Ça te plaît, la Nouvelle-Orléans ?
Viens danser avec moi
Regarde ce qu'elle a commandé.
Viens là, mon cœur.
À onze mois, on ne mange pas de jambalaya.
- Le toubib a dit de passer au solide. - Il parlait de légumes en purée.
Ça vaut pour les autres bébés. Regarde. Tu vois ? c'est délicieux.
C'est 'a peine épicé.
- Jeff... - Une bouchée.
- La preuve. - Elle est pas géniale ?
Elle l'est, et toi aussi.
- Ce sont les Truman, c'est ça ? - Newman.
Non, faut pas toucher 'a ça.
Hé, Newman.
- Comment vous trouvez la ville ? - Géniale. Une bière ?
- Oui. - Deux bières.
- Vous voyagez beaucoup ? - Pas mal.
On a levé le pied avec le bébé.
- Et vous faites quoi ? - Neurochirurgien. De carrière.
C'est du sérieux.
J'envisage d'arrêter. Ce boulot me sort par les yeux.
J'opérais des patients gravement atteints à la rotule, là-dessous.
C'est si crevant qu'on finit par tourner en rond et être déboussolé.
- J'ai lu ça dans People. - Ah oui ?
Je supportais plus la pression.
Mes mains tremblaient, je lâchais mon scalpel.
- Il nous fait marcher. - J'ai failli vous avoir, hein ?
Pas moi. Sérieusement, que faites-vous ?
En fait, on est des espions. Enfin, on l'était. On a raccroché.
C'est la vérité.
- J'adore mïncruster dans des fêtes. - Vous ne connaissez pas ces gens ?
- Non. Et c'est réciproque. - Vous êtes impayables.
- Vous n'avez encore rien vu. - Vraiment, agent O07?
Tu comptes pas fumer ça là-haut'?
Compte sur moi pour ne pas fumer dans la chambre.
- Je vais faire un tour avec Jane. - Louise.
- Tu peux acheter du lait ? - Bien sûr. Bonne nuit.
Salut. Je laisserais jamais Vern fumer dans la chambre.
Jane Louise.
Elle s'appelle Jane Louise ou Louise Jane ?
On arrive pas à se mettre d'accord.
C'est bizarre d'appeler une fille comme sa mère.
Les hommes le font bien. Pourquoi pas les femmes ?
Voyons, chérie. C'est à eux de décider, non ?
Je serai sûrement grand-mère avant d'avoir fini ce tricot.
Que faites-vous ? Que me voulez-vous ?
Ne me faites pas de mal.
Cette fois, oublie pas la montre. La ferme, gros lard.
Je m'appelle Muerte.
- Ne l'oublie jamais. - On se tire ?
- Grouille. - Je veux rentrer chez moi.
Non.
- Si on arrêtait pour ce soir ? - Pas encore.
- Les flics vont rappliquer. - Non.
Je veux m'en faire un dernier.
Quelle galère.
Et le voilà.
Du calme. Le bébé ne vous fera rien.
- Ton portefeuille et ta montre. - C'est un vrai bébé.
- Je veux pas d'ennuis. - Alors obéis.
- Magne-toi. Envoie la montre. - C'est une Swatch.
C'est bon ? Je peux y aller ?
On a conclu un accord. Vous me volez et je m'en vais.
Je m'appelle Muerte.
Ravi de te rencontrer, Morty. Moi, c'est Jeff.
Ozzie. Plante-le.
C'est pas très malin.
Tu dors, mon ange ? Ce raffut ne t'a pas réveillée ?
Je vais te crever, salopard.
En garde. Parade. Botte.
T'as du pot que ma femme ne soit pas là.
T'es ma petite fille, pas vrai ?
Belle soirée, n'est-ce pas ?
Salut, chéri. T'as acheté le lait ?
- J'ai oublié. - Tu rêvassais ?
Faut croire.
Qu'est-il arrivé à la poussette ?
C'est un monde cruel, hein ?
Tous les trois, on peut le rendre meilleur.
Police. Avez-vous vu un homme avec une poussette ?
- M. Blue. Il est là-haut. - Merci beaucoup.
- Tu m'expliques pour la poussette ? - Les flics arrivent.
- Les flics ? - Les gens en uniforme avec un insigne.
Pourquoi ?
Messieurs.
- Je“ Buse ? - C'est moi.
Inspecteur Theodore Sawyer. Et voici l'inspecteur Halsey.
Halsey, s-e-y s'il vous plaît.
- On peut entrer ? - Bien sûr, Ted. Avec plaisir.
J'ai toujours admiré la police de la Nouvelle-Orléans.
- Comment va Clay Shaw, au fait ? - Très drôle. Hilarant même.
- Voici Jane, ma femme. - Bonsoir.
Jane, voici l'inspecteur Sawyer.
Et l'inspecteur Halsey.
Excusez ma tenue. Je m'attendais pas à recevoir la police si tard.
Asseyez-vous donc.
On est actuellement en planque...
En planque ? Vos patrons ont rien de plus gratifiant à Vous confier ?
Le tourisme a remplacé le pétrole. L'insécurité dans le quartier français
embarrasse fortement l'office du tourisme.
- Une agression vient d'avoir lieu. - Vraiment ?
- La victime s'en est sortie. - Bien.
- Ça ne vous rappelle rien ? - Non.
Vous correspondez au signalement. Un homme avec une poussette.
Une clocharde a déclaré l'avoir vu entrer dans cet hôtel.
- Le gardien dit que c'est vous. - Voilà qui réduit la marge d'erreur.
Avez-vous été victime d'une agression ce soir ?
- Non, Ted. Je crois pas. - Vous pouvez m'appeler inspecteur ?
Mme Blue, avez-vous quelque chose à ajouter ?
Pas pour l'instant.
- Je peux Voir vos papiers ? - Bien sûr.
Si possible avec une photo ?
- Merci. - Jolie photo.
- Votre métier ? - Commercial chez Electrolux.
