Extrême-Gros-Plan !
Super.
Bon, alors. Voici notre nouveau décor :
l'ex-usine de poupées "Acmé", à Aurora en Illinois.
- Notre baisodrome officiel. - Ce sera l'usine à meufs !
Dur pour ceux qui vivent chez papa-maman.
Vous avez remarqué qu'aujourd'hui, on passe plus tôt.
Normalement, à cette heure-ci, c'est "Le Monde des végétaux".
Qui n'a pas voulu passer à 22 h 30.
Mais "Le Monde des végétaux" a changé avec "Le Monde des gastronomes".
Ils se sont fait prier...
"Le Monde des suprémacistes blancs" a sauté... Et ça a baigné !
Bref. On est en avance
parce que ce soir, on va à un concert à Chicago.
- Excellent ! - Ouais.
Vous ai-je dit que nous allions voir Aerosmith ?
Alors, on se casse. À la semaine prochaine. Et mégateuf !
- Mégateuf, Wayne ! - Mégateuf, Garth.
Et c'est... coupé.
- Super ! On se les remue ! - Bon. Garth !
- À la Mirth-Mobile ! - À la Mirth-Mobile !
C'est parti !
Je suis Wayne Campbell. Excellent ! Bienvenue dans Wayne's World 2.
Résumé des épisodes précédents. Voyons.
Y a plein de trucs à dire, alors suivez-moi.
Un an a passé. Je suis plus vieux. Moins con.
J'ai des poils qui poussent dans des endroits zarbis.
L'Abominable Homme des neiges !
Je suis toujours avec Cassandra.
Elle fait son premier disque.
Côté carrière, elle démarre sec ! Vous vous souvenez d'elle ?
Quelle poupée ! Elle filerait le gourdin à un chien !
Mais, même maintenant que je vis seul,
tout le monde me dit : "Fais quelque chose de ta vie."
"Deviens adulte."
Je me croirais dans le film "Rites de passage".
Moi, je veux faire un truc qui soit génial...
géant... méga... bandant... branchant... giga...
Mais je finirai sûrement dans un parc d'attractions,
à éponger de la gerbe et des glaviots.
Vous vous souvenez de mon ami Garth Algar ?
Justement, cette année, Garth a enfin des poils !
T'as pas parlé de mes poils pubiens, hein ?
Non, bien sûr que non.
Vous écoutez W.P.O.R.C., Radio PORC.
- La radio Pur Rock. - W.P.O.R.C., Aurora.
Ici Dan Beau-Gosse, à 9 heures moins des bricoles sur W.P.O.R.C.
L'institution américaine du rock. T'as un avis là-dessus, le Hurleur ?
Dan Beau-Gosse est cool, il doit se taper des kilos de meufs.
Ça doit être l'étalon total.
Elles doivent craquer, rien qu'à sa voix.
Bonjour. Que désirez-vous ?
Je ...drais ...eux ...gnets ...ourrés ...et ...anley ...up.
Si nous prenons mal votre commande, vous n'avez rien à payer
Et puis un grand... ...ème.
Et moi, je voudrais un ...gnet à la ...fiture
- ...ramboise ...jus ...range. - Quoi ?
- Pardon, ...t-parleur ...assé. - Je récapitule la commande :
2 beignets fourrés, 1 Stanley Cup, 1 grand café crème,
1 beignet framboise, 1 jus d'orange et une boîte de petits beignets.
- Oui. - Merci. Avancez votre voiture.
J'ai hâte, putain ! Aerosmith, ça décoiffe sévère !
Où on la retrouve, Cassandra ?
Laissez-passer pour les coulisses !
Encore ! Encore !
On y va !
Garth ! On vient de me toucher les fesses.
- Super ! - Je me sens zarbi.
C'est comme si 1000 doigts voulaient me faire jouir.
- Je m'éclate. - Excellent !
- Vous êtes d'enfer ! De vrais dieux. - La bouffe est là !
- Il ressemble à une femme... - Toi aussi !
Génial ! On arrive !
Pardon, les coulisses, c'est par où ?
Excusez-nous. Excusez-nous.
C'est bon.
- La voilà. Cassandra ! - Campbell !
- Te voilà !
- Désolée qu'on ait pas été à côté. - No problem, Célimène. Bon concert !
Je vous présente. Wayne, Garth, Bobby Cahn, des disques Sharp.
- Excellent ! - Enchanté.
- C'est mon producteur. - Faudra qu'on passe au studio.
Inutile de vous dire le talent qu'a Cassandra.
Vous l'avez entendue, vous l'avez vue.
Scott. Je veux te présenter. Cassandra, je te présente Scott.
- Bonsoir. - Et... Duane.
- Wayne ! - C'est ça.
- Bobby dit que vous avez du talent. - C'est ce que je disais.
Je voudrais te demander quelque chose.
- La lèche, ça craint, non ? - Oh, oui, je supporte pas.
Reculez, s'il vous plaît !
On est indignes ! On est indignes !
- Mais non, mais non, relevez-vous. - Vous avez été excellents.
- Merci. On se voit après. - C'est bien le plan.
Excellent.
Passez. C'est bon. Attendez.
Excusez-moi.
- Bon sang. Wayne, mate ! - Garth, c'est Heather Locklear.
Elle nous fait signe. Il y a donc un Dieu.
Que Son Heatherité soit faite.
- Bobby ! - Heather !
- Vous venez ? - Oui, on arrive...
- Voici Cassandra. - Bonsoir.
On a le droit de passer.
- Non. - Ma copine est là-bas.
Y a pas que la tienne.
Refusé !
Vous êtes d'où ? Moi, je suis de Wilmette.
Et moi, de Cicero. C'est cool de venir en ville !
C'est pas vous qu'on voit à la télé ?
- Dans "Wayne's World" ? - "Wayne's World" !
- Non ! - Vous leur ressemblez.
