Cher M. Stevens,
vous serez surpris de ma lettre après tout ce temps.
Vous êtes dans mes pensées depuis la mort de Lord Darlington.
Nous avons lu que ses héritiers mettaient en vente le château
car ils ne veulent plus l'entretenir.
N'ayant aucun acheteur pour une aussi grande maison,
le nouveau comte la ferait abattre
et en revendrait les pierres pour 5 000 livres.
Les niaiseries du "Daily Mail" m'ont fait bondir :
"Le Nid du Traître sera rasé."
180 guinées ?
180 ? Plus d'amateur ?
Mesdames et messieurs, voici le point fort de la vente :
le lot 414.
Superbe portrait élisabéthain, Gentleman de noble prestance.
Mise à prix : 2 000 guinées.
2 000 guinées, merci.
2 200... 2 400...
2 600...
2 800...
3 000... 3 200...
3 400... 3 600...
3 800...
4 000 guinées. 4 500, merci.
5 000...
5 500...
6 000...
6 500...
7 000...
7 500...
8 000...
8 500...
9 000... 9 500...
On propose 10 000 guinées.
10 500...
11 000... 11 500...
Contre vous, monsieur, à 11 500 guinées.
Plus d'amateur ?
Adjugé à 11 500 guinées.
J'ai été soulagée de lire
qu'un milliardaire américain,
M. Lewis, avait sauvé Darlington Hall
et qu'ainsi, vous ne seriez pas expulsé de votre demeure.
Serait-ce ce M. Lewis, membre du Congrès
qui était à la conférence de Sa Seigneurie, en 36 ?
Bien cher M. Stevens, je pense si souvent au bon vieux temps
où j'étais l'intendante de Darlington Hall.
Tâche ardue, certes,
car je connais des majordomes
plus accommodants que M. Stevens.
Mais j'ai passé avec vous les plus belles années de ma vie.
Votre personnel a dû bien changer.
Il ne doit guère rester de visages connus.
Et bien inutile doit être la petite armée de valets de pied
qu'employait Lord Darlington.
Quant à moi, les nouvelles ne sont pas très gaies.
Depuis sept ans que je ne vous ai pas écrit,
j'ai de nouveau quitté mon mari
et hélas, mon mariage est un échec.
Je vis dans la pension d'une amie à Clevedon.
J'ignore quel est mon avenir.
Depuis que Catherine, ma fille, s'est mariée,
ma vie est vide.
Les années s'étirent devant moi
et je ne sais comment les remplir.
Mais j'aimerais être utile à nouveau.
Brûlé, encore ?
Oui, que Monsieur m'excuse.
La règle, aux cuisines, est depuis toujours :
"La cuisinière cuisine le petit-déjeuner cuisiné
"et son aide rôtit les rôties."
Et si nous lui achetions un toaster automatique ?
Refaisons plutôt le plan de travail du personnel.
Le plan de travail ?
J'ignorais que nous en eussions un.
Hélas, il est défectueux.
Monsieur, tout récemment,
vous m'avez obligeamment suggéré
de prendre un petit congé.
De visiter le pays.
Absolument. Soufflez un peu.
- Courez le monde. - Merci, monsieur.
À quand remonte votre dernière escapade ?
Racontez-moi.
Jadis, c'est le monde qui venait ici, si j'ose dire.
Osez, osez.
Partez pendant que je serai à Londres.
J'ai une idée : prenez la voiture.
Prenez la Daimler.
Seigneur, ce n'est pas pensable.
La Daimler et vous, vous allez ensemble.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
C'est fort aimable à vous.
Fort aimable.
J'ai pensé me rendre dans l'Ouest
où, je le crois, nous avons de splendides panoramas.
Et où je pourrai peut-être
résoudre la question du personnel.
Une ex-intendante, qui vit aujourd'hui à Clevedon
m'a précisé qu'elle serait disposée à reprendre du service.
C'est votre bonne amie ? Ou une ancienne conquête ?
Oh non, monsieur.
Non, mais une intendante très capable.
Des plus capables.
Je vous taquinais, Stevens.
- Oui, monsieur ? - Excusez-moi.
Vous savez ce que je préfère dans vos journaux ?
Ces nécrologies.
N'importe quel zèbre y a sa digne oraison funèbre.
On n'a pas cet art, nous, Américains.
Certes, monsieur.
Merci, Stevens.
M. Lewis...
Chère Mme Benn,
je me propose d'être à Clevedon le 3 octobre, vers 16 h.
Je vous saurais gré de m'écrire
aux bons soins de la poste de Collingbourne
près de Hungerford, où je m'arrêterai.
Mme Benn,
je vous ai toujours connu une mémoire stupéfiante.
Notre nouveau patron est bien M. Lewis, membre du Congrès.
Il s'est retiré de la politique américaine.
Et il s'est déjà installé à Darlington Hall
où bientôt le rejoindra sa famille.
Mais nous sommes tristement en sous-effectif pour cette maison.
Mme Benn, chanterai-je, une fois de plus, vos louanges ?
Depuis que vous nous avez quittés pour vous marier,
aucune intendante n'a eu votre degré d'excellence.
Je me rappelle fort bien votre arrivée à Darlington Hall...
votre irruption quelque peu inopinée.
Et même fougueuse,
au milieu de la réunion de chasse de Childgrove.
Cette journée me reste aussi en mémoire pour autre chose.
M. le Comte m'avait semblé heureux
d'y accueillir ses voisins
comme au bon vieux temps.
Il y avait des années
que ceux-ci le suppliaient de chasser.
Car jamais il ne fut amateur ou partisan d'un tel sport.
- Bonjour, Ayres. - M. le Comte, mes respects.
Je crains d'avoir été un peu sec de prime abord,
et même un peu cassant.
Vous présentiez les meilleures références du monde
et fort méritées, s'avéra-t-il.
Néanmoins, je l'avoue, votre jeunesse me rendit dubitatif.
Pas de visites masculines, cela va de soi.
Pardon de le souligner,
mais cela a déjà soulevé des problèmes,
intra muros aussi.
L'ex-intendante s'est mis en tête
de filer avec le majordome-adjoint.
Mais si deux membres du personnel s'amourachent
et décident de se marier, soit.
En revanche, m'irritent profondément
ceux et celles qui vont, de place en place,
en quête d'idylle.
Les intendantes s'en rendent tout particulièrement coupables.
- Soit dit sans vous offenser. - Nullement.
Je connais trop la pagaille
que crée le mariage entre gens de maison.
Certes.
- Puis-je parler à Monsieur ? - Certainement.
C'est au sujet du majordome-adjoint et de l'intendante
qui ont filé le mois dernier.
Triste affaire. Qu'allez-vous faire ?
J'ai deux recrues de premier ordre.
Miss Kenton, une jeune femme avec d'excellentes références.
Avenante, du maintien. Semble très capable.
Et un homme de grande expérience.
D'un certain âge,
et tout disposé à être majordome-adjoint.
- Son nom ? - Stevens, monsieur.
- Stevens ? - Oui, monsieur.
- C'est votre nom. - C'est mon père, monsieur.
Ah, bon !
Eh bien, c'est l'idéal. Je le verrai, à l'occasion.
- Il est à côté, monsieur. - Bon. Faites-le entrer.
Père...
M. Stevens... très heureux.
M'sieu le Comte.
La crème des hommes, votre fils.
Son service est de grande tenue.
Que ferions-nous sans lui ? Fier de lui, n'est-ce pas ?
- Très fier, M'sieu le Comte. - Vous avez bien raison.
Très heureux de vous avoir parmi nous.
Merci, M'sieu le Comte.
Stevens... combien sommes-nous à dîner ?
Quatorze ? Seize ?
- Douze, monsieur. - Parfait.
Merci, M. le Comte.
- M. Stevens ? - Oui ?
Cette cruche n'est pas à sa place.
Salle à manger. Bien vu, Miss Kenton.
Bonjour, William.
M. Stevens... voilà qui égaiera votre petit salon.
Pardon ?
Je me suis dit que cela mettrait un peu de vie, ici.
Fort aimable de votre part.
Si vous voulez,
je vous rapporterai d'autres fleurs coupées.
Merci, Miss Kenton.
Mais je considère cette pièce comme mon lieu de travail privé
et j'y évite toute distraction.
Pour vous, les fleurs seraient donc une distraction ?
Merci de votre prévenance,
mais je préfère les choses en l'état.
Puisque vous êtes là, j'ai à vous parler.
Peu de chose. Il se trouve que, passant près...
des cuisines, hier,
je vous ai entendue appeler un certain William.
À qui, je vous prie, vous adressiez-vous ?
Mais... M. Stevens, je m'adressais à votre père.
Il n'y a pas d'autre William chez nous, que je sache.
C'est juste.
À l'avenir, voulez-vous bien appeler mon père M. Stevens ?
Si vous parlez de lui à un tiers
veuillez dire "M. Stevens père", pour le distinguer de moi.
Je vous en serais des plus reconnaissants.
Je ne vois pas très bien où vous voulez en venir.
Je suis l'intendante, et votre père le majordome-adjoint.
