Colt 45, coup par coup.
Fallait l'armer à chaque fois qu'on tirait.
Il était surnommé le pacificateur, et pourtant, il pacifiait que dalle.
Maintenant, avec l'automatique, on appuie sur la détente et on envoie la sauce.
L'histoire, quel sacré micmac.
On dit que Colomb a découvert l'Amérique, mais les Indiens y étaient.
C'est comme si je vous disais: "J'ai découvert votre bagnole."
En fait, ils les traitent de sauvages parce qu'ils ont tardé à filer leur bien.
Le temps, je vais vous dire,
il en faut pas beaucoup pour changer le cours des choses.
Les gens ont tendance à oublier la vérité. Les photos, elles, ne mentent pas.
On a oublié des bandits comme Nat Love, Isom Dart ou Cherokee Bill.
Les neuvième et dixième régiments de cavalerie aussi.
On oublie souvent que près d'un tiers des cow-boys étaient noirs.
Car une fois affranchis, de nombreux esclaves ont pris la direction de l'Ouest,
et ont bâti leurs propres villes. Faut dire, ils avaient pas le choix.
Plus de la moitié des premiers habitants de Los Angeles étaient noirs.
Mais bizarrement, on n'entend jamais parler d'eux.
Personne parle de la bande à Jessie Lee, par exemple.
D'abord, y avait l'Éternel, un joueur invétéré,
et un fou furieux surnommé Little J.
Le costaud, là, c'était Obobo, l'homme de main de Jessie.
Enfin, y avait Weezie et Angel.
Et puis, bien sûr, le chef de bande.
Jessie Lee.
Et voilà... Maintenant, vous connaissez la bande à Jessie Lee.
Tout a commencé sur le front, pendant la guerre hispano-américaine.
- Ça peut pas empirer, dis ? - Détrompe-toi.
Je vais bientôt plus pouvoir tenir. On va être à court de munitions, Jessie.
Lâchez-moi, vous !
Fais quelque chose, Jessie. Ils ont une mitrailleuse rotative !
- Obobo, calme-toi. - Replions-nous !
Regarde-moi et calme-toi.
C'est bon, je suis calme.
C'est Jessie ? Laissez-le passer.
Toujours en vie ? Je n'en attendais pas moins de toi. Très ponctuel ! Approche.
On dit que le profil d'un homme est très révélateur.
Qu'il nous renseigne sur sa force, ou sa faiblesse, de caractère.
Tu es plein de cicatrices, si je ne me trompe ?
Et pas des moindres.
Tu as dû entendre l'ordre de repli. Quel horrible mot, n'est-ce pas ?
Un bon soldat préférerait mourir plutôt que de fuir. Moi, c'est mon cas.
Or voilà que dans le feu de l'action, tu me demandes d'ordonner le repli !
Question: vais-je laisser le 10e régiment de cavalerie battre en retraite,
ou ordonner le maintien de sa position ?
- Weezie ! - Oui, mon colonel ?
- File me chercher l'autre. - Qui ça ?
- Celui qui est au trou. - Durning et Walker ?
Jessie, tu vas rester en arrière.
Je vais devoir relancer, Durning.
Relancer ? J'en déduis que tu as fait une bonne pioche.
À moins que tu bluffes.
J'ai un jeu du tonnerre.
Tant pis, je demande à voir. J'ai un full. Et toi ?
- Tu me fatigues, l'édenté ! - Dommage qu'on n'ait pas joué d'argent.
Excusez, soldat Durning...
Ça va, laisse tomber les courbettes. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai le plaisir de t'annoncer que le colonel vous demande, Walker et toi.
Qu'est-ce que tu dis de ça ? Les pieds sur la table, allez !
Si le colonel veut nous voir, on ferait mieux de se magner.
Merci, Weezie.
Récompenses et sanctions !
Je déduis de ta récente désertion que tu ne souhaites plus servir dans l'armée ?
Exact, mon colonel.
Dans ce cas, Walker, je te rends à la vie civile.
File. Bonne chance ! Allez, du balai !
Merci. Maintenant, mets-toi de profil. Voilà, on ne bouge plus...
Merci. Tue-le.
Allez ! Il n'y a que les lâches qui disent que tuer est un péché.
Je t'offre l'occasion rêvée de tuer un Blanc.
Vas-y.
Tire ou le 10e régiment de cavalerie reste ici.
Suite des récompenses et sanctions.
Soldat Durning.
Toi qui es joueur, voici une offre:
je te vise à 30 m de distance, ou tu prends la tête du régiment.
Jessie ne souhaite plus exercer cette fonction.
J'opte pour la seconde proposition, mon colonel.
Il est plus malin qu'il n'en a l'air.
Durning, je t'attends dans mon bureau, toi et tes soldats, à 21 H00. Merci.
On se replie !
Merci, Weezie.
Sais-tu que Weezie est le dernier survivant de la tribu des Enkowduthé ?
Parfaitement, les Enkowduthé. Regarde.
- Encore du thé, mon colonel ? - Je n'ai pas entendu.
Non, merci. Venez avec moi.
Jessie, tu me déçois. Tu ne m'avais jamais fait faux bond.
Ils avaient une mitrailleuse rotative et étaient bien plus nombreux...
- Tu n'as aucune excuse. - Qu'avez-vous en tête ?
L'attaque d'un convoi espagnol. Mais ça ne peut pas se faire ouvertement.
Un scandale réduirait à néant mes ambitions politiques.
Vous allez passer derrière les lignes ennemies, liquider tout le monde,
voler la cargaison et ramener tout ce que vous trouverez: armes, munitions, etc.
Pourquoi ne pas demander ça à vos troupes d'élite ?
Ce n'est pas une mission pour eux.
- Et si on refuse ? - Je serai très déçu.
Vous ne pouvez pas vous permettre de décliner mon offre.
Durning, tu as envie de finir ta vie au trou ?
Quant à toi, Jessie, pense à tes exploits passés.
Une tentative de désertion à Manille, trois à Cuba, agression d'un officier...
Pas très joli tout ça.
Si tu es là aujourd'hui, c'est uniquement parce que ta peine a été suspendue.
L'armée t'a permis d'échapper au gibet.
Je peux te rendre à la vie civile, mais dans ce cas, ton sort est réglé.
Bref, si on refuse votre mission, il prend perpète et je suis un homme mort.
C'est une façon de voir les choses.
Des habits civils ? Je comprends pas.
L'uniforme n'est pas approprié à une mission comme celle-là.