J'ignore quelle marque d'aspirateur vous avez,
mais l'Electrolux est la rolls des aspirateurs.
- Vous êtes ici pour affaires ? - En vacances.
- Pour longtemps ? - Un mois, un mois et demi.
- Ce n'est pas un peu long ? - Vous trouvez ?
Si vous avez peur de nous dire ce que vous savez,
sachez qu'on peut vous protéger.
Merci, mais je ne sais vraiment rien.
Merci. Je vous rends vos papiers.
Voici ma carte. Si vous changez d'avis, appelez-nous.
- Pas de problème. - Au revoir, m'dame.
Votre poussette est dans un piteux état.
Satanés bagagistes.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dis-moi si je me trompe. T'as mêlé notre enfant à une bagarre ?
C'était réglo. Deux contre deux.
- Comment as-tu osé ? - J'ai rien demandé.
T'aurais dû les voir. De vrais amateurs.
Au pire, je me serais écroulé de rire et fait mal en tombant.
Je le ferai plus.
Acte deux : Jeff et Jane ont un enfant et coulent des jours heureux.
T'as oublié le lait.
Voir}: mon pote Muette.
Je vais me payer sa tête. Regardez bien. Tiens-moi ça.
- Red. - Burt, je te sers quoi ?
- Une crème de menthe. - Ça marche.
Il paraît que t'es tombé sur un os.
T'aurais dû voir ça. 15 mecs avec des chaînes et des clébards.
J'aurais voulu t'y voir.
Tu sais...
C'est pas ce qu'on raconte.
Il paraît que le mec était seul.
Avec un adorable petit bébé.
Lequel d'entre eux t'a fait ça ? Le type ?
Ou son adorable petit bébé ?
Je m'appelle Muerte. Mon nom est Mort.
Ne l'oubliez jamais.
Gros nazes.
Il va chercher à se venger de Blue.
Génial. Muerte voudra lui faire la peau.
- C'est un sale rancunier. - A vous de le trouver en premier.
Je trouve ça louche, la façon dont Blue a amoché Muerte et Ozzie.
Surtout avec un bébé dans les bras.
- Qu'insinuez-vous ? - Qu'il est bien entraîné.
Je me demande d'où il sort ? Du FBI ?
Ça m'étonnerait, mais le FBI nous dit jamais rien.
Je connais un agent en poste à Washington.
- Je me renseigne ? - Au lieu de traîner, agissez.
FBI ? Dan Chesler, je vous prie.
- Il est en ligne. - Je patiente.
Vas-y, entre. Allez.
Chesler.
Danny. C'est Ted Sawyer. Ça va ? ? Ai rencontré un type bizarre.
Je me demande si c'est pas un des vôtres. Jefferson Blue.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
- J'en peux plus. - C'était rien.
- 32 bornes. - C'est pas rien.
Attends.
Bouge pas, petit chou.
Un homme sur le canapé. Il lit.
Un voleur intello ? Ça change.
Il lit quoi ?
Fonce dans le tas. Je te couvre.
Un.
Deux.
Trois.
Frank. Comment vas-tu ?
On t'a remercié pour la couette ?
Elle venait de la Maison Blanche. Frank a envoyé la ferme Fisher-Price.
C'était toi ? Tu sais que les vaches font meuh ?
Jeff n'arrête pas d'y jouer.
- J'ai un truc 'a vous proposer. - Non.
- Je n'ai encore rien dit. - Non.
On n'est pas preneurs. Fini, le service actif.
On est en congé maternité. T'as même organisé notre pot d'adieu.
Vous aviez dit qu'en cas d'urgence...
- Pas les premiers 18 mois. - Ces mois sont essentiels pour...
Seigneur.
TOP SECRET C-22
- Une arme nucléaire ? - Le C-22.
- Sans façon. - Le C quoi ?
Un explosif expérimental, très puissant.
- Si instable que l'armée n'en veut pas. - Ah oui, le 0-22.
- Je croyais qu'on en produisait plus. - Le dernier stock a été volé.
- Demande à quelqu'un d'autre. - Le FBI soupçonne la mafia.
- Pour changer. - On pense à Novacek.
Non, merci. Elle me hait. T'as oublié Budapest ?
- Vous aviez promis de faire des extra. - Novacek n'est pas un "extra".
C'est une malade.
Ses clients n'hésitent pas à tuer des innocents.
- Y compris des enfants. - Ça, c'est un coup bas.
Vous n'aurez qu'à la trouver. On se charge du reste.
Après, six mois de congés payés. Ça renforcera vos liens avec la petite.
- Sans façon. - Vous aurez une prime.
20 'M. de votre salaire annuel.
J"ai promis à Jane de...
- 50 %. - Là, fexagères.
Je suis une mère. T'as idée du prix des études dans 20 ans ?
- 30. Et j'explose déjà le budget. - 50. Une fois.
- T'es une vraie mercenaire. - Deux fois.
- Je veux une opération discrète. - Tes désirs sont des ordres.
- Il nous faudra des joujoux. - Ils arrivent.
On a une piste, un certain Foster. Il travaille chez Dynagon.
- Concepteur du 0-22. - Tu sais dire "explosif"?
- Sois attentif. - Je le suis.
- Continue. - Novacek est basée dans le delta.
Elle a ses entrées dans l'industrie militaire et l'armée.
C'est de mieux en mieux.
Elle a soudoyé un colonel pour voler le dernier lot de 0-22.
Il a paniqué et a fait sauter une charge pour s'enfuir.
Soyez prudents. Novacek est plus dangereuse qu'elle n'y paraît.
Colonel. c'est si bon de vous Voir !
- Vous boitez. Un problème ? - Rien Œinsurmontable.
- Quoi donc ? - La sécurité a été renforcée.
C'est-à-dire ?
- Il manque une charge. - Comment ça ?
Ils ont sorti les tanks et l'artillerie.
Vous avez utilisé un cinquième de la cargaison pour... vous sauver ?
