HONG KONG - 1978
Hé, tu pourrais me prêter $20,000 ?
$20,000 ? Je ne te prêterais même pas un putain de penny !
Allez mec, seulement 20. - Rembourse tes dettes d'abord !
Tu n'auras rien !
Mais merde, je t'ai payé la semaine dernière !
La semaine dernière ? C'était des faux billets, enculé !
Va te faire foutre, sale menteur !
Alors, tu me les prêtes ou pas ?
Non, pas question.
Fils de pute...
Je t'ai aidé moi... - Casse-toi d'ici !
Me touche pas, putain !
Je t'aurais prévenu !
Mais casse-toi, trou du cul !
Va te faire foutre !
Tu vas le regretter !
Tu crois que tu me fais peur ?
Tu vas voir, fils de pute !
Producteur exécutif : Danny Lee
Avec : Danny Lee Anthony Wong Kwan Bo Wai
Réalisé par : Herman Yau
THE UNTOLD STORY
MACAU - 1986
Arrête de courir.
Hé, frérot, viens m'aider.
Allez.
Ça pue !
OK. Il faut y aller maintenant.
Maman, ça pue !
Ça pue ? Qu'est ce que c'est ?
Oh mon dieu ! Partons, vite !
On a bouclé le périmètre.
Vous ne pouvez pas y aller maintenant.
Je ne sais pas comment mes enfants l'ont trouvé.
Quand j'ai vu ça, j'ai tout de suite appelé la police.
C'est vraiment immonde !
Attention ! Voiture !
Ils viennent d'arriver.
Bonjour.
Bonjour. Qu'y a-t-il ?
J'ai horreur de faire ce genre de choses tôt le matin.
Pareil !
Allez, avance !
Reculez ! Laissez passer la police !
Bouge ton cul ! On bosse là !
Bien sûr qu'on bosse !
L'officier Lee va te remettre à ta place !
C'est terrible !
Qu'est ce que c'est ?
Des membres humains.
Quel genre ?
Des bras et des jambes. Tu n'as qu'à y aller.
Mon dieu non, pas moi !
King Kong, vas-y.
Je suis végétarien. Je ne supporte pas la vue de la viande.
Bo, vas-y.
Quoi ? Pourquoi je devrais y aller ?
Tu veux que je demande au commissaire d'y aller ?
Mais pourquoi moi ?
Pourquoi pas. C'est toi la moins gradée ici.
Allez vas-y, plus vite t'auras fini, plus vite on sera parti d'ici.
Ok, mais faudra pas venir pleurer si l'officier Lee considère que j'ai fait tout le boulot.
Allez vas-y.
Laissez passer...
Allez...cassez-vous !
Toujours en train de me donner des ordres !
Tout est décomposé.
J'arrive à peine à discerner si c'est un homme ou une femme. Ça y est c'est fini !
Ramène-les !
Comment ?
Avec tes mains, ta bouche... Ce que tu veux...
C'est l'Officier Lee qui te le demande!
- Les restes du cadavre sont ici. - Officier Lee !
Mes collègues sont arrivés ?
Oui. Ils sont tous par là.
Officier Lee.
Qu'est ce qu'on a ?
On a trouvé des membres... Des bras et des jambes...
...sûrement des immigrés clandestins qui se sont faits dévorés par des requins.
Des requins qui emballent leurs restes dans des sacs ?
Officier Lee !
Il n'y a qu'un agent qui travaille ?
Et vous les gars ?
Non ! Non ! Hé, allons-y !
On y va, allez !
Vous êtes des sales flemmards !
Faites attention !
C'est horrible !
Fais attention !
Regardez bien si vous ne trouvez rien d'autre.
Nous avons regardé partout. C'est tout ce qu'on a trouvé.
Regardez encore.
Espèces de flemmards..
...on serait dans une belle merde si des gens trouvaient d'autres restes ici !
Oui, monsieur !
Officier Lee, qui va ramener ça au commissariat ?
Pas vous ?
Non ! Ils m'ont forcé à le faire.
Faites attention ! Je vais vous aider.
Hé, Robert ! Viens ici !
J'ai du boulot pour toi.
Allez...
Arrête de la draguer.
J'ai du boulot pour toi.
Cool ! Je dois la ramener ?
Non. Emballe-moi les bras et les jambes.
Moi ?
Oui !
D'accord monsieur...
Putain !
Bon...allons-y !
Désolé, j'ai du retard.
Une assiette de poisson et une de boeuf avec du riz.
L'addition, s'il vous plaît ! De l'eau, s'il vous plaît !
L'eau est là. Servez-vous.
Suivez-moi pour l'addition.
Je suis caissière et serveuse en même temps !
$9.20 s'il vous plaît.
Merde ! Vous m'avez fait peur !
Qu'est ce que vous voulez ?
Il y a encore des brioches au porc ?
Rupture de stock. Pourquoi n'essayez-vous pas ceux-la ?
D'accord.
Merci. $9.50.
Bien.
Je m'en occupe.
Va t'occuper des clients.
''ON EMBAUCHE''
Pourrais-je voir le patron ?
Qu'est-ce que vous lui voulez ? - Vous embauchez ?
Vous avez de l'expérience ?
Oui.
Suivez-moi.
Montrez-moi comment vous coupez.
Ok. Vous êtes embauché.
Je reviens.
À combien s'élève le salaire ?
Nous en parlerons plus tard.
Il y a du courrier !
Pour qui ?
Cheng Lam.
Donnez-la-moi.
Mr.Wong, Maître Fong est prêt à vous rencontrer.
Laissez-moi le prévenir.
Entrez.
Maître Fong, Mr.Wong est là.
Mr.Wong, vous ne pouvez pas venir de la sorte
et me demandez de transférer la propriété.
Pourquoi pas ? Je lui ai racheté !
Il nous faut la signature du revendeur ou encore une lettre d'autorisation...
...pour que nous puissions autoriser le transfert.
Il est parti après me l'avoir vendu.
Je n'arrive pas à le retrouver !
Allez ! Je vous payerais.
Faites ça pour moi.
Ce n'est pas une question d'argent. Ce n'est pas légal.
Pourquoi pas ? Vous êtes un avocat.
Faites en sorte que ça le devienne !
Signez ça pour moi, s'il vous plaît !
Je ne peux pas ! Mr.Cheng Lam doit être présent.
Putain !
Vous êtes vraiment trop con !
''COMMiSSARiAT CENTRAL''
Hé !
Officier Lee.
Qu'y a-t-il ? Vous n'avez rien d'autre à faire ?