Rompez.
Jessie Lee, qu'est-ce que t'as fait pour que le colonel t'aime autant ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Qui c'est, lui ?
Rallumez, j'y vois rien !
Je plaisantais.
Elle était bonne, non ?
J'ai bien étudié la question. Faut faire les choses dans les règles.
D'abord l'infanterie, ensuite les tireurs d'élite.
Ils sont tous morts, excepté Jessie. Et dans l'infanterie, y a plus que nous.
- Tu discutes mes ordres ? - Non.
C'est n'importe quoi.
Alors, oublions l'infanterie. On n'a qu'à dire que vous attaquez.
Ils savent pas qu'on est là. Et ils sont armés jusqu'aux dents.
- C'est fâcheux. - Ce serait de la folie de les réveiller.
On va y aller et se servir de nos mains et de nos couteaux. Pigé ?
- Ça me paraît complètement foireux. - Allons-y.
Armes, munitions, prenez un maximum de choses !
Je suis pas un Yankee.
Regardez-moi ça: une caisse pleine de fusils !
Viens voir !
Regarde.
- Ça me dit rien qui vaille. - Jessie, bon sang !
On trouve un trésor et tu fais la tronche. Je te comprends pas !
Prends-le et tirons-nous.
Messieurs, bonjour. Vous vous êtes perdus ?
Jessie, tu ne vas pas terminer ta carrière en cavale et en civil !
Rassurez-vous, on dira que vous êtes morts en héros.
Et l'or ?
Je suppose que je suis censé répondre: "Quel or ? "
Bien joué, Jessie.
Venez.
Descends-les tous, Jessie !
Merde ! On va pas se gêner pour rafler ce magot !
- Mettez l'or dans les sacoches. - lncroyable !
Génial, on a même un admirateur !
Graham risque d'avoir besoin de son larbin en enfer.
Hé, je suis de votre côté ! Je vous ai sauvé la vie. Vous devriez me remercier !
- Je peux nous sortir d'ici. - Tu vas bientôt avoir de la compagnie.
- Nous sortir d'où ? - De Cuba.
Et dès demain. Laissez-moi faire.
Suffit de prendre le bateau qui ramène les cadavres au pays.
Les cadavres ?
Ils les renvoient par bateau aux États-Unis.
Tous les quinze jours, je vais à l'embarcadère.
Vous n'aurez plus qu'à monter à bord. C'est simple comme bonjour. Ça vous va ?
Mais il va me falloir un bon paquet d'or pour être sûr que tout se passe bien.
Jessie, il faut qu'on se tire d'ici.
Bon, disons un petit paquet d'or.
Il en voulait plus, mais je me suis débrouillé.
Le commissaire du bord sera la seule personne au courant.
- Oû est l'argent ? - J'ai changé l'or contre des espèces.
Je veux tout l'argent.
Saloperie, va !
Minute ! Vous pouvez pas vous balader comme ça.
Ici, les seuls êtres vivants, c'est le capitaine et moi.
Ça signifie que vous allez devoir rester dans des caisses.
- Comme les cadavres ? - Je vous l'avais pas dit ?
Non, tu l'avais pas dit, espèce d'ordure.
On n'a pas le choix. Va falloir faire le voyage dans une de ces caisses.
Qu'on soit vivant, ou dans le même état que l'ami Walker.
- Va falloir en passer par là. - Je préfère encore nager.
Ne me dites pas que cette force de la nature est claustrophobe ?
Je déteste être enfermé.
C'est très confortable, Obobo. Vraiment. Bon, on part bientôt ?
Obobo, regarde.
C'est un livre que mon père m'a donné quand j'étais jeune.
- Je sais pas lire. - Pas grave, regarde-toi dedans.
Il disait que si je pouvais me voir dedans, je serais sauvé.
- Ça marche pas. - Continue à regarder.
Dans une heure, tout sera terminé.
- Ça marche pas. - Patience, Obobo.
Tout ce que cette guerre nous rapporte, c'est des cadavres.
Suffit de le laisser glisser entre les doigts. Essaie.
- Ça, c'est parce que tu t'y prends mal. - Nicodème était un esclave d'Afrique,
acheté contre un plein sac d'or.
C'était un personnage charismatique,
mais il y a longtemps qu'il est mort.
Nicodème était un prophète, ou du moins un sage,
qui devinait les batailles à venir.
Le voir lever les yeux au ciel était un mauvais présage,
et nous épiions le moindre soupir.
..un plein sac d'or. Rappelle-toi bien de ça.
C'était un personnage charismatique,
mais il y a longtemps qu'il est mort.
Nicodème était un prophète, ou du moins un sage,
qui devinait les batailles à venir.
Le voir lever les yeux au ciel était un mauvais présage,
et nous épiions le moindre soupir.
Y a deux jours, il voulait me tuer, et voilà qu'il m'arrose !
On va pas aller loin, avec ça. Et le reste du butin ?
Demain. Mieux vaut ne pas trop dépenser. Question de discrétion.
- Une minute... - T'auras le reste demain.
Je pourrais pas avoir un ou deux sacs d'or ?
Tu peux me faire confiance.
Je dépenserai rien avant d'avoir le feu vert. Allez, un ou deux !
Demain. Avant mon départ pour l'Ouest.
- Où tu vas ? - J'ai des affaires à régler.
Mais Jessie, on fait équipe ! Un pour tous, tous pour un.
Depuis quand tu t'es pas amusé ? Je connais 2 ou 3 nanas avec des fesses...
Jessie, je pars avec toi.
- Non, écoute... - Laisse-moi venir avec toi.
Tu mérites mieux que ce que j'ai à offrir. Prends ce livre. Prends-le.
Il porte chance. Tu vas le garder bien précieusement.
La prochaine fois que je te vois, je veux que tu puisses le lire. OK ?
DENTlSTE
Weezie, elles sont toutes nues !
Bon sang, ça fait un bail que j'ai pas chevauché autre chose qu'un cheval.
Mais c'est Abdul ! Abdul ! Magnifique...
Je suis votre homme. Mmm... Tout à fait mon genre.
Hé, poupée !
Non, vraiment, je suis votre homme.
Weezie, petit cachottier, va ! Remarque, ça me va au poil.
Tiens, Weezie ! On est venu avec ses hommes ?
Il est aussi doué pour diriger les hommes que pour charmer les dames ?
Oui, m'dame. C'est un chef de charme, on peut le dire.
Et bien bon avec nous autres, en plus.