Je n'avais pas le choix. Je sais qu'ils sont précieux.
Mon valeureux colonel. ? Ai une confiance aveugle en vous.
- M'dame... - On est amis. Appelez-moi Paulina.
Appelez-moi...
- Je l'ai. - Je n'oublierai jamais.
Le colonel a été démis de ses fonctions.
Le FBI a viré Blue deux fois ?
Viré en 1981, réintégré en 84 puis viré à nouveau en 85.
- Pourquoi ? - Il y a des tas de rumeurs.
- Dis-lui ce qu'il a fait entre-temps. - Je crains le pire.
- CIA. - Génial.
Qui l'a viré à son tour.
- Alors il bosse pour qui ? - Bonne question.
Découvrez-le.
M. Foster ?
C'est vous. Que voulez-vous ?
Frau Novacek a encore besoin de vos services.
Je ne veux plus être mêlé à ça.
- T'as pas le choix, minus. - Livre la marchandise. Tu sais où.
Mon Dieu. Quand ?
"Gilbert Foster, 2616 Magazine Street."
"Chercheur chez Dynagon Industries."
"Renvoyé pour manquement à l'honneur."
"Situation de famille : divorcé."
- Coucou ! - Garde à vous.
Laurel et Hardy.
Charmant.
- Le beau bébé. Garçon ou fille ? - Je l'espère.
- C'est une fille. - J'en ai deux.
- Deux vraies filles ? - On espère avoir un fils.
- Café ? - Je veux bien un café au lait.
On peut parler franchement ?
Bien sûr.
Ce que vous avez fait à ces types... Vous faites quoi déjà ?
- Pilote. - Je vous croyais vendeur d'aspirateurs.
Pourquoi vous demandez alors ?
Vous avez neutralisé ces lascars comme un pro.
- En grandissant dans la rue... - Vous venez du Nebraska.
Comment le savez-vous ?
J'ai un peu bavardé avec un agent du FBI.
- Cet homme a des ressources. - Qu'avez-vous appris ?
- Rien sur notre vie sexuelle ? - Je vais rougir.
- T'as pas rougi cette nuit. - Mais si, j'étais rouge de partout.
D'après mon contact, vous n'êtes pas, et je cite, le "style bureau".
Exact. Je suis plutôt du style guéridon.
- Je te vois en chaise de salle à manger. - Vraiment ?
Et toi, tu es une armoire en palissandre avec de jolis tiroirs.
- Quoi ? - Pour qui travaillez-vous ?
Êtes-vous un espion ?
Je vous promets que ça restera entre nous.
Je peux vous aider. Faites-moi confiance.
Vous savez ce qui est drôle ? La camionnette grise en face.
- Drôle rigolo ou intriguant ? - Vous m'écoutez ?
Elle est là depuis 7 mn, prête à démarrer.
- Et alors ? - Elle est devant une banque.
Encore une fois, et alors ?
Commande-moi un autre café.
Il est parfois si rustre. Je suis désolée.
Excusez-moi.
Faut que tu voies ça. Regarde ce que fait papa.
La prochaine fois, achetez américain.
Vous voulez bien arrêter de jouer ?
Du premier coup.
- Tape-là. - Pour qui travaille votre mari ?
Si vous voulez le savoir, demandez-lui.
Je suis outrée. Il déjoue un hold-up et vous l'arrêtez.
Vous avez un sacré culot. Il est derrière les barreaux.
Et il y restera jusqu'à ce que je sache ce qu'il est venu faire ici.
Vous dramatisez tout. Tu as vu ?
Les hommes sont comme ça. Ils paniquent et ils s'énervent...
M'dame, si vous continuez, je Vais vous boucler aussi.
Que vous aillez un bébé ou non.
- Excusez-moi. Un appel pour vous. - Je suis occupé.
Je vous repose calmement la question.
- C'est au sujet de Blue. - Qui est-ce ? Le président ?
Non.
Le gouverneur.
Parlons de ton numéro de cascadeur.
C'est aussi dans l'acte deux quand Jeff et Jane coulent de jours heureux ?
Tu vas pas me reprocher de m'être un peu amusé. Le risque était nul.
- Malgré les trois braqueurs armés ? - Les gens pressés oublient le chauffeur.
- Jamais entendu cette règle. - Je viens de l'inventer.
Mais c'est vrai et ça fait partie de mon plan.
- Quel plan ? - Regarde ça.
Ce gars de Dynagon, Foster. On va lui flanquer la trouille. Demain.
Chéri, tu réponds ? ? Ai les mains poisseuses.
Allô ?
- M. Blue ? - Lui-même.
Tu te souviens de moi ?
Votre voix est très sensuelle, mais je suis marié et comblé.
T'es un homme mort.
Tu t'appelles comment déjà ?
- Je m'appelle Muerte. - Morty.
Pas "Motif. Muette. La mort.
Ah oui. La mort.
C'est ça. Je vais venir te chercher et je vais te tuer.
Il est tard. Tu veux bien abréger ?
C'est simple, tu vas crever. Je vais t'étriper.
Écoute, sois sympa.
Ne m'appelle que si tu as quelque chose de sérieux à me dire.
Attends. Non. Allô ? Allô ?
C'était qui ?
- Muerte. Gomme c'est gentil. - Il nous sera utile.
Tu es toujours si optimiste.
Dynagon Industries.
- Vous vouliez me Voir ? - M. Foster.
Hildy Johnson, reporter au Chicago Herald.
J'écris un article sur le vol de secrets défense.
Désolé. Je n'ai aucun commentaire à faire à ce sujet.
Vraiment ? Ça vous plairait que votre photo fasse la une ?
Vous feriez mieux de partir. Tout de suite.
Montrez-moi la bande de la réception.
C'est bon, arrêtez.
Impression.
M. Ferderber, s'il vous plaît.
Oui, je patiente. Oui. Bien. Oui.
Mon Dieu.