Ailleurs, j'avais l'habitude
de m'adresser aux valets par leur prénom.
Miss Kenton, si vous réfléchissiez un instant
vous sentiriez à quel point il est déplacé,
pour une personne telle que vous, d'appeler William
une personne telle que mon père.
Je suis sûre qu'il a dû être très irritant pour votre père
d'être appelé William par une personne telle que moi.
Je veux dire que mon père est une personne dont
- si vous étiez plus attentive - vous apprendriez maintes choses.
Je vous sais gré de vos conseils,
mais dites-moi les merveilles que m'apprendrait votre père.
J'observe que vous êtes encore
souvent hésitante devant les où et les quoi.
M. Stevens père fait très bien son travail
mais je vous assure que je fais très bien le mien.
- Oh, certes. - Merci.
Et maintenant, veuillez m'excuser.
Je le mets là ?
Mes compliments à la cuisinière.
Croustillante, la peau !
Toujours très spirituel, Charles.
Faites-en profiter ceux qui ne vous ont pas entendu.
Je disais que les Bruxelles sont cuits à mon goût.
Croquants, pas en bouillie.
Les choux de Bruxelles, pas les Bruxelles.
- N'est-ce pas, George ? - Oui, M. Stevens.
Pardon
de vous avoir repris. Je l'aurais pardonné, moi...
à votre âge... pour mon éducation.
Je suis sûr que même vous,
vous avez l'ambition de vous élever.
Oui. Être majordome, être appelé Monsieur et non Charlie,
assis dans mon office, près du feu, à fumer mon cigare.
Savez-vous bien ce qu'il faut pour être
un grand majordome ?
De la dignité, voilà ce qu'il faut.
Merci, M. Stevens.
De la dignité. Parfaitement. De la dignité.
Voici la définition donnée par The Gentlemen's Gentleman :
"Un grand majordome doit posséder une dignité...
"Conforme à la place qu'il occupe."
Il y avait un majordome anglais, aux Indes.
Un jour, il entre dans la salle à manger
et que voit-il sous la table ? Un tigre.
Sans se démonter,
il file au salon :
"Que Monsieur m'excuse..."
et tout bas, pour ne pas effaroucher les dames :
"Navré, mais il semble y avoir un tigre dans la salle à manger.
"Sa Seigneurie permettra peut-être
"l'usage du calibre 12 ?"
Ils sirotent leur thé
et là-dessus, trois coups de feu.
Ils n'en font pas cas... Aux Indes, on est habitué à tout.
Quand le majordome revient pour regarnir les théières,
il dit, froid comme la mort :
"Le dîner sera servi à l'heure habituelle
"et il ne restera aucune trace perceptible
"du récent épisode, à ce moment-là."
"Il ne restera aucune trace perceptible
"du récent épisode, à ce moment-là" !
Merveilleuse histoire, M. Stevens.
- Merci, M. Stevens. - Merveilleuse.
C'est cela, l'idéal à viser pour nous tous. La dignité.
C'est pour vous, M. Stevens.
C'est pour M. Stevens père, M. Stevens.
Merci, Miss Kenton.
Mary...
que la cuisinière garde au chaud l'assiette de M. Stevens père.
Oui, Miss Kenton.
Merci, Miss Kenton.
Je vous en prie, M. Stevens.
Si vous cherchez votre pelle à poussière,
elle est sur le palier.
Ma pelle à poussière ?
Oui, vous l'avez laissée sur le palier.
Je ne me sers pas de cela.
Ah bon ? Alors, ça doit être quelqu'un d'autre.
- Je ne vous suis pas. - Erreur de ma part. Encore une.
- Stevens... - Bonjour, monsieur.
M. Giscard Dupont d'Ivry sera notre délégué français.
Il ne viendra jamais !
J'ai la joie d'annoncer son agrément.
Mais il est farouchement antiallemand.
Il avait fait un discours à Genève en 33...
à rougir d'être considéré comme un allié des Français.
Rien à voir avec les usages anglais.
Non, en effet !
Notre conférence abordera cette question officieusement,
loin du tralala d'une grande conférence internationale
dans l'amitié, la détente
et la convivialité.
Nous rallierons peut-être certains,
comme les Français, à nos vues.
Et à celles des Allemands.
Pardon, mais je vois mal comment nous associer maintenant
aux Allemands. Avec ce Parti Nazi !
Ils ont déchiré et piétiné tous les traités
et sont la pire menace que l'Europe ait connue.
Sans parler de leur dictature.
Mon cher petit, moi, à Berlin
j'ai enfin vu des Allemands heureux
gagnant leur pain, fiers de leur pays
et aimant leur chef.
Et les Juifs ?
M. Stevens...
Est-ce le vœu de Sa Seigneurie, les deux Chinois intervertis ?
- Les Chinois ? - Oui.
Celui du palier est désormais devant cette porte.
Voyez vous-même.
Je suis occupé pour le moment.
Un coup d'œil suffira. Une seconde.
Je verrai cela en temps utile.
J'aurais eu une vision ?
Une vision due à mon inexpérience ?
Je suis occupé... ici, Miss Kenton.
J'attendrai.
Dehors.
Voyez !
Y a-t-il, ou non, erreur sur le Chinois ?
Je suis très pris.
Je m'étonne que vous n'ayez qu'à flâner.
Regardez ce Chinois, et dites-moi la vérité.
Miss Kenton, baissez le ton.
Que diraient les employés de nos cris pour un Chinois ?
Soyez assez aimable
de vous retourner, et de regarder le Chinois !
Erreur anodine.
Votre père a une trop lourde charge pour son âge.
- Cela m'inquiète. - Laissez-moi passer.
C'est votre père, la pelle à poussière qui traînait,
les traces sur les couverts, la confusion des Chinois.
Reconnaissez-le avant l'erreur fatale !
Vous ne pouvez me parler sur ce ton.
Il le faut, hélas !
Un bon conseil :
Soulagez votre père de certaines obligations, dans son intérêt.
Quoi que votre père ait pu être, ses capacités se sont réduites.
Merci du conseil, Miss Kenton.
Puis-je vaquer à ma besogne ?
Loin de moi l'idée de vous en empêcher.
Il importe d'adopter une politique commune
avant l'arrivée de...
votre Français. Qui déjà ?
Giscard Dupont d'Ivry.
Nous attendons aussi le délégué américain.
Du Congrès, M. Lewis. Il arrivera le même jour.
Qui est-ce, cet Américain ?
L'inconnue du problème. Un jeune élu de Pennsylvanie.
Il siège à une Commission influente
aux Affaires Étrangères.
C'est l'héritier d'une fortune à l'américaine.
Viande préemballée ?
- Tramways ? - Nouveautés ?
Mais encore ?
En tout cas, une chose très rentable pour les Américains.
La fortune de M. Lewis se fait dans les cosmétiques.
Le vieux M. Stevens !
Un coussin. Vite ! Une couverture !
L'ar... l'argenterie...
- Là... - M'sieu le Comte...
Je suis navré...
Merci, monsieur. Désolé. Que s'est-il passé ?
Il a trébuché, avec le plateau.
J'ai tout vu. De la fenêtre.
Infiniment désolé. Ce n'était jamais arrivé.
Puis-je... téléphoner au médecin ?
Bien sûr.
- Navré. - Ne vous inquiétez pas.
Veuillez m'excuser...
- Stevens. - Oui, M. le Comte ?
Votre père se sent-il mieux ?
Il est rétabli, à ma grande joie.
Bien... mais...
mais personne ne voudrait voir ces choses-là se reproduire.
J'entends, le malaise de votre père.
Certes non.
Et cela pourrait arriver n'importe où.
N'importe quand.
Les premiers délégués étrangers arriveront sous quinzaine.
- Nous sommes fin prêts. - Je n'en doute pas.
Ce qui se passera ici
peut avoir des répercussions considérables
au niveau européen.
- Oui, monsieur. - C'est capital...
et autant vous le dire, capital sur le plan personnel.
J'avais un ami allemand,
Karl-Heinz Bremann.
Nous nous sommes combattus pendant la guerre.
Mais après cette fâcheuse affaire,
nous pensions boire un verre... en gentlemen.
Le traité de Versailles a fait de moi un menteur.
Oui... un menteur, Stevens.
Car nous, vainqueurs, avons imposé à l'Allemagne son agonie.
On ne traite pas ainsi un vaincu.
Quand l'homme est au tapis, cela devrait suffire.
Mon ami Bremann fut...
ruiné par l'inflation.
Sans travail dans l'Allemagne de l'après-guerre.
Il s'est suicidé...
Brûlé la cervelle dans un train entre Hambourg et Berlin.
Depuis ce jour, j'ai considéré qu'il était de mon devoir,
de secourir cette Allemagne, de lui donner sa chance.
Aussi, cette conférence est-elle cruciale
et nous ne pouvons risquer le moindre incident.
Votre père ne nous quittera pas.
Mais vous aurez à redéfinir ses obligations.
Bien sûr, M. le Comte, je comprends parfaitement.
Bien.