Wayne te dit que c'est pas nous, OK ?
Ça prend combien de temps pour venir d'Aurora ?
Moi, j'ai mis 40 mn en tout.
Ma mère m'a donné un dollar et m'a déposé au train.
Les chiens. Les chiens.
..et Marilyn. Marylin.
J'ai vu le Monstre... J'ai vu le Monstre...
- Qui es-tu ? - Jim Morrison.
- Cool. Et lui, qui c'est ? - Un Indien zarbi à poil.
Cool.
Pourquoi je suis là ?
Pour que je t'aide à trouver des réponses.
- À quoi ? - Pose-moi une question.
2 trains roulant à 100 km/h partent de Chigago et de Los Angeles...
Non. Pose-moi une question sur ta vie.
Que dois-je faire de ma vie ?
Tu dois produire un concert à Aurora.
- Comment faire venir les groupes ? - Si tu les engages, ils viendront.
Mais un concert, je sais pas faire ça.
Va en Angleterre chercher un homme appelé Del Preston.
C'est un roadie génial.
Il a tout vécu avec nous.
Il t'aidera. D'autres questions ?
Garth aura-t-il son téléphone-ballon ?
Ils l'ont envoyé à la mauvaise adresse.
Il le recevra demain avec le "Spécial maillots" et sa vidéo
"Stanley Cup - 100 ans de gloire".
Et pour rentrer ?
- Suis l'Indien zarbi à poil. - Cool.
Réveille-toi !
Garth ! J'ai fait le rêve le plus puissant de ma vie.
Cette nuit, Jim Morrison m'a parlé.
Il m'a dit que le but de ma vie était d'organiser un concert !
Au fait. Devine ce que j'ai enfin reçu.
Ils avaient dû se tromper d'adresse.
Mon téléphone-ballon !
- Putain ! - Cool.
Le numéro "Spécial maillots".
Putain...
Et... la vidéo de "Stanley Cup - 100 ans de gloire".
Garth ! C'est un signe.
On va produire un concert. Ah, oui. On va produire un concert.
Ça doit être ici.
On aurait pu appeler Cassandra avant de venir.
Garth, c'est nous. On nous dira rien. Elle a besoin d'être soutenue.
Pardon, mais vous jouez à quoi, là, dans la rue ?
Je remplis des caisses de poulets et je les empile.
Jim s'assure qu'il y a assez de pastèques.
Vous vendez des pastèques ?
Non. On les garde là, empilées. Comme les poulets.
Et eux, ils font quoi ?
Eux, il traversent avec la vitre toutes les 2 mn.
Ça c'est zarb.
Ouais. On se demande si ça servira un jour.
- Cool. - C'est bon.
Si on faisait un morceau avec Bobby ! Il dégage bien.
Laissez-leur du temps. Ils s'en occupent.
D'après les gens du label, tu as 3 singles, là-dedans.
- Ils veulent te voir sur la côte. - Excellent.
Pas mal pour une petite de Hong-Kong.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - J'ai un truc à dire à Cassandra.
- Ah ouais ? - Ouais.
Cette nuit, j'ai fait un rêve. On monte un concert à Aurora.
- Super idée ! - Oui. Un... festival.
- Un festival ? - Oui, c'est bien ça.
- Comment il s'appelle ? - Comment il s'appelle ? Euh...
Il s'appelle...
- ... Waynestock. - Waynestock.
Il y aura qui ?
- Aerosmith et Pearl Jam. - Qui d'autre ?
Moi et Wayne.
- Et... - Et...
- Van Halen. - Van Halen ? Et qui encore ?
Oui, qui ?
Un vieux sculptant une pirogue dans un tronc ?
- Quoi ? - Non ! Rip Taylor !
Rip Taylor doit venir.
Rip Taylor ? C'est un dieu dans mon pays. Ses fans le harcèlent.
Super, tu vois, il sera là. Et tu pourrais jouer, toi aussi.
- Ce serait un honneur. - Ne t'engage pas encore.
Tu as déjà des concerts sérieux...
Sérieux ?
Calmos, la condescendance, Raoul.
- Je peux te poser une question ? - Laquelle, Garth ?
Un sphincter fait quoi ?
J'ai dit : "Un sphincter fait quoi ?"
Tu veux que je dise "quoi". Comme si je pigeais pas. C'est ça ?
Hein ?
Le dernier avait pas pigé. Toi, pigé. Toi, grand.
Nous, petits. Alors, nous partir...
- Vous partez où ? - En Angleterre !
C'est fou : la Paramount nous paie le voyage à Londres.
Au lieu d'envoyer des doublures.
- Nous voici au Cirque de Picadilly. - Nul, le cirque.
Bien dit. Ni ménagerie, ni clowns.
Quelle arnaque ! Allons au Palais de Buckingham.
Lady Di crèche toujours ici ? Elle est choucarde !
Jim Morrison t'a donné l'adresse exacte de Del Preston ?
- Il a dit exactement : "Londres". - OK.
T'es sûr qu'on peut ?
- Del ? - Y a quelqu'un ?
- C'est vous, Del Preston ? - Ça se pourrait. Qui êtes-vous ?
- Wayne Campbell. - Garth Algar.
Passionnant... mais vous m'avez réveillé.
Vous arrivez à dormir comme ça ?
Tu sais, coco, dormir comme ça prolonge ta vie de 10 ans.
Keith Richards me l'a appris quand j'ai tourné avec les Stones.
C'est pour ça qu'il est invulnérable aux armes conventionnelles.
Je peux vous aider ?
Ça paraît délirant mais quelqu'un m'a dit, dans un rêve,
que Del Preston
m'aiderait à monter un concert à Aurora en Illinois.
Un concert ?
On vous a mal aiguillés. Je ne fais plus ça.
Je suis un vioque. Je suis largué, côté musique.
Quand je bossais, c'était avec Eric Clapton
ou les Stones.
