- Mon Dieu. - Rien n'a disparu ?
- Je tremble trop. - Je veux savoir.
- Calme-toi. - On aurait pu mourir. Le Kandinsky !
Disparu. Appelle la police.
Il est là.
- L'encrier victorien. - Comment peux-tu penser aux objets ?
- On aurait pu être assassinés. - Le jaguar d'argent.
Pourquoi ?
- La gorge tranchée. - Le Degas est là.
Assassinés dans notre sommeil. Se serait-on réveillés ?
On est vivants.
Le chien.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
On doit aller au mariage.
Je ne suis pas d'humeur. Ce sont tes amis.
Pas d'accord. Ce sont... Y a quelqu'un ?
On ne crie pas ça, sauf si...
- On aurait senti une présence. - On n'a rien senti de la nuit.
Ne décroche pas. C'est lui.
Du côté de la mariée ou du marié ?
Peu importe. J'ai oublié d'où on les connaît. Que fait-on ici ?
Ne nous faisons pas remarquer.
Les mots les plus effrayants du monde...
- "Avant, Seigneur, que je m'endorme - Entre tes mains je remets mon âme."
Ensuite, le cauchemar. "Si je venais à disparaître,
- Seigneur, prends soin de mon âme." - Ça va ?
On a failli être assassinés. C'était affreux.
- On a voulu vous tuer ? - Il y a quelques heures.
- Mais nous sommes là. - Comment rater ça.
Mariage pluvieux, mariage heureux.
Chaos, maîtrise. Ça vous plaît ?
- Je vais prendre un gin tonic. - Raconte-leur.
On passait une soirée merveilleuse.
On recevait un ami qu'on n'avait pas vu depuis des années.
- Geoffrey Miller. D'Afrique du Sud. - Inutile d'être si pompeux.
Ne sois pas ridicule.
- Un scotch. - Un grand verre.
Geoffrey était à New York pour affaires et il nous a demandés de l'inviter.
Écoutez.
Qu'y a-t-il ?
Ça m'étonne toujours quand New York est si calme.
Les enfants partis, on s'habitue au calme.
Il est riche comme Crésus. Il a des mines d'or.
- 70 000 employés. - Mais il manque d'argent.
- Le gouvernement interdit aux gens... - Aux Blancs.
..de sortir de l'argent. C'est très compliqué.
Son appel était un signe du destin. J'étais sur un coup et il me manquait...
- Deux millions. - Le chiffre est superflu.
Je déteste quand tu dis "superflu".
Il lui fallait 2 millions. On n'avait pas vu Geoffrey depuis longtemps.
Sans le sou pour dîner, il avait peut-être accès à 2 millions.
C'est terrible, les amis riches.
L'argent dresse des barrières.
Vous vous noyez et il fabrique des canots de sauvetage.
Il devient chatouilleux quand on parle de canots de sauvetage.
Nous craignions qu'il croie qu'on l'aimait pour son argent.
Mais on apprécie vraiment Geoffrey.
- On devrait peut-être... - Pas question.
Ce n'était pas une soirée sauvetage.
Quand il nous a demandés de l'emmener dîner,
ça a changé notre destin. On préfère tous éviter les banques.
- Pourquoi rester en Afrique du Sud ? - Pour éduquer les ouvriers noirs.
On saura qu'on aura réussi quand ils nous tueront.
- Vous creusez votre propre tombe. - Vous risquez votre vie.
Venez me rendre visite.
On séjournerait dans votre maison magnifique
où on préparerait des visites dans les townships les plus pauvres.
"Vous êtes sûr que ce sont les plus pauvres ? On vient de loin."
"Les gens à peine victimes de l'apartheid ne nous intéressent pas."
C'est déplacé de parler de révolution dans le East Side.
Pépé le Moko préfère les cafés sombres.
La Pasionaria. On construira des barricades et on chantera.
- Le peuple nous suivra. - C'est quoi, cette chanson ?
C'est notre rôle. On doit s'y consacrer pleinement.
C'est votre rôle, pas le nôtre. Les Fantasticks.
Notre rôle... Vous dites ça avec naturel.
Mener le peuple. Comme Lech Walesa avec les grévistes des chantiers navals.
Gorbatchev soutenant les grévistes qui défilent.
"Les grévistes qui défilent"...
J'imagine de beaux mineurs défilant pour les collections d'automne.
- Pourquoi y a-t-il une statue d'un husky ? - Un autre verre avant de...
Où aller ? Ah, les restaurants à New York...
C'est Florence au 16e siècle : un génie à chaque coin de rue.
- On connaît un bon chinois. - Il y a une faute sur l'enseigne.
Ils ont écrit "Le Wok de Carton", au lieu du "Wok de Canton".
- On a envoyé ça au Tímes. - Pour la page humoristique.
On reçoit du champagne.
On ne cherchait pas à lui plaire, mais on ne pensait qu'aux 2 millions.
Quand on vous dit de ne pas penser à un éléphant, on ne pense qu'à ça.
Surtout, ne pas penser aux éléphants.
Louisa est un manifeste dada.
À propos du Cézanne...
Il faut être prudents sinon on ne le reverra jamais.
Une forêt vert foncé.
Au fond on voit la lumière du soleil.
Une des premières fois où une couleur claire porte tout le tableau.