Alors, je vous laisse y réfléchir.
Merci, monsieur.
Hugh ?
Je manque de personnel pour servir le dîner.
- Vous m'aiderez à l'office. - Merci, M. Stevens.
Du chic. Du nerf.
J'aurais dû me douter que vous étiez debout et prêt.
Depuis déjà deux heures.
- Cela fait peu de sommeil. - Autant qu'il m'en faut.
Je suis venu vous parler de quelque chose.
Alors, parle. Je n'ai guère le temps.
- J'irai droit au but. - Vas-y, et qu'on en finisse.
Il y en a qui travaillent.
Oui...
Une conférence très importante se tient ici,
la semaine prochaine.
Sa Seigneurie reçoit des hommes d'envergure.
Il nous faudra fournir le meilleur.
Étant donné le récent accident de Père...
l'on suggère que vous ne serviez plus à table.
Je sers à table
tous les jours depuis cinquante-quatre ans.
De surcroît, vous ne porterez plus de plateaux chargés.
Voici la liste révisée de vos tâches.
Je suis tombé... à cause des pavés du dallage.
Ils sont bancals.
Mets-moi ça à niveau avant que ça n'arrive à d'autres.
Vous lirez la liste révisée de vos tâches... Père ?
Redresse-moi ces pavés.
Tu ne voudrais quand même pas
voir tes "hommes d'envergure" s'étaler ?
Certes non.
Qu'y a-t-il ?
Maintenant, vous avez une certaine liberté de manœuvre.
En d'autres termes, agissez comme vous l'entendez
mais certes, dans certaines limites.
Ici, balais à franges, et... ici...
- Mes balais à franges ? - Vos brosses...
Et mes brosses !
- J'ai mes balais à franges... - Oui.
Mais...
que veux-tu que j'en fasse ?
Vous savez fort bien quoi en faire, Père.
Partez en chasse de la poussière.
Et si je trouve de la poussière,
je lui flanque une raclée avec mon balai ?
Absolument.
Je suggère que vous attaquiez
par les cuivres des portes...
Cette porte, là.
Celle-ci, ici...
Tenez... votre produit.
Plumeau...
L'Histoire se fera peut-être sous ce toit,
dans les jours à venir.
Vous pouvez, tous sans exception,
être fiers du rôle
que vous jouerez dans cet événement déterminant.
Pensez que vous êtes à la tête d'un bataillon
même si vous vous bornez à remplir les bouillottes.
Chacun a sa tâche bien particulière,
chacune, sa tâche particulière, selon le cas.
Cuivres et argenterie astiqués
acajous... brillants... comme un miroir.
Telle sera la bienvenue que nous offrirons à nos visiteurs,
pour leur montrer qu'ils sont en Angleterre,
où ordre et tradition prévalent encore.
Merci, Brian.
M. le Comte.
M. Lewis, le monsieur américain, est arrivé.
On ne l'attendait que demain. Où est-il ?
Nous l'avons mené à ses appartements.
Mon filleul, Cardinal, me dit qu'il va bientôt se marier.
Oui, monsieur. Toutes mes félicitations.
Je me sens des responsabilités envers lui.
C'est mon filleul,
et son père, Sir David, était mon meilleur ami.
Maintenant qu'il est parti, je...
je me sens comme un père pour ce garçon.
J'en ai fait mon secrétaire pendant la conférence.
Il m'a joliment aidé à la préparer.
Je sens ce qu'il y a de déplacé à vous demander cela.
Je serai très heureux de me rendre utile.
Je regrette de soulever ce problème,
mais je ne vois pas comment diable, je pourrais l'éluder.
Vous êtes au courant des réalités de la vie ?
- M. le Comte ? - Les réalités de la vie ?
Les oiseaux... les abeilles... Au courant, non ?
Je crains de mal vous suivre.
Je jouerai cartes sur table, Stevens.
Cette conférence m'occupe terriblement.
Bien sûr, vous aussi,
mais il faut que quelqu'un lui parle.
En un sens, ce serait plus facile pour vous.
Moins gênant.
Bref, je trouve la tâche intimidante.
Je risque de ne pas m'en acquitter avant le mariage de Reginald.
Bien sûr, cela sort totalement de vos attributions.
Je ferai de mon mieux, M. le Comte.
Ne faites même qu'une tentative. Cela me soulagerait beaucoup.
Inutile d'en faire un plat.
Informez-le juste de l'essentiel.
Mon Dieu, Stevens ?
Désolé. Vraiment désolé, monsieur,
mais je dois vous informer d'une chose de façon urgente,
aussi, irai-je droit au but.
Peut-être avez-vous remarqué ce matin,
les canards et les oies...
- au bord de l'étang. - Les canards et les oies ?
Non.
Alors, peut-être...
les oiseaux, les fleurs, les buissons et les abeilles ?
Je n'ai pas vu d'abeilles.
Ce n'est certes pas la saison pour les voir
- dans leur splendeur. - Les abeilles ?
Non. J'essaie de vous dire qu'à l'arrivée du printemps,
nous observerons la plus remarquable
des transformations en ces lieux.
Je suis sûr que le parc n'est pas à son apogée, actuellement.
Mais je ne prêtais guère attention
aux splendeurs de la nature, car, chose préoccupante,
M. Dupont d'Ivry vient d'arriver de fort méchante humeur.
La pire des calamités.
M. Dupont d'Ivry est arrivé ?
Oui. Vraiment de méchante humeur.
Eh bien, dans ce cas...
vous m'excuserez. Il vaut mieux que j'aille m'occuper de lui.
Certainement. Et merci de cette causerie.
De rien. J'ai encore une ou deux informations à vous donner
sur le thème des... comme vous l'avez si bien dit...
"des splendeurs de la nature",
mais cela devra attendre une autre occasion. Merci.
Je m'en réjouis à l'avance.
Mais je suis plus féru de poissons.
- Poissons ? - Je sais tout sur les poissons.
En eau douce et salée.
Tous les êtres vivants seront concernés
par notre conversation.
Veuillez m'excuser, j'ignorais que M. Dupont d'Ivry fût là.
Puis-je me rendre utile ?
Oh, majordome...
je souffre des pieds.
Une cuvette d'eau et du sel, je vous prie.
J'en avise l'intendante immédiatement, monsieur.
Oui. De l'eau chaude et du sel au plus vite.
Très heureux. Mais je parle anglais.
Parfait. Tant mieux. Jack Lewis. Je suis le délégué US.
Pourrait-on se parler en privé rapidement ?
Oui, bien sûr.
Mais j'ai des ampoules. Une infernale visite de Londres !
J'avais déjà vu la Tour de Londres.
Je suis arrivé un jour plus tôt
et j'ai découvert que tout ne prenait pas une orientation
que vous approuveriez, je pense.
Le réarmement allemand est une réalité qu'il faut accepter.
Notre intérêt,
c'est une Allemagne d'égalité, de liberté et de force
et non une nation prostrée
suite à un traité de paix injuste, imposé il y a seize ans.
Ceux qui sont allés en Allemagne
tressailliront, comme moi, au spectacle de sa renaissance.
Aidons cette nation dans sa lutte virile
pour recouvrer son économie.
Appuyons-la dans son exigence d'une égalité en armements
et d'un service militaire universel pour les Allemands.
Si nous, dans l'Europe d'après-guerre,
et j'ajouterai...
Préparez-moi de l'eau. Pour un bain de pieds.
Veuillez me suivre.
- Oui... - Nous avons à parler.
Par ici, monsieur.
Mon ami... j'endure un calvaire. Chaussures trop serrées.
Je m'en veux.
Vanité...
Vous et moi, il faudra faire une manœuvre éclair
pour contenir les Allemands.
Par ici, messieurs.
Majordome, aidez mes pauvres pieds... ma chaussure...
Bien sûr.
Retirez-la.
Ces thèses d'une égalité en armements
et d'un service universel...
- Quoi ? Oui ? - Excusez-moi.
Quoi ?
Le service militaire...
- Qu'y a-t-il ? - Votre père a eu un malaise.
- Où ? - Devant la chambre "chinoise".
L'Allemagne veut la paix autant que nous. Elle en a besoin.
Je vais vous aider.
Merci, Charles.
Eau chaude et sel pour M. Dupont d'Ivry dans la salle de billard.
- C'est compris ? - Oui, M. Stevens.
Bien. Allez !
Père ?
J'ai plus de temps que vous. Je veillerai sur lui.
- J'ai appelé le médecin. - Merci, Miss Kenton.
Docteur ?
Bonjour, Stevens.
Votre père ne va pas trop bien, hélas.
S'il y a détérioration, appelez-moi.
Oui. Merci.
- Quel âge a-t-il ? 70, 72 ? - 75.
Ah, bon.
S'il y a détérioration, dites-le-moi.
Je n'y manquerai pas. Merci.
Vitesse, oui... précipitation, non.
Quelque chose... manque.
Qu'est-ce ?
La cuiller de l'huilier.
Bien.
Bien vu.
Ne jamais toucher le col du verre.
Bien.
D'abord le verre.