Y a un bail que Grateful Dead a raccroché.
- Voilà, en fait... - Garth.
Mate les coupures de presse.
- Vous avec Led Zeppelin. - Ouais.
Ma vioque tenait ce press-book.
On est passé dans toutes les salles de l'Amérique.
Moi, ma vioque et la route.
- C'est vous avec Bob Dylan ? - Ouais.
- Qui c'est, la vioque ? - C'est ma vioque.
Écoutez. C'était marrant mais c'est une époque révolue.
On a fait le voyage d'Amérique pour vous voir.
Je regrette. Je fais plus de concerts.
Allez, cassos.
Eh bien, je pense que vous avez eu une vie super cool.
- Content de vous connaître. - Jim a dû se planter.
Attends.
C'était... Jim Morrison ?
- Stupéfiant ! - Avec un Indien à poil ?
- Oui ! - Dis-moi...
Franchement, t'as pas trouvé ça exagéré
qu'on lui voie la raie des fesses ?
- Oui ! Tout à fait ! - J'ai fait le même rêve.
- Tu vas adorer Aurora ! - Qui c'est, Aurora ?
- Frank ? Ici, Bobby. - Tu as reçu la bande ?
Alors, ton avis ? Oui, elle est super.
Oui, le groupe est nul. C'est du rock de garage.
Ils n'y arriveront pas.
Je les fais bosser ici, au studio d'Aurora.
T'es encore là-bas ?
- Elle veut rester. - Pourquoi ?
Comme toutes les nanas : elle a un mec.
T'inquiète. Je vais virer le mec et le groupe.
Je voudrais l'amener à L.A. pour finir l'album.
OK, Bobby. Mais fais le nécessaire.
Et me voilà au Sri Lanka, anciennement Ceylan, à 3 h du mat',
à la recherche de 1000 M & Ms pour remplir un verre à cognac,
sinon, Ozzy refusait de jouer ce soir-là.
Alors, Jeff Beck pointe son nez à la porte
et nous dit qu'il a vu une confiserie à la sortie de la ville.
On y va. C'est fermé.
Alors, moi, Keith Moon et David Crosby,
on enfonce la porte de la confiserie.
Au lieu d'un chien de garde, ils avaient un énorme tigre du Bengale.
Je l'ai assommé avec une boîte de muscade.
Mais le proprio et son fils, ça a été bien plus dur.
Je les ai tabassés à mort avec leurs godasses.
Mauvais plan. Enfin, j'ai eu les M & Ms
et Ozzy a joué comme un dieu, ce soir-là.
C'était excellent.
Pour organiser un grand festival
comme Knebworth en Angleterre ou Woodstock,
il n'y a qu'un lieu possible. C'est ici.
Au Parc A. Stevenson, dans le terrain de sports.
Allons faire un repérage.
Alors, Wayne... Tu organises un concert ?
C'est bien. Les gens ont besoin de distractions.
Si seulement on pouvait faire taire 5 mn ces voix dans ma tête.
Ces voix qui répètent en criant :
"Pourquoi viennent-ils à moi pour mourir ?"
TERRAINS DE SPORT
- Et maintenant ? - Attends, montre.
Passe la torche.
Bon. L'entrée est là. Nous, on est ici.
- Non. On est ici. - Je ne crois pas.
On a pris à gauche au portail, donc on est...
Garth ! Écoute.
Je sais où on est. Je lis très bien les cartes.
- Écoute. - Quoi ?
- Éteins ! - Je peux pas !
Je peux pas l'éteindre !
VILLE D'AURORA SERVICE DES PARCS ET LOISIRS
Waynestock ? Vous comptez inviter ici la racaille des rockers ?
On peut monter un spectacle, non ?
Un spectacle, oui. Mais ça...
Des tas de vedettes viennent ici, vous savez.
- Ice Capades, Tiny Toons, Kenny G. - Kenny G ?
Et on peut même pas faire une demande ?
On aimerait qu'un concert ait lieu... jamais !
Betty Joe, les permis pour les festivals, je vous prie.
Merci. Il faut remplir les demandes de permis.
Les demandes de permis.
- Voilà. - Merci, Betty Joe.
Hé, vous êtes le type de "Wayne's World".
- Betty Joe ? - Oui ?
Merci.
Bien. Naturellement, il vous faut certaines autorisations
et l'accord des syndicats, des feuilles de dispense...
Pour les niveaux de décibels... Quoi ? Ça ne va pas ?
- Comment ça ? - C'est mon œil ?
Pourquoi on regarderait votre œil ?
Il marche mal, votre œil zarbi ?
Il va très bien. C'est juste qu'il n'a pas de pigment.
Je suis un albinos oculaire partiel, mais ça va.
J'ai 10/10 à chaque œil.
Vous voulez réellement monter ce concert ?
Vous rigolez ? Je donnerais mon œil droit.
Vous êtes conscient qu'il vous faudra respecter toute une législation.
J'ai un œil de lynx pour ces détails-là.
Je pense que vous avez les 5000 dollars de taxe de spectacle
sinon vous ne seriez pas ici.
Qu'est-ce que vous dites ? D'mande pas d'ronds ? 5000 dollars de taxe ?
Sûr qu'on les a. Oui. C'est une rigolade.
Bien. Tout est à remplir en triple exemplaire
et à nous remettre au moins 10 jours avant la date avec l'argent.
On embarque ça chez nous, on passe tout au peigne fin
en ouvrant bien grand...
la fenêtre de la cuisine.
Je tombe tout l'temps. Oh, non. J'arrête pas de tomber.
Saletés de talons aiguilles !
- Pourquoi t'es avec moi ? - J'adore être avec toi.
Les autres mecs sont nuls. Toi, t'es gentil.
Attends. Regarde ce que j'ai acheté à un vide-grenier.
- C'est pas génial ? Tu connais ? - Pas d'ronds ?
