m'interner,
probablement faire des tests sur moi.
Et ensuite, d'ici quelques années peut-être,
quand je m'ennuierai, à attendre mon heure,
ils me laisseront partir.
Tu sais pourquoi ?
Ils aiment les gens comme moi.
Ils penseront que je suis guéri.
Ça te donne pas envie de hurler ?
Hein ?
Ça te donne pas envie de hurler ?
Hurler ?
Ça te donne pas envie de hurler à en crever ?
Sous-titrage & Adaptation Thibault Penilleault pour VOD Factory