Avez-vous tout en main en bas ?
Oui. Nous préparons le dîner.
Le dernier de la conférence.
Vous imaginez l'atmosphère en cuisine.
Mais... avez-vous tout en main ?
Je crois qu'on est à la hauteur.
Comment vous sentez-vous ?
Mieux ?
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai tant à faire.
Parlons demain matin.
Jim...
je n'aimais plus ta mère.
Je l'avais aimée.
L'amour m'a quitté
quand elle m'a fait cocu...
T'es un bon fils...
Fier de toi...
J'espère avoir été un bon père.
J'ai fait de mon mieux.
Redescends donc...
sinon, Dieu sait ce qu'ils vont fabriquer.
Vas-y...
Va !
Nous parlerons demain matin.
En ce dernier jour de notre conférence,
permettez-moi de dire combien j'ai été impressionnée
par l'esprit de bonne volonté qui l'a présidée.
Bonne volonté envers l'Allemagne !
Et les larmes aux yeux
je vois que tout un chacun ici a reconnu
notre droit à être, à nouveau, une nation forte.
La main sur le cœur, je déclare que
l'Allemagne a besoin de paix
et ne désire que la paix.
La paix avec l'Angleterre
et la paix avec la France.
Moi aussi, j'ai été impressionné,
oui, très impressionné par
l'authentique désir de paix,
manifesté lors de cette conférence.
À l'inverse du délégué américain,
en Europe, nous connaissons les horreurs de la guerre
et que l'on soit français, anglais, italien ou allemand,
nous n'avons qu'un désir : ne jamais revivre cela.
Impressionné, pour ne pas dire touché
par les paroles de bonne volonté et d'amitié que j'ai entendues.
Je vous promets de faire l'impossible
pour changer la politique de mon pays envers cette nation
qui fut notre ennemie, mais qui est aujourd'hui,
je me risque à le dire... notre amie.
Mesdames et messieurs...
les États-Unis ne veulent pas plus la guerre... que vous.
Mais nous ne voulons pas d'une paix à n'importe quel prix.
Car vous découvrirez peut-être
que certains prix sont exorbitants.
Mais laissons cette question. Qui ne reviendra que trop vite.
Pour le moment,
levons simplement notre verre à Lord Darlington
pour le remercier de son hospitalité princière.
Lord Darlington est un gentleman anglais à l'ancienne.
Honnête, estimable et bien intentionné.
Comme vous tous ici.
Vous êtes honnêtes, estimables et bien intentionnés.
Ce fut un plaisir et un privilège
pour moi d'être parmi vous.
Mais...
pardonnez-moi de le dire
vous êtes... tous... des amateurs.
Et les affaires internationales ne sont pas
pour amateurs distingués.
Avez-vous idée de l'évolution du monde, autour de vous ?
L'époque où vous pouviez obéir
à vos nobles instincts est révolue.
L'Europe est l'arène de la Realpolitik,
celle de la réalité.
Si vous préférez, la politique du réel.
Il ne vous faut pas des gentlemen
mais de réels politiciens.
Il vous faut des professionnels, ou vous courez au désastre.
Je lève donc mon verre, messieurs,
aux professionnels !
- M. Stevens... - Quoi ?
Je n'ai nul désir de me lancer dans une querelle
en cette dernière soirée de réunion.
Mais je dirai ceci :
ce que vous entendez par "amateurisme",
c'est ce que nous préférons continuer à appeler "honneur".
Miss Kenton veut vous parler... de votre père.
Votre "professionnalisme" implique cupidité et pouvoir
plus que le triomphe de la justice et de la bonté en ce monde.
Je n'ai jamais caché, quant à moi,
que nos exigences envers l'Allemagne
sont en rupture complète avec la tradition de ce pays.
Merci.
Miss Kenton ?
M. Stevens, je suis profondément navrée...
votre père s'est éteint, il y a quelques minutes.
Je vois.
Je suis sincèrement navrée.
J'aimerais trouver les mots...
Voulez-vous monter le voir ?
Je suis très pris pour l'instant. Plus tard, peut-être.
Dans ce cas...
me permettez-vous de lui fermer les yeux ?
Je vous en saurais gré, Miss Kenton. Merci.
Mon père m'aurait voulu au travail. Je ne le décevrai pas.
Non. Bien sûr.
- Stevens... - Bonsoir, monsieur.
Je serais ravi de poursuivre notre petite causerie.
- Oui, monsieur ? - Sur la nature.
Vous avez raison,
je reviendrai au printemps, quand tout bourgeonne.
Certes, monsieur.
Comme je vous l'ai dit, mon intérêt va plus aux poissons.
Aux poissons.
Enfant,
j'avais des poissons tropicaux dans un aquarium.
Ma passion.
J'en reprendrais bien une goutte.
Vous allez bien ?
Parfaitement bien. Merci.
Pas malade ?
Non, juste un peu fatigué, peut-être.
Sans rancune, j'espère.
Allons, mon vieux...
j'aime les bons combats à la loyale.
Rendre coup pour coup.
J'ai le plus grand respect pour les Anglais.
J'aime ce pays.
Nous y venions en famille, enfants. Je m'y sens chez moi.
Quoi qu'il en soit, merci.
Excusez-moi.
Vous allez bien, Stevens ?
Parfaitement bien, monsieur.
Couvez-vous un rhume ?
Non, monsieur. La... journée fut longue.
Oui. Dure pour nous deux.
Oui, monsieur.
- Bravo. - Merci.
Darlington !
Trimmer ?
Miss Kenton...
Mes condoléances, Stevens.
Il a eu une attaque.
Grave. Il n'aura pas beaucoup souffert.
Merci de me le dire.
Un éminent gentleman étranger, dans la salle de billard
requiert vos soins.
- C'est urgent ? - Ses pieds.
Pieds ?
- Je vous conduis auprès de lui. - Si c'est urgent.
Oui, c'est urgent. Ce monsieur souffre.
Mes condoléances.
Merci, Miss Kenton. Très aimable à vous.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Je m'appelle Stevens. Y a-t-il une lettre pour moi ?
Stevens. Je vois ça, monsieur.
Au nom de James Stevens.
Deux pommes, je vous prie.
- Voici, M. Stevens. - Merci.
Vous visitez notre région ?
Oui. Je me rends à Clevedon. Combien vous dois-je ?
- Trois pence, s'il vous plaît. - Merci.
Vous venez de... ?
- De l'Oxfordshire. - Et d'où, dans l'Oxfordshire ?
- Pardon ? - D'où, dans l'Oxfordshire ?
Darlington.
Attendez... Il n'y avait pas un Lord Darlington ?
Une espèce de... nazi ? Un fauteur de guerre.
Je suis majordome à Darlington Hall, au service...
de M. Lewis, un monsieur qui nous vient d'Amérique.
Je n'ai pas connu l'ex-propriétaire.
Votre monnaie.
Je serais heureuse
de vous voir au Sea View Hotel, face à la jetée.
Nous aurons tant à nous dire,
et j'ai tant de questions à vous poser.
Vous excepté, j'ai perdu contact avec nos amis
de Darlington Hall, mais rien d'étonnant.
C'est loin, et tant de choses se sont passées depuis.
Qui retrouverait tous ceux qu'employait Sa Seigneurie ?
M. le Comte, vous avez sonné ?
Les jeunes Allemandes sont-elles là ?
Oui. Elles sont à côté.
Je vais les saluer. Pratiquer mon allemand.
Elles parlent un excellent anglais.
Bien, bien. Faites-les entrer.
Voici Elsa... et Irma.
Je leur demande : "Bon voyage ?"
Très long, M. le Comte.
"Que pensez-vous du temps ?"
Nous vous sommes reconnaissantes
de nous avoir prises chez vous.
Nos parents sont très reconnaissants.
Mais de rien. Miss Kenton va s'occuper de vous.
- N'est-ce pas ? - Certes, M. le Comte.
Bienvenue !
Autre chose, M. le Comte ?
Sir Geoffrey,
ravi de vous voir.
Très heureux.
Entrez.
- M. Benn. - M. Stevens.
Messieurs... veuillez attendre ici, un instant.
- Ah, M. Benn ! - Miss Kenton !
Je vous croyais à Stanton Lacey.
Non. Je suis au service de Sir Geoffrey.
Vous n'avez pas changé.
Je vous laisse à votre travail.
- À plus tard ? - J'espère.
Messieurs, vous parlez de juifs, de tziganes, de nègres, etc.
Mais il faut considérer les lois raciales des fascistes
comme une mesure de salubrité publique,
et des plus pressantes.
Appliquer une telle loi chez nous...
Cher ami ! On ne mène pas une nation sans système pénal.
Nous disons : prisons.
Eux : camps de concentration. Et alors ?
Stevens, y a-t-il une quelconque viande dans ce consommé ?
Non, monsieur. Velouté de champignons.
Chapeaux et pieds. Oignons et céleri.
Pas de viande. De l'eau, et un peu de Xérès.
Vous avez un candidat travailliste
dans votre circonscription.
Là-bas, si je ne m'abuse, adieu syndicats et autres inepties.