Si je connais ? Tout le monde connaît cet album.
En banlieue, on te le filait gratos.
Par la poste, avec des échantillons de lessive.
Et le vieux : "Gerry et les Pacemakers".
Hyper vieux ! Ils doivent tous en avoir un, aujourd'hui, de pacemaker !
Les vinyles, ça se fait plus. Bizarre, non ?
Zarbi.
Le mien sera pas en vinyle.
Si Bobby l'a dit... T'as un truc avec lui ?
Tu es fou ! Qui t'a raconté ça ?
Tu sais comment ça démarre : un mec dit un truc à un autre
qui le répète à deux autres, qui le racontent à deux autres...
qui le disent à des potes et ainsi de suite...
- C'est exponentiel. - Non, Campbell. Y a rien avec lui.
Je suis sympa car il est mon producteur.
Si on ne signe pas, je perds mon visa et je repars à Hong-Kong.
Y a pas de quoi flipper.
Mon père va venir ici. J'aimerais te le présenter.
Ouais. Super. Il va être fou de moi.
Oui. Si tu ressembles à mon ex.
- J'suis pas du tout comme ça. - Alors, on est foutus.
Au fait, Garth, où il est ?
Il fait sa lessive.
Lui, il a personne pour la lui faire.
Oui, merci de laver mon linge.
Comment lui donnes-tu cette blancheur parfumée ?
C'est une vieille méthode cantonaise peu répandue.
Tu permets ? Calgon ! Bonjour, le vieux secret chinois !
- Bonjour. - Salut.
Je vous ai jamais vu ici.
Peut-être parce que je venais pas, avant.
Oui, ma mère me lavait tout. Maintenant, c'est moi.
Car je suis "dégagé" de mes parents.
Je vais au ciné quand je veux... Fastoche.
Bienvenue dans le quartier.
Vous voulez un bout de réglisse ?
Merci.
- C'est quoi, votre nom ? - Garth Algar. Et vous ?
- Honey... Chaudée. - Enchanté, Mlle Chaude.
Chaudée. C'est français.
Ah, je vois, Mlle Chaudée.
Garth, ça vous dirait de dîner, un soir ?
En général, je dîne tous les soirs.
Je veux dire nous deux. Un dîner en tête à tête ?
Un rencard ?
Enfin. Deux heures plus tard !
Je les aime serrés et moulants. Tchao.
- Au revoir. - Au revoir.
- On se reverra. - Oui, on se reverra.
Vous oubliez ça.
Bonsoir, Cassandra. Et bravo !
- Merci. À demain. - Bonsoir.
Laisse-moi t'emmener à L.A. T'es dans un trou, ici.
Je m'y plais. J'y ai tous mes copains.
- Quelle heure il est ? - 22 h 35.
Merde ! "Wayne's World" a commencé.
Donc. Nous sommes dans une usine de poupées.
Ça fait penser au film "Le Farfadet".
Le personnage qui dit : "Je suis le farfadet !"
- Garth ! "Je suis le farfadet !" - Calmos.
- "Je suis le farfadet !" - Arrête, tu veux ?
"Pas touche à mon or !"
- Qu'est-ce que tu leur trouves ? - Ils sont drôles.
Si je voulais un mec ambitieux,
j'aurais pu rester à Hong-Kong. C'est 10 centimes les 12.
- 10 centimes la douzaine. - Dans les beaux quartiers !
Tu les sous-estimes. Ils sont pas cons.
- Arrête, farfadet ! - Calmos, Garth !
Que t'ont fait ces monstres ?
- Arrête ! - Chérinou... Chérinou...
Tout doux, mon chérinou. Tout doux, ma poussière de fées !
Chérinou, c'est moi.
- "Le farfadet !" - Non !
"Je suis le farfadet !"
Ils sont loin d'être cons, c'est vrai.
J'ai peur ! Je veux partir, je peux pas.
- Je veux m'en aller ! - Où ?
- Tu pars en Irlande ? - Non !
Car "je suis le farfadet !"
Wayne, c'est nous !
Je vous ouvre la grille.
Entrez donc. Cool, la crèche, non ?
Salut, bandante Cassandre.
Pardon.
Wayne, je te présente mon père, M. Wong.
Ravi de vous connaître, Wayne Campbell.
Permettez-moi de vous parler dans votre langue, M. Wong.
Vous parlez bien le cantonais. Appelez-moi Jeff, je vous prie.
Très bien... Jeff.
Wayne, je serai direct.
Je ne veux pas pour ma fille
d'un garçon qui n'a pas de but dans la vie.
- Papa, je t'en prie. - Silence, les adultes parlent.
Sauf votre respect, Jeff,
selon nos coutumes, la femme prend ses décisions.
Comment osez-vous me parler sur ce ton insolent ?
Vous ne me laissez pas le choix : nous devons nous battre.
Si on doit se battre, je crois qu'il vaut mieux...
qu'on soit doublés plutôt que sous-titrés.
Très bien, si telle est votre coutume. Préparez-vous à mourir.
Je connais les 7 attitudes.
La grue. Le cerf. Le cheval. Le tigre.
La chauve-souris. Le rat. Le singe.
Le Beatle. À nous deux, vieillard.
Votre langue est rapide. Mais votre sabre ?
- Oh, non. - Wayne !
Allô ? Tu me rappelles ? Je peux pas parler.
Attends. J'ai un autre appel.
Allô ? Oui.
Je peux te rappeler ? Je suis sur l'autre ligne.
Oui, il a bien reçu son téléphone-ballon.
Wayne, non !
Vous m'avez impressionné. Vous êtes digne de ma fille.
Excellent !
Voilà le plan : mégateuf demain, aux "Camarades".
Pour réunir des fonds pour Waynestock.
Tout à fait. L'entrée coûtera 10 dollars. Ça va être la mégateuf.