Une expérience payante pour ses fameuses pommes.
Tout repose sur l'explosion de couleur.
Les Japonais ne l'aiment que parce que c'est un Cézanne.
Désolé de vous déranger, mais je suis blessé et j'ai tout perdu.
Je ne savais pas où aller. Je suis un ami de vos enfants.
- Il a mentionné leurs noms. - Leur école.
- Tu peux dire Harvard. - Je préfère éviter la diffamation.
On m'a agressé dans Central Park.
Près de la statue du husky.
Je me demandais pourquoi il y a la statue d'un chien du Yukon dans Central Park.
- J'étais en train d'y réfléchir et... - Ça va ?
Ils ont pris mon argent. J'ai dit : "Ma thèse..."
- Sa chemise saigne. - Il saigne.
Le sang, ça me perturbe.
Pas sur le tapis. Eddie, le docteur.
Je survivrai. Pas de docteur.
Très bien, Eddie. On vous appellera.
Merci.
L'argent m'importe peu, mais ils ont pris l'unique copie de ma thèse.
Où est le manuel de premiers secours ?
La Croix-Rouge conseille de refermer la plaie.
C'est ce que je fais.
Il me faut de la gaze.
- Ça m'a fait plaisir de vous voir. - Restez.
J'ai très peu de temps. Avant de partir, je dois...
- Vous avez vu le livre sur Cézanne ? - Je peux téléphoner ?
Une vraie révélation.
Je me suis précipitée pour trouver le livre.
J'ai donné le livre à Flan et la gaze à Geoffrey.
Deux millions.
Un livre superbe. Je vais lui chercher une chemise. Restez.
- La paix est revenue. - Ensuite...
D'après vos enfants, vous êtes gentils.
Au dortoir, les autres disaient du mal de leurs parents.
Mais vos enfants disaient : "Pas nos parents. Pas Flan et Ouisa."
"Pas les Kittredge. Ils sont gentils."
Les agresseurs partis, j'ai vu les appartements de la 5e avenue.
Mme Onassis habite là et les Babcock là-bas.
Les Auchincloss, sont là... Mais vous, vous vivez ici.
Je suis venu ici.
C'est fou ce que les enfants ont dit.
- Il a donné leurs prénoms. - On peut le faire aussi.
Ils ne nous feront pas de procès pour ça.
Talbot et Woody sont tout pour moi.
Vous l'appelez Woody ? Personne ne l'appelle plus comme ça.
Ils m'ont décrit cet appartement en détail.
Ça, c'est un Kandinsky. Il est peint des deux côtés.
Je peux regarder ?
Bien sûr.
Extraordinaire.
Ce qui le rend exceptionnel, c'est que Kandinsky a utilisé
des styles très différents. L'un exubérant et coloré, l'autre sombre et géométrique.
- Mon dieu. - On le retourne pour changer.
Chaos, maîtrise.
Il vous plaît ?
Il est merveilleux.
Né en 1866 à Moscou. Exposition du Cavalier bleu, 1914.
D'après lui, le choix de l'objet qui participe à l'harmonie de la forme
doit être arrêté en résonance avec une vibration de l'âme.
Mort en 1944, en France.
Tout est comme ils me l'ont raconté.
Vous disiez du mal de vos parents ?
Il se trouve que non.
Vos enfants et moi, on aimait... on adorait nos parents.
Je suis importun ? Désolé. J'ai fait irruption chez vous...
Non, asseyez-vous.
Parlez-moi de nos enfants.
Deux à Harvard. Une fille à Groton.
- C'est comment, Harvard ? - On ne se pose pas la question.
On y vit dans un état de luxueux désespoir, de découverte et de paralysie.
- On lui a demandé d'où il venait. - De l'Ouest.
J'ai beaucoup bougé. Mon père est remarié. Il tourne un film.
Il fait du cinéma ?
- Là, il réalise, mais il est acteur. - Vraiment ?
- Il travaille sur quoi ? - Cats.
- Une adaptation de Cats ? - Ne sois pas snob.
- Vous l'avez vu ? T.S. Eliot ? - Il y a longtemps.
C'était au profit d'une œuvre quelconque.
On ne peut pas adapter Cats au cinéma.
Ils vont essayer. Mon père vient pour les auditions.
Des chats ?
- Des gens. - C'est très courageux.
Ils ont tout envisagé. L'animation...
Il a trouvé mieux. Au début, il a rejeté cette idée.
Il a dit aux producteurs qu'adapter Cats était impossible.
En expliquant pourquoi c'était impossible, il s'est rendu compte du contraire.
Eurêka ! C'est sublime.
Qui est-ce ?
Là, on s'est approchés un tout petit peu.
- Et il nous l'a dit. - Le plus grand acteur noir.
Pas de nom. Restons vague. La diffamation...
Sidney Poitier. Il faut dire la vérité.
Il a commencé comme avocat et il craint la diffamation. Moi, non.
Le Jackie Robinson du cinéma est né le 24 février 1927 à Miami
lors d'un séjour de ses parents en Floride.
Un séjour légal ?
Ils vendaient les tomates qu'ils avaient cultivées.
Il a grandi sur Cat Island dans le dénuement le plus total.
Négligé par sa famille, mon père s'asseyait sur le rivage et, comme il disait,
il imaginait sa place dans un monde qui n'était pas le sien.