Croyez-moi, pas de grèves en Allemagne.
L'État a de la poigne.
Pas étonnant qu'ici, tout aille à vau-l'eau.
Notre mal est interne.
Stevens. Les croûtons. Il y a du beurre, dessus. Non ?
J'en ai bien peur.
Vous vous êtes fait un petit nid douillet.
Vous devez être un homme heureux.
Selon moi, M. Benn...
on ne peut se dire "un homme heureux"
tant qu'on n'a pas tout fait
pour servir son maître.
Bien sûr, cela suppose que le maître
soit supérieur, non seulement par le rang ou la fortune,
mais par sa stature morale.
Et pour vous, ce qui se passe ici a de la "stature morale" ?
J'aimerais en être sûr.
Mais ça n'est pas le cas.
J'ai entendu des choses louches. Très louches.
Moi, je n'entends rien, M. Benn.
Écoutez !
Émouvant, n'est-ce pas ?
Écouter ces messieurs me détournerait de mon travail.
De l'eau de Seltz fraîche.
Merci, M. Benn.
- Vous prenez un verre ? - Merci beaucoup, mais...
il est déjà tard, et je reprends de bonne heure. Bonsoir.
Beau brin de fille...
Miss Kenton.
Après son départ, c'était plus pareil à Stanton Lacey.
J'ai donné mon congé au bout de six mois.
Je serais perdu sans elle.
Une intendante de premier plan est essentielle dans cette maison
car de grandes affaires se traitent... entre ces murs.
"Ce n'est certes pas faire injure aux Juifs que de dire
"que le Christ révélé est pour eux abscons et odieux.
"Bien qu'Il soit, semble-t-il, l'un des leurs,
"il incarne, néanmoins, la négation même de leur nature.
"Sujet, pour les Juifs, bien plus sensible que pour nous.
"En marquant le fossé qui sépare les Européens des Juifs
"loin de nous l'idée de laisser les préjugés religieux,
"avec leurs dangereux partis pris, régler la question
"car la perception de deux natures
"fondamentalement différentes révèle les abîmes..."
Stevens...
- Oui, monsieur ? - Nous avons...
de petites réfugiées dans le personnel, n'est-ce pas ?
Effectivement.
Les femmes de chambre : Elsa et Irma.
Vous allez devoir les remercier.
Les remercier ?
C'est regrettable, mais nous n'avons pas le choix.
Replacez tout cela dans le contexte.
Je vise le bien-être de mes invités.
Monsieur... puis-je vous dire...
qu'elles travaillent extrêmement bien.
Intelligentes, polies, et très propres.
Désolé, Stevens, j'ai analysé la situation minutieusement.
Il y a de plus gros enjeux.
Désolé, mais c'est sans appel.
Elles sont juives !
Oui, monsieur.
Merci.
Et vous restez inerte, comme s'il s'agissait
d'un problème de victuailles ! Je n'en reviens pas !
Elsa et Irma seront renvoyées parce qu'elles sont juives ?
Sa Seigneurie en a décidé ainsi.
Nous n'avons pas à en discuter.
Mais sans travail, c'est le retour en Allemagne !
Nous n'y pouvons rien.
Je vous préviens : congédier mes filles, ce sera mal,
un péché... le plus noir des péchés.
Maintes choses nous échappent, à vous et moi, aujourd'hui.
Sa Seigneurie comprend tout et sait...
qu'il y a de plus gros enjeux,
en ce qui concerne, par exemple,
la nature des Juifs.
M. Stevens,
je vous mets en garde.
Si ces petites partent...
je quitterai la maison.
Miss Kenton,
s'il vous plaît.
Vos références, je dois vous le dire, sont
sujettes à caution.
Pourquoi avez-vous quitté votre dernière place ?
Ils ne voulaient plus de moi.
- Et pourquoi ? - Je sais pas.
Ils voulaient plus de moi, c'est tout.
Il est dit qu'elle travaille bien.
Vous pouvez attendre à côté ?
- Elle est inapte. - Pas du tout.
- Quoi ? - Je la veux.
- C'est moi qui en répondrai. - Elle n'est pas apte.
Elle sera très bien. J'y veillerai.
Alors, je vous en laisse l'entière responsabilité.
Ne deviez-vous pas partir ? À cause des Allemandes ?
Je ne pars pas.
Je n'ai nulle part où aller. Je n'ai pas de famille.
Je suis lâche.
- Non, non... - Si. Je suis lâche.
J'ai peur de partir, en vérité.
À mes yeux, le monde n'est que solitude, cela m'effraie.
Voilà jusqu'où vont mes grands principes.
Je me fais honte.
Miss Kenton,
vous comptez beaucoup, ici.
Vous êtes extrêmement importante pour cette maison.
C'est vrai ?
Bon, écoutez...
si vous êtes sûre pour cette jeune personne,
rappelez-la.
Miss Hull.
Vous commencez la semaine prochaine.
Vous rendrez compte à Miss Kenton.
Elle vous expliquera nos règles.
Numéro un : pas de visites masculines, ni autres écarts.
- Oui, monsieur. - Bien.
- Bienvenue. - Merci, monsieur.
- Merci, Miss Kenton. - Bravo. Allons à votre chambre.
J'ai oublié ce que la Daimler consomme en essence.
Pas très pratique, cette auto,
pour rouler par ici, monsieur...
Smith. Harry Smith.
Ravi. C'est un privilège de vous avoir à Moscombe.
- C'en est un d'être ici. - À votre santé.
Le Dr Carlisle passe en général à cette heure-ci.
Il sera heureux de vous voir. C'est un gentleman, comme vous.
Je sais pas ce que tu appelles un "gentleman".
Pour moi, c'est un nom que mérite tout Anglais.
Ça, c'est du Harry Smith ! Il nous soûle avec sa philosophie !
L'avantage et le privilège
d'être anglais, c'est la liberté d'expression.
C'est de voter pour nos élus, ou contre.
C'est pour ça qu'on a combattu Hitler.
Vous, vous vous êtes occupé de politique ?
Pas directement. Et surtout pas de nos jours.
Peut-être davantage au début des années 1930, ou avant la guerre.
Je m'occupais plus d'affaires internationales.
De politique étrangère, en somme.
Non pas que j'aie eu de hautes fonctions, notez bien.
Si j'ai pu avoir de l'influence, c'était très officieux.
Excusez-moi...
vous avez vraiment rencontré M. Churchill ?
Oui, il est venu chez nous.
Occasionnellement. Au début des années 30.
Sacré va-t-en-guerre, celui-là !
Oh, voyons, Henry !
Il a pas lutté que contre les Allemands !
Contre les mineurs, aussi !
N'empêche que sans lui, la guerre, hein ?
Ça a été un héros, mais il aurait dû se retirer...
Et M. Eden ?
Foutu bordel, sa crise de Suez !
Oui, j'ai rencontré M. Eden.
- Oui. Occasionnellement. - Très heureux.
- Richard Carlisle. - Très heureux.
Sale coup pour votre voiture mais ravi de vous voir ici.
Ils ont été charmants.
Le monsieur, il s'y connaît en affaires étrangères.
Ah oui, vraiment ?
Oui, de façon très... officieuse.
- Il connaît M. Churchill. - Et M. Eden.
Vraiment ?
Oui... j'ai eu la chance de...
fréquenter... bien des hommes influents
d'Europe et d'Amérique.
M. Taylor, il va falloir que je me retire
car je me sens assez... fatigué.
Pas étonnant : d'abord, une panne d'essence,
et là-dessus, la politique à la Harry Smith !
- Par ici, monsieur. - Merci.
Je visite un patient, tôt demain matin.
Je vous emmène en voiture. Une trotte de moins.
On prendra un bidon en route.
Vous êtes très aimable. Je vais vous déranger.
Pas du tout. 7 h 30, ça vous va ?
Il va vous plaire, le docteur.
Attention à la marche.
Faut excuser Harry. Il nous rase avec sa politique.
Il n'a pas tort, notez.
On est démocrates
et plein de jeunes d'ici sont tombés à la guerre.
Dont notre fils, là.
Dunkerque.
Je vous donne une couverture.
Il y a un rasoir et du savon.
On ne se trompe jamais quand on écoute l'homme de la rue.
Il est tout à fait apte à émettre
une opinion sur la politique ou Dieu sait quoi.
- Il n'est pas habilité à cela ! - Bien sûr que si !
Stevens !
M. Spencer souhaiterait vous parler.
Mon brave, j'ai une question à vous poser.
Selon vous, est-ce la dette britannique envers l'Amérique
qui détermine la faiblesse actuelle de nos exportations ?
Ou est-ce là un leurre
et serait-ce l'abandon de l'étalon-or, le problème ?
Je regrette, mais...
je ne puis vous être utile sur ce point.
Quel dommage !
Peut-être nous aiderez-vous sur un autre point.
Croyez-vous que
la situation monétaire en Europe
s'améliorerait, en cas d'accord militaire
entre Français et bolcheviks ?
Je regrette, mais
je ne puis vous être utile sur ce point.