Bo travaille.
Oui, c'est vrai.
Bull, tu as le temps d'étudier les courses ?
Qu'en est-il de l'affaire de ce matin ?
Oh, j'ai demandé à Kong et à Bo de prendre les empreintes.
On se charge de tout.
Et elles sont où ces empreintes ?
Hé ! Vous les avez prises au moins ?
Quoi ? C'est à toi qu'il parle !
Non ! Tu ne nous l'as même pas demandé !
Quoi ? Alors là vous deux...
Vous feriez mieux de vous activer.
Officier Lee, les doigts sont décomposés !
C'est trop dur de prendre les empreintes.
Je dois le faire moi-même ?
Non non, on s'en charge.
Hé, tu as fini ?
Oui, monsieur.
Faites-moi un rapport.
Oui, monsieur !
Hé les gars, vous aimez les gros seins ?
OUAIS !
C'est juste bon pour attraper un cancer !
Même après une mastectomie,
ils seraient toujours plus gros que les tiens !
Un par un ?
Tu me prends pour une conne ? Je l'ai pas fait exprès !
T'as qu'à penser que c'est celui de l'Officier Lee.
Pourquoi on te couperait pas la tienne aussi ?
Ok, je vais chercher un couteau !
Mais reviens ! Je blaguais !
Merde ! Ca pue !
On se dépêche,
encore quatre tours.
Dragon Rouge !
Bingo ! Allez, taxez !
Je viens de perdre $400.
Hé, amène-nous un peu de thé !
Hé t'es payé à rien faire ?
Allez on arrête.
Tu gagnes toujours !
On avait dit encore quatre.
Pourquoi vous partez si tôt ?
Range-moi ça !
C'est toi le vainqueur ce soir.
Je peux pas perdre plus d'argent.
On n’a qu'à refaire une partie demain.
Ok, à plus tard.
À plus. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Vous avez raflé le jackpot, patron.
Pas tant que ça.
Vous êtes un bon joueur de mahjong.
Bien sûr, c'est pour ça que c'est moi qui ai gagné !
Peut-être parce que vous trichez aussi !
Occupe-toi de tes affaires !
Je gagne parce que je suis bon !
Ces crétins sont des losers !
Cette bande de connards !
J'en ai rien à foutre leur gueule !
Tu appelles ça des empreintes ?
C'est la seule valable.
Tu peux l'identifier ?
Pas encore. Un peu de patience.
C'est à dire ?
Tu me prends pour qui ? Un voyant ?
Bo, je rentre.
Appelle-moi s’il y a du nouveau.
Hé !
Tiens-moi au courant si tu mets fin à tes jours !
D'accord !
Hé, je l'ai trouvé... J'ai une correspondance...
Debout !
''Bo, votre rapport est très bon. Très détaillé.''
''Continuez comme ça. On dîne ensemble ce soir ?''
Hé Bo, c'est quoi ce ricanement débile ?
Pervers ! Essaye encore de me toucher et je te coupe les couilles.
Compris ?
Compris !
Tu m'as presque fait un bleu.
Et c'est moi le bourrin !
Je touche son épaule et elle, elle me chope les tétons !
C'est cool !
Une lettre pour vous.
Qu'est ce que c'est ? Ça vient d'où ?
Bonjour.
Bo, alors les empreintes ?
Rien de spécial.
Heureusement que ne je suis pas resté !
C'est quoi cette lettre ?
Les caractères sont bizarres !
Quoi ? Ce serait pas des caractères chinois ?
Montre.
''chers messieurs les inspecteurs...''
C'est une lettre de Chine !
''Je m'appelle Cheng Yi.
Mon frère travaille dans un restaurant à Macau.''
''Je crains qu'il ait disparu,''
''car il n'a pas envoyé d'argent à mes parents depuis un moment.''
''J'espère que pourrez le retrouver.''
Rien à voir ! C'est un commissariat ici,
et il nous demande de rechercher son frère !
On s'en occupe ou quoi ?
Si tu as le temps entre les repas et les toilettes,
alors vas-y ! - Il me faut du temps pour chier !
Laissez tomber cette lettre.
Officier Lee...
Comment allez-vous ?
Et les empreintes ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
J'ai vérifié... rien. - Vraiment ?
J'ai quelque chose ! Voici mon rapport.
Officier Lee, voici le rapport du labo.
Il n'y avait qu'une empreinte exploitable,
et on a trouvé son propriétaire.
Elle appartient à une certaine Chan Lai Chun.
Quel âge avait-elle ?
Elle avait 60 ans.
On a son adresse ?
Oui ! Elle est de Macau.
Vous y êtes allée ?
Euh...Non.
Si vous avez l'adresse !
Qu'est ce que vous attendez ?
C'est vrai ça ! Tu nous caches les preuves ?
Ouais ! Si on l'avait su,
on serait allé vérifier !
Ouais ! Elle essaye de nous doubler !
Je vais devoir y aller moi-même ?
Non...non ! On va s'en occuper.
On y va, bébé.
N'essaye plus jamais de me cacher des informations !
Regarde moi ce cul !
Splendide !
Quelles belles formes !
Bien ferme !
PUTAiN !
Vous ne l'aurez jamais celui-là !
On n’a jamais dit qu'on le voulait !
Oh !
Elle m'a giflé !
On ne peut toujours rien faire pour vous.
Pourquoi ?
Je vous ai ramené tous les documents !
On peut signer cette fois !
Je vous l'ai déjà expliqué de nombreuses fois.
C'est illégal.
S'il vous plaît !
Je dois le revendre au plus vite !
Dites-moi juste...
Combien vous voulez ? Dites moi !
Ce n'est pas une question d'argent.
Si vous ne pouvez pas m'amener Mr Lam ici...
...alors je ne peux rien faire pour vous.
Et je ne prendrais pas votre argent.
Arrêtez vos conneries !
Je ne vous crois pas !
Allez en enfer !
Vite ! C'est ton tour.
Courrier.
Merci. De rien.
Encore pour ce Cheng Lam ?
Hé ! C'est qui ce Cheng Lam ?
L'ancien patron du restaurant.
L'ancien patron ?
En tout cas,
j'ai vu le patron jouer au majhong la nuit dernière...
Chh... pourquoi ? Il triche au mahjong !
Quoi ?
C'est un escroc !
Vraiment ?
Oui.....
Le courrier du jour.
Alors, tu te décides ?
Ça, c'est un bon jeu !
Amusez-vous bien.
Reine de piques !
Des bonnes brioches au porc.