C'est ce qu'il nous a dit. Venez donc déployer votre artillerie lourde.
Et sachez qu'ici, il n'y a qu'une couleur qui compte: le vert de vos dollars.
- Bien, m'dame. - Vous êtes chez vous.
Excusez-moi, m'dame. Vous avez bien dit "vert" ?
Oui, mon chou. Le vert, c'est pas ce qui manque là-haut. Suis-moi.
On a un invité de marque. L'un des hommes du colonel Graham.
Salut. Je m'appelle Jimmy J. Teeters.
Mes amis m'appellent Little J., rapport à mon jeune âge.
Voici la Fossette, Demi-portion, l'Éternel et Jimmy Love.
C'est un héros de guerre, alors attention !
Asseyez-vous. Ici, on aime les types qui mettent la main au portefeuille.
Merci bien. Voyons si j'ai bien retenu vos noms.
Demi-portion,
la Fossette, Jimmy Love et l'Éternel.
Pourquoi on t'appelle comme ça ?
On pourrait rester ici ad vitam æternam, personne battrait l'Éternel.
- Pas vrai ? - Oui !
Voyez-vous ça ? Eh bien, on n'a plus qu'à vérifier ça.
Pose ça sur la table, Little J.
On s'est battus jusqu'à San Juan, avant de redescendre,
de remonter, puis de redescendre de l'autre côté.
Angel ! C'est un homme !
Angel, foutons le camp d'ici !
Tu ferais mieux de troquer ton verre de lait contre un verre d'alcool,
et de te choisir une jolie poupée, si tu veux pas finir avec cette tapette.
La chance n'est pas de mon côté.
En effet, l'Indien, mais j'accepte ton tipi si t'as pas de quoi payer.
Pas touche, ou je te scalpe la peau du cul !
Je sais pas quel sort tu as jeté sur ces cartes, mais ça marche.
On joue au stud poker, Teeters.
Ravi qu'on soit si près: j'aurai votre fric à portée de main !
Allons-y. Distribue.
File-moi des cartes, l'Éternel.
C'est un processus naturel. Ça finira bien par arriver.
Moi, je pense que si on veut obtenir un bout de terre, il va falloir se battre.
Je préfère encore attendre toute ma vie.
Si on commence à se battre pour réaliser un rêve, on tue le rêve.
Or, c'est ça l'enfer: voir ses rêves se consumer.
C'est par l'éducation que tu acquerras la liberté.
Brelan et carte frimée ! La justice est aveugle.
Y a pas de justice autour de cette table.
Oh si, Jimmy Love ! Simplement, dans ton cas, elle se fait désirer.
J'ai comme l'impression que l'Éternel va pas faire long feu.
Faut croire que c'est pas mon jour. À toi la donne.
Avec plaisir.
Tire-toi vite, l'Éternel ! Attention en sautant.
Dégagez ! Gare à vos fesses, j'arrive !
Désolé, mais ton ami Jessie est un drôle de zèbre.
Vraiment ! Déjà, un type qui parle peu, c'est louche.
- J'ai pas raison, Angel ? - Merde !
Tu veux que je te dise ?
Je l'ai vu tuer un type, ranger son arme,
en tuer un autre, et filer avant que le mec ait touché terre.
Qu'est-ce que ça change ? Ce type est bizarre.
On fait route ensemble, et lui, il prend le large.
Il est en train de mijoter un coup, c'est tout.
Il serait capable d'aller en enfer tuer Satan, s'il voulait.
Et toi, tu voudrais pas faire quelque chose pour ton problème de strabisme ?
- Il se moque de mon œil ! - Et alors ?
Quand il s'agit de tirer sur un mec, tu te poses là.
Mais dès qu'il s'agit de tirer ta crampe, c'est une autre affaire !
Voici l'Éternel. Si on vous demande, vous nous avez pas vus.
Pour ça, il va falloir lâcher un peu de ton or.
Angel, regarde qui j'amène.
Un dandy ! Ma parole, on dirait un catalogue ambulant.
- Il brille comme un sapin de Noël. - Tu sais que tu pues du bec ?
Si ta bourgeoise était à cheval sur l'hygiène, j'aurais pas ce problème.
Little J., Jessie a laissé ça pour toi.
Merci, Obobo.
Tu sais y faire au poker. Mais tu t'es laissé piéger comme un bleu.
- Les risques du métier. - T'as eu de la chance de t'en sortir.
Je vais te raconter un truc. J'ai eu un partenaire, Silas.
Un Noir, comme toi. Un sacré cuistot ! Tu cuisines, toi ?
Un jour, on jouait à Abilene, et il a été pris en flagrant délit de triche.
Ils l'ont pelé comme une vulgaire grappe de raisin.
Moi, je suis entré dans l'armée, pour me faire oublier.
Pas la peine de sortir les violons, soldat.
C'est en souvenir de ton camarade que tu m'as sorti de ce mauvais pas ?
Je suis même pas sûr que tu fasses un bon partenaire.
À mon avis, un type qui se laisse attraper par des crétins pareils
a encore du pain sur la planche.
Non. J'ai fait ça parce que ça m'amusait.
Je suis pas du genre altruiste.
J'aime bien le fric et la picole.
Mais ce que j'aime par-dessus tout, c'est vibrer.
L'idée qu'en un clin d'œil, je peux rafler la mise ou me retrouver à poil.
Toi, t'es le genre à péter sous la douche et à mordre la bulle à pleines dents.
Une fois que tu m'auras appris un ou deux coups, on pourrait remettre ça au Texas.
Tu vois ? Tu commences déjà à apprendre.
Je voudrais porter un toast.
Au Texas.
Hé, le dandy ! Little J. ! Je vous ai parlé de la petite que j'ai...
- Qui t'es, toi ? - C'est pas après toi que j'en ai.
Dans ce cas, toi et ton Sioux d'opérette,
- allez voir ailleurs si on y est. - Me pousse pas à changer d'avis.
Salaud ! Envoie-nous en enfer, si tu l'oses !
Weezie, tu me déçois.
En joue !
Pas moyen d'échapper aux balles. Va falloir sauter, Weezie.
Toi d'abord. T'es le plus long.
Vas-y ! Saute !
Colonel Graham, ils m'avaient pris en otage. Un vrai supplice !
- Allez ! - Merde !
- Allez, Weezie ! - Oû t'es ?
Vas-y !
RÉCOMPENSE POUR LA CAPTURE DE HORS-LA-LOl
- Faut rattraper les autres. Accroche-toi. - Je fais que ça.
