Abigail.
Veux-tu bien répondre quand je t'appelle ?
Te voilà !
Quand j'étais loupiot, j'étais impatient d'aller étudier avec Cornelius.
Oui, papa.
Au moins, il t'a appris à ne plus grimper aux arbres.
Oui, papa.
- À tout à l'heure. Je t'aime ! - Moi aussi, Abigail.
Maman, ils ne me laissent rien !
Tu n'as qu'à être plus rapide, Roland.
Je ne suis pas Roland, maman. Je suis Russell.
Impossible. Russell est parti en classe.
En classe ?
Attends. Je finis.
Maman, Cornelius nous a préparé une surprise. Je suis en retard.
Ne bouge pas, Edgar. J'ai fini.
- Tu ne me fais pas de bisou ? - Je n'ai pas le temps. Ce soir !
Vous savez quoi ? Vous ne devinerez jamais.
Oncle Cornelius a dit que je pouvais venir avec vous.
Mais vu l'heure, il a sûrement oublié et je ne verrai pas la surprise.
Qui vous a mis si en retard ?
- Mon père. - Ma mère.
Le petit-déjeuner.
Venez ! On se dépêche !
Vous direz à oncle Cornelius que ce n'est pas de ma faute.
Parfait. Il est occupé.
Il sait qu'on est en retard ?
Où est Corne...
- Il expérimente. - Avec notre surprise !
Allons voir.
N'avancez pas !
Loupiots, préparez-vous à en prendre plein les yeux.
Il vole !
Il vient par ici.
Qu'avez-vous à dire ?
- Pardon pour le retard. - Non ! Je parlais de ça.
L'œuvre de ma vie. La machine à voler !
C'est un prototype.
J'en construirai une grandeur nature !
- C'est formidable, Cornelius. - Russell, ta bouche traîne par terre.
Je veux la faire voler !
Tu vas la casser !
Tu as raison, Abigail. C'est bien trop fragile pour des loupiots.
Je ne parlais pas de moi.
C'est reparti !
Mon Dieu. Loupiots !
- Je vais l'attraper. - Non. Russell !
Non, loupiots ! C'est fragile.
Mes livres !
Abigail, pas ça !
Catastrophe !
Attrapez-la, oncle Cornelius.
- Regardez ! Elle perd de la vitesse. - Elle vient par là.
Je l'ai.
LA GRAVITÉ
Oncle Cornelius, votre bouche traîne par terre.
Saperlipopette !
Regardez ce que vous avez fait.
Pardon, Cornelius.
Loupiots, il y a des moments où les hommes de science doivent apprendre à accepter...
les défaites.
Comme maintenant ?
On a gâché la surprise ?
Non. Vous avez gâché des mois et des mois de travail.
La grosse surprise nous attend dehors.
Reprends-toi !
Dépêchons-nous avant de connaître d'autres revers.
- Accélérez le pas, loupiots. - Attendez-nous !
Droite, gauche. Droite, gauche.
- Je suis prêt. - Dépêchez-vous !
Michelle, pas par là.
Cette zone est interdite.
- Pourquoi, oncle Cornelius ? - Ce n'est pas la leçon du jour.
Venez, mes loupiots.
Nous allons étudier la végétation.
Vous allez voir que tout ce dont nous avons besoin pousse ici, à Dapplewood.
Qui connaît cet arbre ?
Moi ! C'est un saule.
C'est exact.
Savez-vous que son écorce soigne les rhumatismes ?
Oncle Cornelius, c'est quoi, des "rumeurtismes" ?
Des rhu-ma-tismes.
C'est quand on a mal aux articulations parce qu'il fait humide.
C'est exact.
Nous allons nous enfoncer dans la forêt.
- Observez bien ! - M. Je sais tout.
Rends-moi ça !
Par ici.
Loupiots !
Nous rentrons tout de suite si vous ne prenez pas cette promenade au sérieux.