Cette fête aux "Camarades" sera "La Fête communiste" !
Je me rappelle, une fois, dans un endroit comme ici,
au Sri Lanka, anciennement Ceylan, il était 3 h du mat'
et je cherchais 1000 M & Ms pour remplir un verre à cognac,
sinon, Ozzie refusait de jouer.
Jeff Beck pointe son nez à la porte
et nous dit qu'il a repéré une petite confiserie...
- Wayne ! Garth ! - Milton ! Ça baigne, mec ?
Mégateuf. Super zikmu, super bibine et super potes.
Je me sens bien. Super bien !
Tu vois, je hais mon père, je hais ma chienne de vie,
mais ça va hyper bien ! Vous êtes hyper !
Je vais me bastonner !
Nette amélioration, non ?
- Nette. - Ouais.
- Merci. - On revient dans une minute.
- Salut, ça va ? - Salut.
Ça s'annonce bien, non ?
- Je serai au bar. - Très bien.
C'est super de te voir. Tu es magnifique !
Merci. J'ai une grande nouvelle :
Bobby m'emmène à L.A. finir de mixer mon album.
- Génial, non ? - Oui, génial. Je suis aux anges.
J'explose de joie. Hourra pour Hollywood !
Vivre seul a des avantages certains.
Ta mère t'oblige plus à baisser ta chaîne.
C'est tellement chiatique...
C'est génétique. Elles supportent pas le volume normal.
Mon père, j'en parle pas.
À lui seul, il te flingue un concert Led Zeppelin.
Il déteste la musique au volume normal.
..mais le proprio et son fils, ça a été bien plus dur.
Je les ai tabassés à mort avec leurs godasses.
- Où ça en est, avec Bobby ? - Wayne ?
Ils s'énervent. Tu devrais leur dire un mot.
OK, bien dit. Je voudrais vous dire quelques mots !
Hé, les copains ! Votre attention !
Je voudrais dire quelque chose. On se calme.
On est contents que vous soyez ici.
Ça prouve que vous êtes nombreux à croire en notre projet.
Quand l'idée nous est venue d'organiser ce festival,
on pensait que personne viendrait.
Mais, regardez. Vous êtes là, prêts à nous aider.
Je me suis juré de ne pas pleurer.
Mégateuf !
Garth, j'éprouve un sentiment désagréable.
Je crois qu'y a un truc.
Allô ? Oui ? C'est l'agent d'Aerosmith à l'appareil ?
C'est bien vous ? Bonjour. Wayne Campbell.
Vous me connaissez pas. Mais je suis pas fêlé.
Je veux monter un concert à Aurora, en Illinois... Je ne quitte pas.
Regarde. J'ai toujours cru que c'était l'emblème de Mercedes.
Woodstock ? Sacrée teuf, ça, mec !
- T'étais à Woodstock ? - Excellent. Raconte.
Il a plu toute la matinée et ça s'est levé l'après-midi.
Y avait autre chose. Mais ça m'échappe.
Vous ne vous rappelez pas ? Je quitte pas. Je...
- Regarde ce que j'ai fait. - Joli travail, mon ami.
Vous avez les formulaires ?
Et l'argent ?
Bravo. Souvent, les gens reviennent pas.
Poste 1 à poste 2, tu me reçois ?
Ici, poste 2 en position. Poste 3, quelle est ta position ?
Ici, poste 3. Bien reçu.
- Poste 4, tu me reçois ? - 4. Reçu. À toi, poste 1. Terminé.
Je dois repartir deux jours à L.A.
Si tu as besoin de moi, je suis à ce numéro.
Poste 1 à poste 2. T'as vu ?
Ici, poste 2 en position. Désolé, mec. J'ai rien vu.
Qu'y a-t-il ?
Annulez ! L'ennemi nous a vus !
Abandonnez votre poste ! Abandonnez votre poste !
Wayne, fuyons !
Non, c'est fermé ! Par là !
LA BOITE AUX PLAISIRS
Allez ! On se casse !
Allez les filles ! Allez !
C'est ça, c'est chaud !
Qu'est-ce que t'as ? T'as l'air d'avoir un truc à me dire.
- Faut rompre. - Hein ? Pourquoi ?
Parce que... il vient un moment où il faut continuer seul.
C'est vrai, moi, j'ai Waynestock, toi, ta carrière et ton producteur.
Et puis, je pense qu'il est temps qu'on voie des gens nouveaux.
J'ai pas envie de gens nouveaux.
- Et Bobby, alors ? - Oui, quoi ?
Me crois-tu à ce point crédule, ou à cette virgule, Gudule ?
Je te suis pas du tout, Wayne.
Ben voyons ! Et ça, tu peux m'expliquer ?
- D'où ça sort ? - J'ai mené mon enquête.
- Tu m'as espionnée ? - Parfaitement.
Doucement.
Elle a pris ça plutôt bien.
Allons-y.
Messieurs dames !
Votre apprentissage de roadies démarre. Ce sera pas facile.
Y aura de la fatigue, y aura des cloques.
Y aura de la souffrance mais y aura aussi de la joie.
- Ça roule ? - Oui, m'sieur !
Tout le monde est là, m'sieur.
On commence.
On se concentre ! Allez, on y va !
Putain, t'es barge !
Ils font des progrès. Regarde.
Attrape le micro !
T'es nul ! Archi-nul à chier !
Personne te retient. T'es pas à ta place, ici.
- Pourquoi tu te casses pas ? - J'ai pas d'autre endroit où aller !
Merci, c'est gentil. J'ai peur quand je rentre seule.
Viens. Allez.
Allez. Assieds-toi.
Je nous sers à boire ?
Tiens. Un "Old Fashion".
Naze, ton coca.
Tu as de l'humour, j'adore ça.
- Sais-tu ce qui me plairait ? - Quoi ?
Entrer dans ton immense cerveau et me balader dedans.