Des brioches au porc ? Donnez m'en quelques unes !
Ok.
Hé, on joue au mahjong ce soir ?
C'est ton tour.
Ok. Tu vas perdre cette fois.
Une lettre pour vous, les gars.
Va la chercher.
Pourquoi moi ?
Merci.
Encore une lettre de Chine !
Elle est adressée au patron, toujours cet homme qui recherche son frère.
Le patron ? C'est l'Officier Lee !
Il ne va pas s'en occuper.
Jette là.
Non, jetons-y un oeil quand même.
Pourquoi ? Jette-moi ça !
Officier Lee !
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
C'est quoi cette lettre ?
Un chinois qui nous demande de l'aider à retrouver son frère.
Il nous en a déjà envoyé plusieurs.
Mais on n’a pas le temps de le chercher, son frère !
Le restaurant des ''Huit Immortels'' ?
C'est bien mieux !
Tu ressembles plus à une femme maintenant !
Tu sens bon !
T'es bonne là !
Super bonne !
Pourquoi tu es habillée comme ça ?!
On dirait une pute !
Officier Lee, je trouve que j'ai l'air moins vulgaire que vos rencards.
Ça n'a rien à voir... Ce SONT vraiment des putes !
Tu n'en es pas une, alors pourquoi tu t'habilles comme ça ?
Où est-ce qu'on en est avec la vieille femme ?
J'ai vérifié. Elle vivait seule.
Elle a disparu depuis un moment. Personne ne sait où elle est partie.
Elle a de la famille à Macau ?
Oui, elle a un fils qui tient le restaurant des "Huit Immortels".
"Huit Immortels" ? - Le même nom !
Le restaurant des "Huit Immortels" ?
Hé, Bull !
Oui.
Cette affaire pourrait être liée au restaurant des "Huit Immortels".
Vas-y jeter un oeil.
Oui, monsieur.
Et arrêtez de jouer !
Oui, monsieur.
Va te changer toi !
Ton look est vraiment super.
Sérieusement !
Bo, peu importe ton look,
je t'aimerais toujours.
Pourquoi tu me les caresses pas plutôt ?
''ON EMBAUCHE''
Hé, fatso !
Tu les aimes ces brioches ?
Délicieuses ! Je peux pas m'arrêter d'en manger.
Reprends-en alors. Essaye donc voir la soupe.
Mr.Wong, où est Ah Man ?
Il est parti ! Il est reparti en Chine !
C'est qui le patron ici ?
Le patron ?
C'est moi. Quel est le problème ?
Police. Il faut qu'on vous parle.
Asseyez-vous, prenez un peu de thé !
Allez-y, c'est par là.
Ok.
Je vous ramène quelques brioches.
Allez-y, servez-vous.
Quel est votre nom ?
Wong Chi Hang.
C'est votre restaurant ?
Oui. Je travaillais ici, mais je l'ai repris récemment.
Vous l'avez racheté à Mr.Cheng Lam, c'est ça ?
Euh...oui, je lui ai racheté pour $180,000.
Ou se trouve-t-il à présent ?
Je ne sais pas.
Il avait de la famille ?
Oui, une femme et des enfants.
Il est de la famille d'un certain Chan Lai Chun, non ?
Je...je ne sais pas.
C'est vraiment délicieux.
Pourquoi n'en emporteriez-vous pas avec vous ?
Préparez m'en un paquet !
Bien sûr, pas de problème !
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Environ deux mois.
Vous connaissiez Cheng Lam ?
Non. J'ai entendu dire que c'était l'ancien patron.
Madame, je ne sais rien du tout.
Qu'est ce que c'est que cette histoire ?
Ce n'est rien.
On ne cesse de recevoir des lettres venant de Chine nous demandant de le rechercher.
On fait juste une visite de routine.
De Chine ?
On reçoit énormément de lettres venant de Chine !
À qui sont-elles destinées ? - Je n'en suis pas sûre.
Oh oui ! Ces lettres sont pour moi.
J'ai un cousin qui vit là bas et qui ne cesse de m'écrire.
Pearl, ramène-leur donc un peu de thé.
Pas la peine.
Vous êtes sûr ? - Oui.
Et voilà, ça sort du four.
Je n'ai pas de monnaie là... Tu en as ?
Ouais, il faut combien ?
Non, c'est pour moi !
J'insiste ! Vous payerez la prochaine fois !
Merci.
Au revoir !
Hé les mecs ! Brioches au porc pour tout le monde !
Prenez-en tant que c'est chaud !
Wahou ! T'as gagné au tiercé ?
Mange tant que c'est chaud !
Des bonnes brioches bien chaudes !
Bull, pourquoi tu nous as pas acheté du porc rôti plutôt ?
Ferme-la et mange, crétin !
C'est quoi ça ? Un buffet ?
Officier Lee !
Alors ? Ou en est l'affaire ?
Le propriétaire du restaurant des "Huit Immortels" est un certain Wong.
C'est un ancien employé.
Il raconte qu'il a racheté l'endroit pour $180,000.
On a interrogé la caissière.
On dirait qu'elle a peur de lui.
Mon intuition féminine me dit qu'elle sait quelque chose !
Hé...depuis quand t'es féminine toi ?
Ferme-la !
Écoutez tous.
J'ai de gros soupçons sur ce restaurant...
Allez vérifier l'acte de propriété.
Allez voir également à l'école de ses enfants.
Oui, monsieur.
Bull, prenez les commandes de l'opération, vous les superviserez !
Oui, monsieur.
Officier Lee, prenez quelques brioches. Elles sont toutes chaudes.
Mangez pendant que c'est chaud.
Qu'y a-t-il dans ces brioches ? - Du porc.
Des brioches au porc ? - Elles sont bonnes !
Je pensais que c'était du poulet.
Je ne mange pas ce genre de brioches.
On ne peut jamais savoir ce qu'il y a à l'intérieur.
Arrêtez de manger et retournez bosser !
Tu l'as bien mérité, lèche-cul !
Au revoir, Mr.Wong.
Bonne nuit.
Mr.Wong, il faut que je vous parle.
Moi aussi...viens par ici.
Assieds-toi.
Non, merci.
Mr.Wong, je dois partir.
Pourquoi ? Tu travailles bien.
C'est trop dur pour toi ?
Non, mais ma mère est malade.
Je dois aller lui rendre visite.
Ok, je te donne ta paye.
Qu'est ce que tu as balancé aux flics ce matin ?
Rien ! Je ne leur ai rien dit !
Rien ? Je t'ai vu leur parler.
Non, je n'ai rien dit ! Rien, Mr. Wong !