CET HOMME A POSÉ DES QUESTIONS. FOSTER
- Jefferson Blue. - Vous le connaissez ?
Oui.
Il a fait capoter nos plans à Budapest.
Il va falloir accélérer les choses.
Faites des copies et distribuez-les. Il nous faut Blue.
Merci.
C'est pour toi, mon cœur. Tu vois ?
Je t'avais dit que BB King avait enregistré des disques pour enfants.
Allons chercher maman. Elle aura peut-être de quoi manger.
- Saut, Morty. Ça lame'? - Muette. Muette.
Comme "Mort". Ton heure a sonné.
C'est ça.
Ça en jette à la télé,
mais dans la vie, c'est mieux de le tenir comme ça...
La ferme.
Tu acceptes toujours aussi mal les critiques constructives ?
Quoi encore ?
Je t'ai parlé de Morty. Voici Jane.
Désolée, on a plein de courses à faire et je ne pense pas...
La ferme. Toi aussi, tu vas mourir.
Pitié.
Chéri ?
Viens par là.
- Je peux pas te laisser une minute. - J'y suis pour rien.
Comme d'habitude. Tu vas le tuer ?
Serions-nous sanguinaires ?
Je t'avais dit de pas boire tant de café.
Où allons-nous déjeuner ?
Les Newman m'ont parlé d'un reste. Leurs huîtres seraient délicieuses.
- Nous y voilà. - Vous préférez la salle ou le jardin ?
- Le jardin ? - Oui.
- Par ici. - Tu crois qu'on va trouver Novacek ?
Oui. Foster a la trouille. Il va prévenir Novacek qui va paniquer.
Elle ne saura plus quoi faire et elle va s'énerver.
Comme un bébé qui a des coliques.
À nous. Vous avez fait votre choix, messieurs dames ?
- On nous a recommandé vos huîtres. - En effet.
Nous prendrons six douzaines d'huîtres et deux bières.
Très bien, monsieur. Ça marche.
- Tu aimes ça aussi ? - J'adore cet endroit.
Les huîtres, ça se mange avec des flingues ?
Pas de gestes brusques.
- Une abeille s'est posée sur moi ? - Je ne vois rien.
C'est quoi un geste brusque ? ? Ai jamais su.
Ces messieurs regardent trop la télé.
Vous allez vous lever très, très lentement.
"Très, très", ou juste "très"?
Allez, bougez-vous.
Tu te rappelles de Marseille il y a quatre ans ?
- Pas de bêtises. - Tu es sûre ?
- Absolument. - Je vous préviens.
Je compte jusqu'à trois. Un, deux...
- Non. - Trois.
C'est bon.
Finie la comédie.
Rattrapez-les, bande d'abrutis !
- T'attendais quoi pour tirer ? - T'as dit Marseille. Pas Berlin.
Ils servent plus à cette heure-ci.
- Vous n'avez rien à me dire ? - Les huîtres ont l'air belles.
- Je parlais de la bagarre. - Ce n'était qu'une scène de ménage.
Comme dans la série The Honeymooners. Quand Ralph se dispute avec Alice.
Ralph n'avait pas de semi-automatique.
Norton en avait parfois. Et Mme Manicotti, quel tempérament.
- Donnez-moi votre arme. - J'en ai pas.
Il vise très mal. Il a dû soudoyer l'examinateur du FBI.
Erreur. C'était celui de la CIA. Celui du FBI, je l'ai fait chanter.
- Vous vous croyez plus malin. - Pas vraiment.
Je suis juste mieux entraîné.
Je vous croyais vendeur d'aspirateurs.
Que fait-il ? Il va jouer ?
- C'est votre mari. - Je sais.
- Il joue de la trompette ? - Faut croire.
Je le hais. c'est viscéral.
- Elle dort ? - Comme un ange.
C'est moi qui vais faire des cauchemars de fusillades.
C'est pas moi qui ai choisi le resto. ? Ai bien réfléchi.
Demain, Jane et toi prenez l'avion. Je vous appellerai quand ce sera fini.
Je t'en prie.
- C'est pas ce que tu veux ? - On fait équipe. Point final.
Et Dieu sait ce qui t'arriverait si j'étais pas là.
- Je pourrais être blessé. - Ou pire encore.
- Attends. Je dois passer un coup de fil. - Jeff...
Tu veux jouer quel rôle demain ? Celui du gentil ou du méchant ?
- Le méchant. T'appelles qui ? - C'est toujours toi le méchant.
Tu n'arrives pas à garder ton sérieux. Qui appelles-tu ?
- M. Poster ? — Qui est à l'appareil ?
Notre organisation a été infiltrée
par un redoutable agent américain et sa ravissante épouse.
- Retrouvez-moi... - Au cimetière, comme d'habitude.
Tout à fait. À 14 heures demain. Soyez à l'heure.
- Demain, on s'occupe de Foster. - Tu crois qu'il viendra ?
Oui. Sinon, on pourra toujours faire du tourisme.
Où en étions-nous ? A ce que je risque sans toi ?
Tu pourrais être blessé.
Gravement blessé. Estropié, même.
Va savoir.
Ou pire encore.
Décapité. Perdre ma tête.
Je sais ce que ça veut dire.
Zigouille la lumière.
Je voulais dire, éteins-la.
- Regarde qui est là. - Ding, ding, ding fait le trolley...
- "Clang". - Quoi ?
"Clang fait le trolley."
- Vous nous filez le train ? - Qui a dit ça ?
Je sais. Vous passez votre jour de congé ensemble.
Mieux. Vous gaspille : l'argent du contribuable.
On est payé pouf Ça-
Et pour coller au train les agents de la CIA.
Vous croyez toujours à ces bêtises ?
- Vous êtes de la CIA. - Si vous le dites.
Dites-moi ce que vous faites ici.
C'est un cimetière. Vous êtes là pour affaires ?
Arrêtez votre délire avec la CIA. Je suis un type normal. Enfin presque.
