Tu as mangé dans l'avion ?
Non. Je déteste leurs repas.
J'espère que ce sera meilleur...
Crois en toi. Ça va être délicieux. Je te parie. Regarde.
Elles sont si bonnes...
on n'y croit pas !
Tu veux un steak ?
Tu comprends pourquoi Tommy n'en voulait pas.
C'est délicieux.
Vrai, c'est délicieux.
Merci, chéri. Merci.
Ne m'oublie pas, petit.
Je suis ton papa.
Romulo, écoute...
On fête le début du tournage de notre film.
Tu chantes pour nous ?
- Avec plaisir. - C'est vrai ? Merci.
LOS ANGELES RÉPÉTITIONS
L'histoire que je raconte dans "La Mère des miroirs"
est celle d'un homme et d'une femme
qui ont adopté
un certain mode de vie
pour les aider à vivre.
La femme a des remords
à vivre sur ce mode qui comportait
partenaires sexuels multiples et drogues.
Une vie très matérialiste.
Et elle change d'avis.
Elle comprend que pour elle,
ce mode de vie est un mensonge
alors que son mari...
...il sent
que ce mode de vie qu'ils ont adopté :
baises, drogues et tout le reste,
est pour lui une vérité.
Aussi horrible, aussi infernale que soit cette vérité,
il en a besoin. Tout ça...
lui apporte quelque chose, le mène à un lieu
aussi véridique
que ses révélations religieuses à elle.
Pas seulement ça...
Pour lui, ces révélations religieuses sont bidons.
Frank ?
Il était sur le plateau avec Sarah.
Va voir dans sa caravane.
- Eddie, on l'a trouvé. - C'est bon, on l'a trouvé.
Putain de sofa à 1500 $ !
Toutes ces merdes ! Juste bonnes à faire des cendres.
Je foutrais le feu à cette baraque que ça me ferait rien.
Avec toi et moi dedans.
Je veux entendre...
Prends le temps de faire monter la tension.
Prends ton temps.
Il cherche en vain une satisfaction.
Il ne l'obtient ni de l'alcool, ni d'elle.
Il rentre,
continue
à se bourrer la gueule...
...c'est plus le pied.
Il va pisser par terre.
"Elle va réagir. Elle va voir... Elle va voir.
"Qu'elle aille se faire foutre, elle et cette baraque."
Comment on dit, déjà ? "Les yeux sont le miroir de l'âme"...
Viens ici.
Voyons ce qui se passe quand tu es face au miroir.
Ça te fera peut-être du bien.
Ça me fera peut-être du bien.
Peut-être que je vais me convertir, que je vais devenir comme toi.
Une putain de sainte !
Regarde-toi dans le miroir.
Dis-moi ce que tu vois.
Qu'est-ce que tu vois ?
Tu sais ce que je vois ?
Je vois une connasse de merde prête à craquer.
Je vois une illuminée,
les mains pleines du sang
de qui sait combien d'avortements et de baises.
Les mensonges, les magouilles.
Tu as une traînée de souffrances derrière toi
et tu oses me regarder de haut ?
Je ne te regarde pas de haut.
Je t'en foutrai !
J'en ai ma claque de tes conneries.
Ton éthique, tes chapelets, tes neuvaines !
Ça suffit.
Non, ça ne suffit pas.
Tu te crois différente.
Tu sais ce que tu es ?
Une moins que rien au cœur baisé.
Je t'emmerde, toi et tes croyances.
Je ne suis pas stupide, Russell. Tu n'as pas à me parler comme ça.
Stupide ?
T'es trop chiante pour l'être.
T'es morte.
Tu es morte.
Ton insécurité t'a paralysée.
Tu es morte sans même le savoir.
Je le sais.
J'espère être assez forte
pour vivre la vie que j'ai choisie.
Ce n'est pas ce qui arrive à Claire ?
Elle a cette révélation et elle dit :
"Voilà où j'en suis", et... "Voici ce que je crois."
A chaque fois qu'il la bat, qu'il la menace,
c'est comme un défi, elle se dit :
"Vais-je y arriver ?"
"Est-ce que je vais tenir le coup,
"vivre ce à quoi je crois ?"
Chaque minute avec Russell est un test.
Il cherche la bagarre avec :
"Mon voyage est aussi spirituel que le tien."
"Dans mon voyage, j'ai besoin d'affronter l'enfer.
"J'ai besoin de la coke. J'ai besoin du sexe, de l'alcool.
"C'est aussi réel que ton voyage, que ta quête spirituelle.
"Tu as besoin de quoi ? D'un livre, d'une croix, d'un symbole ?
"Moi, j'ai besoin de ça..." Et ça tourne à la bagarre...
entre le paradis et l'enfer, en quelque sorte.
Pour découvrir le bon chemin.
C'est quoi une fille sans trou-du-cul ?
Une célibataire.
J'en connais une autre.
Pourquoi Dieu a-t-il créé l'homme ?
On ne tond pas le gazon avec un vibromasseur.
Elle est drôle, non ?
Elle est en forme.
Qu'est-ce qu'une brune entre deux blondes ?
L'interprète.
Pourquoi les blondes portent toujours des anneaux aux oreilles ?
Pour savoir où poser leurs pieds.
Non, pour reposer leurs chevilles.
J'en ai une bonne :
A quoi reconnaît-on qu'un routier est mort ?
Il dit plus : "Bonjour, j'suis sympa."
Je vais y aller.
- Merci à celui qui règle le dîner. - C'est moi qui paye.
Fais gaffe...
A quoi ?
Aux tondeurs de gazon ?
J'ai eu raison d'insister pour que tu la prennes, ou pas ?
Elle est géniale.
Je sais que c'est ton pote et tout, Eddie, mais...
tu es sûr pour Burns ?
Tu verrais qui dans le rôle ?
C'était juste pour savoir.
- Un de tes clients ? - Bien sûr ! Je suis un agent !
Mais si c'est ton choix, je l'appuie.
Tu voulais le virer et maintenant tu m'appuies ?
Et à part un de tes clients ?
Je peux te faire une liste des non-clients de l'agence.
