Je m’appelle Huck Finn et ce récit traite de moi et de l’esclave Jim.
C’est en gros la vérité.
Il y a des petits bouts qui sont exagérés...
mais je ne connais personne qui n’enjolive pas ses récits.
Donc retirez vos chaussures, si vous en portez...
et préparez-vous à bien vous amuser.
Allez, Finn !
Frappe-moi ! Allez !
Allez, Finn !
Allez ! Fonce !
Frappe-moi ! Frappe-moi !
Allez ! Frappe !
T’as peur de moi ?
C’est tout ce que t’as ?
Fais-lui son affaire, Huck !
Vas-y pour la gloire !
Oui ! Va pour la gloire !
Je vois pas de gloire à frapper un gros lard d’ignorant...
mais j’ai pas le choix.
Pap.
Je l’ai écrasé !
Je l’ai bien battu !
Hé, Louise ! Jim est là ?
Salut, Huckleberry. Mon chou est dans la cabane.
Merci.
Je commence à perdre la vue.
Elle décline. Elle décline.
Elle revient maintenant. Elle revient maintenant.
Salut, tout le monde. Salut, Sam. Salut, Otis.
- Désolé de te déranger, Jim. - Pas de quoi.
J’ai besoin de savoir mon avenir.
Qu’est-ce qu’il te faut ?
Pap est de retour.
T’es sûr ? On l’a pas vu ici depuis plus d’un an.
J’ai vu l’empreinte de sa botte... La croix laissée par les clous.
Pour chasser le diable. C’est bien ton papa.
Je veux savoir ce qu’il fera et combien de temps il restera.
Attends. J’ai encore jamais fait ça pour des Blancs.
Je sais même pas si ça marchera.
Je te donne des billes.
Je peux peut-être essayer.
Merci, Jim.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Une boule de poils de bœuf.
Je l’ai vomie l’autre jour.
Ça me dira mon avenir ?
Il y a un esprit qui vit en dedans.
Sans blague !
Pas à mon bon ami M. Finn !
Ton vieux papa a deux esprits qui rôdent autour de lui.
Un bon avec des ailes...
et un mauvais avec des cornes.
Des fois il écoute le bon et des fois le mauvais.
Le bon esprit lui dit de te laisser en paix...
mais le mauvais lui dit de venir te chercher !
Maintenant...
la boule de poils sait pas...
quel esprit sera le plus convaincant.
Elle dit que ton avenir...
dérive...
comme le fleuve.
Quand ton papa est ici...
il te bat souvent, n’est-ce pas ?
Oui.
Quand il peut m’attraper.
La boule de poils pense que tu dois te tirer pour un moment.
Au moins jusqu’à ce que ton papa reparte.
Demain matin...
on parlera de moi au passé.
Jim appartenait à Mlle Watson.
Il y a un an, Mlle Watson et sa sœur, la veuve Douglas, m’ont recueilli.
Elles voulaient me civiliser...
et tout le monde pensait que c’était une bonne idée.
Mais me voyant si ignorant et mesquin et entêté...
Huckleberry, viens ici.
Ça n’a pas très bien marché.
- Tu as raté le dîner. - Tu te coucheras sans manger.
Si tu meurs de faim avant le matin...
nous donnerons ta carcasse à manger aux oiseaux.
Oh, mes aïeux ! Qu’est-ce que tu as à l’œil ?
Comment t’as eu ce coquard ?
J’ai vu un aveugle qui marchait dans la rue...
et il s’est fait attraper par un gang de voleurs.
J’ai essayé de les arrêter, mais comme je suis petit...
ils m’ont fiché une beigne et ont déguerpi.
Le même gang de voleurs qui a fauché ton cartable la semaine dernière ?
Oui. Le même gang.
Tu nous as dit que tu leur avais fait si peur qu’ils ne reviendraient pas.
C’est vrai...
mais ils sont venus avec du renfort.
Où sont tes belles fringues d’école, Huckleberry ?
Qu’est-ce que ces guenilles ?
T’as fait l’école buissonnière, hein ?
Non, madame. Je suis allé à l’école.
Et en rentrant, j’ai croisé une pauvre mère avec dix enfants.
Cette pauvre mère n’avait que huit enfants la semaine dernière.
Eh ben, elle en a deux de plus.
Je leur ai donné mes fringues pour les garder au chaud.
Bon enfant.
Je savais qu’on le changerait. Je le savais.
Il est chevaleresque.
Il est plutôt dégueulasse.
Tu es si chevaleresque...
que je vais te laver et t’habiller...
puis je te donnerai à manger avant la prière du soir.
Descends, Huck.
J’aurais dû suivre ma première idée.
J’aurais dû faire mes bagages et partir sans tarder.
Mais il fallait que j’aille jouer avec mes copains une dernière fois.
Comment je pouvais savoir...
que cette seule erreur...
allait changer ma vie à jamais.
Tu vas quelque part ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Me parle pas sur ce ton !
Je veux réveiller personne pour l’instant.
Mais si tu bouges, je te fiche une baffe.
Il semble que t’as fait un bon bout de chemin pendant mon absence.
On me dit que tu sais lire et écrire.
Qui t’a dit d’apprendre ces sottises prétentieuses ?
La veuve.
Je vais drôlement te rosser pour avoir fait ça !
Bientôt, je suppose que tu vas devenir religieux comme ta mère.
Mêle pas ma mère à ça. Elle est morte et...
Me réponds pas sur ce ton ou tu vas aller la rejoindre !
T’as l’air d’un vrai beau dandy...
avec tes fringues raffinées...
et ton beau lit.
J’ai jamais vu de fils comme toi !
Eh ben, je le supporterai pas.
- Lâche-moi ! Lâche-moi ! - Tu viens avec moi !
Laisse-moi !
Pap Finn, t’es un démon déguisé !
Ouste, sorcières ! Ce gosse est à moi et je le prends !
- Lâche ce gamin ! - Laisse-les tranquilles !
Dis-leur adieu, mon gars, tu reverras plus ces deux chipies !
Je savais que j’avais des ennuis...
et que ça empirerait quand Pap se mettrait à boire.
J’étais en amont du fleuve...
avec des potes à moi...
pour faire des petits boulots...
et j’ai appris la nouvelle.
Quand j’ai su que ta mère t’avait laissé 600$...
j’ai pensé venir chercher ce qui me revenait.
Je veux dire...
je le mérite, non...
après tous les ennuis...
et les dépenses que j’ai faites pour t’élever comme il faut ?
Mais non.
Le juge Thatcher...
dit que le fric doit rester en banque jusqu’à ce que tu sois majeur.
“Majeur”.
Je peux pas attendre aussi longtemps !
Qu’ai-je fait de la bouteille ?
Mais je suis...
Je suis ton plus proche parent.
Et t’es mon petit ange.
Je suis pas un ange, Pap.
Demande à Mlle Watson.
Merde.
No, Pap !
Oui !
Qu’est-ce que tu fais avec mon fusil ?
Je pensais avoir entendu un cambrioleur et je l’attendais.
Pourquoi tu m’as pas réveillé ?
J’ai essayé, mais j’ai pas pu.
Qu’est-ce que tu fais ici d’ailleurs ?
Tu m’as emmené ici.
Moi ? Pourquoi ?
Je te manquais, t’as dit.
Raconte pas d’histoires. C’est sûrement pas la raison.