Ah, oui ?
- Sais-tu ce que j'adore ? - Quoi ?
La façon dont tes gros verres épais te dilatent la pupille.
Regarde-moi.
Tu dois aimer diriger. Dis-moi.
Quand j'avais 17 ans, ma sœur m'a demandé un de mes disques,
- j'ai dit : "Pas question !" - C'est bien ce que je disais.
- Oh, là là ! Ce que t'es souple. - C'est génial, la musique, non ?
T'as pas de "Megadeath" ?
- Viens avec moi. - C'est tout embué.
Je danse.
Tu te tortilles.
- Tu t'es fait mal ? - Oui.
- Montre. C'est là. - Oui.
J'me sens... coquin... tout coquin... Ze crois que zé vu un 'ros minet.
S'aventurer là où nul homme n'est allé.
- Allez, en voiture... - Prends-moi, Garth.
On va où ? J'ai plus d'essence et t'as pas ta veste.
- J'ai envie d'être claire. - D'ac'. Moi, je reste Garth.
Tais-toi et embrasse-moi.
Je pourrai avoir un chocolat chaud, après ?
Bonjour, ma chérie. Je pense que tu as bien dormi.
J'espère n'avoir pas été trop bestial.
- Viens. Serre-moi. - Tu sais que je suis à toi.
Mégateuf.
Il dribble... il feinte... il va tirer...
Refusé !
- Ça va pas ? - Les femmes...
Je me sens au fond de la poubelle de la vie, avec les rockers oubliés.
Dur. Les histoires d'amour, c'est pas pour les timorés.
J'en sais quelque chose...
car les mœurs de la femelle ne me sont plus inconnues.
Ah, super ! Joli travail, mon ami.
- Et sur ce, reprise ! - Reprise !
C'est parti !
Il s'enfaufile... il traficote... Il tire... et marque !
Bon. Messieurs dames. Pour diriger un concert, il faut deux bonshommes.
Un en coulisses et un à l'avant. Deux.
Un homme seul est incapable de le faire.
Wayne, tu dirigeras l'équipe en coulisses.
Milton, tu fais la liaison entre l'équipe de Wayne, à l'arrière,
et celle de Garth, à l'avant, avec moi dans la cabine.
De chaque côté de la scène, les nids de mitrailleuses
M 60 Browning.
Ça chauffe, ces bêtes-là, alors, 3 secondes maxi par rafale.
Si on est faits prisonniers,
je vous distribuerai des capsules de cyanure
à placer sous la langue comme ceci. Des questions ?
Moi, j'en ai une. C'est quand que t'as disjoncté ?
Merci, le Hurleur.
Dans un instant, Wayne et Garth se joindront à nous
pour nous parler du concert de Waynestock.
On vient voir Dan Beau-Gosse. Je suis Wayne Campbell.
Je sais. On vous attendait, Wayne Campbell. Je suis Bjergen Kjargen.
J'adore ton accent. D'où es-tu ?
- De Suède. - D'où exactement ?
De Knuergen, près des fjords de Joergen.
Enchanté, Bjergen Kjargen,
de Knuergen, près des fjords de Joergen.
Knuergen.
Dans la province de Klargen, au bord de la Biburgen ?
- Ja. - Dis-moi si je me trompe :
la pluviométrie oscille entre environ 1 mètre en hiver et 5 en été.
Principale exportation : le mobilier modulaire.
J'ai fait un exposé sur la Suède, en 4ème.
Votre soif de savoir me fascine.
- C'est rare, un homme cultivé. - J'avais bossé dessus toute la nuit.
Le lendemain, en gym,
j'ai eu la diarrhée sur le trampoline.
J'aurais pas dû dire ça.
Je regrette que tu aies été malade mais, en raison de ton sacrifice
pour mon pays, je te trouve très séduisant
et j'espère te faire bientôt l'amour.
D'ac'. Oui, bon.
Le Dick Van Dyke Show.
- Joli travail, mon ami. - Ouais.
- Tu te mets du "Brut" ? - Oui.
Ma femme m'aime parfumé.
Wayne, Garth. Je pose mon casque. J'arrive.
Dan Beau-Gosse. Enchanté.
C'est pas moi, Dan Beau-Gosse.
- Salut... - Dan... Beau-Gosse...
Me revoici sur W.P.O.R.C., la radio qui grogne.
Nos invités du jour : Wayne Campbell et Garth Algar.
"Wayne's World ! Wayne's World !"
Pour parler de Waynestock. Super concert. Excitant.
Ce sera un grand concert au parc A. Stevenson.
Ce sera une mégateuf.
- Avec des groupes d'enfer. - Genre Aerosmith.
- Il reste plein de billets. - Mais n'attendez pas trop.
C'est l'occasion pour la ville d'Aurora...
de faire quelque chose....
de marrant.
- Et de figurer sur la carte. - C'est du boulot...
- Ah, le boulot... - Tu m'écoutes pas, hein ?
Je pourrais dire que t'es le roi des thons.
T'entendrais pas vu que t'es qu'une bille avec un micro.
C'est même plus marrant. C'est un jeu de massacre.
- Pas vrai, sphincter ? - Quoi ?
J'allais le dire.
On est renseigné sur Waynestock. On revient, après P.O.R.C. Sports.
Le Hurleur, est-il bien l'heure et 16 mn ?
C'est tout bon. Ça va accrocher fort.
- Salut, c'est Wayne Campbell. - Wayne. Où as-tu eu ce numéro ?
Au dos d'une carte de visite.
Je cherche Cassandra. Je dois lui parler. C'est important.
Je l'ai pas vue.
Elle devait venir à L.A. Mais c'était pas sûr.
Dès que je sais, je t'appelle.
Je te laisse. Je suis pas tout seul. Désolé.
Ouais, merci. Salut.
- Un appel important ? - Un promoteur à la noix.
Allons déjeuner.