J'en connais une sur un acteur qui va chez son agent...
L'agent se lève et dit : "Bonjour". Il a déjà menti.
Je la connaissais.
La prends pas pour toi.
Je ne la prends pas pour moi.
- C'est moi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis dans mon lit.
Je visionne les répètes.
C'est comment ?
Tu vas être surpris. Elle est bien.
Elle est bien ?
Vraiment bien ?
Faut que tu voies ça.
Pas besoin. J'y étais, tu te souviens ?
Tu sais comme moi que c'est une pute et une actrice de merde !
Donne-lui une chance.
C'est ce que je fais.
Ça ne me rend pas très sympathique, mais...
j'ai besoin de tout ça !
Je veux que ça aille bien mais tu ne m'aides pas.
Tu ne peux pas me demander ce que je ne veux plus faire.
Je ne veux pas, Je ne peux pas.
Il dit que tu es bien sur les cassettes.
T'es un con.
Je suis quoi ?
Un con.
Si je suis une pute, toi, t'es quoi ?
Que les choses soient claires, Burns.
Ce n'est pas moi que tu viens de baiser mais la fille du script.
J'ai baisé qui ?
Minute... j'ai baisé qui ? La fille du script ?
Exact.
Tu as appris ça aux cours d'art dramatique ?
Pas du tout. J'attends des gens, vu ?
Faut que je parte.
Où tu vas ?
Je m'en vais.
Tu vas où ? Il est tôt...
Il est une heure un quart. La nuit est jeune.
- Il est tard. - Il est pas tard. Il est tôt.
Reste, on a pas encore fini de bosser sur le script.
C'est bon. J'ai eu ce que j'ai voulu.
Ce qui veut dire ?
Pas un mot à Eddie de tout ça.
Comment ça, pas un mot à Eddie ?
Ça veut dire quoi ?
Si je dois t'expliquer, à quoi ça sert ? Ne dis rien.
- Tu as peur pour tes gros plans ? - Il n'a pas à le savoir. D'accord ?
Il n'a pas à savoir quoi ?
Où tu vas ?
Reste encore un peu.
Elle s'est barrée ta pétasse ?
Elle est partie.
Tu en as amené ?
Espèce d'enfoiré.
Tu m'as fait attendre une heure.
Allez... Tu l'as où ?
- J'en ai. - Donne.
Elle est comment ?
Quoi... t'es jalouse ?
Non, ne dis pas ça.
- Quel est le problème ? - Elle t'a sucé ?
- Si elle m'a sucé ? - Comment elle a fait ?
C'est possible.
- Elle t'a fait quoi ? - Ça te regarde ?
Elle a fait ça ?
Connard !
Donne-moi ça et arrête de déconner.
Ne me fais plus jamais ça ! Compris ?
TOURNAGE
Ça te va, l'ouverture ?
Faut pousser un peu plus.
Ça y est, là-bas ?
Est-ce que Hiram a fini ?
Je ne veux plus de retouches avant la prise.
D'accord ?
Relève la tête, s'il te plaît.
Ça rend quoi, dans la vidéo ?
C'est bon.
Elle est en place ?
On l'a bien ?
Eddie, qu'en dis-tu ?
Et toi ?
Mon Dieu !
Que vais-je faire ?
Coupez.
- T'as coupé ? - Pas encore.
Descends plus bas.
Coupe !
On l'avait répétée comme ça, merde !
Fais-le comme tu le sens.
Reste sur elle... même si elle a la tête dans le lavabo !
- Prêts à tourner ? - Prêts.
Je le fais comment ?
Comme tout à l'heure. D'accord ?
Moteur.
Clap.
Je relève un peu plus la tête ?
C'est bien comme ça.
Quand tu veux.
Je suis pas là pour me faire photographier par Richard Avedon !
Fais-le comme tu le sens.
La caméra va te suivre.
Elle te suit.
J'y vais quand je suis prête ?
Dès que tu es prête.
Baisse le cadre.
Mon Dieu !
Que dois-je faire ?
C'est là qu'Il se cache ? Dans l'armoire à pharmacie.
Tu crois qu'il t'entend ?
Il n'y a là-dedans que des tampons et de l'aspirine.
Tu n'obtiendras rien de mieux pour te soulager dans cette vie.
Tu sais pourquoi je suis comme ça ?
Parce que je t'ai vue tailler une pipe
au mari de ta copine sans sourciller.
Je t'ai vue sniffer avec des chefs d'entreprise
et te comporter comme si tu étais au catéchisme.
Je t'ai vue voler de l'argent
dans le porte-monnaie de ta mère.
Je t'ai vue mettre au clou l'alliance de ta grand-mère,
juste pour rigoler.
Et je savais...
j'ai su...
que si tu pouvais faire ça...
tu pouvais faire n'importe quoi.
Écoute, si ça peut aider,
disons que tout est de ma faute.
Je vais partir...
et tu pourras me rejoindre quand tu voudras.
Elle vient de dire : "Je te quitte."
Tout est de ma faute. C'est donc moi qui vais partir.
"Je te quitte."
Et lui : "Je savais que ça se terminerait comme ça."
Je dois sentir à ce moment-là
qu'il a été abandonné.
S'il me donne ce sentiment de "Je viens d'être abandonné",
il passe à la suite qui est...
Il faut d'abord qu'il se sente abandonné.
"Je savais que ça se terminerait comme ça."
Après il s'en prend à elle, de nouveau.
"Tu ne peux pas t'en empêcher, hein ?
"Il faut que tu apportes la paix à tous les pauvres diables.
"Tu aurais du être Mère Cabrini !"
Mais il vient d'être abandonné. Son cœur se brise.
"Mère Cabrini !"
"Tout est de ma faute." Mais c'est merveilleux !
"Mère Cabrini...
"au lieu d'une petite bourgeoise névrosée. Trop tard !
"Ça n'arrivera pas.
"Et ne crois pas que je ne sais pas ce qui te démange.
"Tu crèves de confesser tes saloperies et demander pardon.
"Faire pénitence et être absoute. Mais il y a un problème.
"Tout ce que tu as fait, tu l'as fait avec moi.