Très bien, Stevens. Ce sera tout.
Darlington, je poserai une autre question à notre homme.
Mon brave...
estimez-vous, comme nous,
que le discours de M. Daladier sur l'Afrique du Nord
n'était qu'une ruse pour saborder
la frange nationaliste de son propre parti ?
Je regrette
je ne puis vous être utile sur aucun de ces points.
Notre homme
"ne peut nous être utile sur aucun de ces points".
Néanmoins...
nous persistons à vouloir confier le sort de la nation
à ce brave homme et à des millions de ses semblables.
Autant demander aux Mères de Famille de mener une guerre !
Merci, Stevens.
Merci, M. le Comte. Merci, monsieur.
C'était irréfutable, Spencer.
CQFD.
- Non, pas du tout ! - Oh, mais si, mais si !
Qu'en dites-vous, de nos citoyens de Moscombe ?
Pas mauvais bougres.
M. et Mme Taylor sont extrêmement gentils.
J'espère que vous ne me trouverez pas très mal élevé
mais... vous ne seriez pas... un domestique, en quelque sorte ?
Si, monsieur, en effet.
Je suis le majordome de Darlington Hall, près d'Oxford.
Je n'avais pas l'intention de tromper qui que ce fût.
Ne vous justifiez pas. Je vois ce qui s'est passé.
Darlington ?
Il n'y a pas eu un certain Lord Darlington impliqué dans
cette affaire de conciliation qui nous a menés à la guerre ?
Je regrette, je n'ai jamais connu ce Lord Darlington.
Mon patron est un monsieur américain. M. Lewis.
Lord Darlington était de ceux
qui voulaient traiter avec Hitler.
Et puis... il y a eu ce procès après la guerre
qu'il a intenté à un journal pour diffamation.
L'Express, non ? Le News Chronicle ?
Je ne saurais dire.
Bref, il a perdu.
Il a eu de la chance de ne pas être poursuivi pour trahison.
La voilà.
Je dois vous avouer
que je ne vous ai pas dit la vérité.
J'ai connu Lord Darlington
et je puis attester que c'était un homme de bien,
gentleman jusqu'au bout des ongles,
que je suis fier d'avoir servi au sommet de ma carrière.
Voilà qui devrait vous amener jusqu'à la prochaine pompe.
Merci infiniment, monsieur. Toute ma reconnaissance.
Mais... en partagiez-vous les opinions ?
De qui ?
De Lord Darlington.
J'étais son majordome. Pour le servir.
Non pour l'approuver ou le désapprouver.
Vous lui faisiez confiance.
Totalement.
Mais à la fin, Sa Seigneurie reconnaissait elle-même
s'être... trompée.
Avoir été... trop crédule.
S'être laissé berner.
Ah bon.
Merci, monsieur. Très aimable à vous.
Continuez tout droit
et à gauche, au premier croisement.
Je ne voudrais pas vous ennuyer, mais cela m'intrigue.
Quel est votre avis sur tout ça ?
Tant qu'à faire une erreur, autant qu'elle soit vôtre, non ?
Pardonnez-moi d'être si fouinard.
Mais pas du tout.
À petite échelle, j'ai fait une erreur, moi aussi.
Mais je pense être à même de la corriger.
En fait, je suis en route pour tenter de le faire.
Mettez le contact.
Merci, monsieur. Je vous sais gré de votre aide.
Bonne chance.
J'ai pris grand intérêt à vous parler.
- Stevens... - Bonjour, monsieur.
Lord Halifax a été ébloui par l'argenterie.
Le mérite vous en revient. Il vous complimente. Bravo.
Oh... je voulais vous demander...
l'histoire, l'an dernier, avec les petites juives...
Pas moyen de les retrouver ?
Difficile. J'ai essayé de les placer dans le Surrey.
On n'en prenait qu'une et elles refusaient d'être séparées.
Essayez quand même.
Nous aimerions les aider.
C'est mal, ce qui s'est passé.
Je le regrette. Je le regrette infiniment.
Monsieur m'a parlé des petites juives.
- Elsa et Irma ? - Pour savoir où elles étaient.
On les a congédiées à tort, d'après lui.
Je vous le dis, car vous étiez aussi navrée que moi.
Que vous ?
Vous trouviez parfaitement normal qu'elles plient bagages.
Allons, vous êtes bien injuste !
Bien sûr, cela m'a ému ! Beaucoup ému !
C'est indigne de cette maison.
Si seulement vous l'aviez dit !
Votre soutien m'aurait tant aidée.
Pourquoi... faut-il toujours que vous cachiez vos sentiments ?
Lizzie
les lampes sont faites ?
Je vous tire mon chapeau, Miss Kenton.
Elle s'y est bien mise.
Vous aviez raison, et moi tort.
Quel sourire !
Quel sourire ?
Il en dit long.
N'est-ce pas, M. Stevens ?
Comment cela, il en dit long ?
Eh bien... c'est une jolie fille, non ?
Vous trouvez ?
Vous n'aimez pas en avoir dans le personnel. J'ai noté.
Notre M. Stevens craindrait-il certaines... distractions ?
Serait-il, après tout,
un être de chair se méfiant de lui-même ?
Voulez-vous que je vous dise ?
Mes pensées vont ailleurs... pendant que vous jacassez.
Alors, pourquoi ce sourire coupable ?
Il n'est pas coupable.
Juste amusé par les sottises que vous dites parfois.
Il est bel et bien coupable. Vous osez à peine la regarder.
Vous n'en vouliez pas, elle était trop jolie.
Vous avez sans doute raison.
Comme toujours.
Lizzie,
ne deviez-vous pas ouvrir les lits ?
Eh bien, qu'attendez-vous ?
Tu lui as dit ?
"Eh bien, qu'attendez-vous ?"
Quoi lui dire ? Elle ne nous comprendra jamais.
Et pourquoi ?
Elle est vieille, elle a bien 30 ans.
Elle ne les sent peut-être pas.
Pour qui tu crois qu'elle coupe ces jolies fleurs ?
Viens là... un bisou.
Des fleurs.
- Vous lisez. - Oui.
La lumière est chiche. Y voyez-vous ?
Oui, merci.
Que lisez-vous ?
Un livre.
Mais quel genre de livre ?
Un livre, Miss Kenton. Un livre.
Quel livre ?
Seriez-vous gêné de le dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce leste ?
Leste ?
Lisez-vous un livre leste ?
Trouverait-on des livres lestes chez Sa Seigneurie ?
Comment le saurais-je ?
Qu'est-ce que c'est ?
Faites-moi voir votre livre.
Veuillez me laisser tranquille.
Pourquoi ne pas me le montrer ?
Ce sont mes moments d'intimité. Vous les violez.
Je viole votre intimité ?
Qu'y a-t-il dans ce livre ?
Faites-moi voir.
Me protégez-vous ? Est-ce donc cela ?
Serais-je choquée ?
Deviendrais-je une femme perdue ?
Faites-moi voir.
Oh, mon Dieu...
cela n'a rien de scandaleux. Une simple histoire d'amour.
Je lis ce genre de livres,
n'importe quel livre,
pour mieux maîtriser et connaître la langue anglaise.
Je lis... pour parfaire mon éducation.
Je vous prie instamment
de ne pas perturber mes rares moments d'intimité.
Entrez.
Qu'y a-t-il, Lizzie ?
Je vous donne mon congé, Miss Kenton, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Avec Charlie, on va se marier.
Lizzie...
Y avez-vous réfléchi... soigneusement ?
Oui, Miss Kenton.
Vous vous en sortiez bien, ici.
Une belle carrière s'ouvre à vous, si vous persistez.
Avec Charlie, on se marie.
Charlie et moi.
Lizzie, je voudrais trouver les mots.
Je... je n'ai vu arriver ces choses-là que trop souvent.
On se précipite dans le mariage, et on finit par être déçues.
Et l'argent ?
On n'en a pas.
Mais on s'en moque.
Vous verrez... il n'est pas facile de vivre pauvre.
On s'aime...
c'est tout ce qu'on peut demander.
Très bien, Lizzie.
Si vous en êtes si sûre.
Bonne chance.
Nous avons tout fait pour eux.
J'ai dit à Charlie
que je songeais à lui... comme majordome-adjoint
d'ici à un an, mais...
Monsieur a réponse à tout !
Elle sera déçue.
Bon, ce qui est fait est fait.
Nous avons bien plus important à discuter.
- Sa Seigneurie pense inviter... - Faut-il en discuter ce soir ?
Pardon ?
Je suis... je suis fatiguée, M. Stevens.
J'ai eu une rude journée. Ne le sentez-vous pas ?
Je suis très fatiguée. Très, très fatiguée !
Ne le comprenez-vous pas ?
Miss Kenton, je...
je vous dois des excuses. Je pensais que ces...
petits entretiens calmes, le soir, étaient utiles
à notre travail, mais ils vous pèsent.
J'ai juste dit que j'étais fatiguée, ce soir.
Non, vous avez raison.
Nos réunions sont un poids après une longue journée.
Peut-être devrions-nous y mettre un terme.