Qu'est ce que tu fais ?
Tu vas froisser tes vêtements !
Mr.Wong, ne faites pas ça !
Viens un peu plus tôt demain matin.
Travaille encore une journée, ok ?
D'accord.
Merci, Mr. Wong.
Mr. Wong, je m'en vais.
Bonne nuit.
Sois en avance demain.
Mr. Wong ! Qu'est ce que vous faites ??
Salope ! Comment t'as osé me faire ça à moi ?!
Espèce de sale pute !!
Et tu as osé me mentir ?!
Je sais que tu m'as balancé aux flics !
Sale petite pute !
Non !
Mr.Wong, non !
Quoi ? Tu crois que tu peux t'enfuir ?
Sors de là... sors !
Crève !!!
Va les interroger.
Oui.
Vérifie celui-là. - Pas de problème !
Qu'est-ce qui se passe, inspecteur ?
Vous connaissez Cheng Lam, le propriétaire du restaurant des "Huit Immortels" ?
Bien sûr ! Je mange là bas tous les jours !
Vous savez quand il a vendu le restaurant?
Pas du tout.
Mais il fut fermé pendant quelques jours.
À la réouverture, Wong était devenu le patron.
Je n'ai pas vu Cheng Lam depuis.
Cheng avait de la famille à Macau ?
Ah, oui ! Il avait un frère.
Il est en prison.
Comment s'appelle-t-il ?
Il s'appelle... Cheng Poon.
Cheng Poon ?
Occupez-vous de sa déposition d'abord.
Officier Lee...
Alors ça bosse ! Bonjour...
Officier Lee. Bonjour.
Bonjour.
Jo Jo, assieds-toi.
Tu veux boire quelque chose ?
Non, merci.
Bonjour, ma belle !
Tes pieds sont parfaits !
Vraiment ?
On voit tout de suite que c'est une pute !
Bull ! Comment avance l'affaire ?
J'ai découvert que Cheng Lam a un frère nommé Cheng Poon.
Mais il est actuellement en prison.
Vraiment ?
Et toi ?
J'ai vérifié l'acte de propriété.
Le propriétaire des "Huit Immortels" est toujours Cheng Lam.
Bo...BO !
Et toi ? Qu'est ce que tu as ?
Ses enfants étaient tous dans la même école.
Mais l'ont quittée du jour au lendemain sans prévenir.
Robert...R-O-B-E-R-T !
Oui, m’sieur !
Et toi ? Qu'est ce que tu as trouvé ?
J'y travaille ! J'y travaille encore !
Je sais que t'y travailles.
T'y travailles dur même !
Jo Jo, j'ai du boulot.
Tu ferais mieux de partir.
Vraiment ?
Officier Lee, laissez-moi la ramener !
T'aimerais ça, hein !
Bo, raccompagne la.
Oui, monsieur !
Casse-toi, pervers !
Par ici, suivez-moi.
Vous voyez ces escaliers ? Prenez-les et tournez à gauche.
Ce Wong Chi Hang est le principal suspect.
Retournons l'interroger.
Ok.
Suivez-moi.
''Recherche serveuse et caissier''
Combien ça fait ?
$7.80
Combien de personnes ?
Quel est le problème ?
Où est la serveuse ?
Elle ne travaille plus ici.
Êtes-vous le patron ?
Oui.
Puis-je savoir votre nom ?
Wong Chi Hang.
Vous avez racheté ce restaurant, n'est-ce pas ?
Oui... oui.
Superbe endroit !
Pourquoi la caissière est-elle partie ?
Sa mère est tombée malade.
Elle est repartie en Chine lui rendre visite.
Mr.Wong, vous habitez là-haut ?
Oui.
Je peux aller jeter un oeil ?
Oui, bien sûr.
Restez ici et ouvrez l'oeil. - Oui, monsieur.
Mr.Wong, d'où êtes vous originaire ?
Chu Hai.
Quelle coïncidence !
Je suis né à Chu Hai moi aussi !
Vous étiez de quel village ?
J'ai oublié. Je suis parti il y a si longtemps.
Comment pouvez-vous oublier votre village natal ?
J'étais très jeune quand je suis venu à Macau.
Toute ma famille a disparu.
Je n'y suis jamais retourné.
À qui sont ces photos ?
Celles de l'ancien propriétaire.
Je n'ai pas encore eu le temps de les retirer.
J'allais...
Vous savez ou ils sont partis ?
Je pense qu'ils ont émigré.
Hé ! La dernière fois vous ne saviez pas.
Et maintenant ils ont émigré !
Vous vous foutez de notre gueule ?
Non... je l'ai découvert il y a quelques jours.
Vous savez ou ils sont partis ?
Je... je n'en suis pas sûr. Peut-être au Canada.
Loin d'ici en tout cas !
Qu'y a-t-il, Monsieur ?
Rien. Mais j'ai un ami...
qui n'a pas vu Cheng depuis un bout de temps et il a perdu sa trace.
Il m'a demandé d'essayer de le retrouver.
S’il me donne de ses nouvelles,
vous serez les premiers avertis.
Bien.
Vous avez d'autres questions ?
Non, merci.
Pas de problème.
Je suis sûr qu'il cache quelque chose.
On l'embarque pas ?
Pas maintenant.
S’il a fait quelque chose, on le saura ce soir.
À partir de maintenant,
surveillez le 24h/24.
S’il fait quelque chose de suspect, arrêtez-le.
Soyez vigilant !
Oui, monsieur.
Dehors... dehors ! Je ferme ! Partez !
Allez ! Dépêchez-vous !
Dehors !
Arrêtez de manger ! Partez !
Vous rigolez !
Ma commande n'est même pas arrivée ! C'est quoi cette histoire ?
Dégage ! Avant que je te foute dehors comme une merde !
Bull ! Réveille-toi !
Regarde ! Il ferme le restaurant !
Désolé de te déranger, Danny.
Pas de problème. J'ai vérifié.
La famille Cheng n'a jamais quitté Macau.
Vraiment ? Et Wong Chi Hang ?
J'ai vérifié son dossier.
Ramène le moi.
Oui, j'arrive.
Wong a émigré de Chine 8 ans plus tôt.
Il est devenu temporairement citoyen durant l'amnistie.
Il ne vit ici que depuis 2 ans.
Donc, il n'est pas natif de Macau ?
Oui.
Je te remercie beaucoup.
De rien.
Pense à moi la prochaine fois que tu vas te chercher des filles.
Pourquoi pas ce soir ?
Ok !