Oh, oui. Le fric que ta mère t’a laissé.
Le juge Thatcher.
Je dois trouver un autre moyen.
Regarde cette bicoque.
- Qu’est-ce que t’as fait à ma maison ? - J’ai rien fait, Pap.
Je vais en ville. Fais le ménage.
Oui, Pap.
“Oui, Pap.”
Petit avorton.
Je savais que si je restais, j’étais mort.
C’était aussi la seule façon que Pap me fiche la paix.
Les sangliers sont bons à manger...
et celui-ci allait me sauver la vie en plus.
Qu’est-ce...
Maintenant que je suis mort je peux faire ce que je veux...
et ni Pap ni Mlle Watson vont chercher à me suivre.
J’ai pensé aller à l’île Jackson.
Personne y vit, pratiquement personne y va...
et la pêche est drôlement bonne.
Huck ?
Sacrebleu, Jim.
J’ai failli vomir mes tripes.
- Je te croyais mort. - Je suis pas mort.
Ton père a raconté au village que des voleurs t’avaient tué.
J’ai fait semblant, Jim.
Je suis aussi vivant que toi.
Non, t’es pas mort.
C’est pas drôle, Jim !
Ton père avait l’air d’un gars qui a vu le diable en personne.
- Je lui ai fait peur, hein ? - T’as fait peur à tout le village.
Ils sont à la recherche des meurtriers pour l’heure.
C’est gentil de leur part.
La veuve veut te faire un bel enterrement...
et elle a emmené les femmes chercher ton cadavre dans le bois.
Souhaite-leur bonne chance, Jim. Elles trouveront pas mes restes.
Non, sûrement pas.
Tu sais, ça me plaît assez d’être mort.
Viens.
Tu devrais pas retourner avant que Mlle Watson te cherche ?
Eh ben, Huck...
Tu promets de pas me dénoncer si je te dis quelque chose ?
Promis, Jim.
Parole d’honneur.
Je te crois...
donc, je vais te dire.
Ce matin, j’ai profité du désordre causé par ton meurtre...
et je me suis enfui !
T’as promis de rien dire !
Je le sais et je tiendrai parole.
Mais t’es un esclave fugitif, Jim.
Je peux me faire goudronner si je te dénonce pas.
Moi, je peux me faire lyncher.
Pourquoi t’as fait ça, Jim ?
Un négrier est passé l’autre jour et a offert 800$ à Mlle Watson pour moi.
Elle et la veuve étaient gênées mais les temps sont durs.
La tentation était trop forte pour y résister.
Je peux pas me laisser vendre. Je reverrais jamais ma famille.
Tu vas pas les voir plus maintenant.
Ma seule chance, c’est de descendre le fleuve jusqu’à Cairo.
Vers le sud ? Un esclave fugitif qui va au sud ?
Je sais, je sais...
mais j’ai un canoë, Huck, et ceci.
“États libres” Une carte vers la liberté.
Voilà où je suis.
Si je peux me rendre jusqu’à Cairo...
où la rivière Ohio se jette dans le Mississippi...
je peux remonter la rivière jusqu’aux États libres.
Tu sais comment ce sera difficile ?
Cairo est à un million de kilomètres.
Et un esclave seul sur la rivière ?
Tu feras pas dix kilomètres.
Je sais.
Mais si je pouvais, si je pouvais...
j’aurais la chance de gagner de l’argent pour acheter ma famille.
Ah, bon sang !
Nous irons ensemble.
Je t’aiderai à te rendre à Cairo.
Ah, tais-toi, Jim.
- Tarde pas. - D’accord.
- Et oublie pas les œufs. - Oui, oui.
Et la farine.
Chandelles, allumettes, tabac...
Sacrebleu, Jim !
Je vais prendre tout ce qui est pas cloué au sol.
Et attention de pas te faire reconnaître.
- Bonjour, madame. - Bonjour, mon enfant.
Mes aïeux ! Qu’est-ce que tu as à l’œil ?
Une ruade de vache.
Ciel ! Qu’est-ce que je peux faire pour toi ?
J’allais à Hookville rendre visite à mon cousin...
et mon cheval s’est mis à boiter.
Pauvre enfant ! Entre.
Quel joli bonnet ! La fille d’en face en a un pareil.
- C’est la mode. - Il te va mieux qu’à elle.
Comment tu t’appelles ?
Sarah. Sarah Williams.
Elle s’est mise à causer de choses et autres tant que...
j’avais envie de lui tordre le cou.
J’ai donc décidé de profiter de la situation.
Mais bientôt, elle s’est mise à parler du meurtre.
Mon mari cherche le meurtrier avec une bande d’hommes.
S’ils le trouvent, ils vont l’abattre.
Tant mieux. On dit que Huck Finn était si gentil.
C’est pas ce qu’on m’a dit.
Qui l’a tué, pense-t-on ?
D’abord, tout le monde pensait que le vieux Pap Finn l’avait fait.
- Vraiment ? - On a failli le lyncher.
Mais il s’est éclipsé avec ses chenapans d’amis.
Ça fait rien...
parce qu’on pense maintenant que celui qui a tué Huck Finn...
est un nègre en fuite appelé Jim.
Jim ?
Femme, où est ma veste ?
- Salut, petite. - Bonjour, monsieur.
- Pourquoi t’es si pressé ? - On pense avoir trouvé le nègre.
On a cherché partout et un vieux dit qu’il a vu de la fumée...
sur l’île Jackson.
Il y a personne qui vit là et presque personne qui y va...
donc ce doit être lui.
Fais attention, ma petite.
- Sois prudent. - Oh, t’inquiète pas.
L’esclave vaut 400$, mort ou vif.
Je fais mieux d’y aller.
Pas avant d’avoir mangé.
Comment tu t’appelles déjà ?
Mary Williams.
Je croyais que t’avais dit Sarah.
Oui, c’est ce que j’ai dit. Sarah Mary Williams.
Il y en a qui m’appellent Sarah, d’autres Mary.
Bonté divine !
Tu crois que tu peux assommer ce rat pour moi ?
Avec plaisir.
Je l’ai eu.
T’as un bon bras.
Je le garde en forme à force de tricoter.
- T’es un garçon. - Oh, pourquoi vous me taquinez.
Tu peux en tromper d’autres, pas moi. Une gamine aurait raté d’un mètre.
Qui es-tu ?
Allez ! Dis-moi qui t’es ?
Hé ! Reviens ici !
Jim, réveille-toi !
Réveille !
Regarde-toi. Ce que t’es mignonne...
Ils nous courent après. On n’a pas de temps à perdre !
Dépêche !
Viens ! Les chiens sont affamés !
Remue-toi alors !
Nous avons fui...
et avons descendu le Mississippi en route pour Cairo...
afin de libérer Jim.
Il a fallu s’arrêter en route pour emprunter quelques trucs.
Je me sens bien coupable de ces emprunts qu’on fait.
- Tu t’en remettras. - C’est pas la question.
Est-ce qui je pense ?
C’est bien toi, Jim.
“400$ de récompense. Nègre fugitif.”
Et qu’est-ce que ça dit ?
“Recherché pour meurtre”
“Beau et bien élevé”
Allez, Huck. Qu’est-ce que ça dit vraiment ?
Rien.
Juste que t’es recherché pour meurtre.
Meurtre ?
Oh, je vois.
Je suis recherché pour ton meurtre.