Il est arrivé à New York des Bahamas à quinze ans et demi
et il a vécu dans les toilettes de la gare en face du Madison Square Garden.
Il a vécu sur le toit du Brill Building, en plein Tin Pan Alley.
Il a fait la plonge au Turf pour 4 dollars la soirée.
Il a appris à lire tout seul avec le journal.
Dans le journal, la page théâtre était à côté des petites annonces.
Parmi ses 42 films, il y a :
La porte s'ouvre, en 1950, Graine de violence, en 1955,
La chaîne, en 1958, A Raisin in the Sun, en 1961,
Le lys des champs, en 1963, Dans la chaleur de la nuit, en 1967,
Randonnée pour un tueur, en 1988 et, bien sûr,
Devine qui vient dîner.
Il a reçu un oscar pour Le lys et a été deux fois star du box-office.
Il n'a pas tourné entre 77 et 87, mais il a réalisé et écrit.
Un jour, papa m'a dit :
"Je ne comprends toujours pas
pourquoi les choses se sont passées dans cet ordre-là."
Il arrive demain. Je suis descendu de Cambridge.
Je veux tester un hôtel borgne. Comme Orwell. Dans la dèche...
Je connais bien mieux Rome, Paris et Los Angeles que New York.
On sort dîner. Vous nous accompagnez.
Dîner ?
- Le nouvel italien a l'air sympa. - On a réservé.
- Les raviolis sont comme des papillotes. - Six pour des centaines de dollars.
- Pourquoi sortir ? - Parce qu'on a réservé.
Quelle heure est-il ? On a perdu notre table.
On n'a rien à la maison. C'est Florence au 16e siècle.
- On ne se moque pas. - Vous avez bien quelque chose.
Un steak surgelé de l'âge de glace.
Pourquoi payez du riz 100 dollars ? Laissez-moi faire.
La cuisine, ça me calme. J'aimerais me calmer et remercier vos enfants.
Deux à Harvard. Une fille à Groton.
- Ils ont été merveilleux. - Ils n'ont jamais parlé de vous.
Pour dire qu'ils connaissent le fils de Sidney Poitier,
l'homme qui a abattu tant de barrières ?
Votre père est très apprécié en Afrique du Sud.
Ça me fait plaisir. Un jour, on était à un festival en Russie.
Il était étonné d'être si populaire.
Racontez-nous des histoires de stars cruelles avec leurs enfants.
- J'aimerais bien. - Vraiment ?
Je ne peux pas écrire un livre sur lui.
Personne ne le lirait. C'est un homme bien. Je l'admire.
Il a épousé une actrice. Elle jouait dans... Elle est blanche, non ?
Ce n'est pas ma mère, mais sa deuxième femme.
Il a rencontré Joanna sur le tournage de Lost Man. Il a quitté ma mère.
Je venais de naître.
C'est le seul de ses films que je ne peux pas regarder.
Désolée. Nous ne voulions pas...
On s'entend tous bien maintenant. Ses nouveaux enfants et nous.
J'aimerais me mettre en cuisine.
- Que fait-on ? - Geoffrey ne passe qu'une soirée ici.
- Restons à la maison. - Parfait.
On est passés à la cuisine.
On l'a regardé cuisiner. C'était magique. Des restes. Des oignons.
- Des poivrons. - Du thon. Des olives.
- Des tomates séchées. - C'était merveilleux.
- Donc, vous venez de... - Johannesburg.
Mon père m'a emmené sur un tournage là-bas.
La caméra passe d'une émeute à une terrasse où des gens déjeunent.
Une émeute de fleurs et d'oiseaux. Des plumes et des pétales ravissants.
Je ne comprenais pas. Papa m'a dit :
"Ces jeunes Noirs ont beaucoup souffert."
"Leur éducation laisse à désirer et pourtant, lors des émeutes de Soweto,
ils se sont engagés politiquement avec une maturité étonnante."
On voit bien que la théorie de l'enfance pourrie
qui permet de tout mettre sur le compte d'une mauvaise éducation
ne tient pas la route.
Puis-je ?
Et le fait d'être noir en Amérique ?
Je ne me suis jamais senti américain.
J'ai grandi dans un pensionnat suisse, Villa Rosey.
Il existe un pensionnat qui prend les enfants à 18 mois.
Je ne suis pas comme ça. Les gens ne m'aiment pas pour mes relations.
Les problèmes des enfants de stars ? Rien du tout.
Je n'avais jamais ressenti de racisme avant d'arriver ici.
J'ai été protégé.
Des serviteurs blancs.
Après le divorce, on est partis en Suisse, ma mère, mon frère et moi.
Je ne me sens ni américain ni même noir. Je suppose que c'est une chance.
Même si, selon Freud, la chance n'existe pas.
Il a dit ça ? Quelle chance de pouvoir dîner ainsi. On passe à la salle à manger ?
Salle à manger.
Ne regardez pas la machine à coudre.
Est-ce que ça va ?
- Les meilleures pâtes de ma vie. - Mon père voulait qu'on sache cuisiner.
Il est jamaïcain, non ? On sent le parfum...
Des îles.
Il a dirigé des restaurants à Harlem. Vous avez de sacrées papilles.
On ne m'avait jamais complimenté sur mes papilles.