- Et s'ils s'étaient rendus ? - C'est pas leur genre.
- Regarde, Little J. - Merde !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Aucune idée.
Faut prévenir Jessie. Allons-y.
Faudrait que je change de cheval.
C'est ridicule ! On va continuer encore longtemps comme ça ?
J'avais jamais rien lu de tout ça dans mes magazines.
J'ai l'impression d'être un raton-laveur assailli par 2 grizzlis. J'ai mal au cul.
- La ferme ou je te fais mal pour de bon. - On n'a rien à gagner là-dedans.
C'est sûrement lui.
Jessie, c'est toi ?
On est dans la merde.
Angel s'est fait descendre.
FRONTlÉRE OCClDENTALE
C'est pas magnifique ? J'en reviens toujours pas
de ce que Jessie a fait à l'œil du colonel Enkowduthé !
J'ai hâte de voir son prochain portrait. Pas vrai, Obobo ?
- Tu l'as dit. - C'est ce que je dis toujours.
Y a rien qui rapproche plus qu'un ennemi commun.
Avoir Graham et ses hommes aux fesses et voler le trésor
nous a liés à vie, si vous voyez ce que je veux dire.
Oui, mais notre vie risque d'être brève. Les pièces espagnoles sont rares.
Si on les dépense, le colonel remontera jusqu'à nous.
- Tu veux dire que je suis pauvre et mort ? - Exactement !
Une fois mes affaires réglées,
je monterai vers le Canada et les plaines du Dakota en attendant que ça se tasse.
Ceux qui veulent peuvent me suivre.
Si vous posez pas de questions et que vous restez à votre place.
- Je viens avec toi, Jessie. - Moi aussi, sans hésiter.
Au point oû j'en suis, pourquoi pas ?
Et toi, l'élégant ? Qu'est-ce que tu fais avec des hors-la-loi ?
Vous me faites tous bonne impression, et je suis toujours mon instinct.
Toute chose a un prix.
Faut savoir faire contre mauvaise fortune bon cœur.
EN ROUTE VERS L'OUEST !
Pour monter un coup pareil, vaut mieux être deux.
Ça permet de répartir les gains en toute discrétion. L'idéal !
- Qu'est-ce que tu fous avec eux ? - C'est une longue histoire.
T'as le temps de m'expliquer pourquoi tu lui obéis ?
Et pourquoi tu veux t'associer avec moi ?
Le problème avec le Blanc, c'est que l'homme noir lui fait peur.
Les gens ont peur de ce qui leur est inconnu. Ou de ce qu'ils pigent pas.
Moi, y a pas grand-chose qui me fait peur.
Excepté l'ennui.
Et crois-moi, avec Jessie Lee, on s'ennuie jamais.
Les gens verront tout de suite qu'on fait équipe.
Non. Faut leur faire le coup de l'ami et de l'inconnu. Du tout cuit, je te dis !
Même dans le sommeil, il trouve pas le repos.
lncroyable...
Maman, qui c'est ? Ils ont des revolvers !
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Je pense avoir trouvé un moyen de rendre notre butin moins visible.
Tu vas me fondre tout ça en lingots de 600 g sans poser de questions.
Si tu bosses bien, je t'en filerai un.
Mon ami va rester avec toi pour être sûr que tu fasses pas de bêtise.
Ah oui ! J'ai une autre petite chose à te demander.
Parle.
- T'as terminé ? - Oui. Faut attendre que ça refroidisse.
Tu t'es occupé du petit extra qu'il t'a demandé ?
La cartouche est en plaqué, le reste en or massif.
Avec ça, vous allez faire de sacrés trous. C'est tellement tendre, l'or.
- Ce que je pige pas... - Emballe la marchandise.
File-moi un coup de main, Obobo.
Il faut parfois savoir se fier à son prochain, pas vrai ?
J'étais seulement en train de regarder...
Je parle pas de toi. Mais de lui.
On peut lui faire confiance, à ton avis ?
Moi, je m'en méfierais.
Tu suis toujours ton instinct, n'est-ce pas ?
Alors, tue-le.
Tu plaisantes ?
Tu me mets à l'épreuve ?
Écoute, ta tête me dit rien,
mais quand j'en aurai fini avec toi, elle dira plus rien à personne.
Attendez un peu, j'ai rien fait, moi !
- Comment ! C'est toi ? - C'est pas la question.
Celui qui va te buter, c'est moi.
Fallait tirer au lieu de parler.
Le bluff, c'est aux cartes.
- Jessie, t'as descendu le forgeron ! - Foutons le camp.
On se tire !
Tu vas remettre ce paquet à un monsieur qui s'appelle...
Donne-lui dès qu'il arrive. C'est très important. Compris ?
Qu'est-ce que c'est que ce merdier ?
On enlève son chapeau quand on parle aux dames.
- Espèce de cinglé ! - Joue pas à ça avec lui, l'Éternel.
Tu vois ce méchant monsieur ? C'est l'Éternel.
On est une bande de hors-la-loi.
Va dire au shérif que Jessie et ses hommes sont d'humeur bagarreuse.
Jessie, qu'est-ce qui te prend ?
Je te l'avais dit: toute chose a un prix.
Désormais, toi aussi tu en as un.
Tu suis toujours ton instinct, c'est ça ?
Hé, toi !
Salut, Watt.
Jessie, tu vas pas tirer sur un homme de loi ?
Regarde, je pose mon arme.
Tu vas quand même pas tirer ? Pitié, Jessie !
Tu vois bien que j'ai posé...
Ils étaient là y a un instant.
- Excusez-moi, z'êtes le colonel Graham ? - Oui, ma jolie.
Un monsieur a laissé ça pour vous. "C'est pour le colonel Graham", il a dit.
OFFWEZ-VOUS UN PEU DE THÉ
Ils viennent de partir. On peut encore les avoir.
À temps.
Ce cinglé sait à qui il a affaire, j'espère. J'irai pas en taule pour lui.
On a tous intérêt à le savoir. C'est tous des assassins.
Le colonel adore recruter des prisonniers en sursis.
Comme Jessie, qui aurait dû être pendu.
Je connais pas les démons de Jessie, mais il a un passé chargé.
D'oû l'intérêt des balles en or. L'or est éternel.
Certaines adeptes du vaudou pensent que seul l'or permet de tuer les démons.
Tout ça, c'est du baratin !
Parce qu'à cause de l'avis de recherche, des démons, on en a un paquet au cul !