Eh ben, nous avons intérêt à voyager de nuit.
Est-ce que ça me ressemble bien ?
J’en ai peur, Jim.
Merde !
- As-tu vu ça ? - Allons-y !
- Et s’il y a du monde à bord ? - Impossible !
Il faudrait être fou pour rester à bord. Le rafiot va couler bientôt.
Oh, chouette ! Montons à bord alors.
Il semble pas être ici depuis longtemps.
Il doit y avoir du bon butin. Voyons chacun de notre côté.
Attends, attends.
Il doit y avoir des cadavres à bord, soyons prudents.
D’accord !
- Je vais de ce côté. - Je vais aller dans la cale.
Me tuez pas, les gars !
Je vous en supplie !
T’es voleur, Joe Turner, et tu vas le payer de ta vie !
Écoutez ! Prenez ma part ! Je le dirai à personne !
Il est trop tard pour ça !
- Il coule plus vite que prévu ! - Oui, prenons le butin et partons.
Vous pouvez pas me laisser ici !
- T’as tué ton partenaire. - Il le méritait !
Une autre comme ça et il est fichu !
Vous pouvez pas me laisser ici, les gars !
Ta gueule !
- Hé ! Viens par ici ! - Attrape-le !
- Qui t’es ? - Personne !
- Qu’est-ce que tu fais ici ? - Rien !
Prends l’argenterie !
Oh, bon sang ! On coule !
Vaut mieux décamper ! Il y a des pirates à bord !
Je sais !
Le canoë !
Merde !
Ils doivent avoir une barque de l’autre côté !
- La voilà ! - Plus vite, plus vite !
- Viens m’aider, Jim ! - J’arrive, j’arrive !
Ça me contrarie un peu de voir ces meurtriers mourir comme ça.
Je finirai peut-être par être moi-même meurtrier un jour...
et est-ce que j’aimerais mourir noyé dans un bateau ?
Si tu apprenais que ton père irait plus à St. Petersburg...
comme s’il mourait ou un truc pareil...
m’aiderais-tu quand même à aller à Cairo et à me libérer...
ou retournerais-tu chez toi ?
Je retournerais sans doute juste pour voir la gueule des gens.
Nous rentrerions tous les deux, Jim.
C’est la bonne chose à faire.
Oui.
Bien sûr, c’est la bonne chose.
T’inquiète pas. Je m’assurerai que Mlle Watson te reprenne.
Tu sens ça, Huck ?
Ça sent la liberté.
Si c’est Cairo...
je suis libre.
Et quand je serai libre...
j’économiserai mes sous pour racheter ma femme et mes enfants.
Si on veut pas me les vendre, je les volerai.
Non, tu les volerais pas.
Si on veut pas me les vendre, Huck. Ce sont ma femme et mes enfants.
C’est pas juste qu’on les achète et les vende.
Vaut mieux que ce soit moi qui le fasse.
Écoute ce que tu dis.
Tu t’entends ?
C’est pas bien de vendre les gens en esclavage, Huck.
Il me semble...
Mais c’est comme ça et ça a toujours été comme ça.
Mais c’est pas juste, Huck.
Tu le vois pas ?
L’esclavage, c’est mal.
Les hommes devraient être libres.
J’ai jamais entendu un discours pareil.
Du coup, je savais que j’étais méchant...
et j’ai senti la main de Dieu sur le point de s’abattre sur moi.
Puis soudain j’ai compris ce que je devais faire.
Je devais livrer Jim.
Ces villes se ressemblent toutes.
Comment savoir laquelle est Cairo ?
Tu peux voir l’Ohio qui se jette dans le fleuve.
Il se peut qu’on le manque.
Je vais te dire... Dès qu’on verra quelqu’un...
je barboterai jusqu’au rivage sur un rondin et je demanderai.
T’inquiète. Nous verrons l’Ohio.
Mais il se peut qu’on le voie pas.
J’aime mieux m’en assurer.
Oui.
Bien sûr, Huck.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Rien par ici.
Je sais qu’on est tout près, Huck. J’en suis sûr.
T’as vraiment pas à demander.
Cairo pourrait être n’importe où.
Je reviens tout de suite.
J’étais venu bien près d’aider Jim à fuir et de perdre mon âme.
Maintenant j’allais faire la bonne chose...
et je commençais déjà à me sentir mieux.
Le voilà...
le loyal Huck Finn.
Le seul Blanc qui ait jamais tenu promesse au vieux Jim.
Huck Finn, un homme de parole.
Un homme qui défend ses amis envers et contre tout.
Je suis fier de le connaître.
Tais-toi, Jim.
Je t’oublierai jamais, Huck.
T’es mon meilleur ami.
J’avais envie de vomir.
Mais je me suis dit...
“Tu dois le livrer.
C’est la seule chose à faire.”
Ho, gamin. Est-ce un radeau là-bas ?
Oui, m’sieu.
- C’est à toi ? - Oui, m’sieu.
Il y a quelqu’un à bord ?
Juste un homme, m’sieu.
On cherche cinq esclaves qui se sont enfuis hier soir.
L’homme sur le radeau, il est blanc ou noir ?
Il est blanc.
T’es un de ces abolitionnistes qui aident les nègres à fuir peut-être.
- On fait mieux d’y voir nous-mêmes. - J’aimerais bien.
Mon père est sur le radeau et il est drôlement malade.
Ma mère aussi, ma sœur, mon frère...
T’as dit qu’il y avait qu’un homme sur ce radeau.
J’ai vu vos fusils et j’ai eu peur, je suppose.
Il faudrait nous tirer, si ça vous dérange pas.
Ça nous dérange, petit. Nous sommes pressés.
- Allez, monte. - Merci.
Les gens fuient d’ordinaire quand je dis que les miens sont malades.
Qu’est-ce qu’ils ont ?
Ma sœur vomit partout...
ma mère sent mauvais...
la peau de mon frère semble en train de pourrir...
et mon père, oh, c’est dégoûtant.
Ta famille a la vérole, petit. Tu veux la donner à tout le monde ?
Mais personne veut m’aider.
Il y a un village en aval à 30 kilomètres. Demande-leur.
- Est-ce que c’est Cairo ? - Cairo est à 150 km plus loin.
Écoute, petit.
La prochaine fois, dis pas ce que t’as. Mens. Maintenant ouste !
Je peux pas croire que vous voulez pas nous aider.
L’odeur sur ce radeau me tue.
Si tu vois des nègres fugitifs, tu peux te gagner des sous.
Oh, j’y manquerai pas, m’sieu.
Je laisserai pas de nègres fugitifs m’échapper.
Loyal Huck Finn.
C’est si difficile de bien faire et si facile de mal faire.
J’ai décidé que dorénavant, je ferais le plus facile.
Les Français parlent pas comme nous ?
Non, Jim. Tu comprendrais pas un seul mot de ce qu’ils disent.
Je suppose que tu comprends.
T’as raison. J’ai appris leur jargon dans les livres.
- Tu connais leur jargon, hein ? - Si, je le connais.
Que répondrais-tu si un homme te demandait “Pollé-voo franzee”?
Je répondrais rien. Je lui ficherais un coup sur la tête.
C’est pas une insulte. Il demande si tu parles français.
- Pourquoi il le dit pas alors ? - Il vient de le dire.
Non, il a dit “Pollé-voo Francine !”