- Et vous ? - Le cuisinier ne mange jamais.
Bonne idée. Ça en fait plus pour nous.
- Quel plaisir de dîner chez soi. - On sort tous les soirs.
Pour les affaires.
Vous étudiez quoi ?
Vous êtes comme tous les parents.
À Harvard, les étudiants rebaptisent leurs cours.
- "Éthique et holocauste." - "Ça cloche chez les Boches."
Portons un toast. À vous.
- À Cats. - Oui, à Cats.
Quel moment charmant, non ?
Il y a quelqu'un ?
Vous en reprenez ?
Une question directe. Il est comment ?
- Épargnons sa vie privée. - Évidemment.
Vous savez, mon père est parfait.
Sûr de lui, il maîtrise tout.
Je me demandais comment lui arriver à la cheville.
Un soir, j'avais 16 ans... Nous étions au festival de Cannes...
Je lui ai dit : "Papa, c'est tellement facile pour toi."
Pourquoi avais-je dit ça ?
Il m'a remis les pendules à l'heure.
Quel soulagement d'apprendre qu'il n'était pas un héros, qu'il avait des problèmes.
Parfois, il a peur.
Parfois, la vie est cruelle et il ignore s'il va s'en sortir.
C'était réconfortant, parce que ça m'arrive à moi aussi.
Il m'a plu. J'ai eu envie d'aller vers lui.
On lui a demandé de quoi parlait sa thèse.
Celle qui a été volée.
Un prof s'est fait virer parce qu'il s'était battu avec un élève.
Il est revenu dans la classe et a tenté d'abattre l'élève.
Il a pris la classe en otage et a fini par se suicider.
Une phrase du Tímes a retenu mon attention.
"D'après un voisin, c'était un gentil garçon qui lisait L'attrape-cœurs. "
Ce demeuré de Chapman qui a tué John Lennon
disait qu'il voulait attirer l'attention sur L'attrape-cœurs
et que la lecture du livre serait sa défense.
Le jeune Hinckley qui a tiré sur Reagan a dit :
"Vous trouverez ma défense dans L'attrape-cœurs"
Je ne l'ai pas lu depuis des années.
J'ai l'ai emprunté à une amie pour voir ce qu'elle avait souligné.
Je voulais comprendre pourquoi cette magnifique et émouvante histoire,
publiée en 1951, s'était transformée en déclaration de haine.
C'était comme dans mon souvenir. Tout le monde est bidon.
Page 2 : "Mon frère se prostitue à Hollywood."
Page 3 : "Son père était vraiment un gros plouc."
Page 9 : "Les gens ne remarquent jamais rien."
Page 22, mes cheveux se sont dressés.
Vous vous rappelez Holden Caulfield, le garçon sensible avec sa casquette ?
Sa casquette de chasse ?
"Vous plaisantez. J'ai fermé un œil pour viser."
"C'est une casquette pour chasser les hommes."
Ce livre prépare les gens à des choses plus inouïes que je n'imaginais.
"Je préfère pousser un type par la fenêtre ou le décapiter
que de lui mettre un pain. Je déteste la bagarre."
"Ce qui m'effraie, c'est le visage de l'autre."
Ce livre est touchant, drôle. Ce garçon n'arrive à rien.
Il déteste le mensonge et ment sans arrêt.
Il veut qu'on l'aime, mais il est détestable et égoïste.
Un portrait très juste d'un adolescent.
Voilà ce qui m'inquiète au sujet de l'ambiance qui se dégage du livre.
Il est question de paralysie. Le garçon est bloqué.
Il veut s'enfuir pour refaire sa vie, il se met à pleuvoir et il s'effondre.
Rien de mal à écrire sur la paralysie.
Grâce à Tchekhov et Beckett, c'est peut-être le grand thème de notre époque.
Les dernières lignes de En Attendant Godot :
"Allons-y."
"Oui."
"Allons-y."
Indication scénique : "Ils ne bougent pas."
Voici l'intérêt de ce livre que les adolescents ne devraient pas lire.
Comme un miroir déformant, il renvoie une image amplifiée
d'une des grandes tragédies modernes : la mort de l'imagination.
Qu'est-ce d'autre que la paralysie ?
On a tellement dévalorisé l'imagination
en disant que ce n'est pas la pierre angulaire de l'existence
qu'elle nous est devenue extérieure.
Comme la science-fiction.
Ou une recette avec des mandarines et des côtelettes.
"Quelle recette pleine d'imagination" ou La Guerre des Étoiles.. Que d'imagination !
Star Trek, c'est pareil.
Le Seigneur des Anneaux aussi, avec tous ces nains.
L'imagination n'est plus notre lien essentiel
entre notre vie intérieure et le monde extérieur.
La schizophrénie, c'est quand il y a un décalage entre les deux.
Pourquoi confond-on "imagination" et "style" ?
Pour moi, l'imagination est notre passeport vers le monde réel.
L'imagination, c'est ce qui fait de nous des êtres uniques.
Pour Jung, le plus grand péché est d'être inconscient.
Holden dit : "Ce qui m'effraie, c'est le visage de l'autre."
"Ce serait plus supportable si on avait les yeux bandés."
Souvent, c'est à notre propre visage que nous sommes confrontés.