"Et je ne suis pas prêt à dénuder mon âme devant personne."
C'est à elle que tu t'adresses et à son Dieu qui n'existe pas.
C'est une bataille entre Dieu et lui. Qui des deux va-t-elle servir ?
"Tu vas servir qui, Dieu ou moi ?
"Tu sais ce que t'essaies de faire ?
"Tu veux être lavée de tes péchés et te donner à Lui.
"A quelqu'un, à un Dieu qui n'existe pas, bordel !
"Tu ne veux pas regarder ta vie, mais que Dieu le fasse à ta place.
"Tu as une responsabilité envers moi !"
Tu ne peux pas t'en empêcher, hein ?
Tu veux apporter la paix à tous les pauvres diables.
Bon Dieu, tu aurais du être Mère Cabrini...
plutôt qu'une sale bourgeoise névrosée,
suceuse de cachets et de bites.
Je sais où tu veux en venir.
Tu veux demander pardon pour tout ce que tu as fait de mal.
Mais tu ne l'obtiendras pas. Tu sais pourquoi ?
Tout ce que tu as fait, j'étais là pour le voir...
et je ne vais dénuder mon âme devant personne...
surtout devant un putain de Dieu qui n'existe pas.
Reviens vite sur terre, Claire.
Bon Dieu, je t'entends prier, même dans le noir.
Putain, reviens sur terre et vite.
On prend un verre plus tard ?
Pourquoi pas 5 verres plus tard ?
Où veux-tu aller ?
Là où personne ne te reconnaîtra.
Au MacDonald ?
D'accord pour le MacDonald.
Attends, on n'y sert pas d'alcool.
On apportera ce qu'il faut.
Je t'appelle tout à l'heure.
Pourquoi c'est à Hollywood qu'on porte tout le temps
des lunettes noires ?
Ici, on sait que tout le monde est laid, alors...
à travers les lunettes, les gens sont plus beaux.
Quand je prenais des drogues, mes yeux étaient tout petits.
Ils ne se sont pas ouverts depuis alors, je les couvre.
C'est leur comportement qui est laid.
Et le travail ?
Ça marche.
Si on ne parle pas de toi, il n'y a plus de conversation possible ?
Tu pourrais nous y intéresser.
- Juste une question sur son travail. - Alors, le travail ?
Ça va... J'ai fait mettre un nouveau porche.
On a eu des prix sur les taquets et les gouttières.
Non, en fait, j'essaie de trouver du financement.
Combien ?
On prend rendez-vous ?
J'ai besoin de... 11,12 millions de dollars.
J'en ai 6. Il m'en faut 18.
Tu me fais un chèque ?
Pour un film.
Je t'en parlerai quand le tien sera fini.
- C'est toi qui as écrit ? - En collaboration.
Comment va ton père ?...
Mon père est mort, si tu veux le savoir.
Comment va son père ?!
Il est un de mes fans et il a 86 ans.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ce n'est pas tout.
Il a été marié à la mère de ma mère.
Maman, tu m'as fait...
Et elle, j'me la suis pas faite.
Marié à qui ?
- A la mère de ma mère. - T'es quoi là-dedans ?
Une bâtarde au deuxième degré ?
Une bâtarde, c'est ça ?
Ils se sont mariés.
Tu fais quoi pour la Fête des Mères ?
Et ton père ?
Mamie morte, il a épousé Maman ?
Leur mariage avait été annulé.
Ils se sont rencontrés aux obsèques.
Un jour... on faisait l'amour...
Où étiez-vous ?
Dans notre lit.
Chez vous ?
On faisait l'amour,
et je me suis mis à saigner du nez.
- Pourquoi ? - Comme ça.
- Trop de tension ? - J'ai vu les gouttes...
tomber sur son visage.
Et je ne savais pas... Elle a fait ça...
C'était du sang.
Je lui ai donné mon sperme et mon sang.
Je lui ai offert un rubis et un diamant.
C'est beau.
C'est très beau.
- Tu me l'as fait dire. - Une bonne histoire.
Moi, je ne voulais pas...
Je ne savais pas que tu étais romantique.
Une ligne ?
Non.
Et toi, Jennings ?
Non. Je vais prendre une autre Tequila.
Moi aussi.
Tout ce cuir me fait suer.
Un beau couple, pas vrai ?
Qui ça ?
Cookie et Lulu.
On va y aller.
Merci pour l'invitation.
- Aller où ? Vous venez d'arriver. - Si je reviens, je te dirai.
Tu lui as dit quelque chose ?
J'ai déjà travaillé avec elle, elle te hait.
De vrais courants d'air... Un verre et ils se tirent.
Ils sont pas français ?
C'est le moment d'enlever nos lunettes.
Sarah ?
Avant...
de te ramener chez toi...
j'ai besoin de danser.
Quoi ?
J'ai besoin de danser.
Ici ?
J'ai besoin de danser.
Quelque part dans un conte de fées
Dans ma voiture, je la ramenais
On découvrait l'amour à l'arrière de la Dodge.
Jamais, nous n'allions trop loin
Elle voulait être actrice, voyez
Et moi, j'apprenais à voler
Elle rêvait de sunlights dans les yeux
Je ne rêvais que d'atteindre les cieux
Coupez. Leslie ! On la refait. Tout le monde en place.
On se magne ! Raccord.
Les mecs... On est sur le coup !
On la refait. Tout de suite. On doit couper dans 5 minutes.
Allons-y.
Burns, on est prêts.
Il y a assez de fumée.
Abandon...
c'est le mot qui me vient à l'esprit.
C'est l'idée, pour moi.
Si c'est la tienne aussi.... Trouve un autre terme
si abandon ne te convient pas.
Cette scène traite de l'abandon.
Il a été abandonné.
Il n'arrive pas à la faire réagir.
Il veut une réaction.
Imagine quelqu'un qui te dirait...
Tu es couché à côté d'une femme
avec qui tu es marié depuis...
x années...
...tout est merveilleux...
Une nuit, elle se retourne vers toi et elle te dit :
"Mes sentiments envers toi ont changé."