J'ai une femme et un bébé... Profitez donc de ce bel enterrement.
J'en ai déjà trop vu. Je suis là pour vous surveiller.
Seigneur ayez pitié.
Il a dû arriver en avance.
Mon petit Jonathan n'a pas été trop turbulent'?
Non. Il a été très sage.
La croisière 1217.7. vous a mue'!?
- On est arrivés trop tard. - Dommage.
Quand on l'a fait... Ça remonte à quand ? Deux ans ?
Trois ans. C'était après mon opération des hémorroïdes.
- Tu m'en as parlé. - Tu aurais pu l'épargner.
Viens voir papa.
On vous garde Jane quand vous voulez.
- Jane Louise. - Louise Jane.
- Ce serait avec plaisir. - Merci. On s'en souviendra.
Bonne nuit. Faites de beaux rêves.
Fatiguée ?
Crevée.
C'est vrai ? Dommage, chérie.
Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai pensé à un truc amusant.
C'est-à-dire ?
Entrer par effraction chez un mort, je trouve pas ça très amusant.
Surtout si t'y passes la nuit. Madame a besoin d'être changée.
Change-la toi-même. C'est une serrure à cinq points.
Tu vois maman crocheter la serrure ? Plus tard, elle t'apprendra à le faire.
À moins qu'elle soit encore sur celle-ci.
- Une minute pile. Pas mal. - Merci.
Les flics ont dû tout passer au peigne fin.
Du moins, les endroits évidents.
On commence par le frigo.
- C'est marrant. - Quoi ?
- Une chaussure. - Oui ?
Il y a un pied dedans.
Bonsoir.
- Vous nous racontez toute l'histoire ? - Juste une partie.
- Je veux tout savoir. - Une partie ou rien.
Vous voulez que je vous arrête ?
Vous voulez qu'on appelle le gouverneur ?
C'est bon. Racontez-moi ce que vous voulez.
Je ne sais pas par où commencer.
Je viens d'une famille modeste. Papa était machiniste...
La partie qui nous intéresse.
Que savez-vous de la politique tchécoslovaque ?
La fin des cocos, la révolution.
- Excellent. - Je l'ai vu sur le câble.
- Dossier. - Qui est-ce ?
Paulina Novacek, police secrète. Elle a évité le peloton d'exécution.
- Elle est ici ? - On le pense.
Ses hommes ont infiltré labos et usines. Vol industriel.
- Elle vole des armes et les revend. - Vous devez la livrer à son pays ?
- Pas d'extradition. - Elle doit être volontaire.
Et d'après vous, Foster travaillait pour elle ?
C'était un intermédiaire. Il nous aurait menés aux commanditaires.
On doit trouver l'intermédiaire.
Voilà, petite Jane. Au lieu de gigoter, aide papa.
Chéri ? Viens voir.
Je la surveille.
Je crois avoir trouvé.
- Viens voir maman. - Messieurs ?
- Aidez-moi. - Soulevez la table. Doucement.
Regardez.
Vous permettez ?
- Mince. Que de l'argent. - Où est le problème ?
On espérait trouver un nom.
- Je vous en prie. - On va aller te coucher.
Merci.
Voilà qui est intéressant.
Une banque. Le Crédit Immobilier Rempart avec un distributeur.
Pourquoi Foster traversait la ville pour aller dans une autre agence ?
C'est fort intéressant.
Allons-y.
Tu t'appuies sur ta jambe gauche et tu bascules la droite avec la hanche.
C'est bien.
C'est ça... À son âge, je...
- Elle est dans les temps. - À huit mois, je marchais.
À dix-huit. Ta mère voulait même consulter des spécialistes.
Tiens. Tu crois que Sawyer va assurer à la banque ?
Oui, c'est un mec bien.
- Prêt ? - Ça, c'est un sacré alligator.
Bon. Prêt ?
C'est parti.
Sa portée est d'environ 25 km. Tu crois que ça suffira ?
- Ça devrait aller. - J'espère.
- Tu as vu ce bel alligator. - Regarde comme il va vite.
J'apprécie vraiment votre aide.
Vous avancez vers lui en parlant le plus fort possible.
- Fort ? - Très fort. Et soyez odieux.
- Bref, soyez naturel. - Tu manques d'auto-dérision.
- Je vais vous aider. - Mais arrêtez !
C'est bon. Fort ?
Fort et fier. Vous serez pas déçu.
- Votre attention. - On est de la police.
- Quelqu'un peut m'aider ? - Et vite.
Vous avez entendu ? ? Ai besoin d'un renseignement.
Je veux voir le responsable du distributeur sur-le-champ.
Vous avez un problème ? Je peux vous aider ?
M. Ferderber ? Police de la Nouvelle-Orléans-.
Combien de fois devrais-je le demander ?
Qui est responsable de ce distributeur ?
- Il doit être dur de la feuille. - C'est bon. J'ai entendu.
Je vais vous aider. Suivez-moi.
Asseyez-vous. On va s'occuper de vous.
- Merci. - Faites vite.
- Quoi de neuf ? - J'ai couché Louise pour la sieste.
- Trouve une blouse blanche. - Blanche ?
- Je suis si pâle aujourd'hui. - Qu'importe. Fais vite.
Je dois y aller.
Je vous arrête. Vous avez le droit de garder le silence.
Ou de parler, chanter ou imiter Elvis. Vous avez droit à un avocat.
- Si vous êtes fauché, tant pis. Montez. - Attendez ! De quoi m'accuse-ton ?
À moi de le savoir et à vous de deviner, fiston.
OK, Natasha. Que la fête commence.
Qui est-ce ?
C'est le Dr Natasha Lottelenya de l'Institut Rosa Klebb de Leningrad.
Salut. Écoutez...
Je crains que le Dr Lottelenya ne parle pas notre langue.
Mais je serais ravi de servir d'interprète.
C'est quoi ce truc ? Que fait-elle ?
C'est une experte de renommée mondiale
en prévention et contrôle de la douleur extrême.