C'est la pire des couardises. Avoir si peur de soi
qu'on préfère se bander les yeux que de se regarder en face.
Se regarder. La difficulté est là.
L'imagination est un cadeau du ciel qui rend l'introspection supportable.
Tout à fait.
J'espère que vos agresseurs vous liront.
J'achèterai L'Attrape-cœurs à l'aéroport pour le lire.
- D'un bout à l'autre. - Je vous testerai.
- J'y vais. - Où dormirez-vous ?
Pas dans un hôtel borgne.
J'irai au Sherry demain matin. J'irai à pied. C'est tout près.
- On ne va pas m'agresser deux fois. - Vous allez rester.
- Je dois être à l'hôtel à 7 heures. - On vous réveillera.
Sinon Papa fera une crise.
- Réveil à 6 h 15. C'est bientôt. - Il y a un réveille-matin.
- Le lit risque d'être trop petit. - Si ça pose un problème...
Le problème, c'est si vous partez.
6 h 15 ? Je serai discret.
On veut jouer dans Cats.
- Accordé. - Je reviendrai avec ma femme.
Vous insistez trop.
En fait, non. Papa me laisse gérer les figurants. Vous serez figurants.
- En costumes de chats ? - Vous serez des humains.
C'est essentiel. Il faut que ça figure dans notre contrat.
On a oublié les affaires.
Peu importe. C'était une soirée tranquille.
Il ne faut surtout pas penser aux éléphants.
Je vous ai dérangés ?
Les affaires, on en fait partout. Accompagnez-moi à l'ascenseur.
On s'est embrassés. Flan et Geoffrey sont partis.
- Je vais ranger. - Laissez ça.
- Personne ne vient le dimanche. - Yvonne vient mardi.
- Ça attirera des bestioles. - Laissez.
Non, regardez-moi.
J'aime qu'on me regarde.
Il met 2 millions. Le Cézanne est un bon investissement.
On l'aura pour 6 millions, on le revendra pour 10.
Formidable !
- Cassez toutes ces assiettes. - Deux millions ?
Allez comprendre. Il ne peut pas payer à dîner, mais il a deux millions.
- Les Japonais iront jusqu'à dix. - Dix millions ?
10 millions et nous, on ne débourse rien.
Rien ?
Le rêve, Paul... L'argent.
- Prenez 50 dollars. - Je n'en ai pas besoin.
- Et si votre père est en retard ? - C'est une commission dérisoire.
Je n'aimerais pas savoir mes enfants sans un sou en poche.
Vous êtes marchand d'art, mais vous n'avez pas de galerie.
Venez.
Certains marchands ne passent pas par une galerie.
Ils recherchent une école particulière et ils exigent une grande discrétion.
Les Japonais.
J'ai des Japonais qui veulent un Cézanne. Et des mafieux prêts à en acheter un.
Un superbe Cézanne va être vendu dans le cadre d'un vilain divorce.
La femme veut cacher ça à son mari...
Il me manquait deux millions. Geoffrey a appelé et on l'a invité.
Ce soir, c'était tendu, informel et énorme.
- Je n'ai rien vu. - Tant mieux.
- Heureux de vous avoir aidé. - Vous avez été formidable.
J'en suis ravi. Tout ça plus la chemise rose.
Gardez-la. Regardez l'heure.
On va se dire bonne nuit.
Hélas. J'aimerais que mon père vous rencontre.
- Avec grand plaisir. Amenez-le à dîner. - Je peux ?
- C'est facile. - Bien sûr. Si Paul fait la cuisine.
C'est là.
Bonne nuit.
J'ai envie de m'agenouiller et de remercier Dieu.
L'argent.
Qui a dit qu'un artiste qui rêve rêve d'argent ?
Je dois être ce genre d'artiste.
Mon Dieu.
Je ne veux pas perdre ce train de vie et être écrasé par les dettes.
On ne craint rien.
Pour l'instant.
On a failli tout perdre.
Sans cet argent, le Cézanne était perdu. Je n'aurais jamais trouvé cette somme.
Pourquoi tu ne m'en parles jamais avant la dernière minute ?
- Pour ne pas t'inquiéter. - Mais je suis ton associée.
- Il y a un Dieu. - Qui s'appelle comment ?
C'est étrange. J'ai rêvé de Cats.
Le film.
Je suis inquiète. Est-ce bien de faire ce film ?
Je vais vous dire pourquoi il faut faire ce film, Ouisa. Je peux vous appeler Ouisa ?
Oui.
Je ne me fais pas d'illusions, mais il y a trop d'activistes anti-avortement.
Protégeons le fœtus. Modifions la constitution. Où commence la vie ?
Et la fin de la vie ? Le droit de mourir ?
Pourquoi se préoccupe-t-on autant du début et de la fin de la vie ?
Et les 80 ans entre le début et la fin ?
Vous allez dire tout ça dans Cats ?
On va essayer.
Merci.
Vous réussirez.
Voici ce dont j'ai rêvé ou plutôt ce dont j'ai pris conscience.
Je me sens proche des tableaux. Je ne les vends pas comme de la viande.
Je me suis rappelé pourquoi j'aimais la peinture.
J'ai pensé... rêvé...
Je me suis souvenu combien il est facile de rater un tableau.
Le peintre travaille pendant des mois et un jour, ça dérape.