C’est la façon des Français de demander si tu parles français.
- Eh ben, c’est stupide. - C’est pas stupide.
- C’est ridicule. - C’est pas ridicule.
Nous parlons différemment, c’est tout.
Écoute, Jim.
- Est-ce qu’un chat parle comme nous ? - Non, un chat parle pas comme nous.
- Une vache ? - Une vache non plus.
- Un chat parle-t-il comme une vache ? - D’accord, d’accord.
Non. Ils parlent différemment.
Tu vois. Les Français parlent différemment de nous.
Tu vois ?
J’ai rien d’autre à ajouter.
D’accord, M. Finn.
- Une vache est-elle un chat ? - Non.
- Est-ce qu’un chat est une vache ? - Non.
Une vache est-elle un homme ?
Un chat est-il un homme ?
Un Français est-il un homme ?
- Oui. - Pourquoi il parle pas en homme ?
Tu vois ?
J’ai rien à ajouter.
Tu sais...
t’as pas tort, Jim.
Le fait...
de nous enseigner qu’une chose est bonne...
et que tout le monde la croit bonne...
veut pas dire qu’elle est bonne.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Je vois.
Cassons-nous !
Saute, Huck ! Saute !
Si tu fais un seul geste, je te coupe en deux.
Pas un pas de plus. Voyez s’il y a quelqu’un d’autre.
Mais, papa, c’est pas un Shepherdson.
Tais-toi, Sophie.
Non, il ne l’est pas. Posez vos fusils.
Il n’a rien d’un Shepherdson. Regardez-moi ce visage.
- Comment tu t’appelles ? - Georges Jackson, m’sieu.
- Tu vois ? - Baisse la main.
- Qu’est-ce qui se passe ? - Laisse-moi te sécher.
Il n’y a pas de Shepherdson dans les parages ?
On aurait pu se faire descendre, t’es si lent, Billy.
D’où viens-tu, Georges ?
- Je suis tombé d’un vapeur, m’sieu. - T’es tombé d’un vapeur !
Pauvre gosse. Il tombe d’un vapeur et on lui fait peur à mort.
Ils ont été gentils une fois qu’ils ont renoncé à me tuer.
Ils s’appelaient Grangerson et ils m’ont posé plein de questions.
J’ai cru sage de pas dire la vérité et j’ai inventé une histoire.
Après la mort de mon père dans cette ruée...
ma mère a fui avec un clown.
Je l’ai jamais revue.
Eh bien, tu peux rester avec nous.
Aussi longtemps que tu voudras.
Merci.
Hé, Georges.
Voici un présent pour être mon nouvel ami.
C’est la plus belle chose qu’on m’ait jamais donnée.
Merci, Billy.
Tout est calme depuis un moment entre les Shepherdson et nous...
donc, va pas les provoquer.
Ah, Sophie, fiche-moi la paix.
Viens, Georges.
Allons à la rivière.
Je veux voir si certains de mes effets ont échoué sur le rivage.
Il faut d’abord faire une chose.
Il semble qu’un tas de trucs ont échoué sur le rivage.
Un vapeur a heurté son radeau et tué son maître hier soir.
Donc, il est à nous. On a dû lui mettre les fers.
Hé ! Debout. Allez, debout.
Il a l’air un peu fruste. Toi et moi devrons le dégrossir un peu.
- Huck, c’est bon de te voir. - Huck ?
Qui tu appelles “Huck”?
Je m’appelle...
- Tu sais épeler mon nom ? - Bien sûr.
C’est G-O-R-G J-X-O-N.
C’est ça, tu l’as.
- Je m’appelle Georges Jackson. - Enchanté, m’sieu.
Dis, Billy...
pourquoi ils ont tous des fusils et semblent brûler de s’en servir ?
Il y a une querelle entre nous.
“Querelle”? Qu’est-ce qu’une querelle ?
Tu ne sais pas ce que c’est ?
Disons qu’un homme se bagarre avec un autre et le tue.
Puis, le frère du défunt le venge.
Et ça continue, tout le monde s’entre-tue...
jusqu’à ce qu’il reste personne.
Notre querelle dure depuis 30 ans.
Trente ans ? Comment ça a commencé ?
Je sais pas.
Tu veux dire que tu sais pas pourquoi ils s’entre-tuent ?
Oui, m’sieu !
Hé, Boggs ! Tu sais que papa ne veut plus que tu fasses ça !
Au boulot !
Salut, les enfants !
Hé, papa.
Sur la rivière j’ai goûté à la liberté...
et j’ai plus envie...
d’être esclave... pas du tout.
Continuons sur Cairo, Huck.
Je t’en prie.
Fichons le camp d’ici.
Tu penses qu’à toi, Jim.
Et moi ?
Je mérite pas quelque chose ?
Je n’ai jamais été mieux de ma vie.
Viens, Georges. Nous allons à la pêche !
Je suis pas pressé de partir.
Boggs, il est à toi.
Allez, descends de là. Viens ici.
Mon père pêchait sur cette rive sans penser à la pluie qui venait.
Soudain, la rive s’est affaissée et il est tombé dans la rivière.
Bien fait, mon gars.
Tu penses qu’à toi, Jim.
Et moi ?
Viens, Georges ! C’est l’heure du dîner !
J’arrive.
C’est pas ma faute.
Si tu crois que ça me contrarie...
eh bien, tu te trompes.
Si tu penses que je demanderai pardon à un esclave...
un esclave fugitif en plus, eh bien, chiche !
Je voulais pas que ça arrive, Jim.
C’est la pire chose que j’aie jamais faite et je suis désolé, Jim.
Vraiment, je le suis.
T’es encore mon seul et meilleur ami.
Huck Finn.
Bon. D’accord.
Assez de ces conneries.
Il est temps que nous partions.
Ah, tais-toi, Jim.
Désolé d’être en retard.
Cyrus, qu’est-ce qui se passe ?
Mlle Sophie est partie épouser un Shepherdson.
- Où ils sont tous allés ? - Les femmes vont chercher du renfort.
Billy et les hommes vont tenter de tuer ce Shepherdson...
avant qu’il traverse la rivière avec Mlle Sophie.
Merci.
Beaucoup mourront aujourd’hui.
Ils sont devant nous, les gars !
Allons-y !
Hé, Billy !
C’est moi, Huck... Je veux dire, Georges !
Qu’est-ce qui se passe ?
Ils nous ont tendu une embuscade. Ils ont tué mon père et mes frères.
Merde, ils ont failli tous nous tuer.
Nous aurions dû attendre le renfort des parents.
Les Shepherdson savaient que nous venions.
Et Mlle Sophie ?
Elle et ce Shepherdson ont traversé la rivière.
Ces maudits lâches. Georges, je vais les tuer.
Attrapez-les, les gars ! Les laissez pas s’échapper !
Vous avez vu quelque chose ?
Essayons par ici !
Huckleberry !
T’as vraiment été bon pour moi, Billy.
Je suis désolé de pas t’avoir dit mon vrai nom.
C’est Huck.
Huckleberry Finn.
Je suis désolé, Billy.
Viens, Huck.
Faut le ramener à la maison.
Jim et moi avons retrouvé le radeau et l’avons réparé.
Il faisait bon retourner sur le fleuve.
On se sent à l’étroit partout ailleurs, mais pas sur le fleuve.
On se sent toujours libres et à l’aise sur le fleuve.