Pour l'instant, on a eu du pot. Mais vaudrait peut-être mieux se séparer.
Pars si tu veux, mais si y en a un qui peut nous amener à bon port, c'est Jessie.
Morts ou vifs.
Arrête !
Jessie, arrête.
Jessie Lee, vous êtes condamné à servir dans l'armée jusqu'à la fin de vos jours.
Regardez, Cutterstown ! On a encore du chemin à faire.
Pas si on passe par le col du diable.
C'est en territoire sioux !
Faudra pas compter sur l'aide de l'armée si ça se gâte.
Les Rouges n'ont rien contre les Noirs.
Par contre, en ce qui te concerne... C'est une autre affaire.
Dois-je te rappeler que vous avez asservi les Noirs, exploité les Jaunes,
puis tué les Rouges pour faire rouler vos trains chez eux ? Je peux avoir un témoin ?
Si je puis me permettre, Votre Honneur, j'ai jamais asservi personne,
alors l'Éternel peut aller se faire voir.
Et puis, si y avait un train sur ces rails, on serait tous les deux à bord.
Moi à la table de jeu, toi la main pleine de jetons que tu m'apporterais gentiment.
Tu sais même pas tricher ! Je peux avoir un témoin ?
Amen !
- Jessie, tu m'autorises à le tuer ? - Laisse ça aux Indiens. En route.
Allez, Jessie ! Qu'on s'amuse un peu, quoi !
Tu vois, Weezie, qu'il faut faire confiance à Jessie !
- T'avais foutrement raison. - Tombe pas.
Tu sais très bien que t'oserais pas, espèce de bouseux. Crétin, va !
Qu'est-ce qu'on dit, déjà, Jessie ? "L'eau est le miroir de l'Éternel ? "
Va te faire...
Fais ta prière. Je vais pas te rater !
Ah ouais ? Prépare-toi, alors, parce que j'arrive.
C'est toutes tes dents que tu vas devoir refaire !
- Regardez ! - Bah quoi ? Je pisse.
T'as vu la taille de ton engin ?
Regardez son engin !
Attention, les engins de couleur débarquent !
Merde, merde, merde !
C'est vraiment trop monotone de jouer les cow-boys.
Comment ça, "monotone" ?
Ça veut dire que y en a marre !
- La ferme. - On n'est pas tout seuls, Jessie.
CE QUE FONT LES GENS DE COULEUR AU NOM DE L'ÉLÉVATlON
La révolution devra être pacifique.
Elle devra se faire sans effusion de sang.
Sortir une arme est plus facile que de lire un livre.
Tuer un homme est plus facile que de l'éduquer et de lui apprendre la vie.
Il est plus facile de haïr que d'aimer.
La révolution dont je me fais l'apôtre est la révolution des esprits et des âmes.
L'instruction est la clé de tout.
L'instruction mène à la liberté. L'instruction est liberté.
C'est par l'instruction que vous deviendrez autonomes
et que vous ferez seuls ce qu'aujourd'hui, on fait pour vous.
Un jour, nous aurons notre propre ville. Freemanville !
Ce rêve vaut bien quelques efforts.
Vous voulez apprendre ? Qu'est-ce que vous dites de ça ?
L'INSTRUCTlON EST LlBERTÉ
Il est encore un peu tôt pour se détendre.
- Ils ont pris le raccourci. - On prendra l'autre chemin.
Jessie passera forcément par Cutterstown. On sera là pour l'accueillir.
T'es sûr de vouloir passer par Freemanville avec le colonel aux fesses ?
C'est l'affaire d'une nuit. Mais faites comme vous voulez.
Bonne idée.
Ça me permettra de me rafraîchir. Je te rejoindrai peut-être après, étranger.
L'instruction mène à la liberté. L'instruction est liberté.
Bonjour, mesdames.
Bonjour, m'dame.
Nom d'un petit bonhomme ! Bouge pas, jeune fille.
T'es plus belle que deux "Seigneur, aie pitié" et trois "Sauve-moi, Jésus" réunis.
Apporte de l'alcool, du lait pour le grand,
et réserve-nous les plus belles piaules de la maison.
On est complets.
Écoute-moi, petit, je suis pas...
T'es en vie ? Viens ici ! Sers à boire à ces messieurs.
Toi aussi, t'aurais besoin d'un verre.
On joue aux cartes, ici ?
J'ai pas fini de payer cette auberge, alors évite de faire des histoires...
Et de sortir mon arme, compris.
Je suis vraiment content de te voir.
- Les gens ont peur, tu sais. - Salut, l'ami !
- Viens, mon grand. - C'est le retour de l'enfant prodigue.
Regarde autour de toi, camarade.
On a tout fait nous-mêmes.
- On a bâti le rêve de ton père. - T'es devenu shérif ?
Oui. Touche un cheveu de Lana et je t'envoie en taule !
Eh oui, je suis devenu shérif... Et toi, camarade ?
- T'as déserté ? - Si on veut.
- T'es devenu un hors-la-loi. - Ça dépend.
Tu veux parler de leur loi à eux, ou de celle qu'ils nous appliquent ?
T'as pas changé ! Mais le monde, si. Finies les histoires de couleur.
L'Ouest sera bientôt colonisé.
Bientôt, y aura plus de nouvelle frontière à découvrir.
La nouvelle religion, ce sera les affaires.
Tu piges ? Écoute.
Une fois que la région sera pleine comme un œuf,
la seule chose qui comptera, ce sera à qui la terre appartient.
Y aura plus de couleurs. Juste des riches et des pauvres.
Carver, tu débites encore plus de conneries qu'un phonographe.
Jessie, t'es quand même pas venu jusqu'ici pour te venger ?
Contentons-nous de boire un verre, comme deux vieux amis.
Oublions le passé et l'avenir.
Et concentrons-nous sur nos verres, ici et maintenant.
Alors, à ici et maintenant !
Lui, c'est un bon Indien. Il fait un boulot du tonnerre.
Moi, je crois en cette ville.
L'Indienne a eu un procès équitable. Le viol de propriété est passible de mort.
Pour elle, les clôtures n'ont aucun sens.
Elle ne comprend pas que ces terres ne sont plus à eux. Alors la pendre !
T'es comme ces gens qui veulent manger de la dinde, mais pas lui tordre le cou.
C'est moi qui me tape le sale boulot. Je les garde dans un poulailler,
et dès que l'une d'entre elles s'échappe, je la tue.