Bo, assieds-toi. Pourquoi es-tu si nerveuse ?
L'officier Lee a dit qu'on allait découvrir quelque chose ce soir.
Pas vraiment.
Il supposait, c'est tout.
Je te préviens !
Ne sous-estime pas l'intelligence de l'officier Lee !
Il a toujours raison !
Robert, rien de neuf ?
Non. C'est plutôt calme.
Sois vigilant.
L'Officier Lee pourrait venir vérifier qu'on fait bien notre boulot.
Quoi ? L'Officier Lee va venir ?
Il a dit quand ?
Quand ? Il vient quand ? Dis-le-moi !
Quand est-ce que tu vas te calmer ?
Le jour où tu mourras !
Merde !
Bull, il sort.
Robert, il est dehors.
Surveille-le !
Ok.
Je l'observe là.
Qu'est ce que vous faites ?
D'autres sacs à jeter.
Dépêchez-vous !
C'est bon.
Il est juste allé vider ses ordures.
Officier Lee.
Où sont Bo et Robert ?
Ils l'observent du coin de la rue.
Hein ? Alors rien de spécial ?
Il a fermé vraiment très tôt.
Vraiment ?!
Robert, quoi de neuf ?
Rien. Il a juste vidé ses ordures.
Vidé ses ordures ?
Vous avez regardé ce qu'il jetait ?
Non. Le camion est reparti.
Rattrapez-le !
Il y avait sûrement des preuves dans ses ordures !
Oui, monsieur !
C'est parti !
Il se passe quelque chose de bizarre.
Officier Lee, qu'est ce qu'on fait ?
Comment ça ''qu'est-ce qu'on fait''? Bull, allez-y et suivez-le.
Officier Lee, il se dirige vers l'avenue principale.
Il vient de prendre un taxi !
Où êtes-vous, Officier Lee ?
Avec toi,
je fais jamais rien de bien.
Tu crois que ça me plaît qu'on soit ensemble ?
Mais c'est mieux que rien !
Hé...regarde !
C'est un camion poubelle.
Ouais, je l'ai vu !
Alors, allons-y !
Messieurs, police !
Nous travaillons sur une affaire,
et il semblerait que le suspect ait laissé des preuves dans ce camion.
Mais on bosse nous !
On veut juste regarder.
Ouvre, laisse les regarder.
Vas-y !
Pourquoi ?
Allez vas-y ! On y va !
Pourquoi j'irais en premier ?
Tu veux que ça soit moi ?
J'y vais pas si tu n'y vas pas !
Allons-y ensemble alors !
Putain ! Allez !
Go !
Tapette !
Putain de saloperies !
Ça pue !
Ça y est ! J'ai trouvé !
Je l'ai !
On dit qu'on l'a trouvé ensemble,
d'accord ?
T'es fou ? Pas question !
Sois pas si égoïste, Bo !
Pas question ! M'approche pas !
Vous aviez raison.
Il voulait s'enfuir.
Rentrons par derrière.
On va le choper à la douane.
Oui, monsieur.
Monsieur, faites la queue.
Monsieur, faites la queue comme tout le monde.
Qu'est ce qu'il y a ?
Il nous a doublé.
Laisse tomber. Il y en a comme ça...
Officier Chan.
Qu'y a-t-il ?
Etes vous Wong Chi Hang ?
Oui, qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Wong Chi Hang !
Plus un geste !
Tu veux toujours t'enfuir ?
Mettez-lui les menottes !
Oui, monsieur !
Où croyais-tu aller ?
Quoi ? C'est interdit d'aller en Chine ?
Non, mais pas avant qu'on t'ait interrogé
et ramené au commissariat.
Vous vous prenez pour qui ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Les policiers me frappent...
Monsieur, laissez on va s'en occuper.
Les policiers me frappent !!!
Bull, dites-leur qu'on emmène
le suspect.
Oui, msieur !
Il est suspecté de meurtre.
On l'emmène.
Oui, monsieur !
Pas de photos...laissez passer...
Pas de photos...
Avance !
Vous ne pouvez pas monter !
Allez !
Ne me poussez pas !
Assieds-toi !
Comment pouvez-vous faire ça à quelqu'un qui veut juste visiter la Chine ?
Pourquoi si tard ?
Apparemment, vous l'avez tué lui et sa famille !
Ne m'accusez pas !
Je n'ai pas tué la famille de Cheng Lam.
Il a juste dit que vous étiez suspecté d'avoir tué sa famille.
Il n'a pas cité le nom de Cheng.
Merde ! Tout Macau sait que vous cherchez Cheng Lam !
Ou sont-ils partis alors ?
Je vous ai dit qu'ils ont émigré.
Émigré ? Mais vous avez toujours leurs cartes d'identité et leurs passeports.
Ils n'ont pas quitté Macau.
C'est pas mon problème s'ils ont oublié leurs passeports !
Espèce de menteur !
Crétin ! Tu as gagné le restaurant de Cheng Lam
en trichant au jeu, c'est ça ?
Oui, je l'ai gagné, mais je n'ai pas triché !
Il ne voulait pas te le donner,
alors tu as massacré toute sa famille et tu as jeté leurs restes dans l'océan.
Tu n'aurais jamais cru qu'ils échoueraient sur la plage, hein ?
Tu les as tué, n'est-ce pas ?
Non, je ne les ai pas tués !
Ne me faites pas porter le chapeau !
Tu ferais mieux de coopérer et de tout nous avouer.
Je ne sais rien !
Je te laisse y réfléchir.
Fais-moi savoir quand tu seras prêt à nous dire la vérité.
Je ne sais rien, putain !
Pourquoi m'accusez-vous ? Vous pouvez me frapper ! Je ne dirais rien !
On peut avoir des infos ?
Pouvez-vous nous en dire plus sur cette affaire ?
L'officier Lee vous en parlera plus tard.
Officier Lee. La famille du restaurant des "Huit Immortels" fut massacrée,
c'est bien ça ?
Officier Lee, qui est le suspect ? Quel était son motif ?
L'enquête est en cours. Dés qu'il y aura du nouveau...
...nous vous informerons aussi tôt que possible.
Enculé !
Tu les as tous tués !
Et tu lui as volé sa maison !
Bâtard !
Avoue !
Tu vas parler ?
Je vais parler...arrêtez ça ...je vais parler.
Bâtard ! Tu l'as bien mérité !
Pourquoi tu n'as pas avoué plus tôt ?
Pose ton putain de cul !
Les policiers me frappent !!! Regardez !!!
Regardez mes bleus !!!