Un enfant hurlerait... trépignerait...
tuerait... pour ne pas être arraché au sein de sa mère...
C'est quoi l'abandon ? C'est une mort, pour chacun de nous.
Pour nous tous, l'abandon est une mort.
Ce que tu as exprimé tout à l'heure était parfait.
Je n'ai rien à ajouter.
Mais je n'aime pas les mots "au moins".
Votre but est de ressentir la douleur
et la souffrance.
C'est pour nous une chance de la dépasser.
Un misérable salopard qui emmène une petite fille...
une gosse de 7 ans avec une étoile juive,
dans un camp de concentration...
ce misérable salopard ne ressent rien.
Sinon, il ne l'emmènerait pas dans une chambre à gaz.
Où est-elle ?
Elle ne descend pas t'aider.
Ramasse.
Tu voulais jouer les martyres ?
T'en es devenue une.
Maintenant, tu es une martyre !
Ramasse-les.
Tu te sens mieux ?
Oui, parfaitement...
je me sens mieux.
Et toi, tu te sens mieux ?
Je te ferai te sentir mieux.
Comment tu te sens ? Mieux ?
Arrête, espèce de lâche !
Joue-le intense...
le rêve américain. D'accord ?
Je veux qu'il sorte ses tripes.
Il nous parle
du rêve qu'on nous a vendu.
La société de consommation... avoir ceci, cela.
Ce qui fait une vie, paraît-il.
Avoir un chien. Un chat. Une maison.
Avoir une voiture. Un costume. Une putain de cravate.
Le mensonge qui nous a été vendu.
On est prêts à tourner.
On y va quand Frank entre. D'accord ?
Prends ton temps, pousse-le.
Il a acheté le rêve. Le rêve ne le nourrit pas.
C'est un concept d'industrialisation. Un rêve mécanique, à vide.
On vit dans l'enfer d'une putain de banlieue pourrie...
...drogues, infidélités...
...beuveries, consommation...
On fait tout pour éviter d'ouvrir le robinet de gaz.
Et toi, tu bouges pas. Toi et tes bondieuseries à la con.
Tu veux te convertir ?
Vas-y.
Mais n'essaie pas de m'embobiner avec tes salades !
Si je veux ne pas rentrer de la nuit, je ne rentrerai pas !
Si je veux boire et me défoncer à la coke, je le ferai !
Si je veux sortir et me taper le cul d'une salope, je le ferai !
Tu sais pourquoi ? Parce que j'en ai besoin.
Parce que je me fais chier avec toi !
Tes nichons me font chier.
Ta gueule, ta bouche me font chier.
Tu crois que ça m'amuse d'être comme ça ?
Non, ça ne m'amuse pas.
Je veux que tu sois... je veux que tout soit comme avant.
Tu ne comprends pas ?
Coupez.
C'est ce que je voulais.
J'étais perdue, vers la fin.
Ça arrive d'être perdu.
Pourquoi ne le serait-elle pas ?
Tu l'as plus regardé cette fois.
Tu as essayé d'être plus posée, sans détour.
Tu as essayé de le regarder et de lui montrer qui tu es.
C'est ce que je veux.
Plus tu fais ça, plus il se révèle,
plus tu es "La Mère des Miroirs".
...il voit ce qu'il n'est pas...
Il n'est pas le plus fort.
Quand tu veux, Frank.
Écoute...
Je veux juste que tout soit comme avant.
Je veux que tu sois comme avant. Rien d'autre.
C'est tout ce que je veux. Je veux la femme que j'ai épousée.
Je veux qu'on soit comme avant. C'est tout ce que je veux.
La femme que tu as épousée est devant toi.
Prends-en. Pour me faire plaisir. Tu as toujours été si heureuse.
Je n'étais pas heureuse.
Bougez pas. Ne vous relâchez pas. Magnifique.
Repose ça.
Pose ça.
Pousse sur l'émotion. Oublie ça.
Magnifique. On la refait.
Respire son odeur.
Magnifique. Accentuez le ton.
Tu as déjà supplié quelqu'un de te donner ce dont tu avais besoin ?
Regarde-la.
Respire son odeur.
Touche-la.
Respire son odeur, Frank.
Scène 43. Deuxième.
Il y a un point que tu dois bien saisir dans ce que je veux montrer.
Lui, ce qu'il veut, c'est continuer avec la cocaïne,
les alcools, le sexe. D'accord ?
Si elle le lui permettait, tout irait bien.
Il n'est pas du genre à battre sa femme.
Il tombe dans le désespoir.
Elle a encaissé ses insultes. Il sait qu'il la maltraite.
Ce qu'il fait est mal mais il n'a pas la force d'arrêter.
D'accord ? Alors, vas-y doucement sur l'alcool.
Je veux que tu te laisses aller.
Je veux que tu lui parles.
Comme si tu parlais à...
Comme un enfant qui parle à...
à sa mère.
Tu vois ?
Comme un enfant.
"Maman, maman, maman..."
Je veux la femme que j'ai épousée. Rien d'autre.
La femme que tu as épousée
est là, devant toi.
Regarde, c'est ça la femme que j'ai devant moi.
Ça... ça... Regarde.
Regarde !
C'est elle !
La femme que j'ai épousée.
La femme que j'ai épousée, c'est ça.
Eteins...
Regarde, Claire.
Je parie qu'il se branle devant avant de baiser sa femme.
Regarde. Tu parles d'un héritage que tu vas laisser !
Pas le genre de truc qui s'efface par l'opération du St Esprit !
Regarde !
C'est ça, la femme que j'ai épousée.
Eteins.
Regarde.
Regarde-la bien.
Coupez.
Qu'est-ce que tu fais, Frank ?
Qu'est-ce qui te prend, bordel ?
Qu'est-ce qui te prend ?
On est en train de tourner une scène !
Ton mari est en train de te crucifier.
- Ce qui veut dire ? - Que tu n'y étais pas !
- C'était nul à chier ! - Tu ne coupes pas une scène.
Elle joue comme une merde dans cette scène !
C'est pas une série télé, salope !
Elle était merveilleuse.