Faut que j'y aille, j'ai du travail.
Salut, chérie. Bonjour, mon poussin. Vite, la pendaison va commencer.
- Qu'est-ce que tu fous là en plein jour ? - Jessie est de retour.
Jessie Lee est à Freemanville. Je sais pas comment il a fait, mais il est là.
Chers concitoyens, merci d'être venus voir la justice à l'œuvre.
Dieu nous indique la voie à suivre, qui est d'obéir à la loi,
et d'avoir la force de punir ceux qui s'y soustraient, même si ça semble cruel.
Sans loi, c'est le règne de l'anarchie.
Et le retour à l'état sauvage.
Qu'est-ce qui s'est passé, Alex ?
J'en peux plus, Carver. Les hommes du Ku Klux Klan ont débarqué ici.
Ils menacent d'enlever ma femme. Ils m'ont déjà fait quitter l'Alabama.
On n'a nulle part oû aller dans ce pays !
Il y a un évêque qui emmène les nôtres en Afrique. Alors, c'est décidé, on part.
Tu es sûr de ce que tu fais ?
Oui.
Je... Le cadastre rachètera votre acte de propriété et le revendra à un pauvre.
Vous n'en aurez plus besoin, puisque vous nous quittez.
C'est vraiment gentil à toi, Carver.
Hé, petit ! Qu'est-ce qui te prend de voler mes pommes ? J'ai bien envie...
Oh, et puis, tant pis ! Garde-les. Fiche le camp et sois sage.
- C'est pas le fils du roi David ? - Le révérend dit qu'il est possédé.
Bref... Qu'est-ce qu'on fait à tes cheveux, petit ?
Je te trouve bien débraillé. T'as oublié tout ce que je t'ai appris, ou quoi ?
Rassure-toi, j'en ferai bon usage. Toujours en train de sculpter ?
- C'est quoi ? - Des têtes de membres du Ku Klux Klan.
- Dégommons-en, comme avant. - Un peu gros, comme cible.
Pas si tu vises les roubignolles.
Papa Joe, je suis pas venu ici pour m'entraîner au tir.
Lana continue à te faire tourner la tête ?
Essaie pas de m'endormir. J'ai eu ton âge. T'as jamais eu le mien.
C'est ma fille, mais c'est avant tout une femme.
Paraît que t'as débarqué avec des voyous et un petit Blanc.
- T'as de l'argent ? - Je te fais une offre:
laisse-moi seul avec ta fille, et tu touches le pactole.
Marché conclu.
Une dernière chose.
Attends-toi au coup de l'ami et de l'inconnu. L'inconnu s'appelle l'Éternel.
Une tête de communiante et un corps de diablesse.
Je peux allonger mes vieilles cannes fatiguées sous votre table ?
Les choses ont changé. Une nouvelle loi a été instaurée, la clause de l'aïeul.
Quiconque a un aïeul esclave n'a pas le droit de vote. Ne reste que l'espoir.
Et même ça, le Ku Klux Klan tente de nous l'enlever.
Jessie, si tu es venu en ville pour avoir la peau du shérif Bates,
tu ne réussiras qu'à détruire le rêve de ton père.
La Bible dit de tendre l'autre joue.
Ton père était pasteur. Tu devrais le savoir.
C'est pas la Bible ou un quelconque bouquin qui me dérange.
Mais la façon dont on l'interprète.
Tout ce que je vois, c'est des Noirs qui s'agenouillent
en priant pour un monde meilleur.
Le shérif Bates finira par récolter ce qu'il mérite.
Tu as toujours autant de haine en toi.
Tu ne m'as jamais écrit.
Je te croyais mort.
Moi aussi.
C'était peut-être mieux ainsi.
Carver m'a demandée en mariage.
Tu l'aimes ?
Après tout, peut-être...
Peut-être que tu mérites mieux...
que ce que j'ai à t'offrir.
- Si tu veux, je ne te toucherai pas. - Alors, ne me touche pas.
Au revoir, Jessie Lee.
Qu'est-ce que t'avais à me fixer comme ça ?
J'ai jamais entendu une aussi belle voix de toute ma vie.
Et qu'est-ce qu'il a dans la poche, le mélomane ?
- C'est rien que mon harmonica. - Joue-moi un air. Allez !
J'ai une meilleure idée: et si tu jouais un peu avec ça ?
Allez, vas-y ! Fonce !
Liberté !
Je suis venue m'excuser.
Ça va ?
Viens.
Tu te souviens, on venait ici quand on était mômes.
Et ça, tu t'en souviens ?
Tu es folle !
Ton problème, c'est que tu penses trop à la mort.
Pense plutôt à la vie qu'il y a autour de toi.
Vous êtes à sec, hein ? Va falloir cracher au bassinet pour voir ça.
Minute, papa Joe.
Je suis.
Tu fais crédit, j'espère ?
Tu sais comment on triche avec la mort ?
En faisant l'amour. Car c'est en faisant l'amour qu'on donne la vie.
Et ça, ça met la mort dans une colère noire.
C'est une véritable bête !
Bonsoir, messieurs.
Désolé de vous déranger, mais certains faits ont été portés à ma connaissance.
Il semble que nous ayons reçu la visite d'éléments indésirables, comme lui...
Et lui.
Vas-y !
On peut dire que tu détonnes, parmi tous ces gens !
Shérif, vous avez pas le droit de venir et d'embarquer les clients.
Je vais te poser une question gentiment. Je la répéterai pas.
- Oû est Jessie Lee ? - Je sais pas de quoi vous parlez.
Bien. À qui le tour ?
Petit !
Tu m'entends, petit ?
Tu vas pas risquer de te faire rosser pour protéger ce hors-la-loi ?
Il ne réussira qu'à semer la zizanie dans votre jolie petite ville.
La touchez pas !
Oû il est ?
Weezie a rien fait de mal.
Fiston, je vais t'enseigner une précieuse leçon.
On l'a pas raté, hein ?
Il l'a pas volé.
Qu'est-ce que vous regardez, vous ? Vous avez rien vu !
Retournez à l'intérieur.
Vous m'avez entendu ?
Carver, ils ont eu papa Joe.
Qu'est-ce qui te prend, bon Dieu ? Laisse-le partir.
J'ai pas d'ordres à recevoir d'un négro. T'entends ?
Vas-y, Carver.
Je reviendrai demain avec plus d'hommes et d'armes que vous en avez jamais vus !
Jessie Lee a intérêt à être là.
Je l'aurai, mort ou vif.