Ils veulent me faire porter le chapeau !
Pas de photos !
Brutalités policières !
Ils m'obligent à mentir !
Laissez-moi ! Ne me touchez pas !
Vite ! Prenez des photos !
Violences policières !
Wong Chi Hang, quel trou du cul !
Maintenant tous les journaux nous critiquent.
Ils disent qu'on l'a forcé à mentir.
Ce fils de pute a la tête dure ! Ma main me fait trop mal !
Crétin ! T'es pas capable de te frapper sans te blesser.
Je te laisserais faire la prochaine fois !
D'accord !
Putain ! La prochaine fois je le chope et je le frappe avec une batte.
Faut vraiment être con pour utiliser ses mains.
Il ne faut plus qu'on le frappe.
Sinon, tout Macau va dénoncer la brutalité de la police.
Entrez.
Officier Lee.
Il y a trois filles qui vous cherchent.
Officier Lee ! Laissez-moi y aller !
Assieds-toi !
Dites-leur d'attendre.
Oui, monsieur.
Pourquoi vous les faites pas venir qu'on y jette un oeil ?
T'as jamais vu de femme de ta vie ?
Fini de rigoler maintenant.
Là on bosse vraiment !
Bo, renvoyez-les chez elles.
Je les appellerais plus tard.
Oui, monsieur.
Bon, ce connard... c'est vraiment un connard.
Il nous fait même passer pour des connards !
Vous cherchez qui, vous trois ?
L'officier Lee.
Allez...debout !
Vous n'avez pas de travail ou quoi ?
Je travaille la nuit.
Je vois. Vous devez travailler dans un night-club.
Et alors ?
Et vous ? - Je suis danseuse au Crazy Horse.
Putain !
Ne venez plus au commissariat habillée comme une pute.
Vous vous prenez pour qui ?
Mais l'officier Lee aime ça.
Conneries ! Il faut que je vous dise :
Il m'a ordonné de vous virer et de vous demander de ne pas revenir.
Dehors !
Encore là ? Allez...partez maintenant !
Cheng Lam a un frère, Cheng Poon.
Il est toujours en prison ?
Oui.
Envoyez Wong en taule.
Les prisonniers s'occuperont de lui.
Si Cheng Poon voit Wong,
il va le défoncer.
Il peut toujours se plaindre si on le frappe...
...mais il ne pourra pas se plaindre si ce sont les autres prisonniers qui le font.
Bonne idée ! Je vais demander au gardien
de prévenir Cheng Poon de son arrivée.
Espérons que ça délie la langue de cet enfoiré !
Il va avouer maintenant !
Plus vite !
Qu'est ce que tu regardes, putain ?
Voilà le prisonnier.
Allez, rentre.
Allez ! Dépêche ! Rentre !
Avance !
Le dernier lit, là-haut.
Merci.
Donc, c'est toi Wong Chi Hang.
On se connaît ?
Je suis Cheng Poon,
Le frère de Cheng Lam. Enculé !
Tu crois que tu peux te battre ?
On va te défoncer !
Défoncez-le !
Descends, connard !
Tirez-le !
Monsieur, ils me frappent ! Monsieur !
Ouvrez la porte ! Aidez-moi !
Ils me frappent !
Fils de pute !
Tu as massacré toute sa famille !
Hé, Cheng Poon ! C'est bon il a son compte !
Retourne dans ta cellule.
Fais gaffe à ton cul ! Allez !
Retournez vous coucher !
Oui, monsieur.
Hé, tu as vraiment tué toute la famille ?
Je demandais ! C'est tout !
Putain ! Je pisse du sang !
Putain de merde.
Elles sont réparées.
Quoi ?
Donne-moi ta pisse.
Donne-moi ta pisse !
Tiens. Prends-la.
T'es fou ou quoi ?
Qu'est ce que t'y connais, toi ?
T'as déjà lu des bouquins médicaux ? L'urine guérit de nombreux maux.
T'en veux plus ?
Non. Elle est dégueulasse.
Tu dors déjà ?
T'as pas un petit creux, enculé !
Bâtard !
Crève !
T'as buté la famille de mon frère ?!
Sale pédale !
Bouge !
Suceur de bites !
Je suis ici parce que j'ai tué quelqu'un moi aussi.
T'oses même pas avouer ?
Demain matin, ça sera bien pire !
Hé, qu'est ce que tu fous ?
Monsieur ! Monsieur !
À l'aide !
Quelqu'un essaye de se suicider !
Fils de pute !
Tu veux mourir tranquille ?
Je te laisserais pas faire !
Poon, non !
S'il meurt, les flics vont t'accuser ! Il n'en vaut pas la peine !
Putain ! Sa tentative de suicide prouve qu'il est coupable.
Il a du culot. Comment a-t-il pu oser ?
Il voulait juste quitter la prison.
Et nous tirer du lit !
Officier Lee...
Où est le suspect ?
Il est à l'intérieur.
Le docteur n'en a pas fini avec lui.
Qui l'a trouvé ?
Un prisonnier.
Quand est-il arrivé ici ?
Tôt ce matin.
Officier Lee.
Ne vous inquiétez pas, il va s'en remettre.
Qu'est ce que vous dites ?
Docteur, comment va-t-il ?
Bien, mais je n'ai jamais vu un cas pareil.
Il a utilisé un seau pour se couper le poignet...
...et a déchiré l'artère avec ses dents.
Il est inhumain. Il est capable de tout !
C'est le meurtrier du restaurant des "Huit Immortels" ?
Oui.
J'aurais dû le laisser crever !
Non ! Nous devons venger ses victimes.
...si il peut massacre une famille, alors il est capable de tout.
Je comprends l'Officier Lee.
Il s'inquiète pour le tueur...
...et moi je m'inquiète pour lui.
PUTAIN ! T'as vraiment besoin d'un bon coup de bite !
Wong Chi Hang, aussi connu sous le nom de Chan Chi Leung...
...a tué un homme huit ans plus tôt et il a brûlé son corps.
Puis il s'est enfui en Chine.
Il est recherché par la police de Hong Kong.
Interpol nous a envoyé ses empreintes.
Mais elles étaient endommagées.
Après vérification,
c'est la même personne que Chan Chi Leung.
Comment puis-je vous aider ?
Si vous n'avez pas assez de preuves pour le condamner,
vous n'avez qu'à le renvoyer à Hong Kong.
On a assez de preuves pour le condamner pour meurtre. - Bonne idée !
Officier Lee, laissez leur, ils vont s'en occuper !
On s'occupe toujours de l'affaire.