Il perd la structure, l'idée. Le tableau est perdu.
J'avais demandé à l'institutrice de mes enfants
pourquoi ses élèves étaient des génies.
Les CP font des taches de couleur, les CE2 du camouflage.
Mais en CE1, ce sont tous des Matisse.
Vous avez fait de mon enfant un Matisse.
Je veux entrer en CE1 et apprendre avec vous.
Quel est votre secret ?
Je n'en ai pas. Je sais quand leur enlever leurs dessins.
J'ai rêvé de couleur.
De la chemise rose de notre fils.
De roses et de jaunes.
Et du nouveau Van Gogh du musée d'art moderne.
Des Iris vendus pour 53,9 millions.
Je voulais un Van Gogh. J'ai regardé mes chaussures anglaises
et j'ai pensé aux chaussures tragiques de Van Gogh. Je me suis revu...
Un peintre qui perd un tableau.
Ce matin, j'étais contente de faire les mots croisés directement à l'encre.
Personne n'avoue jamais ne pas écrire à l'encre.
Je faisais les mots croisés. Il était presque 7 heures.
Paul devait voir son père. Je ne voulais pas qu'il soit en retard.
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Qui êtes-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Il y a quelqu'un dans la maison.
Frank, j'ai besoin d'aide.
- Comment ça va ? - Mon dieu.
Pas mal.
Pas mal !
- Je peux vous expliquer. - Vous avez ramassé ça ?
Vous l'avez ramené chez nous ? Sortez de mon appartement.
Arrête. Il a peut-être un pistolet.
J'ai peut-être un pistolet ou un couteau.
Dehors !
Retournez dans le caniveau.
Doucement avec mon pantalon.
Je vous emmerde !
N'en parlez pas à mon père. Je me sentais seul, j'avais peur...
- Rendez-moi mes 50 dollars. - Je les ai dépensés.
Dehors.
- Dehors. - Tout va bien ?
Évidemment. Assurez-vous qu'ils sortent par derrière.
Je suis désolé.
- Mon Dieu. - Rien n'a disparu ?
- Je tremble trop. - Je veux savoir.
- Calme-toi. - On aurait pu mourir. Le Kandinsky !
Il est là. L'encrier victorien en argent.
- Comment peux-tu penser aux objets ? - L'encrier est là.
Le jaguar d'argent.
- Pourquoi ? - La gorge tranchée.
Le Degas est là.
Assassinés dans notre sommeil. Se serait-on réveillés ?
On est vivants.
Et c'est tout.
Non, ce n'est pas tout.
- On aurait senti une présence. - On n'a rien senti de la nuit.
Ne décroche pas. C'est lui.
Les Japonais veulent le Cézanne. Ils paieront le prix.
J'en donne 250 000 dollars de plus.
250 000 ?
Et si on organisait un festival du cinéma noir américain en Afrique du Sud ?
Avec votre fameux Spike Lee. Poitier pourrait présider le jury.
Je connais Bill Cosby et j'adore Eddie Murphy.
Ma femme est allée à la pêche avec Diana Ross et son mari norvégien.
- Il y a bien de nouveaux talents Noirs. - Excellente idée.
J'appellerai Poitier.
On s'en occupera.
Je dois embarquer. Encore une fois, pour hier soir...
Ne me remerciez pas. À bientôt.
- Et les banques ? - Mes avocats.
- Bien sûr. - Bon voyage.
Merci.
Et voilà.
On est en sécurité.
On en a une bien bonne.
- Et nous donc. - Nous d'abord.
- Ça s'est passé quand ? - Samedi soir.
Nous, c'était vendredi soir. Donc on commence.
Nos fils et le leur sont à Harvard.
- On va faire du cinéma. - Dans le film Cats.
Racontez d'abord.
Vendredi soir, on était chez nous. Quelqu'un a sonné.
Ça ne m'impressionne pas, mais c'est le fils de...
Exactement.
Il avait été agressé. On a dû sortir. On l'a laissé.
Il était charmant. Son père prenait un vol de nuit.
Il ne pouvait aller à l'hôtel qu'à 7 heures. Il a dormi chez nous.
En pleine nuit, quelqu'un a crié au voleur.
On est sortis de notre chambre. Paul poursuivait un voleur blond tout nu.
Il s'est enfui. L'alarme s'est déclenchée. Paul nous a sauvé la vie.
- Ce n'était pas un voleur. - C'était un autre invité.
On se sent coupables. Paul aurait pu mourir. Il a été très compréhensif.
Rien n'a disparu de chez vous ?
- Vous aviez donné de l'argent à Paul ? - 25 dollars pour attendre son père.
On leur a raconté notre histoire.
- Vous avez parlé à vos enfants ? - Non.
On peut rentrer et les appeler.
Le Sherry-Netherland ? J'aimerais parler à...
- Elle a donné son nom. - Ce n'est pas un appel de fan.
Sidney Poitier a forcément réservé. Son fils est un ami de...
Je parie qu'il a donné un autre nom.
Appelle "Celebrity Service".
Celebrity Service ? J'ignore comment on fait.
Greta Garbo était "Harriet Brown".
Vous recherchez les stars ? Je cherche à joindre...
Je ne suis pas journaliste. Mon mari, Flan Kittredge...