Tu dis que Peter Lawford avait dit à Kennedy
de se méfier du Pentagone ?
Oui. Écoute. J. Edgar Hoover était un mec dangereux.
Il voyait pas du tout les trucs comme J.F.K.
C'était un peine-à-jouir. Et quand deux mecs sont pas sur le même tempo,
l'un d'eux doit monter chez Saint Pierre.
Stupéfiant. Excuse-moi.
Wayne. Je te présente mon ami Sammy Davis Jr.
- Enchanté, m'sieur Junior. - Moi aussi.
Faut que je trace. Je vais rejoindre des potes.
Salut, Sammy. Un mec super.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Écoute, Jim. Je sais plus où j'en suis.
Pas un billet de vendu. Aucun groupe n'a signé.
Garth ne pense qu'aux nanas. J'ai largué la mienne.
Et par-dessus le marché, Del disjoncte total.
Pour finir ton voyage, tu devras aider les autres.
Tu vas devoir poursuivre seul.
Confiance, mon ami.
Si tu les engages, ils viendront. Sammy ! Attends-moi.
Jim, mais si personne vient ?
Du sable. Cool.
Compris. Compris, Moe.
- T'as le trac ? - Un peu.
Je suis jamais passée dans cette émission.
T'en fais surtout pas. Après, on...
Après, je rentre à Aurora. Je fais Waynestock.
Waynestock ? Qu'est-ce que c'est ?
- Rien. Un petit truc. - Ne quitte pas, Moe.
Écoute. Bobby a réuni des musiciens géniaux.
Ton album est super. Ensemble, on peut pas se planter.
Fais-lui confiance. Il est top.
Écoute Bobby et tu seras une star.
Une grande. Moe ? Oui...
L'émission est finie mais je tiens à vous dire
qu'il reste des tas de billets excellents pour Waynestock.
Exactement 10 000...
billets excellents pour Waynestock.
Et méfiez-vous de la rumeur.
Une rumeur dit qu'aucun groupe n'a signé
et que personne ne viendra.
C'est vrai : aucun groupe n'a signé.
Jim Morrison et l'Indien à poil
me sont apparus cette nuit et m'ont dit que les groupes viendraient.
L'émission est finie. À la semaine prochaine.
- Mégateuf, Garth. - Mégateuf, Wayne.
- Et c'est coupé. - Super !
Wayne, essaie d'éviter de parler de Jim Morrison.
Oui, parce que les gens jasent.
Ils disent des trucs du genre :
"Voilà Garth et son copain Wayne,
"le psychopathe."
C'est gênant. Ne le prends pas mal.
Bien sûr que non.
Ce couteau est à toi, je crois.
C'est juste que la situation est plutôt... merdeuse.
Merdeuse ? Sans blague, Gonzague ?
J'aurais jamais cru avant que tu me l'aies dit.
- Où vous allez ? - Chez Makita.
- Comme d'hab'. Tu viens ? - Non. Amusez-vous bien.
Je ne ferais que vous gêner.
Non, non. Je vais rester ici à lécher le cul du chat.
15 à 20 mn, 3 fois par semaine, ça suffit.
- Et les autres articles, combien ? - Toujours 29,95 dollars.
Et c'est une chanson de ton album.
Bon sang. Qu'elle est belle.
L'album sortira dans un mois, on espère.
Qui ça, "on" ? Qui regardez-vous ? Voyons qui c'est.
- C'est Bobby Cahn, mon producteur. - Ce beau garçon ?
Je me suis trompé de métier. Si j'étais producteur,
les jolies filles me souriraient.
Elle redeviendra mienne. Ah, que oui. Elle redeviendra mienne.
- Ils t'ont adorée. - Tu crois ?
Écoute-les applaudir. Ils ont aimé. Moi aussi.
Je pensais pas y arriver sans mon groupe
mais tes gars sont super. Je me suis éclatée.
- On va aller fêter ça. - OK.
- Tu as réfléchi ? - Je continue à réfléchir.
- Donne-moi une semaine. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ?
Garth, j'ai si peur.
Quoi ? Qui t'embête ? Je m'en charge.
Je suis un adulte, à présent.
- C'est... mon mari. - Ton quoi ?
Chéri, je voulais t'en parler. Le divorce n'est pas prononcé.
Il est venu hier, il était fou de rage.
- Si quelqu'un pouvait le tuer... - Tuer ton mari ?
Non, ne dis pas ça. Tu dois même pas y penser.
Je sais que tu m'aimes mais tu ne le tueras pas.
Même si nous savons que tu en as envie.
Et je serais toute à toi. Vraiment toute à toi.
Tu veux me donner mes cigarettes ? Elles sont dans mon sac.
Je me sens si...
Vache de flingue.
Chéri, on parle de le tuer...
avec ce 45 magnum, le chargeur plein et...
C'est affreux, non...
Je ne... je ne veux pas. Non, non,...
- Je te laisserai pas. - C'est un homme mort.
Pas question.
Vous savez quoi ? Je m'y suis collé, je m'en sortirai.
Je dois encaisser ça comme un homme.
Confiance, mon ami. Si tu les engages, ils viendront.
J'en ai marre ! Arrête tes conneries ! Bon sang.
- Y a quelqu'un ? - Putain, Rip Taylor !
- C'est toi, Wayne Campbell ? - Ça va ?
- Ça va. - C'est ici, Waynestock ?
Bien trouvé.
- Rustique, bucolique, mais pas mal. - Merci.
Comment ça va, toi ? Faut aller t'habiller.
- Vous le voyez ? - Bien sûr que oui.
Un Indien à poil, ça se loupe pas.
- Rip Taylor, Garth Algar. - Vous êtes là ! Cool !
Mon agent a eu votre appel. Merci.
J'allais refuser et puis j'ai rêvé d'un type.
Je lui dis : "Qui es-tu ?" Il dit : "Jim Morrison, une ex-star du rock."