Quant à ces deux-là, papa Joe et l'autre, t'inquiète pas pour eux.
Ils auront droit à un procès équitable. Comme Jessie Lee.
Donne-moi ça. Eli, calme-toi.
Faites rentrer les dames !
Restez pas là.
Allez !
Il a voulu me sauver. C'est la première fois qu'on cherche à me sauver.
Tu vois le profit qu'on tire de ce genre d'attitude.
C'est le meilleur moyen de mourir.
Jessie, fais pas de bêtise.
- C'est une ville paisible. - Paisible, tu parles !
Camarade, personne n'a voulu ça.
Oui, et regarde ce qui s'est passé ! Va falloir faire quelque chose, shérif.
Oû est papa ?
Le shérif l'a emmené à Cutterstown pour être jugé "équitablement", comme il dit.
Tu sais très bien que papa Joe et l'autre homme seront pas jugés équitablement.
Le KKK les aura avant le lever du soleil.
- Laissez-moi sortir ! - Baisse d'un ton, toi.
Vous aurez un procès équitable, Dieu m'est témoin.
Le même que celui qui a été témoin de l'esclavage des Noirs
et de la confiscation des territoires indiens ?
Tu ferais bien d'essayer de sauver ton âme, papa Joe.
Des clous ! Je préfère essayer de sauver ma peau.
Vous inquiétez pas. Vous aurez un procès équitable ou je m'appelle pas...
- Taisez-vous, Tom. - Tom, c'est ça ! Merci, M. le Maire.
Déguerpissez.
Je peux quand même pas vous laisser entrer,
enlever les citoyens de Négroville, et en disposer à votre guise ?
Je vous en supplie, Tom, ne les laissez pas faire !
Désolé, M. le Maire, mais ils sont armés.
- Le vrai KKK ne va pas tarder. - Tirons-nous d'ici.
Jessie Lee est venu ici. Il les a emmenés avec lui.
Nom de Dieu ! Tu viens de descendre le maire !
Non, Errol.
C'est Jessie Lee qui l'a descendu.
Et je suis sûr que les citoyens de Cutterstown voudront que je le remplace.
Qui êtes-vous ?
Le décès de leur maire risque de les surprendre, non ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Allons, pas d'animosité. Les amis de Jessie sont mes amis.
- Ils nous suivent, tu crois ? - Ce sont de vraies sangsues.
Dès que le shérif s'emballe, c'est une véritable locomotive à vapeur.
- Quoi ? - Je dis que c'est une vraie locomotive.
- Jessie, qu'est-ce qu'il y a ? - Une voie ferrée.
L'ordure !
Nos routes vont devoir se séparer, les gars.
T'es fou ? Tu sais ce qui va se passer si on se sépare !
- Depuis le temps, on fait équipe, non ? - Les hommes du shérif ont tué Little J.
Je me suis battu au nom des morts pendant des années.
Il est grand temps que je me batte pour la vie.
T'avais beau avoir une dent contre moi parce que j'ôte pas mon chapeau,
je te trouvais réglo. Je pensais même me faire du pognon grâce à toi.
Là-dessus, je me suis trompé.
Par contre, je sais qu'on tire aucun profit de la mort.
Si tu retournes là-bas, le shérif ou le colonel te tueront, c'est sûr.
Et dans un cas comme dans l'autre, les habitants lèveront pas le petit doigt.
lmagine qu'il ait raison, Jessie ? Faut pas qu'on se sépare.
L'INSTRUCTlON EST LlBERTÉ
Je sais que vous êtes en colère.
Vous êtes prêts à tout casser, à prendre les choses en main.
Ça, c'est le discours de la colère. Or, la colère est destructrice.
- Nous avons bâti quelque chose. - C'est vrai.
Quelque chose de bien qui nous appartient.
Mais vous connaissez le shérif. Il n'hésitera pas à brûler tout ça.
Moi, je suis d'avis que Jessie se rende.
Tout allait bien. C'est la première fois qu'une chose pareille arrive.
Et d'abord, ce Blanc, il était pas des nôtres !
Non, mais papa Joe, si !
Je peux vous poser une question ?
Que Bates débarque ici et batte un homme à mort en toute impunité,
- ça ne vous inquiète pas ? - On sait que tu veux venger le roi David.
On avait beau l'aimer, c'est une affaire entre Bates et toi. C'est pas nos oignons.
Ce n'est plus après Jessie Lee qu'il en a.
C'est après votre ville.
Il est au courant que le chemin de fer arrive à Freemanville,
et il sait que grâce à lui, le propriétaire de cette terre sera riche.
Sur les Plaines du diable,
on chasse les Indiens de leurs terres pour construire le chemin de fer.
Bientôt, vous subirez le même sort qu'eux.
C'est vrai. Je l'ai vécu.
Pourquoi croyez-vous que Bates fait refaire son bureau ?
Il a de grands projets. Les Blancs veulent cette terre.
Et si vous voulez la conserver, vous n'avez qu'une solution: vous battre.
Pas de justice, pas de paix !
Tu veux former un KKK noir et faire une expédition punitive ?
C'est de la folie.
On n'est pas des soldats et on n'est pas à Cuba.
À mon avis, il a trop pris le soleil. Ça le rend belliqueux.
Même si on voulait se battre, on n'a pas assez d'armes.
- Je suis d'accord avec eux. - Bien.
Alors, je vais partir, puisque vous pensez n'avoir rien à craindre.
Vous croyez peut-être que la voie ferrée va contourner la ville ?
J'ai vu le rêve de mon père devenir réalité. Ça me suffit. Mais croyez-moi:
à ma prochaine visite, cette ville ne comptera plus un seul visage noir,
hormis ceux des cireurs de chaussures de la gare ferroviaire.
Tu me connais, mon garçon.
Tu sais que j'ai jamais rien demandé à personne. Mais on a besoin de toi.
Le shérif prévoit de nous attaquer demain midi
et il t'accuse d'avoir assassiné le maire.
Je reconnais que t'avais raison. Mais on n'a pas le temps de te couvrir de fleurs.
Un jour, t'es venu me supplier de t'apprendre à te battre.
Aujourd'hui, c'est à ton tour de nous apprendre à nous défendre.
Après ton discours, papa Joe et moi, on a forcé son coffre-fort.
On a trouvé tout un tas de plans. Dont celui-ci.
Une gare en plein milieu d'une ville du nom de Bates Town.
Personnellement, elle me rappelle beaucoup Freemanville.