Non. Elles sont très utiles. Ce soir mis à part.
Merci pour le cacao.
À l'avenir, nous communiquerons uniquement pendant la journée.
Si nécessaire, par messages écrits.
Je vous souhaite une très bonne nuit.
M. Stevens...
c'est mon jour de sortie, demain.
Je serai rentrée vers 21 h 30.
Certainement.
Non, content d'avoir décampé !
Sir Geoffrey et ses "chemises noires"...
ça me donnait la chair de poule.
M. Stevens dit que l'on doit assurer le service
et laisser le reste à qui de droit.
- Ce n'est pas votre avis ? - Non.
Ni le mien, en fait.
Quand une chose me déplaît, je veux pouvoir dire : "Merde..."
si vous voulez bien me passer l'expression, Miss Kenton.
Mais je ne suis pas un vrai professionnel
comme M. Stevens.
C'est toute sa vie.
Ce n'est pas la mienne.
Et pour tout vous dire...
je ne veux pas reprendre du service.
Qu'allez-vous faire, M. Benn ?
Appelez-moi Tom.
Tom...
Quel emploi prendriez-vous ?
J'aimerais être à mon compte.
Ouvrir un petit commerce...
journaux et tabac...
Ou une pension de famille, chez moi dans l'Ouest.
Clevedon, ce serait bien pour une pension, en bord de mer.
Un autre panaché, Miss Kenton ?
Il est presque neuf heures et demie.
Allez !
C'est votre jour de sortie !
Vous n'êtes pas à l'armée, ni à la caserne.
Alors, d'accord.
Un bock panaché.
Et vous, dans tout ça, Sarah ?
C'est un prénom sérieux, "Sarah".
On m'appelait Sally, du vivant de maman.
"Sally". C'est joli.
Vous pensez rester employée de maison ?
C'est un bon métier quand on a des responsabilités.
- M. Stevens dit... - On ne parle pas de lui.
On parle de vous.
Admettons... que quelqu'un vous demande
si ça vous plairait, une pension de famille, en bord de mer.
Qu'est-ce que vous diriez ?
Je ne sais pas. C'est très hypothétique
aussi n'y ai-je absolument pas réfléchi, M. Benn.
Tom.
Admettons... que ce ne soit pas hypothétique...
Sally...
Après toutes ces années, ce nom, cela me fait drôle.
C'est joli, pourtant ?
Oui.
Il est tard...
- Autre chose, monsieur ? - Quoi ?
M. Cardinal. Bonsoir.
- Comment allez-vous ? - Très bien. Merci.
- Ravi. Et votre femme ? - Très bien aussi.
- Bonsoir, monsieur. - Comment allez-vous ?
Très bien.
Je suis un peu dans l'embarras.
Sa Seigneurie pourrait-elle me loger ?
- Je vais l'avertir. - Merci.
Quelle élégance ! Du monde ?
Sa Seigneurie attend des visites après dîner.
Alors, je me ferai invisible. J'ai mon article à écrire.
Vous tombez pile pour le dîner.
Merveilleux. Je l'espérais.
Comment va mon parrain ? En forme ?
Il va très bien. Un rafraîchissement ?
Avec joie. Un bon whisky.
- Parfait. - Qui attend-il, ce soir ?
Hélas, je ne puis vous renseigner.
- Aucune idée ? - Pas la moindre.
Mieux vaut que je reste invisible, non ?
C'est une bonne idée.
Entrez.
Miss Kenton...
M. Cardinal vient d'arriver. Sans crier gare.
Il lui faudra sa chambre habituelle.
- J'y veillerai avant de partir. - Vous sortez ?
Certainement. On est jeudi.
Bien sûr, j'ai oublié. Excusez-moi.
- Un ennui ? - Non.
Des hôtes sont attendus, mais cela ne vous concerne pas.
Nous sommes convenus que... mon congé était le jeudi.
Mais si vous avez besoin de moi de façon urgente...
Non, c'est parfait. Merci.
J'ai à vous parler.
La connaissance...
que je vais rejoindre vous est connue. C'est M. Benn.
M. Benn. Bien sûr. Oui.
Il m'a demandé de l'épouser.
J'y réfléchis.
Ah bon.
Il part s'installer dans l'Ouest le mois prochain.
J'y réfléchis encore.
J'ai cru devoir vous en informer.
C'est très aimable.
Eh bien... vous passerez sûrement une plaisante soirée.
Soirée exceptionnelle ?
Hôtes exceptionnels ?
Je ne peux rien dire. Strictement confidentiel.
- Je ne puis y assister, alors ? - À quoi ?
Eh bien, à ce qui... doit avoir lieu ce soir.
Absolument pas.
Je ne puis laisser un type comme vous y fourrer son nez.
Un journaliste. Comment déjà ?
Un chasseur de copie.
Totalement inconvenant.
Votre repas avalé, éclipsez-vous.
Cela me paraît bien exceptionnel.
M. le Premier Ministre, comment allez-vous ?
- Pardon de ce retard. - Je comprends très bien.
- Lord Halifax. - Comment allez-vous ?
- M. Fraser. - Ravi.
Si vous voulez bien attendre ici. Je préviens Sa Seigneurie.
Herri Met de Bles a peint ceci. XVIe siècle.
Ce doit être le lac de Garde au fond.
Belle bataille. Bien présentée.
Celui-ci est exceptionnel.
Retenez-le pour plus tard.
Nous n'engagerons pas l'Empire britannique dans une guerre,
pour une simple querelle dans un pays lointain
entre des gens dont nous ne savons rien.
À mon sens, la Tchécoslovaquie tout entière
ne vaut pas la vie d'un seul de nos fils.
Hélas, nos bellicistes, rares, mais bruyants et corrompus
ne voient pas que vous, Allemands, ne réclamez que votre dû.
Le Führer est un homme de paix.
De toute son âme.
Mais il ne permettra pas qu'un pays de second plan
fasse un pied de nez au Reich de Mille Ans.
Les boutons.
Secouez-vous !
On ne dort pas !
Confirmez-vous que cette dame appartient au personnel ?
Bien sûr. C'est l'intendante. Miss Kenton.
- Puis-je ? - Bien sûr.
Désolé de vous avoir alarmée. Simple sécurité.
Plaisante soirée, sans doute ?
Eh bien ? Plaisante soirée ?
- Oui. Merci. - Bien.
Voulez-vous en savoir plus ?
Je dois remonter.
Des événements très importants se déroulent ici, ce soir.
Pour changer !
J'ai accepté sa demande.
J'ai accepté la demande en mariage de M. Benn.
Félicitations.
J'irai au terme de mon engagement.
Mais si vous me libériez avant, je vous en saurais gré.
M. Benn pense partir dans l'Ouest sous quinzaine.
Je ferai de mon mieux.
Excusez-moi.
Après toutes mes années de service,
vous n'avez rien d'autre à me dire ?
Je vous offre mes plus chaleureuses... félicitations.
Saviez-vous que vous avez été un personnage pour M. Benn et moi ?
De quelle façon ?
Je lui en conte beaucoup sur vous.
Des anecdotes. Sur vos... habitudes.
Votre affectation.
Cela l'amuse, surtout quand je lui montre comment vous vous...
pincez le nez, quand vous poivrez vos aliments.
Cela nous fait pouffer.
Vraiment ?
Je vous en prie... Excusez-moi, Miss Kenton.
Bonne nuit.
Nous sommes amis depuis longtemps, non ?
Oui, monsieur.
Je me réjouis toujours de nos causeries.
Vous ne prendriez pas un verre avec moi ?
C'est très aimable, mais non, merci.
- Ça va ? - Oui, très bien. Merci.
Pas malade ?
Non, non. Un peu fatigué, peut-être.
J'imagine. Quelle heure ? 1 h du matin ?
Allez, Stevens !
Asseyez-vous.
Vraiment, je...
Écoutez...
Je ne suis pas là par hasard. Vous le savez.
J'ai eu un tuyau
sur ce qui se passe actuellement dans la bibliothèque.
- Oui, monsieur. - Mais asseyez-vous donc.
Je vous parle en ami et vous êtes là
avec votre fichu plateau. Prêt à déguerpir !
Asseyez-vous, bon Dieu !
À la bonne heure.
Bon... dites-moi...
le Premier Ministre n'est-il pas là ?
Le Premier Ministre ?
Dans la bibliothèque, - inutile de confirmer -
il y a notre Premier Ministre, nos Affaires Étrangères...
et l'ambassadeur d'Allemagne.
Savez-vous de quoi ils parlent ?
Hélas, non.
Et cela ne vous importe pas ?
Vous n'en êtes pas... curieux ?
Ma position ne me permet pas cette curiosité.
Votre position !
Imaginez que je vous aie dit que...
que Sa Seigneurie tente de pousser le Premier Ministre
à pactiser avec une bande d'assassins, à Berlin ?
Je suis sûr que Sa Seigneurie
obéit aux mobiles les plus nobles.
Ne voyez-vous pas que c'est cela, le plus abominable ?
Ils jouent sur ces nobles mobiles
pour servir leurs fins immondes !