"Je connais mal", je lui dis. Il m'a mis un disque des Doors.
J'ai dit : "Tu es un crooner dans l'univers du rock. J'aime ça."
- Pourquoi c'est si long ? - Il a dit : "Fais Waynestock."
Je me suis dit : "On y va."
- C'est quoi, tout ça ? - Tu sais pas ?
- Non. - On vient pour Waynestock.
Nous aussi. On a vachement hâte.
D'où ils sortent ?
Fonçons au parc Stevenson.
Tu as pas vu Cassandra ? Je sais, c'est zarbi.
Non, je sais pas où elle est.
Elle a dit qu'elle jouait et elle manque jamais un concert.
Si tu la vois, tu nous l'envoies ici.
OK, merci, t'es un chef. Salut.
Wayne ! Wayne ! Je te résume la situation :
on a du public mais il n'y a aucun groupe.
Pardon mais je crois que je vais dégueuler.
Non, ta gerbe, tu te la gardes. Réfléchis. Où est Cassandra ?
J'ai dû abuser du cola.
Jeff... C'est Wayne.
Je cherche Cassandra. Je suis embêté.
Hélas, mon ami, j'en ai choisi un autre pour ma fille.
Vous vous battez bien mais j'attends autre chose d'un gendre.
Lui, il a de l'argent.
Dites-moi son nom. Je le tuerai.
Il s'appelle Bobby.
Il lui offre sécurité, carrière et permis de séjour.
J'ai organisé le mariage.
Ça servira à rien de dire ça à 15 mn de la fin du film,
mais ils se marient à la première église presbytérienne.
Désolé. Vous n'êtes pas invité.
Alors, ça baigne. Elle épouse Bobby !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me casse. Faut que je dise à Cassandra que je l'aime.
Seul, je m'en tirerai pas. Il faut être deux.
Bon. Je reste. Mais je l'aime ! Je craque !
Que faire ?
Va la chercher. Je m'occupe du concert avec Del.
Va chercher Cassandra et ramène-la avant le début. Fonce !
On se grouille ! Hop, hop, hop !
- Salut ! - Je suis occupé.
Il te faut plus rien du bureau des permis ?
C'est le bouquin sur UNIX ?
- Ouais. - Cool.
Ça y est, les gars. On a fini, ici.
Excellent !
Où est la première église presbytérienne de Gordon Street ?
- Gordon Street ! - Ah, oui !
J'ai connu une fille qui habitait Gordon Street.
Il y a très longtemps. Quand j'étais jeune.
Faut supporter ça ? On peut pas avoir un bon acteur ?
C'est un petit rôle mais c'est pas une raison.
Gordon Street ? Ah, oui, Gordon Street.
J'ai connu une fille qui habitait Gordon Street,
il y a longtemps, quand j'étais jeune.
Chaque jour, je pense à elle.
Et à ma promesse que je tiendrai toujours.
Une journée de bonheur total dans Gordon Street.
C'est cinq rues plus haut.
Merci.
- Bienvenue à Aurora. - Mon cul, oui !
Plus qu'une ville : c'est une philosophie.
Nom de Dieu ! Non !
Salut ! Excusez-moi.
Désolé. Je me suis trompé de mariage.
Qui c'est ?
2ème église presbytérienne
1ère église presbytérienne
Nom de Dieu ! Non !
Quel petit con !
Le fils de pute...
- Fils de pute ! - Fils de pute !
Sale petit merdeux !
Au parc Stevenson, en vitesse !
- Un. Un. Deux. Deux. Deux. - Test deux ! Test deux !
On vient de nous prévenir que de la réglisse rouge empoisonnée
circule parmi vous.
Je répète : attention à la réglisse rouge !
N'en mangez surtout pas ou il vous faudra courir chez le dentiste.
Pardon. Pardon.
- Les mecs, alors ? - Vous avez réussi !
C'est génial !
On fait quoi ? Y a aucun groupe !
Jim a dit : "Engage-les et ils viendront."
C'est mal barré.
Jim ? Jim !
- On est dans le vrai désert. - Tu l'as dit, bouffi.
- Jim Morrison. - Je te l'avais dit.
- Je peux vous aider ? - Aucun des groupes n'est venu.
Je sais. Et ils viendront pas.
Pourquoi je devais organiser ce concert ?
Car il fallait que tu fasses quelque chose de ta vie.
Il s'est planté.
L'important n'est pas de réussir
mais de faire de son mieux.
Désolé.
- Bon. - D'accord.
Tu vas trouver une idée. C'est ton film.
Merci du fond du slip.
Wayne, où on est ? Comment on va rentrer ?
Le film va pas finir comme ça ?
Bien dit, Garth. Si on se casse la gueule, que ce soit en beauté.
Une fin à la "Thelma et Louise". Ouais !
- On n'a qu'à pas s'arrêter. - OK, Garth.
On peut pas finir le film comme ça.
Ouais. On fait la Happy End.
Aucun des groupes n'est là. On fait quoi ?
On va faire quoi, les mecs ?
- Vous voilà ! Excellent ! - Bienvenue à Waynestock !
Super !
Jim ? Pourquoi fallait-il que je monte ce concert ?
Il fallait que tu apprennes que, quoi que tu fasses,
Cassandra t'aime comme tu es.
Et qu'être adulte, c'est accepter les responsabilités
sans oublier de s'amuser.
Ouais. C'est comme rentrer le vendredi soir
et faire ses devoirs tout de suite
pour pouvoir faire la teuf le samedi soir ?
C'était mieux comme je l'ai dit.
Excuse-moi.
Toi, là-bas. Ouvre-moi. Je dois rentrer.
- Je regrette. - Ma copine est là-dedans.
Y a pas que la tienne.
- Pleure pas ! - On va nettoyer. D'accord ?
- Tu vois ? - Tu vois ?
French