Elle fait aussi autorité dans l'art de la torture.
C'est sûrement l'idée la plus stupide que tu aies jamais eue.
On va presser ce type comme un citron.
De quoi parlez-vous ? Que va-t-elle me faire ?
Ça dépendra de vous. De ce que vous voudrez bien nous dire.
Mais je ne peux pas.
- Je vous jure que je ne sais rien. - Je comprends.
Et croyez-moi, je respecte ça.
Apporte-moi les aiguilles.
Les aiguilles.
C'est une technologie de pointe.
Dans le temps, on utilisait des Zippo et des rats dressés.
Mais ça, c'est la sonde de Jane.
Tout d'abord, on l'enfance dans le globe oculaire gauche
pour atteindre le siège de la douleur. Puis, on envoie un courant électrique...
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? C'est inutile, vraiment.
AGENT D'ENTRETIEN
Qui est-ce qu'on entend ?
Le professeur Lancaster. C'était un dur à cuire en arrivant.
- Écoutez-le maintenant. - Attendez.
Si je parle, qui me dit que vous me laisserez partir ?
J'attends des excuses.
D'accord, ton idée n'était pas si stupide.
Vous devrez nous croire sur parole.
Tu me fais pas assez confiance.
On va se balader cet après-midi ?
D'accord. Emmenons la petite au zoo.
Génial !
Dites-moi qui vous a engagé.
Une femme très grande. Je ne l'ai vue qu'une fois.
- Où puis-je la trouver ? - J'en sais rien, je le jure.
Dr Lottelenya ?
Attendez !
J'ignore où elle est, mais j'ai son numéro de téléphone dans ma poche.
Qu'en penses-tu ?
Il ne sait rien.
Je vous conseille de disparaître.
Définitivement. Changez de nom, de boulot et si possible, de tête.
- Ouvrez la porte. - Venez.
- Par ici. - Je m'appelle...
Qu'avez-vous fait de ma voiture ?
On s'apprêtait à emmener la petite au zoo.
Regarde.
"En 1979, huit espèces de tigres existaient encore."
"Aujourd'hui, il n'en reste que cinq."
- Tu te rends compte ? - T'as vu comme il est beau ?
Regarde-le. T'inquiète pas. Papa et maman le sauveront.
On y veillera. Tu vivras dans un monde plein de tigres.
Il y a un monde fou.
- Tu devrais parler à ton ami. - Lequel ?
- Monsieur M. Je m'en occupe. - Fais vite. J'ai faim.
Et si on créait une diversion ?
- Par exemple ? - Tu te rappelles Toronto ?
- Non. Attends... - Ma femme a une crise d'épilepsie.
- Au secours. - Ne me fais pas ça.
- Je te déteste. - Vas-y.
Elle ne doit pas avaler sa langue.
Police.
Reculez. On est formés pour ça. Prenez mon pop-nom.
Tiens, les alligators. Regarde.
Les beaux alligators.
Ils ont l'air féroces, hein ?
- Ça va, mon grand ? - Ça grouille d'alligators.
- Sors-moi de là. - Du calme.
- Ils ont déjà mangé. - Reculez.
D'après Pécriteau, ils viennent d'Amérique.
Tu sais les reconnaître ? C'est passionnant.
Leur museau est plus large et on ne voit pas leur 4ème dent.
Sors-moi de là, par pitié.
Donne-moi ton portefeuille.
- Quoi ? - Tu me dois 57,505 pour la poussette.
Allez, balance ton portefeuille.
D'accord.
- Dépêche. - Ça vient. c'est bon.
- Plus vite. - Tiens.
Je t'ai remboursé. Voilà. On est quittes.
- Une seconde. - Allez, magne-toi.
J'ai pas de monnaie. Tu me fais crédit de 2,505?
Mais sors-moi de là, bordel !
Reste poli.
Il va falloir bricoler une corde.
Une corde ?
- File-moi ton blouson. - Bonne idée.
T'es un mec cool. Vraiment.
- Je t'en prie. - Pardon. Allez, grouille. Magne-toi.
C'est trop court.
J'ai une idée.
- Envoie ton pantalon. - Mon pantalon ?
Pas question.
- Ils sentent la peur. - Je sais. Je le vois bien.
Je sais ce qu'est la peur. Arrête. Tu me prends la tête.
Tu as vu le gros singe ?
Je regrette. Vraiment. c'est devenu...
Mon Dieu. Il bouffe ma pompe.
Empêchez-la d'avaler sa langue comme l'a fait mon cousin Albert.
Attrape.
Fais une corde.
Vas-y. Fais une corde.
Ça marchera pas.
Ça sera trop court. Je vais chercher de l'aide.
Non, pitié. M'abandonne pas.
T'inquiète pas. Je te ramène un café ?
Non, merci. Pas de café. Mais magne-toi, s'il te plaît.
- Salut ! Et merci ! - Tchao.
Allez.
Bonjour, les filles. Ma sœur. Ne ratez pas les alligators.
Merci. Allons voir les alligators, les filles.
Reculez. J'ai trouvé son médicament.
Le voilà, ma chérie. Il était dans la voiture.
Sous la langue. Ça va mieux ?
Dieu merci.
Merci. Je remercie tout le monde. Vous avez été fantastiques.
- Tu as été parfaite. - Promets-moi qu'on le fera plus.
- Pourquoi ? Ça marche. - Je dois encore me laver les cheveux.
Pourtant, ce style hirsute te va si bien.
Merci du compliment.
Viens là, ma chérie. Tu veux t'amuser ce soir ?
- Comme hier soir ? - Mieux que ça.
- Un vrai fantasme. - Qu'as-tu en tête ?
Je te connais.
Tout le monde me connaît. Je suis Muerte.
Tu t'es fait mettre une branlée par le type au bébé.
Ne me cherche pas.
- Tu veux te venger ? - Quoi ?
- J'en connais un prêt à te payer. - Tu sais que dalle.