Oh non, Cornelius !
- Nous serons sages. - Suivez-moi, alors.
Nous avons à faire.
- J'ouvre le chemin ! - C'est toujours toi.
Pas si vite, Abigail.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es toujours en tête. À mon tour.
Tu ne sais même pas où je vais.
Mais je sais où je vais.
Attendez-nous !
Russell, où nous as-tu emmenés ?
Je ne sais pas.
Le sol n'est pas normal. Il est dur.
Et il a une drôle d'odeur.
Loupiots, sortez de là !
Sortez de la route immédiatement.
Loupiots !
Par ici !
Russell, tu es un hérisson très chanceux.
Il est rare qu'un loupiot survive à une rencontre avec...
- Un monstre ? - Oui, c'est à peu près ça.
C'était quoi, Cornelius ? Ça sortait d'où ?
Ça suffit, les questions ! Vous devez oublier cet endroit.
- Où est la surprise ? - On arrive ?
Oui. Je crois qu'on est sur la bonne route.
Prêts, les loupiots ?
Et voilà la surprise !
Un bateau !
- On peut monter dedans ? - Bien sûr. Allez-y.
- Je prends la barre. - Arrête. Russell.
- Tu vas nous faire couler. - Mais non !
- Laisse-moi essayer. - Du calme.
Tout le monde va ramer.
Monte, Edgar.
Voilà !
Saperlipopette !
Très bien. Abigail, Russell, vous ramerez les premiers.
Non !
Arrêtez !
Vous n'arriverez à rien, comme ça.
Travaillez ensemble.
Allez-y ! Encore !
Bien. Encore ! C'est beaucoup mieux.
GAZ TOXIQUE
Du gaz. Vite, de l'aide !
Bravo. Tu vas perdre aussi ma rame.
- J'ai peur. - C'est drôle !
- Loupiots, pour la dernière fois... - Pousse-toi.
Nagez jusqu'à la rive.
Abigail, ton inconscience aurait pu avoir des conséquences dramatiques.
Quant à vous, vous êtes les loupiots les plus indisciplinés que j'aie vus...
Qu'y a-t-il, Cornelius ?
Ce n'est pas normal.
Le bois est trop calme. Dépêchons-nous de rentrer.
- Nous sommes trempés ! - Pas de temps à perdre, loupiots.
Mon Dieu ! Pas ici.
Où sont-ils tous ?
- Maman ? Papa ? - Michelle ! Non !
On doit l'arrêter. C'est dangereux.
Maman ! Papa ! Où êtes-vous ?
Michelle, attends !
Hou ! Hou !
Maman, c'est toi ?
Attends, Michelle ! C'est dangereux.
Non, loupiots ! Il y a un gaz mortel à l'intérieur.
- Et Michelle ? - Attendez. Je vais trouver une solution.
- Pas le temps ! - Ferme la bouche !
Ne respire pas.
Abigail, pour une fois, tu as bien fait de me désobéir.
Elle a besoin d'air pur. Vite, loupiots. À mon terrier !
- Tu as retrouvé ta maman ? - Non.
Juste son tablier.
Il n'y a plus que nous.
J'étais si pressé ce matin...
Je ne l'ai pas embrassée.
Quelles nouvelles ?
On peut dormir chez vous, ce soir ?
Bien sûr.
Qu'est-il arrivé, Cornelius ?
J'espérais vous parler de cela quand vous seriez plus âgés.
Autrefois, quand j'étais moi-même loupiot,
je vivais dans un endroit reculé du nom de Willowbrook.
C'était l'hiver, nos parents nous lisaient une histoire.
On a entendu un bruit.
Ils nous ont dit de courir.
Une fois à la porte, je les ai vus.
Les hommes.
Nous avons fui.
Papa et maman
n'ont pas pu.
Je n'ai rien pu faire pour eux.
Vous, vous pouvez faire quelque chose pour Michelle.