Tu ne coupes pas une scène. C'est moi qui coupe une scène.
- Elle est merveilleuse ? - Oui !
Tu ne coupes pas. Je me fous de ce qui se passe.
Tu ne coupes pas une scène ! Sors du plateau.
Je sors du plateau ?
Tu as été merveilleuse dans cette scène. Merveilleuse.
Calme-toi ! Allez, Frank.
- Des conneries. - Calme-toi.
Sale petite putain de salope.
- Frank, que se passe-t-il ? - Va te faire foutre.
Fiche-lui la paix. Frank, ce n'est que le début.
Je les emmerde, elle et le film.
D'accord, mais tu te calmes, oui ?
C'est bien ce que je disais. Tous des connards.
Que se passe-t-il ?
Cet enculé de Ed !
Ce qui l'inquiète, c'est que je la cogne.
Il a pété les plombs.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Glen, comment ça va ?
Laissez-moi seul avec lui.
Ils peuvent rester.
Je veux être seul avec toi.
Laisse-les ! Pourquoi tu fous mes amis dehors ?
Désolé...
Viens, allons-y.
T'as pas à partir. Reste.
Tu veux pas la faire sortir ?
Ça ne vous ferait rien de sortir ?
C'est quoi ton problème, connard ?
Lève-toi et du vent.
C'est quoi ton problème ?
Je commence à oublier qu'on est amis.
Tu m'entends ? Tu veux quoi, foutre mon film en l'air ?
T'essaies de m'entuber !
Écoute-moi bien.
Tu ne coupes pas mes scènes...
tu ne joues pas au con...
et tu ne traites pas mon actrice principale de merde.
C'est toi qui me traites comme une merde.
Comment ça, je te traite comme une merde ?
Écoute-moi une seconde.
Dès le début, je t'ai demandé d'aller jusqu'au bout, pour moi.
Et je ne l'ai pas fait ?
C'est ce que tu me dis ?
Tu me donnes beaucoup, mais je te demande une chose...
Écoute-moi. Il me faut autre chose.
Il me faut du désespoir.
T'es en train de monter un mur entre toi et le désespoir.
Je te dis la vérité.
Tu mets quelque chose en travers.
Trop de drogues et d'alcool ou pas assez.
Tu veux que je fasse quoi ?
Donne-moi ce dont j'ai besoin...
C'est ce que j'essaie de faire.
Tu mets quelque chose en travers.
Qu'est-ce que tu cherches à me faire ?
Les banques te voulaient pas sur ce film.
Je les emmerde, ces enculés.
Je t'ai défendu.
Ne m'abandonne pas.
M'abandonne pas. Faut que tu ailles au bout de ton enfer.
Prends-toi plus de coke ou d'alcool, ou moins...
mais donne-moi ce que je veux.
Prends ton temps. Cette réplique.
Il ne tient pas debout.
Une seconde.
Calme. Doucement.
C'est quoi ce bordel ?
On vit dans l'enfer d'une putain de banlieue pourrie...
avec la drogue, l'alcool, la consommation, les dettes.
On fait tout
pour éviter d'ouvrir le robinet de gaz !
Et elle tourne le dos à tout ce qui l'a amenée là.
Elle veut être conformiste, se convertir ? Très bien.
Qu'elle se convertisse.
Mais inutile qu'elle m'embobine avec ses salades.
J'en ai pas besoin.
Si je veux me saoûler, je me saoûlerai.
Si je veux de la coke, j'en prendrai.
Tu t'adresses à Dieu.
Si je veux me taper le cul d'une putain, je le ferai.
- A Dieu. - J'en ai besoin pour vivre.
J'ai paumé un boulot à 200 000 $ l'an.
Qui va payer les factures ?
Dieu ?
C'est elle qui va payer ?
J'ai besoin de tout ça.
A genoux. Tu parles à Dieu. Dis-lui ce dont tu as besoin.
Remets-toi à genoux et dis à Dieu ce dont tu as besoin.
Vas-y. Tu peux le faire.
Tu peux le faire.
J'ai besoin de tout ça.
Elle n'est pas là.
C'est vrai, elle n'est pas là.
Faut que j'y aille.
A demain.
Papa !
Tommy !
Chéri !
Ça fait du bien de te revoir.
Comment ça va ?
Quelle surprise !
Je vais raccrocher le téléphone.
Dans la chambre.
Dans la chambre, sur le lit.
Tu te souviens de la chambre ?
Où est ton sac à dos ?
Ils l'ont pris ? Le voilà.
Mets-le dans la chambre. Laisse, ils vont le faire.
- Tu vas bien ? - Oui.
Viens m'embrasser.
Heureux de te voir.
Tu m'as tellement manqué !
Moi aussi. Je suis tellement content que tu sois venue.
On s'est dit, pourquoi attendre le week-end ?
Assieds-toi. Enlève ton manteau.
Petit voyou !
Raconte-moi tout !
Rien.
Mettez-les dans la penderie, merci...
Tu as été gentil ?
Quelle surprise ! Si je m'y attendais !
Merveilleux.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi, tu m'as manqué.
"Hermès guida les âmes des morts sur la rive du fleuve Styx..."
C'est Hermès qui guide un des morts vers le fleuve Styx.
"Le fleuve à l'eau noire qui sépare la terre du monde souterrain.
"Hermès abandonna les ombres au nautonnier Charon.
"Il transportait sur la rive opposée ceux qui pouvaient payer
"et repoussait les autres qui n'avaient pas d'obole.
"Ils étaient condamnés à errer
"avant de trouver l'entrée de l'empire du Hadès.
"C'est pourquoi, au moment de sa sépulture,
"on plaçait dans la bouche du mort, le prix de son passage."
...et Sarah est surprenante. Elle a quelque chose...
quelque chose de spécial.
Elle va être très bien.
Elle est comment ?
Très "Los Angeles".
- Elle est belle ? - Très belle.
Ou c'est le maquillage
et la décoloration ?
C'est un gros investissement.
Tu parles...
Non, mais elle a quelque chose...
que je vais utiliser pour le rôle.
Ce qu'il te faut d'abord, c'est qu'on te soigne.