Je sais que dalle.
Mais ce type a dit “Muette est notre homme."
Qui a dit ça ?
Sur Muette ?
- Paie-moi d'abord un verre. - Tu prends quoi ?
Les hommes m'étonneront toujours.
Tu peux croire que trois mecs m'ont draguée ?
- Je peux comprendre. - T'es sérieux ?
Ma mère t'avait bien cerné.
Elle s'est réveillée ?
Une fois. Elle voulait un câlin. Et toi, raconte ?
- Morty a marché ? - Bien sûr.
Je suis crevée.
- Ne te démaquille pas. - Pourquoi ?
Je sais pas. Ça m'excite.
Beurk ! T'es dégoûtant...
Allô ?
Vous voulez bien répéter votre nom ?
Mort ? Je vois.
C'est à propos de Blue.
Le piège se referme.
Non, vous ne trouverez pas.
Quelqu'un passera vous prendre au Bayou St John.
Dépêchez-vous. On perd du temps.
C'était horrible. Un vrai cauchemar. Vous auriez pas pu lever le pied ?
- Vous préfériez marcher ? - J'ai mal au cœur.
Je suis blanc comme un linge. J'aime la terre ferme. Vous comprenez ?
- Venez. Frau Novacek vous attend. - C'est moi qui conduirai au retour.
C'est très aimable à vous de nous rendre visite.
Pauline Novacek. Et vous êtes ?
Je m'appelle... Muerte.
Ça veut dire "Mort"?
Si. Si, oui. Vous parlez espagnol ?
- J'ai confiance en vous. - Bien.
Ça pourrait être réciproque. Venez.
Excusez-moi.
Merci beaucoup.
Allez donc voir un strip-tease. On ne sort pas ce soir.
Merci. c'est sympa.
À votre service.
- La petite joue déjà à la poupée ? - Non, moi. c'est mon côté féminin.
Il va travailler en baskets, mais à contrecœur. À bientôt.
C'est un couple très intéressant.
Allez, viens.
Je ne travaille pas pour lui.
Et je devrais croire qu'une clocharde t'a dit que Blue va venir ici ce soir ?
- Oui. - Et si c'était vrai ?
- Merci. c'est quoi votre nom'? - Donc, M. Muette...
Pas "monsieur". "Muerte" suffira.
Alors vous vouliez nous vendre des informations ?
Vous êtes forcément un complice de M. Blue.
Ma famille.
Fais-moi plaisir.
Sois prudent ce soir, d'accord ?
Je suis sérieuse. Je le sens pas.
- C'est sûrement ton allergie. - Non.
Promets-moi de ne prendre aucun risque.
Promis.
Je t'aime de tout mon cœur.
- À ce point-là ? - Et un peu plus chaque jour.
- Tu sais le plus drôle ? - Quoi ?
C'est exactement ce que je ressens.
Je meurs de faim.
Garde le fort.
Ils ne m'écoutent pas. ? Ai essayé de leur expliquer.
Mais ils font la sourde oreille.
Taxi.
Merde.
Bordel.
Police. Suivez ce taxi.
J'ai déjà entendu ça quelque part.
- Allez. Démarrez. - Une minute.
Oui, je crois que j'ai compris.
C'est comme les explosifs classiques, mais un milliard de fois plus puissant.
On fera de notre mieux, Frank.
Mon Dieu. Elle marche.
Louise marche. Je te laisse.
Tu as vu ce que tu viens de faire, mon trésor ?
Attends. Bouge pas. Reste là.
Viens ici. Allez, refais-le pour papa. Génial.
Tu es merveilleuse.
Allez, ma chérie. Viens voir maman.
Viens voir maman.
Tu vas y arriver. Je te connais...
J'y crois pas. Tu es géniale. Allez. Papa va être... Chérie.
Tu viens voir maman ?
C'est papa qui va être ravi.
Je suis fière de toi. Tu es la meilleure.
- Arrêtez-vous là. - Pas sur le pont. Je veux pas de p.-v.
- Je suis flic. - Raison de plus.
Vous aller me verbaliser, me coincer.
Mais bon sang, arrêtez-vous. Je vais pas vous coincer.
BUREAU DU CHANTIER NAVAL DE COCHIARA
- Attendez-moi ici. - Pas en dehors de la ville.
- Le règlement l'interdit. - Attendez ici.
Pas question.
Merde.
- Vous Iarguerez les amarres pour moi ? - Bien sûr.
- J'en ai pour combien de temps ? - Vous y serez à l'aube.
C'est bon ?
Merci.
T'as perdu ta fanfare.
Viens t'asseoir.
Joue-moi quelque chose.
C'est elle, le joli petit lot ?
Elle est dangereuse, méfie-toi. Mais tu devrais t'en sortir.
Elle m'a pas l'air si dangereuse.
- Approche. Viens voir tonton. - Vas-y mollo, Sikes. L'abîme pas trop.
T'inquiète. On s'éclatera bien plus si elle est en forme.
T'as de la suite dans les idées.
Et comment. Attends de voir ce que je te réserve.
Pour l'instant, je suis plutôt déçue.
Je vais pas te louper.
Je t'ai eue.
Range-moi ça.
Une décharge neutralisante.
Vous allez être raisonnable maintenant ?
On se promène ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Rien. Je suis chez moi, comme vous.
Ça dépasse vos compétences. Attendez-moi sur le bateau.
Pas question. Appelez-moi inspecteur.
Inspecteur, croyez-moi...
- Non. - Pourquoi ?
J'ai pour ordre de vous coller au train.
Alors suivez-moi.
Faites tout ce que je dis, même si ça paraît farfelu.
D'accord.
- Où est votre arme ? - Je vous l'ai dit, j'en ai pas.
Vous ne m'écoute : pas.
Attention. Les choses pourraient se gâter.
Bonjour.
C'est la meilleure. Je disais justement que ça pourrait se gâter.
Ravie de vous revoir.