Ohé !
Nous allons à Cairo !
Vous pouvez nous dire si c’est encore loin ?
Idiots, vous l’avez dépassé. C’est 65 kilomètres en amont.
Tu parles d’une bêtise !
On a dû le rater ce soir-là dans le brouillard, Jim.
Maintenant c’est sûr que je serai capturé et vendu.
Comment on peut retourner à Cairo ?
On peut sûrement pas remonter le fleuve sur ce radeau.
On pourra pas combattre le courant.
Non, mais on peut prendre un vapeur pour remonter.
Oui !
On en trouvera un qui va au nord et tu peux nous payer le passage.
On va continuer vers le sud jusqu’à ce qu’on trouve un vapeur.
- On le prendra jusqu’à Cairo. - On remontera l’Ohio.
Jusqu’aux Etats libres.
Bonne idée, Huck.
Eh bien, merci, Jim.
- Voilà encore du bois. - Pose-le là.
J’essaie d’allumer ce feu.
Viens, duc ! Par ici !
Pourquoi tu chipes toujours des poulets ?
J’adore le poulet. C’est succulent.
On est voleurs de poulets.
- On peut pas tomber plus bas. - Ta gueule !
Chaque fois que quelqu’un court après quelqu’un d’autre, Jim...
il me semble que c’est après moi.
Ohé ! On a besoin d’aide !
- Vite ! - Tu parles !
Prends les avirons !
Je te suis, duc !
Allez. Pousse.
- Mais... - Trouvez-vous un radeau.
- Merci, petit. Merci. - Merci de rien.
Vous alliez nous laisser sur la rive, n’est-ce pas ?
- Non. - Je vous en prie, m’sieu.
Si tu le lâches pas, comment il va nous sauver la peau ?
Désolé, petit.
Il y a des gens qui veulent me tuer et des chiens prêts à me manger.
Et c’est même pas le petit déjeuner.
On m’appelle le roi, le roi de Bilgewater.
Lui, c’est le duc.
Enchanté.
Le roi et le duc semblaient plutôt gentils...
mais ils avaient quelque chose qui me mettait mal à l’aise.
Ils nous ont posé un tas de questions.
- Dans le mille ! - Encore une fois...
j’ai pensé qu’il vaudrait mieux leur cacher la vérité.
Ma mère était sur le trapèze qui se balançait d’un côté...
et mon père se balançait de l’autre.
Ma mère a lâché prise, a fait un double saut...
et a raté mon père par deux mètres.
Elle a fait un dégât terrible en touchant le sol.
Je crois que ce gamin va bien s’intégrer.
Merci, Jim.
Quel boulot faites-vous au juste ?
- Nous faisons pas mal de médecine. - Oui.
Nous pouvons guérir le cancer, la paralysie, la calvitie.
Nous vendons un médicament qui enlève le tartre des dents.
- Et ça l’enlève vraiment. - Hélas, l’émail vient avec.
Oui, eh bien...
Nous faisons aussi du théâtre. De la tragédie, tu sais.
Nous avons assez de costumes shakespeariens pour nous tous.
Mais notre spécialité, ce sont les trois arts.
- Vol, contrefaçon et... - Cambriolage.
Mince alors ! Je voudrais bien avoir un métier.
Eh bien, nous pouvons peut-être t’en apprendre un ?
Sales maringouins !
Je vais vous tordre le cou !
Ouille ! Cesse de me picoter.
- Bonjour, les amis. - Bonjour.
Duc, nous avons une course à faire ?
Non. J’ai fait de petits emprunts.
Personne ne m’a vu...
mais regarde ce que j’ai trouvé.
Vous allez à la plantation de l’oncle Billy, hein ?
- Un instant. - T’es fugitif et assassin.
Je pense que je toucherai cette récompense.
Il a tué que moi.
Nous sommes pas du genre à livrer les gens à la justice.
En fait, nous restons aussi loin que possible de la justice.
Donc, si vous...
Nous écoutez et faites ce qu’on vous dit...
Et êtes aux petits soins pour nous...
- Et vraiment gentils avec nous... - Nous ne dirons rien.
Mais si vous sortez du rang et tentez de fuir...
et...
- Proie facile. - Proie facile.
- Ça va. - Tu crois ?
- Devons-nous ? - Allons.
Salut là-bas ! Bonjour !
Et bonjour à vous tous !
Dites, vous seriez pas les frères Wilks, par hasard ?
- Oui. Non. - Non. Je m’appelle Blodgett.
Docteur Alexander Blodgett.
Et eux, ce sont François, Adolphe et Jim.
- Oh, mince ! - Adolphe ?
C’est sans importance. Ils l’ont déjà raté.
Raté ? Quoi ?
Pas une occasion d’affaires, j’espère, hein ?
Ils auront sa fortune et sa propriété...
mais ils ont raté le décès de leur frère...
Peter Wilks, à Phelps Landing.
Il est mort hier soir.
- Dommage. - C’est triste.
Oui, il a dit qu’il a pas vu ses deux frères...
depuis plus de 20 ans.
Oui, pourquoi pensiez-vous que nous étions ses frères ?
Eh ben, l’un des frères, le pasteur, est beaucoup plus vieux.
Et celui qui est sourd-muet est beaucoup plus jeune.
Vous voyez ? En vous voyant, j’ai pensé que peut-être...
- Vous quittez la région ? - Je vais à Nouvelle-Orléans.
Eh ben, je crois que ça commande des libations.
- Je suis pour. - Par ici, mon bon ami !
Mauvaise affaire, Huck.
Le roi et le duc ont découvert que les frères du défunt...
vivaient en Angleterre.
Ils avaient pas eu le temps de recevoir la lettre...
et l’avaient peut-être pas reçue du tout.
Les deux peaux de vache ont donc cuisiné l’idiot...
sur tout et tout le monde dans son village...
jusqu’au foutu chien d’à côté.
Brillant de ta part ! Brillant de ta part !
Peter Wilks avait beaucoup d’argent ?
Il était riche comme Crésus.
Je te dis : La main de la Providence va s’abattre sur ces deux-là.
Les connaissant, ils vont l’esquiver.
- Sais-tu faire le pasteur ? - Sais-tu faire le sourd-muet ?
Je te demande pardon ?
Oui, oui.
- À la tienne ! - À la tienne !
Attention, tous les passagers ! “Jubilé”
Le Jubilé part pour Phelps Landing dans 15 minutes.
- Faut que je porte ça ? - Tu voulais pas apprendre un métier ?
- Pourquoi pas vous attendre ici ? - Je vous fais pas confiance.
Vous partiriez sans nous et il nous faut ce radeau pour fuir.
En plus, c’est plus convaincant...
si on arrive avec un gamin innocent comme valet.
- Qui vous traitez d’innocent ? - Écoute.
Tu voudrais pas qu’on dénonce ton nègre fugitif, non ?
Allez. Fais ce qu’on te dit pour deux ou trois jours.
- On te donnera dix pour cent. - Vingt.
- Quinze. - Marché conclu.
- T’as jamais eu si fière allure. - La peste !
- T’es beau. - Je me sens ridicule.
- Oui ? - Allons acheter les billets.
D’accord.
- Nous revenons à l’instant. - Ouste, mouche !
Ouste !
Drôle, hein ? Très drôle.
Mince alors ! T’es censé être quoi ?