Ta main te fait souffrir.
Elle vient te soigner.
Ensuite, je veux te voir...
essayer d'assouvir sur elle ton besoin sexuel.
Elle se refusera à toi.
C'est à ce moment qu'il fait...
C'est le temps des primates...
Il lui faut un plaisir brutal. Pas de baisers...
...nichons, chatte...
Mets sa main sur ta queue.
Si elle se refuse, tu prends.
Plus elle résiste, plus tu insistes.
N'oublie pas la première réplique. Elle est importante.
Le mouchoir, ça va ?
Donne-moi ça.
Embrasse.
Embrasse et ce sera guéri.
Embrasse.
Embrasse... Encore.
Ce sera guéri.
Non !
Comment ça, non ?
Laisse-moi te bander la mai...
Arrête, Russell.
Arrêter ? Qu'est-ce que je dois arrêter ?
Enlève ça.
Non ! Pas comme ça.
Le bébé, Frank. Vas-y.
C'est ce que tu voulais.
Tu voulais avoir un bébé.
Tu voulais un bébé !
Lève la tête, Claire.
Relève la tête.
Essaie de relever la tête.
Bien. Coupez.
Apportez un peignoir.
Magnifique.
Sale petite merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
La scène est finie.
Finie.
- Non, elle ne l'est pas. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais ce qu'il y a !
Quoi ?
T'es un enfoiré, Burns !
Ce con est incapable de jouer. Il fait tout pour de vrai.
Quoi ?
- Tu sais quoi. - Et c'est quoi au juste ?
Dis-le-lui.
Va pas pleurer dans ses jupes.
Faut qu'il boive pour jouer les alcooliques, et qu'il bai...
Va-t'en.
Sors. Allez...
Elle fait chier !
Il a ouvert la porte d'un coup de pied...
et il m'a dit : "Déshabille-toi...
"et allonge-toi."
Et il...
...il a essayé de...
...de me violer, mais je...
J'étais tellement tendue qu'il n'a pas pu.
Alors, il s'est mis à me traiter...
de sale lesbienne, de gouine...
de petite merde pathétique...
...s'il pouvait pas me la mettre, il m'obligerait à la sucer.
Je me souviens...
...je ne me souviens de rien, seulement de...
...ce sentiment horrible d'étouffement.
Et il...
il s'est levé brusquement et...
il m'a traînée sur le bord du toit par les cheveux...
...il tenait un couteau sur ma gorge...
Il m'a dit :
"J'hésite entre te trancher la gorge
"et te pousser."
J'aurais fait
n'importe quoi...
- ...n'importe quoi pour lui. - Pauvre petite chose.
Et puis, il a craqué et il s'est mis à pleurer.
Il est parti en courant,
je me suis rhabillée
et je suis rentrée chez moi.
Espadon ? Burger de dinde ?
Burger de dinde.
On commence par le mais ?
Eddie, du mais ?
C'est du mais biologique.
Vous pouvez nous enlever les feuilles ?
Eddie, tu veux boire quelque chose ?
Les enfants veulent un hot-dog ?
Vous voulez un hot-dog ?
Des hors-d'oeuvres ?
Non, merci.
Tu n'as pas faim ?
Je vais prendre un Burger de dinde.
Un Burger de dinde ? Très "Californie" !
C'est moi, M. Californie.
J'avais remarqué.
Tu ne veux pas faire une sieste ?
- Non, je suis bien. - Tu es heureux ici.
Tu veux boire quelque chose ?
Sûr ?
Je sirote ça.
Très bien.
Je vais voir Tommy.
Tout va bien ?
Tu sembles... depuis mon arrivée, tu me sembles un peu...
égaré.
Tout va bien ?
Personne ne te cause de problèmes ?
Que toi.
Pardon ?
Charmant.
Je n'ai pas envie de retourner à l'hôtel.
Si on prenait une de ces routes qui longent les canyons ?
Tu me passes les cigarettes ?
Par terre.
Tu n'as pas joui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Monte dans la voiture. Rentrons.
Je suis ta femme.
Me parle pas comme à un de tes foutus assistants !
Monte dans cette putain de voiture.
Crevons l'abcès maintenant.
Ne me tourne pas le dos.
T'es à chier.
Je crois que j'y vois...
j'y vois autre chose...
que le simple fait de me balancer un coup dans les gencives.
Tu comprends ? C'est autre chose.
Tu dois me donner autre chose.
Joue et ferme-la.
Je ne parle pas du jeu. Je parle du sentir.
Comment le jouer s'il ne le sent pas ?
Je me demande.
Quelle différence entre jouer et sentir ?
Je sais pas. Regarde-le.
Je ne peux pas le regarder.
Tu ne ressens rien ?
Il n'y a qu'en buvant que tu peux jouer un alcoolique ?
Alors pourquoi ?
On doit être amoureux de quelqu'un pour être amoureux.
On doit mériter ce privilège.
C'est ça ?
C'est ça.
"Mériter le privilège".
On dirait une pub pour des tampons.
Les tampons Privilège.
Ou un déodorant hygiénique.
"Pour une extra absorption".
Qu'est-ce que tu dirais d'une toilette intime ?
Pour les pertes abondantes de conneries, utilisez...
C'était quoi son nom ?
C'était quoi le nom de mon super tampon absorbant ?
Privilège !
Merci. C'est quoi ton nom ?
Pour une perte abondante de conneries.
Pour une lourde et abondante
perte...
T'as tes ragnagnas ou quoi ?
Tu voudrais qu'il joue de même. Que ça coule, c'est ça ?
Mais tout ce qu'il me refile, c'est le Syndrome du Parfait Toxico.
Tu as pris ?
Je ne veux pas en discuter maintenant.
Je veux me concentrer sur mon travail.
Tu veux bien ?
C'est mon père.
Il a eu une crise cardiaque.
Il est... mort.
Je suis désolé, Maddy.
Je vais faire une réservation sur le prochain vol.
Je vais le faire. Je vais y aller...
et m'occuper de tout.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
On fait un retake...
Le premier c'est : "Non, plus jamais, Russell".