Ce fumier de Bates va nous rayer de la carte.
J'ai racheté ma liberté à deux reprises.
C'est mon auberge qui est là-bas. Alors, je suis prêt à me battre.
T'as raison, Jessie. Moi aussi, je veux me battre.
T'aurais jamais dû revenir.
Ça se passe entre toi et moi. Les mêle pas à ça. Ne touche pas à cette ville.
Il te manque une vision d'ensemble.
Remarque, ton père était pareil.
Tel père, tel fils.
N'espère pas te cacher derrière ton insigne, shérif.
Crois-moi: si Freemanville brûle, Cutterstown subira le même sort.
Il bluffe !
Même qu'on va commencer par ton joli petit bureau.
Pose la question à ton fidèle charpentier, Deux Ours.
Tu sais que c'est pas le genre à bluffer.
Il a fait sauter ton bureau ! Il bluffait pas !
La ferme ! Jessie Lee, t'es un homme mort.
Ils arrivent.
À terre !
- T'en as trouvé ? - C'est le dernier.
On pourrait pas vivre en harmonie ?
Nom de Dieu !
Je te couvre.
Vas-y, Jessie !
Utilisez la mitrailleuse.
Allez, vite !
Déserteur !
Couvrez-moi.
Merde !
Salaud !
Tu m'as sauvé la vie.
J'aurais dû sauver la mienne et me tailler. La chance n'est pas de mon côté.
Bientôt, cette ville sera rayée de la carte.
On s'en fout ! Du moment que j'ai les titres de propriété...
Ville ou pas, ces terres vaudront bientôt de l'argent.
J'ai une femme et des gosses. Continuez sans moi.
Jessie n'a pas tué le maire.
C'est Bates, le coupable. J'ai tout vu. Adieu !
J'ai beaucoup pensé à ce qu'a dit Jessie.
Il y a une fortune à faire en revendant cette terre à Bates ou aux chemins de fer.
Tu as fait mettre tous les actes de propriété à ton nom.
C'est beaucoup plus compliqué que ça.
Je vois...
Ce sont les Blancs qui ont le pouvoir. On risque de perdre cette ville.
Autant en profiter pour tirer son épingle du jeu, non ?
Tu ne comprends donc pas ?
C'est pour nous que je fais ça. Pour toi et moi.
J'en ai assez de te voir apprendre à lire à des gosses en haillons.
Écoute-moi.
Je sais que t'étais avec Jessie hier soir.
C'est troublant, tout ça, et je sais que tu es un peu perdue.
Mais il faut que tu me fasses confiance. Car je t'aime.
Je vais pouvoir te choyer à ma guise.
- Carver, laisse-moi, s'il te plaît. - Non, ça, je ne peux pas.
Tes rouflaquettes te rendent dur de la feuille. Elle t'a dit de la laisser.
Et merde !
Allez-vous-en, vite !
On compte la marchandise ? On avait dit 50/50, non ?
Ce qui s'est passé hier soir n'était pas prévu.
Et faire sauter Freemanville non plus.
Désolé. Et te bile pas pour la ville. C'était qu'un rêve, et le type est mort.
Y a un moment oû faut se réveiller.
Le roi David et Jessie rêvaient trop.
Jessie y connaît que dalle en affaires. C'est pas mon cas.
Alors, apprends-moi.
Vas-y, Jessie. Tue-le.
Bien joué, Jessie Lee.
Montre-toi.
On finit tous par aller en enfer, un jour ou l'autre.
Alors, dis que tu viens de la part de Jessie Lee.
Pas de précipitation ! Range ton arme, va chercher mon or, et ramène-toi.
Vite ! Ça risque de barder.
Je suis très touché de ta visite.
Tu as l'or. Maintenant, laisse-la partir.
En effet, j'ai ma récompense...
Passons à la sanction.
Tu connais le dicton: œil pour œil...
Les siens sont d'ailleurs magnifiques.
Ça se passe entre toi et moi, Graham. Laisse-la partir.
C'est là que tu te trompes !
Tu es mal placé pour t'opposer à ma stratégie.
T'as toujours été minable, question stratégie.
Même le Morse en a conscience.
Et dans le genre lâche, tu te poses là. Menacer une femme avec une arme !
Tu disais que le profil d'un homme était révélateur.
Personnellement, le tien m'évoque celui d'un membre des Enkow-une-balafwe.
Non.
Elle a beaucoup de chance.
Trop tard ! Cet endroit va bientôt sauter.
Allez, Jessie Lee !
Ça va exploser !
Ton livre porte-bonheur a arrêté la balle.
Le livre n'est pas abîmé. Pas l'intérieur, en tout cas.
T'inquiète pas, grand frère. Ça va aller.
Et la ville ?
On possède assez d'or pour en construire une encore plus belle.
Et c'est ce qu'on va faire.
Lis pour moi, Jess.
OK, alors écoute.
Nicodème était un esclave venu d'Afrique,
acheté contre un plein sac d'or.
C'était un personnage charismatique,
mais il y a longtemps qu'il est mort.
C'est beau.
Lis à partir de là.
Nicodème était un prophète, ou du moins un sage,
qui devinait les batailles à venir.
Le voir lever les yeux au ciel était un mauvais présage,
et nous épiions le moindre soupir.
Nous verrons des jours meilleurs.
Mais la route sera longue.
Cours dire à Élie de se hâter
de nous retrouver sous le peuplier de Virginie...
..qui pousse dans la vallée du grand Salomon, au point du jour.
La machine s'est arrêtée.
Alors, le gosse, c'était vous ?
Merci beaucoup, monsieur.
Je crois qu'on a terminé.
Ce n'est pas tout.
La plupart des villes noires ont été détruites,
en partie à cause de lois semblables à la "clause de l'aïeul",
qui ont empêché les Afro-américains de voter
sous prétexte que leurs aïeux n'avaient pas le droit de vote.
Menacés ou lynchés lorsqu'ils tentaient d'accéder à la propriété,
freinés dans leurs initiatives à visée éducative,
la plupart des premiers colons noirs ont été écartés du pouvoir.
Aujourd'hui, environ 12% des Américains sont afro-américains.
Malheureusement, ces 12%
possèdent moins de 0,5% des richesses du pays.
Bien qu'Hollywood et la plupart des livres d'histoire les ignorent,
le souvenir de ces 8 000 cow-boys
qui ont écumé l'Ouest américain est toujours vivace.
Sous-titrage Visiontext: Sarah Ribatto
FR