Vous n'avez pas changé. Et moi ?
Seulement vos gorilles.
Merci. Le personnel américain est le meilleur.
Venez. Allons boire un thé.
Vous avez toujours un corps de rêve.
Merci. Que pensez-vous de l'inspecteur ?
Fermez-la.
Vous êtes si... comment dire... sexy.
On y va ?
Vous avez une valeur marchande.
Imaginez ce que les Libyens paieraient pour un agent américain de votre trempe.
Ou les Chinois ou les Colombiens. A mon avis, une somme conséquente.
Vous voyez, les gens m'apprécient.
Surprise.
Désolée.
C'est entre vous et moi. Y mêler Jane ou ma fille...
Je sais. C'est de très mauvais goût.
Dans une demi-heure, l'hélice du camarade Zubic arrivera
pour transférer le 6-22 sur un cargo.
Vous et moi Paccompagneront.
C'est quoi, le 6-22?
Je comptais vous en parler.
Amenez-le.
Vous voyez, j'ai capturé tous vos complices.
- Chapeau bas. - Pourquoi pas votre pantalon ?
J'aurais pu envisager ma capture ou celle de Jane.
Mais de là à alpaguer le patron en personne, monsieur...
Cet homme est votre supérieur ?
Je lui avais dit : "Monsieur, c'est trop risqué."
"Restez dans votre base secrète dans la montagne."
Ôtez-lui son bâillon.
Je m'appelle Morty.
Muette'?
Je vais te tuer.
La ferme. Découvrez qui est cet homme et ensuite, tuez-le.
Le temps presse. Allez, donnez-moi le bébé.
Ne faites pas ça.
Quel héroïsme.
Vous n'êtes d'aucune utilité sauf pour montrer l'exemple à votre mari.
Tu sais ce qui te reste à faire.
- Je vois rien. - Tu peux arrêter de bouger ?
On ne crochète pas des menottes avec une épingle.
- Vous avez raison. - Merci, chérie.
- Je vous libère aussi ? - Je veux bien.
- Devine qui a marché. - J'ai raté ça ?
- Je t'en veux beaucoup. - Qui a accepté ce boulot ?
Il faut se tirer d'ici. Suivez-moi.
- Suivez-moi. - Laisse-lui son heure de gloire.
Quelle gloire ?
- Saloperie. Bordel. - Vous êtes blessé ?
- Non. Je me suis cogné le genou. - Je déteste bosser avec des amateurs.
- D'où venez-vous ? - De North Adams. Pourquoi ?
Pour rien.
Bon sang.
- Attendez ici. - Pas question.
Jane est championne dans un art martial imprononçable.
Elle peut vous tuer de trois façons différentes sans les mains. Obéissez.
Je vais peut-être rester ici.
Échec et mat.
La lumière du jour.
Approchez, imbéciles. Je suis entourée dîncapables.
Montez.
Impossible. La valise est trop lourde.
Improvise.
Descendez. Il faut descendre.
Il m'a laissé tomber. Remontez ça.
- C'est bon. - Il faut qu'elle y croie.
Souviens-toi d'Helsinki.
Je t'ai eue.
- Belle prise ! - Merci.
Amenez-vous.
Vite.
Ne visez pas 'a côté.
Vous êtes venu voir votre femme mourir ?
- Faites pas ça. Ça nous tuerait. - Si Jane meurt, on y reste tous.
Attendez. Réfléchissez. Ne faites pas l'idiot.
Profitez-en. Sacrifiez-la et le monde vous appartiendra.
Je commence 'a perdre patience.
Moi aussi.
La petite s'appellera Jane Louise. Point final.
Lâchez vos armes ou je tire.
À plat ventre dans la boue. Vite, Paulina. Vous êtes en danger.
- J'arrive. - On doit vous sortir de là.
Dépêchez-vous. On doit vite vous mettre à l'abri.
- Montez. - Merci.
On a réussi.
Je commençais à croire que vous m'aviez oubliée.
On a jamais pu oublier.
Quoi ?
Merci d'avoir choisi Air Tchécoslovaquie.
La preuve, on regarde jamais le chauffeur.
Racontez-moi le reste de l'histoire.
- Bien sûr. J'en étais où ? - A la police tchèque.
Elle pouvait venir ici, mais pas arrêter Novacek.
On l'a poussée à se livrer elle-même.
Elle est montée dans l'hélice de son plein gré. Elle est là !
- Vous ne le réveillez pas ? - À quoi bon ?
Voici notre ange.
Salut, ma puce.
- Merci encore. - Où étaient nos deux tourtereaux ?
On a testé une boîte de combats de boue.
On y mange très bien aussi.
VOUS savez VOUS amuser, VOUS.
- Remarque, nous aussi. - Ça se voit.
- Merci encore. - Je suis jalouse.
On pourrait se retrouver plus tard.
- Vous pouvez rentrer. - Quoi ?
C'est fini. Terminé.
Vous ne prévoyez pas d'envahir Cuba tant que vous êtes dans le coin ?
- Non, on lève l'ancre aujourd'hui. - Vous me le promettez ?
Elle dort comme un bébé.
J'ai plus envie de rigoler.
Au secours. Je sais pas nager.
- J'ai jamais appris. - Qu'en penses-tu ?
Je vais me noyer. Pitié. M. et Mme Blue. Au secours.
Attrapez.
Mon Dieu.
Merci, Mme Blue.
Vous êtes géniale. Une vraie femme des années 90.
Envoyez-moi une corde. Je vous en prie.
- Je sais. On va chercher de l'aide. - M'abandonnez pas. Pitié.
On vous ramène quelque chose ? Un café, un thé ?
Non, merci. Je ne veux rien. Sortez-moi de là, bordel.
- Quoi ? - Tchao.
C'est par où cuba ?
C'est pas par là. Je vous en prie, revenez.
La côte est derrière vous. Mais où allez-vous ? Blue ! Non !
Sous-titrage Visiontext : Virginie Roux
FR