Reprends sur un ton différent.
Je veux marquer une différence de ton.
Remettez la caméra en place.
On serre sur elle.
Tu me donnes le départ ?
On resserre. Encore.
Je te donne le départ.
Plus serré, s'il te plaît.
Ed, ça te va ?
Tu regardes le revolver...
et tu lui balances ta réplique.
Ce genre de chose, tu devrais le faire à jeun.
Sois un homme.
Tu n'es pas en position de me dicter mes actes.
Tu es tellement malin, Russell.
Tu as tout prévu.
Tu m'éclates la cervelle, tu fous le feu à la maison,
...tu te tues.
Et tous les supplices d'une vie...
Merde, c'est quoi la phrase ?
Bon, on la reprend du début.
- On la refait. - D'accord.
Tu le lui balances, d'accord ?
Oui.
La même réplique ?
Si tu fais ça, fais-le à jeun.
Sois un homme.
Qu'est-ce qu'un homme pour toi ?
Tu te prends pour qui, bordel, pour me dire d'être un homme ?
Figurante de pubs de merde !
Qui tu es, figurante de merde, pour me dire quoi que ce soit ?
Qui je suis ?
Dis le dialogue, figurante de pubs de merde ! Dis-le !
Fais voir si tu peux le dire.
- Quoi ? - Le dialogue.
Tu te crois malin.
Plus malin que toi.
Tu as tout prévu.
Tu m'éclates la cervelle, tu fous le feu à la maison et tu te tues ?
Les problèmes d'une vie résolus en une heure de supplices.
C'est ce que tu as prévu ?
Remets ça, figurante de merde, montre-moi que tu es maligne...
comme tu es maligne.
Et comme je suis con. Dis-le-moi comme il faut.
Je te le dis, moi, qui tu es...
Sans moi, tu vendrais du dentifrice toute ta vie.
C'est ce que tu crois.
Tu te crois maligne ?
Quel con t'a dit que t'étais malin ? Tu te crois malin ?
T'es qui, bordel ?
Tu as besoin de moi, moi pas.
- Vraiment ? - Je n'ai besoin que de ton fric.
- J'ai commencé à vivre avant toi. - Sers-toi du dialogue.
Tu te crois malin.
Tu as tout prévu.
Tu m'éclates la cervelle, tu fous le feu à la maison, tu te tues.
Et les supplices de toute une vie résolus en une heure d'efforts.
Tout ça pour se retrouver dans l'un des 7 Cercles.
Moi, pour ne pas t'avoir aidé.
Toi, pour m'en avoir empêchée.
C'est ça que tu veux ?
Oui, c'est ça que je veux.
Prends ça, alors.
Vas-y.
Je veux voir du sang sur tes mains.
Tu ne peux pas échapper aux conséquences de ce que tu fais.
Va jusqu'au bout de tes principes de merde.
Allez.
Ça va... Coupez !
Tu entres, tu prends le flingue et tu tires, connard !
Action !
Tu aimes voir souffrir ?
Tu aimes voir les autres avoir mal ?
Tu aimes bousiller des familles ?
Tu aimes prendre une famille et la disloquer
pour mieux savoir qui tu es ?
Ne me fais pas rire.
Tu veux la vérité ?
La réalité ? Tu veux que ce soit réel ?
La voici, la vérité.
Coupez.
Tu sens ?
Ça va pas, bordel ?
Encore un peu de vin, M. Israel ?
Je t'ai déjà dit...
de laisser tomber le script,
et de me donner quelque chose de toi.
Ramasse le couteau et étripe ce connard.
Qui est Claire ?
Tu crois à ces conneries ?
Écoute-moi.
Tu crois que Claire
respecterait le serment :
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare" ?
Tu crois qu'elle croit assez en Dieu
pour respecter ce serment ? Ce qu'il signifie ?
De quel genre de mort s'agit-il ?
D'une mort physique ?
C'est aussi une mort spirituelle. Tu n'as fait que réciter ton rôle.
Je ne sais pas qui est Claire !
Je t'ai donné une actrice qui se fait tailler la gorge !
Ferme-la et écoute.
Tu ne vas pas mourir, d'accord ?
Sarah... tu es quelqu'un de connu et on suit ce que tu fais.
Tu veux que des jeunes filles...
fassent ce que tu fais de Claire ?
Que tu laisses cette sale brute te battre ?
La ferme !
Tu vois des jeunes filles accepter...
Elles croiraient que tu le laisses faire parce que tu crois en Dieu ?
Je joue un personnage, pas le mien.
Je ne veux pas d'un personnage.
Qui est Dieu ?
Elle ferait tout ça à cause de Dieu ?
- Je décris un style de vie... - Écoute-moi !
Tu n'y arriveras pas si tu m'écoutes pas.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare"...
Il est en train de la tuer.
Spirituellement.
Tu ne crois qu'à une mort physique ?
Ramasse ce couteau et étripe-le !
Je t'ai demandé de laisser le script
et de me donner quelque chose de toi.
Tu m'as recraché le script.
Tu m'as resservi la même merde.
- Bonjour, chérie. - Tu y es arrivé.
- J'ai pris le vol de nuit. - Tu es gelé.
Je repars ce soir. On tourne demain.
Tu aurais dû me prévenir. J'aurais envoyé une voiture.
- Ça va ? - Oui. La semaine a été dure.
Où est Tommy ?
Il dort.
A quelle heure, les obsèques ?
11 heures.
Tu veux du café ?
On ne devrait pas le réveiller ?
Laisse-le dormir.
Je t'aime, Maddy.
Moi aussi, je t'aime.
J'ai couché avec Sarah Jennings le soir de ton arrivée...
à Los Angeles.
Une demi-heure avant que tu entres dans la chambre.
Elle n'était pas la première.
Je ne sais pas combien
il y en a eu sur le tournage.
Les tournages.
Actrices, mannequins...
costumières, maquilleuses...
Tout au long de notre mariage...
et je te l'ai caché.
Je t'ai caché la vérité, mais...
je ne veux plus le faire.
Je suis épuisé et il faut que je me libère.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?