- Ils ne donnent aucune information. - La bibliothèque.
Le Who's Who.
"Merci pour ce bon moment."
- Un pot de confiture. - Seigneur !
On devrait prévenir la police.
- De quoi l'accusez-vous ? - Il est entré chez nous.
- Il nous a parlé de L'Attrape-cœurs. - Il a dit être le fils de Sidney Poitier.
- C'est ça. - C'est vrai ?
- Qui sait ? - On lui a donné 50 $.
- Nous, 25. - Il a ramené un prostitué.
- Il est parti. - Il a chassé le voleur.
- Il n'a rien volé. - On a vérifié.
- Partout. - Ça peut paraître banal...
- Nous sommes débordés. - Ne nous jetez pas dehors.
Portez plainte. Je ne peux rien faire.
- Ce n'est pas tout. - Nos fils sont rentrés de Harvard.
Les détails... Comment était-il au courant pour le tableau ?
Je trouve ce Kandinsky superbe.
Personne ne connaît ce type ?
Il est sauvage, mais élégant. Il s'intéresse, il est attentionné.
Maman, tu aurais dû le garder.
Tu aurais dû divorcer de tes enfants et garder cette merveille.
- Il t'a envoyé des fleurs. - Et de la confiture.
Si seulement on pouvait joindre son père et savoir ce qu'il en est.
Qui connaît Sidney Poitier ? On devrait l'appeler.
- J'ai un ami qui fait du droit du théâtre. - Quel ami ?
- Personne. - Je veux savoir.
Personne.
- Je ne veux pas savoir. - Larkin. Ce n'est pas le moment.
Pour une fois. Je vous en prie.
Ça ne te concerne pas, Ben.
Si tu vois ta sœur, ne lui dis pas qu'ils ont couché dans son lit.
C'est vous qui les y avez mis. Je refuse de participer à un complot.
Ce n'est pas un complot ! Bonjour. C'est la famille.
L'imagination.
Elle met de l'ordre dans le cauchemar.
Elle indique la sortie du labyrinthe du cauchemar.
Elle transforme le cauchemar en rêve fondateur.
Si on n'écoute pas cette voix, elle meurt.
Elle se ratatine.
Elle disparaît.
L'imagination n'est pas une fuite.
Au contraire, c'est l'endroit que nous cherchons tous à atteindre.
J'ai eu un appel intéressant.
Un nouveau personnage est apparu.
C'était très étrange. Je recevais un patient...
Dr Fine, c'est un ami de votre fils. Il est blessé.
On m'a agressé.
Plus de peur que de mal. Un coup de couteau. Quelques bleus.
Comment vous remercier ? Mon père arrive demain.
Il adapte Cats au cinéma.
Cet homme était l'idole de ma jeunesse.
Il a ouvert une nouvelle voie pour les Noirs grâce à son talent.
Je m'identifiais à lui avant de faire médecine.
Je suis Juif. Mes grands-parents sont morts pendant la guerre.
Je me détestais, j'avais peur.
Et le père de ce môme,
avec ses films courageux... Il m'a guidé et donné confiance.
C'est aussi simple que ça. On a toujours des dettes.
Mon bip a sonné. Une patiente en début de dixième mois a perdu les eaux.
Je lui ai donné mes clés.
Le numéro 121.
Doug m'a parlé de votre maison.
Vous l'avez payée une bouchée de pain parce qu'elle était soi-disant hantée.
Mais étant cartésien, vous avez fait preuve de courage.
De beaucoup de courage ?
J'ai couru en salle d'accouchement. C'était des jumeaux.
J'ai pensé à mon fils. Je l'ai appelé à Darthmouth.
Curieusement, je l'ai eu. Je préfère ignorer ce qu'il faisait.
Tu m'accuses de ne pas m'intéresser, de ne pas aider tes amis, d'être un père nul.
Tu devrais être ravi.
Le fils de qui ? Jamais entendu parler.
Tu es vraiment crétin. Tu lui as donné la clé ?
Un inconnu mentionne mon nom et tu lui donnes la clé de notre maison ?
Pas étonnant que maman t'ait quitté.
J'ai honte de te connaître.
Tu as donné la clé à un étranger qui s'est pointé à ton bureau ?
D'après maman, tu la battais, tu buvais, tu étais un amant minable.
Tu étais une salade couverte d'une vinaigrette infecte.
- Pourquoi m'avoir donné le jour ? - Il y a toujours deux versions.
Quel imbécile !
Je suis rentré avec courage.
Et avec un policier.
Arrêtez-le.
- Pardon ? - Il y a eu effraction.
- Effraction ? - Vous êtes un imposteur.
Monsieur l'agent, votre honneur, le Dr Fine m'a donné ses clés. Pas vrai ?
- Mon fils ne vous connaît pas. - Cet homme m'a donné ses clés.
- C'est vrai ? - Oui, mais il m'avait menti.
Ce sale Noir drogué au crack est entré dans mon bureau...
J'ai bu du cognac, mais je peux remettre le reste.
J'ai utilisé de l'électricité, écouté de la musique, mais rien n'a bougé.
Arrêtez cet imposteur.
- Désolé. - Arrêtez-le.
Pauvre type ! Normal que maman t'ait quitté.
Chacun sa version.
On a décidé de se procurer l'autobiographie de Poitier.