Le roi a dit que j’étais un guerrier swahili.
Il m’a même appris du swahili ou ce qu’il disait en être.
Ça avait l’air d’un grognement de truie en chaleur pour moi.
J’ai appris qu’un vapeur partait de Phelps Landing...
le surlendemain pour Cairo.
Il nous suffisait de souffrir ces peaux de vache deux jours encore.
Puis, en route pour la liberté.
Je vous demande pardon...
Quelqu’un peut me dire où habite M. Peter Wilks ?
- Je cherche M. Peter Wilks. - Dégagez, bon sang.
Les frères de Peter, non ?
Je l’ai su à votre bel accent.
Hélas, nous ne pouvons que vous dire où Peter habitait...
jusqu’à hier.
Ce que vous me dites, je crois...
c’est que mon cher frère Peter est allé rejoindre son créateur.
Il vous a attendus autant qu’il a pu mais hier il est décédé.
Nous sommes venus d’Angleterre.
Finalement !
Et nous ne l’aurons pas vu.
Excusez-moi. Je dois en informer mon frère sourd-muet.
- Je t’ai dit, c’est ma femme ! - Non, elle l’est pas !
Je vous connais tous les deux ?
Oui, en effet. Vous êtes...
Dégagez.
Bienvenue en Amérique !
Ma chère Mary Jane.
Oncle Harvey.
Tu es aussi ravissante que le disait Peter.
Tu parles !
C’est mon valet, Adolphe.
- Mon valet anglais, n’est-ce pas ? - En effet ! En effet.
- Ce qu’il a l’air charmant ! - Merci, mademoiselle !
Et voici le guerrier swahili que j’ai ramené d’un safari...
avec le duc d’York.
Il fait un superbe esclave.
Oui. Oui, bien sûr.
Pouvons-nous présenter nos respects à la dépouille de notre frère ?
Oui, bien sûr, frère William.
Mon frère aimerait inviter les amis de la famille à dîner...
Les gens dont Peter nous a parlé si souvent dans ses lettres.
Tu sais, nous pourrions prospérer en compagnie de ces deux-là.
Nous risquerions plutôt de nous faire pendre.
Le vieux roi a mis le paquet, recrachant mot à mot...
tout ce que lui avait raconté l’idiot du village.
- Et le chien d’à côté ? - Il empeste plus que jamais.
Merci infiniment.
J’ai donc dit au pape “Pape, je veux bien t’aider...
mais j’ai à faire dans ce fichu océan Indien...
pour sauver les pirates.”
Prends garde, Huck.
C’est qu’une fille, Jim.
Adolphe, as-tu déjà vu le roi ?
Qui ? Oh, oui. Guillaume III.
- Georges IV. - Oh, le roi d’Angleterre !
Pourquoi tu l’as pas dit ?
Bien sûr que je l’ai vu. Il va à la même église que nous.
- Je le croyais à Londres. - Il l’est, en effet.
Mais vous habitez Sheffield.
Il va à notre église quand il est à Sheffield.
- Tu vas à l’église ? - Bien sûr que oui.
- Nous sommes au premier banc. - Le banc de qui ?
Celui de ton oncle Harvey, bien sûr.
Pourquoi il lui faut un banc ? Il n’est pas en chaire ?
C’est ce que j’allais dire. Tu crois...
qu’il y a qu’un pasteur dans une église ?
Pourquoi on en voudrait plus ?
Question de style.
Si c’est un curé devant un roi, il faut beaucoup de style.
Dans notre église, il y a pas moins de 17...
foutus pasteurs.
- Où est le palais de Buckingham ? - À Buckingham.
- Qui est l’épouse du roi ? - Sa femme.
- Comment elle s’appelle ? - La reine.
- La reine qui ? - La reine d’Angleterre.
Ha ! Tu ne sais rien, n’est-ce pas ? Je crois que t’es un sale menteur...
Comment oses-tu lui parler ainsi ?
Lui qui est étranger dans ce pays et si loin des siens.
Il racontait des mensonges que j’avalais pas...
c’est tout.
Demande-lui pardon tout de suite.
Je te demande pardon, Adolphe. T’es un charmant garçon.
J’aurais pas dû de traiter de menteur.
Les femmes.
Tiens. De la tarte et du lait comme tu es si gentil.
Merci infiniment.
Et nous laissons ces serpents faucher l’argent...
de ces bonnes filles.
- Bien le bonjour, Mary Jane ! - Bonjour à toi, Adolphe.
Nous avons fait une merveilleuse promenade dans le bois.
Quel adorable pays !
Bien le bonjour, messieurs !
Savez-vous par hasard où couche le grand guerrier swahili ?
Nous avons décidé que le truc swahili était un peu charrié...
et nous lui avons demandé de nous attendre au radeau.
- Mais... - Bon garçon.
Voici, mon oncle. Papa a dit que nul autre ne doit l’ouvrir.
Dieu le bénisse !
“Dernières volontés et testament de Peter J. Wilks.
’Je, Peter J. Wilks, ayant toutes mes facultés... ’”
Eh ben, le vieux coco a donné aux filles ses maisons...
les esclaves et des milliers de dollars en or.
- Puis il a encore laissé de l’or... - “À mes chers et bien-aimés frères...
Harvey et William... ”
Dieu soit loué !
“L’or est caché dans la grange derrière le vignoble.”
Eh bien, William, nous ferions bien d’aller le chercher.
- Alors ? - Alors ?
Là, derrière la meule.
Tu permets.
Je te demande pardon !
Si c’est pas le Pérou, rien l’est.
Comme je t’ai dit ce matin...
nous allons jusqu’au bout avec cette affaire.
Tout pour nous et rien pour elles.
Comptons-le.
Je pense que c’est mal de piller ces bonnes filles.
T’es dans le coup, petite peau de vache.
T’es dans le coup par-dessus la tête.
- Et si ça tourne mal... - Tu seras puni avec nous.
Tu sais ce qu’on nous fera si on nous démasque ?
Tu sais ce qui t’arrive si on te couvre de goudron ?
- Tu le sais ? - Tu le sais ?
Non, je sais pas.
Le goudron entre dans tes pores.
Il les bouche complètement.
- Ta peau suffoque. - Tu deviens vert et malade.
Puis tu étouffes et tu craches.
Tu essaies de te déchirer la peau pour respirer.
Mais tu peux pas respirer. Et la moitié du temps, t’en meurs.
Ceux qui meurent pas sont si mal qu’ils préféreraient en mourir.
C’est ce qui t’arrivera si tu fermes pas ta gueule.
Le jeune Adolphe n’a peut-être pas tort.
Nous devrions donner l’argent aux filles.
Quelle idée géniale !
- Ça dissipera leurs soupçons. - Et les fera taire pour de bon.
- Jusqu’à ce que nous le reprenions. - Oui. Nous leur donnons le fric...
et ça nous donne le temps de chiper tout le reste.
Génial !
- Nous serons à l’aise pour la vie. - J’en avais assez.
Vapeur ou non...
je me suis dit qu’il était temps de fuir à Cairo avec Jim.
Mes amis, notre cher défunt a été généreux envers ses petits agneaux.
Et en tant qu’oncles, je pense que nous voudrions...
enchérir sur sa grande générosité.
Vous voyez, je savais qu’il partagerait mon sentiment.
Mary Jane, Julia...
Susan, prenez l’argent.