A quoi bon me dire ça maintenant ?
Je ne peux pas...
Tu dis ?
Je ne peux plus vivre cette mascarade.
Je ne peux pas. Je deviens fou.
Le jour est mal choisi mais je ne peux plus vivre cette mascarade.
Il fallait que je te le dise.
Pourquoi me le dire maintenant ?
Tu crois que je le savais ?
Que je savais que tu baisais Sarah Jennings
une demi-heure avant mon arrivée ?
Il ne s'agit pas de Sarah. Il s'agit de toi et de moi.
Il s'agit de notre fils.
Parlons-en, de notre fils.
J'ai perdu le sens de certaines choses.
Tu me laisses élever notre fils au milieu
de tes putains de mensonges ?
Tes putains de mensonges !
Ne fais pas ça.
Ne fais pas quoi ? C'est toi !
Tu te prends pour qui, bordel ?
Ce que je fais ? Et toi ?
- La vérité. - Tu ne veux pas l'entendre.
Entendons la vérité.
Tu as couché avec Sarah ? Avec des actrices ? Quoi encore ?
Il ne s'agit pas de Sarah Jennings.
Il s'agit de moi...
de ce que je suis et de qui tu es.
Et Tommy ?
Et ton fils ? Et cette famille qu'on a créée ?
Et ta responsabilité ?
Alors ? Tu t'es servi de notre fils ?
Tu t'es servi de notre fils pour paraître respectable
aux yeux d'une blonde ?
Aux yeux d'une putain de blonde décolorée d'Hollywood ?
Et tu me dis ça maintenant ?
Merde, qui es-tu ?
Je croyais que tu avais une âme,
qu'il y avait quelque chose là-dedans.
Tu t'es servi de notre enfant.
Tu es comme toutes ces merdes d'Hollywood !
Fous le camp d'ici avant que je te tue !
Non, ne me touche pas.
Ne me touche pas.
Pourquoi le vase est par terre ?
Maman m'a loupé.
- Tu vas bien ? - Oui.
Allons faire couler un bain.
On va s'habiller. On a à faire aujourd'hui.
Je n'ai pas besoin de ton aide. Je ne veux rien de toi.
Fous-moi le camp d'ici.
Tu veux lui expliquer ? Parle-lui. Dis-lui.
Reste ici. Explique-lui. Dis-lui
à quoi ressemble ta vie.
Non, reviens ! Regarde ton fils en face.
Reviens !
Je suis désolée.
Ça va ?
Il n'y a pas à s'inquiéter. On en parlera tout à l'heure.
Désirez-vous un autre verre de vin ?
Je voulais vous dire, j'aime beaucoup votre travail.
C'est gentil à vous.
Jeune homme, je me suis engagé dans les Marines,
j'étais très en colère, très bouleversé, très perdu...
Je vivais à Brooklyn
et j'étais incapable de me trouver.
Je me suis engagé dans l'espoir
d'exprimer ma rage. En faisant la guerre.
En essayant de trouver une guerre, comme tous les jeunes Marines,
pour tuer quelqu'un.
Et découvrir ensuite...
au moment même
où l'occasion se présente
de décharger cette rage, "Ma patrie avant tout".
Pensez-y.
Même si mon pays a tort, je ferai ce qu'ils demandent.
Jusqu'à quel point est-on aveuglé ?
Mais j'y ai trouvé...
dans ce concept de Marines, une spiritualité.
C'est là que j'ai pris conscience de mon être spirituel.
Il est un voleur...
Il est le bandit...
...des sept mers.
Qu'y a-t-il à expliquer ?
Tu veux que je te pardonne ?
Tu veux que je ferme les yeux ?
Si pour toi, mener une double vie est tellement admirable,
enseigne le mensonge à ton fils.
Si pour toi, alcools et drogues sont tellement merveilleux,
va en acheter pour ton fils.
Si pour toi, l'infidélité est une si grande vertu,
ramène une de tes copines ici
et baise-la devant ton fils.
C'est tout ce que je te demande.
Un garçon devrait apprendre de son père.
Tu es ridicule.
Aucune dignité. Aucun amour-propre.
S'il y avait quelque chose d'humain en toi,
tu ramasserais ce couteau
et tu me l'enfoncerais dans le cœur.
Peut-être qu'alors...
j'aurais du respect pour toi. Peut-être.
Vous avez des projets après le tournage de ce film ?
Je devrais arrêter de faire des films
et entrer tout droit à l'asile psychiatrique.
Je dirais que c'est...
La plupart du temps, on est trop près de la folie et trop...
Ce n'est pas ce qu'un homme devrait faire dans sa vie tout le temps.
Si ce bateau arrive à franchir la montagne
et que je finis mon film,
on pourra toujours essayer de me féliciter,
personne ne me persuadera que ça me rend heureux.
Même sur mon lit de mort.
Il veut que tout soit comme avant. Il voudrait lui dire...
"T'existes pas.
"Je voudrais que tu sois morte.
"Ça me file la chair de poule. Je voudrais te voir morte.
"Je regrette d'avoir eu besoin de toi.
"Je regrette de t'avoir aimée."
On arrive où... tu te souviens ?
Tu te souviens ? Je te l'avais offert, tu te souviens ?
Il se souvient. Il se souvient de ce qu'était leur amour...
et il le perd.
Il veut le retrouver.
Dans ce cas, pourquoi le détruire ?
Parce que c'est ça, "La Mère des Miroirs".
On n'aura sans doute jamais fini d'en parler...
Comment on détruit le seul amour de notre vie. On le fout en l'air.
Pourquoi ? Par manque de force, de courage ou par peur ?
Quoi ?
Désespoir.
Le désespoir. Je laisserais tomber l'alcool ? Les drogues ?
Je laisserais tomber la baise ?
Ou autre chose ?
Je ne peux pas.
Tu veux que je laisse tomber, je ne peux pas.
Notre amour se retire.
Il meurt.
Vous me suivez ?
Ce genre de chose, tu devrais le faire à jeun.
Adaptation : Élisabeth Gineste - Pierre Kalfon
Sous-titrage vidéo : C.M.C.