- Nous, Cornelius ? - J'ai besoin de plantes.
De l'euphraise pour ses brûlures.
De la pulmonaire officinale pour ses poumons.
- Tout est mort dans notre prairie. - Trouvez-en une autre.
- Une autre prairie ? - Oui.
Vous avez deux jours.
Il faut agir avant que la lune soit pleine
ou il sera trop tard pour Michelle.
- Vous venez avec nous ? - Je ne peux malheureusement pas la laisser.
- Nous serons tout seuls ? - Non. Vous serez ensemble.
Vous devrez partir tôt. Reposez-vous.
Et si vous rêvez, rêvez de jours meilleurs pour Michelle
et Dapplewood.
- Le sac est plein ? - J'ai de la place dans mes poches.
On ne part pas en pique-nique.
Emporte quelque chose d'utile.
Ça m'a ouvert l'appétit, tout ça.
On prend ça ?
- Je suis prête. Allons-y. - Attends !
J'ai l'impression qu'on oublie quelque chose et ça m'embête.
Ça. Edgar ?
Cornelius ! Votre carte !
Elle vous guidera jusqu'à la lisière du bois de Dapplewood.
Après, ce sera à vous de jouer.
Restez tout le temps ensemble.
Je n'ai que deux conseils à vous donner :
fuyez les hommes et serrez-vous les coudes.
Bonne chance, mes loupiots.
Michelle compte sur vous.
Attends ! On a parcouru assez de chemin pour aujourd'hui.
Edgar, regarde la lune. On doit rapporter les plantes avant la pleine lune.
On doit aller aussi loin que possible.
C'est dangereux, là-bas.
On ne peut pas se cacher.
Si vous voulez,
on court jusqu'à l'arbre, on fait une pause et on avise.
Prêts ? C'est parti.
Attendez-moi.
- Je n'en peux plus. - Russell, on ne peut pas s'arrêter ici.
Facile à dire. Ce n'est pas toi qui portes les vivres !
Donne-les-moi.
Abigail, pas si fort.
Au secours !
On y va...
- En grimpant ? - On ne va pas creuser !
Tu la vois ?
Heureusement que tu es lent.
Fuyons !
Sous la bûche !
On l'a échappé belle.
Hou ! Va-t'en.
Edgar, ça va ?
C'est bon, Abigail. C'est la dernière fois que tu nous attires des ennuis.
- À partir de maintenant, c'est moi... - Tu as raison, Edgar.
J'avais tort.
Merci de m'avoir sauvée.
Et moi ? J'ai amorti ta chute.
Merci, Russel.
Voilà un problème de réglé.
Il n'en reste pas moins qu'on est complètement perdus.
S'il y en a un qui sait s'orienter, c'est bien toi. Edgar.
Et notre nourriture ? On a presque tout perdu dans la lande !
Tu en trouveras d'autre, Russell. C'est ta spécialité.
C'est vrai.
Après ce qu'on vient de vivre, le pire est sûrement derrière nous.
Je l'espère.
Abigail, parfois j'aimerais être courageux.
Comme toi.
Tu l'es. Bonne nuit.
Ils peuvent peut-être nous indiquer une prairie.
Frères et sœurs...
la tristesse nous envahit.
L'un de nous est parti rejoindre le royaume des bienheureux.
Excusez-moi.
- Nous sommes perdus... - N'en dis pas plus, petit.
Nous aussi, nous sommes perdus dans la douleur.
- Amen, frère Phineas. - En vérité.
La fin qui nous guette tous a surpris un de nos frères à plumes.
Terrassé par une force maléfique.
Maléfique.
Et comment appelle-t-on cette force maléfique ?
Les dragons jaunes.
Les dragons jaunes ont asséché nos marais
et transformé nos contrées en cimetières bourbeux.
- Pourquoi il s'égosille ? - Quelqu'un est mort.