Il ne tient qu'à nous de trouver d'autres preuves.
Si nous n'en trouvons pas,
alors nous vous le renverrons.
Crétin ! Qu'est ce que tu regardes?
Connard! Tu crois que tu me fais peur !
Je vais te donner une leçon.
Vous avez fini, Monsieur ?
Il faut que je lui fasse une injection.
Pas encore, mais allez-y.
Utilisez la plus grosse seringue et plantez-lui profond dans le cul !
Tournez-vous.
Salope !
Qu'est ce que tu fous ?
Recule ou je la tue !
Calme-toi !
Hé...
Reste calme!
Bougez pas ! Laisse-la partir ! Laisse-la partir !
N'avancez pas ! Restez là ou je la bute !
Du calme. Laisse-la partir.
À terre ! Lâchez les flingues !
À TERRE !
Ça ne va pas arranger ton cas !
À terre ! Lâchez-le !
Ne fais rien de stupide.
Donnez-moi vos flingues !
Allez ! Maintenant !
Reste cool...
Lancez-les-moi !
Tu veux me baiser ?
Tu ne pourras pas t'enfuir !
Laisse-la partir !
Tu ferais mieux de la lâcher !
Bouge pas !
Bull, ça va ?
Chopez-le !
Tu t'en vas ?
Bull ! Tu l'as !
Tu l'as !
Lâche-le... lâche-le !
Connard, tu voulais t'échapper ?
Arrêtez de le frapper !
Occupez-vous de ma jambe !
T'es vraiment con quand même.
Il l'a bien mérité.
Qu'est ce que t'as dit ?
Officier Lee.
Chan Chi Leung.
Je m'appelle Wong Chi Hang.
Tu n'es ni de Chu Hai ni de Macau, n'est-ce pas ?
Et alors ?
On s'est renseigné.
Tu as tué quelqu'un à Hong Kong en 1978.
Et tu t'es réfugié ici, à Macau.
Conneries ! Et vous avez des preuves ?
Tu étais serveur au restaurant des "Huit Immortels"
Tu l'as joué avec Cheng et tu l'as arnaqué, c'est ça ?
Vous essayez toujours de faire porter le chapeau aux innocents !
Docteur, regardez. Ils accusent les gens à tort !
Quoi ? Vous m'avez pas assez fait chier ?
J'espère que tu vas coopérer et arrêter de gueuler comme ça...
Si tu avoues, tu n'iras en prison que 24 ans.
Mais si je te renvoie à Hong Kong, tu risques la peine de mort.
Renvoyez-moi à Hong Kong alors.
Au moins les flics de là-bas me traiteront mieux que vous !
Vous n'arrêtez pas une minute ! Que ce soit en prison ou ici !
Oui, j'avoue avoir commis un meurtre à Hong Kong.
Envoyez-moi là-bas.
Va te faire foutre !
Qu'est-ce que t'as dit, connard ?
Tuez-moi ! Je suis un homme mort de toute façon !
J'aurais mieux fait de me rendre à Hong Kong,
bande d'enculés !!!
Allez tous vous faire foutre !!!
Tu as tué quelqu'un à Macau ?
Je ne sais rien !
Ok, je vais t'aider à avouer.
Si tu as commis un meurtre à Macau,
alors tu seras jugé à Macau.
Je ne vous dirais rien !
Tu parles ou pas ?
Hé...
Officier Lee, on va vraiment le renvoyer à Hong Kong ?
Le renvoyer à Hong Kong ? Et perdre la face ?
S’il aime jouer...
À partir de maintenant, interrogez-le jour et nuit. Ne le laissez pas dormir.
Oui, monsieur.
Officier Lee...
Docteur, j'ai un plan...
J'en ai parlé avec l'officier Lee. Dorénavant,
je lui donnerais trois stimulants par jour pendant trois jours.
Il sera défoncé ?
Après ces trois jours, j'arrête les injections.
Il sera alors extrêmement fatigué.
S’il n'avoue pas, on ne le laissera pas dormir.
C'est donc ça le plan ?
Je n'en sais rien.
C'est lui le docteur, il sait ce qu'il fait, hein ?
Crétin !
Laissez-moi !
Bouge pas !
Qu'est-ce que vous m'injectez ?
C'est comment ? Vous vous sentez bien ?
T'es prêt à avouer maintenant ?
Allez, dépêche.
Sois gentil. Raconte-nous...
...ou je te défonce la tête !
Hé !
C'est ton tour.
Crétin ! Tu m'as bavé dessus !
C'est ton tour. Vas-y !
J'y vais !
Quel boulet !
Infirmière, une autre piqûre ?
Ce n'est que de l'eau.
C'est ma petite vengeance perso.
De l'eau ? Vous êtes sure ?
Vous inquiétez pas, il ne va pas mourir.
OK, allez-y !
Alors, t'as essayé de me tuer ?
Infirmière, vous êtes cruelle !
Pourquoi tu fais ça ?
Dis-nous la vérité,
qu'on puisse aller dormir !
Putain ! T'as encore envie de jouer avec nos nerfs ? Bâtard !
Tu comprends pas ?
Si tu avoues, tu pourras dormir tant que tu veux.
Alors, tu parles ou pas ?
Laissez-moi dormir.
Avoue et on te laissera.
Laissez-moi dormir d'abord...
Si tu n'avoues pas,
on ne te laissera même plus t'asseoir !
Vous me laisserez dormir si je vous dis tout ?
Oui.
Ok, je vous dis tout...
Plus fort !
Vous voulez jouer avec moi ?
Vous pouvez crever !
Frappe-le ! Frappe-le...
Il est à deux doigts de s'effondrer.
Tu vas parler maintenant ?
Ok, j'avoue.
Est-ce que tu as tué la famille de Cheng Lam?
Oui, je les ai tués... je les ai tous tués...oui...
Pour les $180,000 ?
$183,300...il me les devait...
Je l'ai taillé en pièces.
Cet enfoiré...
Arrête de toucher à la TV !
Je veux regarder autre chose.
Sois un bon garçon et bois ton médicament.
Non !
Regarde ça !
Une sucette !
Sois gentil. Bois ça et tu iras mieux bientôt.
C'est chaud !
Chaud ? Laisse-moi le refroidir.
Hé ! Qu'est-ce que j'avais dit pour la TV ?
Celle-là. Non, celle-là.
Non mais ! Ne touchez pas à la TV !
Allez jouer là-haut !
Pas de chance !
Ok ! Bingo !
J'arrête !
Pourquoi ?
C'est tout pour ce soir !