Prenez-le tout. Un cadeau de vos oncles.
- Merveilleux. - Bonnes âmes, comment pouvez-vous ?
Anglais, mon œil ! Vous êtes des escrocs.
Je vous demande pardon. Et qui êtes-vous ?
Docteur Robinson, vous savez pas ?
- Ce sont les frères de Peter. - Docteur ?
Docteur Robinson...
le bon ami et médecin de mon frère.
Ne m’offre pas la main, imposteur.
Docteur, ils ont bel et bien prouvé qu’ils sont les frères.
Ils savent même tout au sujet du village.
- Et le nom de chacun. - Même à propos du chien d’à côté.
Suffit ! Ils sont venus avec des noms qu’ils ont appris ailleurs.
Oui. Il était vraiment temps de mettre les voiles.
Je sentais le vent tourner et il sentait mauvais.
Chassez ces gredins, je vous en prie.
Ce sont des menteurs.
Voici ma réponse, docteur.
Oncle Harvey, oncle William...
reprenez l’or et placez-le comme vous voulez pour mes sœurs et moi.
C’est ma réponse, docteur.
Je détestais quitter les filles, mais je pensais que si je restais...
le défunt et moi partagerions le même logement.
T’as vu un esclave autour de mon radeau peut-être ?
Tu parles ! Deux hommes l’ont pris et il est en taule.
- Quoi ? - Ils avaient une affiche disant...
qu’il est assassin et fugitif et qu’il y a 400$ sur sa tête.
- Où il est alors ? - En taule à Phelps Landing.
- Phelps Landing. - Oui.
On va le garder là jusqu’à ce qu’on l’amène au nord...
pour le pendre.
Je vais leur faire leur affaire pour de bon.
J’avais descendu le Mississippi sans arriver nulle part.
Et j’ai appris qu’on peut pas fuir ses problèmes.
Il faut y faire face.
Je leur ai rien dit, Huck. Je voulais pas te causer d’ennuis.
C’est bien, Jim, car je suis sur la corde raide...
et je préférerais qu’on la coupe pas maintenant.
Mais je dois leur dire que t’es pas un meurtrier.
Oh, c’est sans importance.
Ils jugent que c’est pire pour moi de m’enfuir que de tuer.
Le vapeur quitte le quai à 10 heures demain soir.
T’inquiète pas, Jim. Nous serons à bord.
Attends. Je veux te dire une chose avant que tu risques ta peau pour moi.
Tu sais le soir sur ce vapeur avec tous ces bandits ?
Oui ?
Ton père était de la bande. Je l’ai vu.
Il était mort.
Mort ?
Papa est mort ?
Tu l’as vu et tu me l’as pas dit ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. J’ai été si égoïste.
C’était un mensonge.
Et je nous croyais amis.
J’ai mal agi et j’ai pas d’excuses.
J’aurai ce que je mérite.
- Mon gars ! - Prends soin de toi.
Tu viens avec moi !
Où étais-tu, petit crétin ?
Je jouais avec le chien d’à côté.
Tu jouais avec le chien ? J’ai envie...
Bouge pas, tu comprends ?
Mesdames et messieurs ! Mesdames et messieurs !
Qu’est-ce qu’il fait maintenant ?
Mon cher frère et moi voudrions faire une petite annonce.
Il semble injuste de la part de William et moi...
de laisser ces petits agneaux...
sans parents.
Nous avons donc décidé...
Mary Jane, Julia, Susan...
Nous avons décidé...
de vous ramener avec nous en Angleterre !
Dieu merci.
Nous mettrons aux enchères demain après les funérailles.
Faites-le savoir.
- Nous vendrons tout ! - Nous allons en Angleterre.
Avant de partir, j’ai pensé faucher l’or aux deux escrocs.
Plus tard, j’écrirais à Mary Jane pour lui dire où il est caché.
Qu’est-ce qu’il y a ? Dis-le vite.
Je dois te dire, roi. Je suis mal à l’aise.
Ce docteur m’a trotté dans la tête toute la journée.
Nous devrions nous tirer en douce ce soir avec ce que nous avons.
Et ne pas vendre le reste de la propriété ?
J’estime que ces sacs d’or me suffisent.
Nous devrions laisser tomber le reste et nous barrer.
On peut pas laisser traîner des milliers de dollars.
- Et le foutu toubib ? - Oublie le toubib !
Il est le seul qui se méfie. Tous les autres nous croient.
Écoute, duc, mon pote...
avec ma tête et ton talent, nous serons jamais démasqués.
D’accord, mais laisse-moi voir l’or encore une fois avant de descendre.
Tranche de paradis, roi.
- On dirait une tranche de paradis. - Viens.
Mon papa était vilain, mais il était mon papa.
Si tu le vois, dis-lui bonjour de ma part.
Bonne nuit !
- Où est le macchabée ? - Quoi ? Qui ?
Le cercueil. Où est le cercueil ?
Il a été inhumé ce matin et après, l’oncle a tout mis aux enchères.
Il a d’abord vendu les esclaves. Il a séparé les familles.
- Viens. - Où allons-nous ?
- Vous avez des amis dans le pays ? - Oui, les Lothrup. Pourquoi ?
Je te dirai un secret si tu promets de pas revenir avant 10h ce soir ?
- Pourquoi je le ferais ? - Promets-moi, Mary Jane !
D’accord. Je promets. Dis, où est passé ton accent ?
Ces oncles à toi ne sont pas tes oncles du tout, Mary Jane.
- Ils ne sont même pas Anglais. - Quoi ?
Le docteur Robinson a raison. Ce sont des menteurs et des escrocs.
- Quoi ? - T’inquiète pas. J’ai caché l’or.
Quand tout sera fini, je t’écrirai pour te dire où il est caché.
Non. Je vais chercher ces deux-là et je les fais goudronner...
Non, Mary Jane. Tu m’as promis.
Pourquoi jusqu’à 10 heures ?
J’ai quelqu’un à sauver et à 10 heures, nous serons partis.
- Viens. - Pourquoi dois-je quitter la ville ?
Je peux simplement prétendre que je ne sais pas.
Parce que ton visage se lit comme un livre ouvert.
Tu saurais pas le cacher.
“Vente aux enchères”
Vendu, 400$. Prochain lot.
Mary Jane était en sûreté, l’or était en sûreté...
ces serpents iraient en taule et à 10 heures ce soir...
Jim et moi serions à bord du vapeur en route pour Cairo.
J’avais qu’à trouver le shérif... “Shérif”
voler ses clés et libérer Jim !
- Je t’ai dit de pas bouger. - Lâche-moi !
Ne le tue pas... tout de suite.
Réponds, et vite.
- Es-tu monté chez nous hier soir ? - Non, Majesté...
Où est notre pognon ?
Je l’ai pas vu depuis que Mary Jane vous l’a donné.
C’est vrai, Majestés ! Sinon, serais-je encore ici, hein ?
Je suppose que non, à moins que tu sois complètement idiot.
Un autre couple de frères Wilks...
vient d’arriver à bord du Mississippi Queen.
Rendez l’argent et déguerpissez !
Vous êtes fichus, imposteurs !
Qu’est-ce qui se passe ?
Je te soutiens, Harvey.
Je m’appelle Harvey Wilks et voici mon frère William.
Et vous, messieurs, êtes une surprise pour nous.
Et vous aussi, monsieur...
mais je dois dire que vous avez mis plus d’efforts à votre accent.