Voyez donc... de grâce... que Sa Seigneurie est le meilleur
pion que les Nazis ont dans ce pays, depuis des années.
Justement parce qu'il est droit et estimable.
Si je n'étais pas si ivre, je vous le ferais comprendre !
Monsieur... je comprends.
Sa Seigneurie travaille à la "paix de notre époque".
"La paix de notre époque" ! Vue par ces beaux sagouins !
Vous rappelez-vous cet Américain lors de la conférence ?
Il a traité Lord Darlington d'amateur. D'incompétent.
Il avait raison ! Fichtrement raison.
Écoutez... vous connaissez mes sentiments pour Sa Seigneurie.
Je l'aime profondément ! Profondément !
- Et, je le sais, vous aussi. - Absolument.
N'êtes-vous pas aussi désespéré que moi
de le voir se fourvoyer ?
On le piège ! Ne voyez-vous pas ce qui se passe, ici ?
Ou êtes-vous aussi dupe que lui ?
Ciel ! Là, je vous ai offensé.
Non. Pas du tout.
Pas du tout.
Je vous prie de m'excuser.
Allez.
On me demande ailleurs.
Ne prenez rien de ce que je vous ai dit à cœur.
J'ai été très sotte, tout à l'heure.
Je n'ai rien pris à cœur.
En fait... je me souviens à peine de ce que vous avez dit.
J'ai juste été très sotte.
Je n'ai pas le temps de rester ici
avec vous, à débiter des fadaises.
Allez donc vous coucher. Vous devez être fatiguée.
Bonne nuit.
Oui, M. Stevens ?
Miss Kenton, je...
je voulais vous dire...
Au sujet de la petite niche, à l'entrée de la salle à manger...
Erreur de la nouvelle, certes...
mais cela n'a pas été épousseté depuis quelque temps.
J'y veillerai, M. Stevens.
Je savais que vous tiendriez à le savoir.
Miss Kenton.
- Bonjour, Sally. - Bonjour, Tom.
Tu vas bien ?
- Et toi ? - Très bien. Merci.
On peut... on peut se parler un moment ?
Non. Juste un moment.
Il faudra faire vite. Je sors.
Ce ne sera pas long.
Bien. Alors, allons au salon.
C'est charmant, ici.
Le genre de petite pension de famille que je voyais pour nous.
Comme le reste...
ça n'a pas marché.
Que voulais-tu me dire ?
J'ai vu Catherine, hier. Il y a une grande nouvelle.
- Elle attend un petit. - Ça alors !
Elle veut qu'on vienne pour le thé, dimanche.
Je pourrais venir te chercher.
On prendrait le bus ensemble.
On verra.
La maison est tellement vide sans toi.
Si tu savais !
Coupé, en te rasant.
Je fais tout de travers.
Bien cher M. Stevens, je pense si souvent au bon vieux temps
où j'étais l'intendante de Darlington Hall.
Mais j'ai passé avec vous les plus belles années de ma vie...
Encore un peu de thé ?
Avec plaisir. Merci.
Miss Kenton... pardon, Mme Benn.
Excusez-moi, j'ai été retardée.
Ce n'est rien. Asseyez-vous.
- J'ai recommandé du thé. - Quelle bonne idée.
- Un gâteau ? - Non, merci.
Vraiment ?
Bon, pour cette grande occasion...
Parfait.
Mademoiselle ?
Des gâteaux ?
Eh bien...
cela fait longtemps.
- En effet. - Vous n'avez pas changé.
Ma foi...
Un petit peu... peut-être.
Nous avons tous changé.
Je vous aurais reconnu entre mille.
Cela remonte à quand ? Bien 20 ans...
Oui, ça fait bien ça...
Le thé va arriver.
Nous avons lu, pour le procès en diffamation.
- Scandaleux. - Oui.
Sa Seigneurie, un traître !
Ces journaux publient n'importe quoi.
Ils auraient dû perdre.
Oui. Quand Sa Seigneurie
est allée au tribunal, elle croyait sincèrement
qu'on lui rendrait justice.
Au lieu de cela, le tirage du journal a augmenté
et la réputation de Sa Seigneurie a été perdue à jamais.
Après cela, durant ses dernières années,
très honnêtement, Mme Benn,
il avait le cœur brisé.
Je lui apportais du thé dans la bibliothèque...
il était assis, et parfois il ne me voyait même pas.
Il était plongé dans ses pensées.
Et il... se parlait à lui-même
comme s'il voulait convaincre quelqu'un.
Il n'y avait personne, bien sûr.
Plus personne ne venait le voir.
Et... son filleul, M. Cardinal ?
Il a été tué pendant la guerre.
Mademoiselle... l'addition.
Je suis très peinée.
Vous avez le souvenir de Darlington Hall dans sa splendeur.
C'est le souvenir que Sa Seigneurie mérite,
bien sûr... mais...
peut-être les beaux jours reviendront-ils avec M. Lewis.
Mme Lewis doit bientôt arriver d'Amérique.
Leur chance est de vous avoir pour gouverner la maison.
Nous avons pourtant des... problèmes, Miss Kenton.
Pardon, Mme Benn.
J'entends... de personnel.
Oui. Vous en parliez dans votre lettre.
Je vous l'avoue, M. Stevens, j'ai songé à reprendre du service.
Bien, car...
Mais désormais la situation a changé pour moi, parce que...
si je devais me remettre à travailler, cela devrait être
ici, dans l'Ouest, puisque...
Catherine, notre fille... attend un bébé
et que... bien sûr, j'aimerais être près d'elle...
- Bien sûr. - Et ensuite...
près de notre petit-enfant, pour le voir grandir, lui...
- Naturellement. - Ou elle.
Si c'est une petite fille.
En quittant Darlington Hall, il y a si longtemps,
je n'avais pas compris que c'était un départ définitif.
Je voyais simplement cela comme une ruse de plus
pour vous exaspérer.
Ce fut un choc de me retrouver ici, et bel et bien mariée.
Longtemps, j'ai été...
vraiment malheureuse
mais Catherine est née, et les années passant, un jour,
je me suis aperçue que j'aimais mon mari.
Voyez-vous... personne, M. Stevens...
personne au monde n'a besoin de moi autant que lui.
Pourtant, il y a des moments
où je pense m'être terriblement fourvoyée dans la vie.
Nous avons tous ces pensées-là
de temps à autre.
Les gens saluent toujours les lumières du soir. Toujours.
Je me demande pourquoi.
On dit
que pour beaucoup, le soir est le meilleur moment de la journée,
qu'ils ont hâte de voir.
Vraiment ?
De quoi avez-vous le plus hâte ?
De retourner à Darlington Hall, essentiellement,
et de voir réglés nos problèmes de personnel.
Vous avez toujours su les régler, M. Stevens.
Et vous en avez eu de nombreux, je crois me souvenir.
Oui, mais...
ce fut toujours du travail, encore du travail...
et cela continuera ainsi, j'en suis convaincu.
M. Stevens, n'attendez pas. Ce car est toujours en retard !
Venez vous abriter.
Prenez bien soin de vous, Mme Benn.
Vous aussi, M. Stevens. Promettez-le-moi.
Oui, c'est promis.
Faites tout pour vivre d'heureuses années,
vous et votre mari.
Nous ne nous reverrons peut-être plus,
c'est pourquoi je m'autorise ce tour personnel, pardonnez-moi.
Merci, M. Stevens.
Oh, le voilà... À l'heure, pour une fois.
Merci, M. Stevens. Merci mille fois d'être venu.
C'est si gentil à vous. Cela a été si bon de vous revoir.
Ce fut un plaisir de vous revoir, Mme Benn. Au revoir.
Bonne route.
D'où sortez-vous ?
Bien, le costume ?
Parfait, monsieur.
Attention au lustre.
Dieu que la maison marche bien avec vous ! Merveilleux !
J'ai dû demander à trois petites du village de venir, monsieur.
Je crois pouvoir promettre que la maison tournera
comme une horloge quand Mme Lewis arrivera.
Épatant.
Je verrai une éventuelle nouvelle intendante,
cet après-midi. Une certaine Mme Muspratt.
Excellentes références. Ex-surveillante
dans un lycée de garçons du Sussex.
Une surveillante ?
Eh bien, elle saura nous visser, hein ?
Je l'espère bien, monsieur.
Bien, Stevens. Très bien.
C'est ici qu'a eu lieu ce fameux banquet en 35.
Vous vous souvenez ?
On s'est tous levés, pour faire nos déclarations de principes.
Dieu sait ce que j'ai dit...
mais on s'est échauffé !
Qu'ai-je dit, Stevens ?
Pardon, mais j'étais... trop pris par mon service
pour écouter les discours.
Nous avons un visiteur.
Soyez très prudent, monsieur.
- Viens là. - Soyez doux...
Ce n'est rien... calme-toi.
Ne l'affolez pas.
Il va redescendre.
Laissons la fenêtre ouverte.
Dehors.
Bravo, monsieur.
Traduction : Anne et Georges DUTTER
DUBBING BROTHERS