Frères et sœurs,
avancez et venez faire vos adieux au défunt tant aimé.
Bosworth.
Adieu, maman.
Bosworth. Mon fils.
Ce n'est pas une fatalité !
Ah non ? Il y a de l'espoir ?
Oui, il y a de l'espoir. Frères et sœurs, nous pouvons sauver Bosworth.
Alléluia !
Russell, va chercher des branches. Abigail, donne-moi ta ficelle.
Bosworth, tu es revenu !
Il est revenu.
Il faut fêter ça !
- Vous restez ? - Bien sûr.
- Il n'y aura pas que des vers à manger ? - On ne reste pas.
On doit trouver une prairie avant ce soir.
Vous êtes en pèlerinage ? Il y a une vaste prairie par là-bas.
Mais il faut d'abord braver les dragons jaunes.
C'est la deuxième fois que vous parlez des dragons jaunes.
- Ils sont si terribles que ça ? - Pire encore !
Ce sont des monstres gigantesques qui crachent du feu et du soufre.
On se débrouillera, merci.
Vu comment vous avez sauvé Bosworth, je n'en doute pas !
Si vous êtes vaillants, il n'y a qu'un seul chemin : celui-ci.
Il vous mènera vers une contrée au-dessus de laquelle mes ouailles n'osent pas voler.
Les dragons jaunes !
Russell, ne te mets pas en boule maintenant !
Il ne voulait peut-être pas nous manger, finalement.
Celui-ci ne va pas se gêner.
Rentre le ventre, Russell.
Remue plus fort !
Je me noie. À l'aide !
Edgar, lève-toi.
Quel endroit !
- Ça me donne des frissons. - On est sous terre, c'est tout.
Oui, et tu es une taupe !
C'est comme chez toi, l'odeur en plus.
Nous n'aidons pas Michelle en restant là. Nous devons agir.
Vous entendez ce bruit ?
On est où ?
Ce n'est pas sur la carte.
Tout est fini. On ne retrouvera plus notre chemin.
Ne dis pas ça, Abigail. Michelle compte sur nous.
On grimpe là-haut et on repart.
On pourrait être n'importe où.
La prairie !
On a réussi.
Il nous faut de l'euphraise et du...
Merci, mon vieux.
Ça ne va pas, la tête ? Rends-moi ça.
Ça va, Edgar ?
Et moi qui pensais que chez moi, c'était le bazar !
Je l'ai vu le premier.
Toutes les souris sont les mêmes : gloutonnes et lâches !
Qui va nous aider à trouver les plantes ?
Ils seront plus aimables une fois rassasiés.
On ne peut pas attendre.
Lâche-moi ! À quoi ça rime ?
Non mais, qu'est-ce que tu...
J'espère que tu ne t'es pas fait mal.
Mal ? Non. Ça va.
Tu n'es pas d'ici, toi.
Je comprends tout ! Ils sont venus voler notre nourriture.
Non. On est venus chercher des plantes.
- Menteur ! - C'est vrai.
On en a besoin pour soigner un blaireau malade.
Encore des mensonges. Pourquoi une taupe, une souris et un hérisson
voudraient aider un animal qui mange des asticots et qui empeste ?
Michelle n'est pas comme ça. C'est notre amie.
Nous n'allons pas renoncer maintenant.
Écarte-toi.
Russell, Abigail ! On forme une équipe, oui ou non ?
Attends-nous.
Je suis fière de toi, Edgar. Regardez toute cette euphraise !
J'aimerais bien vous voir attraper la pulmonaire officinale.
Personne à Oakdale n'a réussi à l'atteindre.
Mais vous êtes forts.
C'est vrai. On a déjà un plan.
N'est-ce pas, Edgar ?
Comme tous les hérissons, il n'a rien dans la tête.
N'écoutez pas Waggs. Il cherche toujours la bagarre.
Je sais comment arriver là-haut.
Avec la machine à voler de Cornelius.