Celle-là compte ?
Paye !
C'est tout alors ? On compte pas celle-là?
On la compte pas.
Range-moi ça.
À demain.
Ok. Bonne nuit.
Cheng !
Quoi ?
C'est quoi cette histoire ?
Tu gagnes toujours !
Tu es un tricheur !
Ne m'accuse pas de tricher !
Quand est-ce que j'ai triché ? Ne m'accuse pas comme ça !
Ok, bien.
Paye tes dettes maintenant.
Tu me dois $183,300. Donne-les-moi !
$180.000 ?
Va te faire enculer !
Je te donnerais pas un centime !
Pas d'argent ? Ok, donne moi ton restaurant dans ce cas.
Alors, c'est donc ça que tu veux ?
Tu veux devenir le patron ?
Tu crois que tu en as l'étoffe ?
Casse-toi d'ici, maintenant !
Je veux jamais te revoir,
tête de bite !
Tête de bite ?
Si tu ne payes pas, je te jure que je vais décimer toute ta famille !
Maman, Papa se bat avec l'oncle Wong.
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman, je veux aller voir !
Ok.
Viens on va voir aussi !
Tu vas me payer ou quoi, trou du cul ?
Bâtard !
Qu'est ce que tu cherches ?
Je vais te buter !
Tu crois que tu me fais peur ?
Voyons voir qui mourra le premier.
Quel est le problème ?
C'est un escroc !
Un escroc ?
Tu es obligé de gueuler comme ça ?
Comme ça au moins tout le monde sera au courant !
Chéri, arrête !
Tak a de la fièvre, il a besoin de sommeil.
Tu lui fais peur.
Pose ce couteau !
Tout Macau saura que tu es un escroc demain !
Arrête enfin...
Viens connard, si tu l'oses !
Allez, on va se coucher.
Bâtard ! Alors qui est-ce que tu comptes prévenir demain !
Chéri ! Ça va ?
Pourquoi tu l'as frappé ?
À l'aide ! À l'aide...
Tak !
Ta gueule ou je le bute !
Ta gueule !
Donne-moi la corde ! Donne-la-moi !
Plus serré !
Ferme ta putain de gueule !
Non...non...
Qu'est ce que tu marmonnes ?
Allez viens me chercher !
Pourquoi tu viens pas ?
Je vais la violer moi ta femme !
Allez, regarde-moi !
Elle a de gros nichons ! Elle aurait pu faire la pute !
Regarde-toi !
T'es aussi inutile que ta queue !
Arrête ! Arrête de chialer !
J'ai dit, arrête de chialer !
Putain ! Tu vas t'arrêter !
Arrête de chialer !
Ferme-la !
Regarde ton père. Petite merde !
Il ne peut même pas te protéger.
À genoux!
Vite ! À genoux!
Regarde ton fils !
Il est comme toi. Inutile !
Ton père est comme toi, insignifiant.
Vous êtes tous insignifiants !
Ta gueule, ta gueule !
N'approche pas...
Tu l'as bien mérité !
Ton fils est mort par ta faute !
Tout comme elle !
Je vais buter toute ta putain de famille aujourd'hui !
1,2,3,4,5,6,7...
Il n'y a pas de raison que tu en réchappes.
Hé ! T'as pas fini !
T'endors pas !
Et Chan Lai Chun?
Pourquoi est-ce que tu l'as tuée ?
C'est qui Chan Lai Chun?
La mère de Cheng Lam.
Cette vieille pute.
Elle ne venait voir son petit-fils...
...que pour avoir un repas gratuit.
Sale chienne...
Bonsoir.
Wong, comment va Tak ?
Je peux venir ?
Où est Cheng ?
Ils sont sortis.
Je viens vous chercher.
Wong, c'est toi.
Allez !
Attends laisse moi prendre mon sac.
Oubliez votre sac ! Allons-y !
Tak est à l'intérieur.
Wong, il fait sombre ici.
Pourquoi as-tu éteint les lumières ?
Saloperies !
Direction ?
Chuk Wan Bay.
Je n'aurais jamais dû les jeter dans l'océan.
J'aurais dû les jeter aux ordures.
Mais c'est trop tard maintenant.
Tu as jeté les os des autres employés à la poubelle...
...mais qu'as-tu fait de leur chair ? Qu'en as-tu fait ?
J'ai utilisé leur chair...
...pour faire ce que vous adorez manger gratuitement...les brioches à la chair humaine.
Je suis bien content de ne pas en avoir mangé !
Hé, il faut se coucher maintenant.
Tu en veux ?
T'inquiète pas.
Il n'y a pas de peine capitale ici.
Tu resteras ici...
...24 ans maximum, et tu seras peut-être même libéré dans 10 ans.
10 ans ? Je suis pas assez con pour me faire torturer par ces crétins 10 ans.
Je l'ai mérité. Je n'ai pas fait du bon boulot.
Mais t'inquiète pas, ils ne m'auront pas.
Wong Chi Hang, quelqu'un pour vous !
Dépêchez-vous !
Wong Chi Hang, nous vous inculpons officiellement...
...du meurtre de la famille de Cheng Lam du restaurant des "Huit Immortels".
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
Pauvres crétins. Vous voulez toujours m'inculper. Mais pour quel motif ?
Vous n'avez aucunes preuves !
Comment pouvez-vous m'inculper ?
Allez vous faire foutre.
Connard !
Wong Chi Hang, vous n'avez pas été très coopératif.
Mais nous avons assez de preuves pour vous inculper de meurtre au premier degré.
Nous verrons qui le juge décidera de croire.
Vous ne pouvez pas m'inculper... Vous ne pouvez pas...
Tu seras reconnu coupable.
Vous ne pouvez pas m'inculper !
Tu es de l'histoire ancienne maintenant !
Vous ne pouvez pas !
Ta gueule !
Vous ne pouvez pas !
Ta gueule ! Ta gueule !
Personne ne peut me faire ça !
Ta gueule !
Personne !!!
Tu as si froid que ça ?
Prends ça aussi.
Vous ne m'aurez jamais...
Jamais !
''Bien qu'il y avait assez de preuves pour prouver la culpabilité de Wong...''
''...la police de Macau fut incapable de l'inculper...''
''...étant donné qu'il mit fin à ses jours.''
''Il préféra se suicider plutôt que de passer devant le tribunal...''
''...la tragédie du restaurant des "Huit Immortels" est dorénavant classée.''
Appelez le gardien !! Wong Chi Hang est mort !
Trad par ByK Corrections par DJshadow. www.calorifix.net