Cette ville est pas née d’hier et seul un idiot serait berné par cet accent.
C’est le pire accent que j’aie entendu. Pas comme le tien, Harvey.
Je ne suis pas en mesure de prouver leur escroquerie pour l’instant...
car hier soir, nos bagages ont été déchargés par erreur.
- Erreur commode. - Commode.
Qu’est-ce que vous faites ? Qu’est-ce qu’il fait ?
Il parle le langage des sourds-muets, voilà ce qu’il fait.
- Votre frère ne le connaît pas ? - Ce sont des sottises.
Bien sûr que William sait parler par signes, mais il a le bras cassé.
Il s’est cassé le bras ? Pas mal...
pour un homme qui doit faire des signes pour prouver qui il est.
Attendez, attendez, attendez !
Je ne sais plus s’ils sont les vrais frères Wilks...
mais je sais parfaitement que ces deux ne le sont pas.
Incidemment, Adolphe, es-tu Anglais ?
- Bien sûr que je le suis. - Dis la vérité...
sinon, il y aura un idiot de moins dans le pays.
C’est-à-dire, monsieur, que je suis natif du Missouri...
mais il y a quelques années, j’ai été envoyé en Angleterre...
pour y vivre avec mon aïeul, le duc de Bilgewater.
- Bilgewater ? - Mais il est mort l’an dernier...
et son bon ami, M. Harvey Wilks...
m’a recueilli.
Personnellement, je crois que tu es un fieffé menteur.
Merci du compliment, monsieur.
D’accord. Suffit.
Nous allons voir sur-le-champ qui est qui...
et personne ne bougera d’ici que nous le sachions.
L’enquête s’est poursuivie pendant des heures...
Le roi racontant une histoire et Harvey Wilks une autre.
Comme personne savait rien de l’Angleterre, on savait pas...
qui mentait, mais on commençait à penser que les deux mentaient.
Je l’ai. Je l’ai. Je peux prouver que je suis le vrai Harvey Wilks.
Pourquoi n’y ai-je pas pensé ? Qui a couché mon frère...
le défunt Peter Wilks, dans son cercueil ?
- C’est lui. - C’est lui.
Abe et moi l’avons vêtu et couché dans son cercueil.
D’accord.
Vous pouvez peut-être me dire ce qui était tatoué sur sa poitrine ?
Allez ! Dites !
- Dites-le ! - Oui !
D’accord. Je peux vous dire ce qui était tatoué sur sa poitrine.
Il fallait y regarder de près pour le remarquer.
- Allez ! - Dites ce que c’était.
C’était une petite...
mince...
flèche bleue.
- Une flèche ? - Oui ! Voilà !
- Vous avez entendu ce qu’il a dit ? - Oui.
Avez-vous vu une telle marque ?
Escrocs !
C’est vrai, ce n’était pas une flèche bleue.
Peter avait fait tatouer ses initiales sur sa poitrine...
Les lettres P et W.
Allez. Dites. N’est-ce pas ce que vous avez vu ?
- J’ai pas vu de tatouage, toi ? - J’ai pas vu de tatouage du tout !
Ce sont tous des imposteurs !
- Goudronnez-les, je dis ! - Oui !
- Fusillons-les. - Ouais !
- Pendons-les, je dis ! - Oui !
Pendons-les ! Pendons-les tous !
Messieurs !
Il y a une façon de savoir qui sont les vrais frères Wilks.
- Déterrons le cadavre ! - Oui !
Au cimetière !
Nous avons le goudron !
Eh bien ? Creusez !
- Nous l’avons trouvé, docteur ! - Ils l’ont !
Soulevez-le !
Bientôt, shérif Hines.
Nous y sommes presque.
Par Jacob, il y a de l’or là-dedans !
De l’or !
C’est l’or de Wilks !
- Fichons le camp, Jim ! - Huck ?
Je te croyais déjà pendu.
Je suis plus vif que ça.
- Pourquoi, Huck ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi t’es venu me chercher ?
Parce que t’es mon ami, Jim.
Oh, allez.
Courons vers ce vapeur !
- Viens ! - C’est le gamin avec le fugitif !
Feu !
- Ça va, Huck ? - J’ai trébuché. Ça va.
Continue !
Dernier appel pour Cairo et les destinations nord !
Tout le monde à bord !
Nous y sommes presque, Huck !
Nous y sommes, Huck !
Oh, mon petit ami.
- Va-t’en ! - Je vais nulle part sans toi.
Qu’est-ce que tu fais, Jim ? Ils vont te capturer.
On te trouvera pas dans le noir. Je vais chercher un médecin.
T’inquiète pas.
Tu peux pas me prendre, Jim. Ils vont te capturer.
Ils vont te lyncher. Non, Jim.
Dernier appel pour Cairo. Dernier appel pour Cairo.
- Tout le monde à bord ! - Je me fiche de ce qui m’arrive.
Je veux prendre soin de toi.
Nous avons eu une grande aventure, n’est-ce pas, Jim ?
- Tu parles, Huck. - Et je la referais.
Oui.
- Vous pouvez pas le tuer ! - Pleure pas pour moi, M. Finn.
T’as été mon meilleur ami.
T’es le seul ami que j’aie eu.
Vous pouvez pas.
Vous pouvez pas le prendre. J’ai personne d’autre.
Prêts ?
Resserrez-le.
Lâchez ce garçon ! Il est innocent.
S’il aidait cet esclave, c’est qu’il avait de bonnes raisons.
Lâchez-les tous les deux.
Tout de suite.
Lâchez-le.
T’as de la chance, mon gars.
T’es éveillé. Il est éveillé.
Il est éveillé. Mon chou, tu nous as fait si peur.
Mais tu t’en remettras maintenant.
Mon petit Huckleberry.
Veuve Douglas, comment êtes-vous ici ?
Mes aïeux ! T’es inconscient depuis une semaine.
Quand j’ai su ce qui t’était arrivé, j’ai pris le premier vapeur.
Je suis sûr que vous me croyez méchant et misérable...
pour avoir voulu libérer Jim.
- Vous me détestez ? - Pas du tout, mon enfant.
Je suis fière de toi.
Même si l’esclavage est populaire, ça veut pas dire qu’il est juste.
C’est ce que Jim m’a dit.
Ton petit cœur t’a bien guidé.
Ne bouge pas. Je vais t’apporter une soupe.
Je vais t’aider.
Eh bien, regarde-toi.
Qu’est-ce qu’il y a, Jim ? On t’a fait quelque chose ?
- Si on t’a fait... - Mlle Watson est décédée.
Il y a quelques semaines.
Tu sais, elle avait si honte...
de me vendre sans ma femme et mes enfants...
qu’elle m’a libéré dans son testament, Huck.
Je suis libre, Huck.
Je suis libre.
- Adieu, Adolphe Huckleberry. - Je m’en suis très bien remis.
Mary Jane et ses sœurs, avec les frères Wilks...
m’ont donné 500$ pour mes peines et ma loyauté.
Mais comme j’ai que faire de cet argent...
je l’ai donné à Jim pour sa famille.
La veuve Douglas a dit qu’elle m’adopterait...
me ramènerait à la maison et essaierait de me civiliser.
Mais je sais pas si je peux le supporter...
parce que je l’ai déjà vécu.
Où est passé Huckleberry maintenant ?