Bonne idée ! On va voler jusqu'en haut de la falaise.
- Tu as dit voler ? - Tu as bien entendu. Willy.
Ils vont battre de leurs petites pattes !
Riez donc ! Vous verrez bien.
On dirait bien que ça va fonctionner.
À vos postes.
Lancez la machine !
On vole !
Ils ont réussi ! Ils ont réussi !
Je bloque les ailes.
On plane. Edgar, prépare-toi à l'attraper.
Ne t'inquiète pas. Je vais le faire.
- Fais attention, Abigail. - Oui, le vent redouble.
- Oh non ! - Quoi ?
Russell, fais quelque chose.
Je suis occupé. À toi de jouer !
Tiens bon, Abigail. J'arrive.
Je lâche !
Ça va, tous les deux ?
Euh... oui.
On va réessayer.
Inutile. La plante a disparu.
- On a échoué. - Mais non !
Regardez. On l'a !
- On l'a ? - Ils l'ont !
Tu as été très courageux, Edgar.
Regardez. Le pays des dragons jaunes.
Cornelius n'en reviendra pas quand il verra où on a été.
Abigail, tu me fais de l'ombre.
Ce n'est pas Abigail. Regardez.
Accrochez-vous !
On est où ?
Pile au bon endroit !
C'est le saule de notre balade.
On est rentrés !
Venez.
Mes loupiots, vous êtes là.
- Vous avez les plantes ? - Oui. Comment va Michelle ?
Son état s'est aggravé. Je dois la soigner immédiatement.
- Vous avez vu nos parents, Cornelius ? - Non. Je suis désolé.
- C'était quoi, ça ? - Allons voir.
Il y a quelqu'un.
Cornelius, venez voir.
Encore ?
- C'est le gaz. - On peut encore s'enfuir.
Passons par derrière.
Par ici.
Vas-y, petit.
De toute ma vie, je n'ai...
Je n'ai jamais...
C'est bon. C'est décontaminé, ici.
- Tiens, Edgar. - Merci, mon Dieu.
Par ici, Cornelius.
- Vous m'emmenez où, loupiots ? - À l'abri.
Nous sommes dans les temps ?
Nous le saurons demain matin.
Vous avez fait de votre mieux.
Ma Michelle chérie.
Nous avons mis trop de temps.
Non, mes loupiots. Vous avez fait de votre mieux.
Je vous assure.
Ma Michelle chérie.
Maman ? Papa ?
Oncle Cornelius ?
- Pourquoi vous êtes si triste ? - Mon Dieu !
- Tu es guérie. - Michelle, mon enfant. Tu es vivante.
Bien sûr ! J'ai juste fait une grosse sieste.
C'est quoi, ça ?
Saperlipopette !
Ma machine à voler !
- C'est nous qui l'avons construite. - Vous ?
Que fait-elle ici ?
- Nous sommes revenus en volant. - C'est formidable !
Non, c'est prodigieux !
Vous trois...
Vous avez énormément changé au cours de ces derniers jours.
Je vous reconnais à peine. Vous n'êtes plus des loupiots.
Vous avez mûri.
Regardez, oncle Cornelius.
Où étiez-vous passés ?
- Maman nous a emmenés au cœur de la forêt. - À l'abri.
Papa !
Papa, tu m'as tellement manqué.
Oncle Cornelius, tous les parents reviennent.
Pas tous, ma chérie.
Je ne remplacerai jamais ta maman ni ton papa.
Mais je ferai de mon mieux.
Maman ?
Quand nous avons fui, j'étais tellement inquiète pour toi !
Tu as oublié ton écharpe ?
Non, maman. C'est ça, que j'ai oublié.
Rien ne sera jamais plus comme avant. N'est-ce pas, oncle Cornelius ?
Ma chérie,
si on est aussi forts que tes amis qui ont réussi à te sauver.
Ça le sera.