On est allés à la librairie Strand. 12 km de livres.
Cinq Sherlock Holmes.
J'ai trouvé. "Ma Vie" par Sidney Poitier.
"De retour à New York avec Juanita et les enfants,
j'ai réalisé que, dans notre couple, qui marchait plus ou moins,
l'essentiel n'allait plus."
Il y a une photo de lui avec ses quatre... filles.
- Pas de fils ? - Non.
Imaginez notre surprise.
On y va ?
Ce gosse s'est imposé dans notre vie.
Je dirige une fondation, vous vendez de l'art, vous êtes médecin.
On a de quoi être fiers.
Agatha Christie demanderait ce qu'on a en commun.
Apparemment, un désir impérieux de jouer dans l'adaptation de Cats.
Les galères de nos enfants.
Je ne veux rien savoir de leurs débordements.
Notre seul point commun, c'est que nos enfants ont été en pension ensemble.
- Pourquoi ne se connaît-on pas ? - Sa mère en avait la garde.
Quand Doug a quitté le lycée, je suis venu sur la côte Est.
- On devrait laisser tomber. - Tu as peur que Ben soit mêlé à ça ?
- Je ne veux pas en savoir trop. - Ben nous cacherait des choses ?
Je veux en avoir le cœur net. Mon fils n'a rien à voir avec des imposteurs noirs.
- Vous avez parlé de crack. - C'est sorti comme ça.
Grands dieux, pas de preuves.
On va voter. Est-ce qu'on continue, quoi qu'on apprenne sur nos enfants ?
- Je vote oui. - Moi aussi.
J'ai confiance en Doug.
Écoutez la dernière page. "On a caché trop de choses à nos enfants modernes.
Quand on a peur, on ne leur dit rien.
On leur montre une façade forte et impénétrable,
au moment précis où on est le plus effrayés.
On dit que c'est mieux pour nos enfants. De quoi les protège-t-on ?
On protège ces petits êtres de la vérité."
Qu'avez-vous fait ensuite ?
- On est allés à Harvard. - Pour parler aux enfants.
C'est pas quelqu'un du lycée.
C'est quelqu'un du lycée puisque vous n'êtes pas dans les mêmes universités.
- Doug, c'est gentil d'être venu. - Arrête.
Il connaît les détails de nos vies.
Qui, dans votre lycée, est devenu homosexuel ou drogué ?
Une quinzaine de personnes.
C'est insultant que vous pensiez que c'est un garçon.
Il aurait pu être avec une fille au lycée.
Vous êtes tellement bornés.
C'est pour ça que j'escalade des montagnes.
On n'a pas investi pour que tu escalades le K2.
Je ne suis qu'un investissement ?
Retrouvez tous les gens de votre classe. Garçons et filles.
Pas que les homos et les drogués.
Pourquoi moi ? Vous croyez que je me drogue ? Cette accusation me déplaît.
- Personne ne t'accuse de rien. - Je ne veux rien savoir.
Personne n'accuse personne. Je vous demande de jouer les détectives.
Demande si quelqu'un connaît un Noir qui prétend être le fils d'un acteur.
Il vous a promis un rôle dans Cats ?
Mais en plus, on s'est amusés.
Vous n'aviez rien vu d'aussi nul que Cats au théâtre.
Au cinéma, c'est différent.
"Eschyle n'a pas créé le théâtre pour que les choristes aillent au paradis des chats."
- J'ai dit ça ? - Pour Starlight Express.
S'il adapte ça, vous ferez du patin à roulettes.
- C'est humiliant. - Pitoyable.
- Tellement raciste. - Pas du tout.
- Tu avais adoré Cats. - J'avais détesté.
Voici l'annuaire du lycée. Trouve les numéros des élèves de ta classe.
Comment ? Je ne les fréquente plus.
Tu n'as quitté le lycée que l'an dernier.
C'est moi qui paie.
- Jamais. - C'est le KGB.
Tu es toujours au téléphone et voilà que tu rechignes à appeler ?
C'est la chasse aux sorcières.
- J'aimerais savoir une chose. - Le poulailler s'émeut.
Tu as donné ma chemise rose à un parfait inconnu ?
C'était un cadeau de Noël.
J'adorais cette chemise. Je m'étais étoffé en faisant de la gym.
Tu avais remarqué et tu m'avais acheté cette chemise pour mon nouveau corps.
Ma première chemise pour mon nouveau corps. Et tu l'as donnée ?
Tu es incroyable. Je hais ma vie. Je te déteste.
- Tu ne fais rien pour moi. - Tu me bloques.
Je suis un prolongement pitoyable de toi.
- Le summum du darwinisme social ! - Tu lui as donné ma chemise.
- Tu veux que je sois ce que tu n'étais pas. - Vous avez dit "drogué" en me regardant.
Je sais ce que ça fait.
Ils se retournent contre vous.
- Au moins, ça les a poussés à agir. - Ils ont épluché l'annuaire.
- Mon dieu. - Tu l'as embrassé ?
Oui.
Et ce type là ?
Attends un peu. Trent Conway.
- Regardez ces petits yeux. - Il est au MIT.
Je suis allée le voir.
Il était dans une salle informatique.
Je l'ai questionné.
J'ai connu Paul.
J'avais ça sur moi.
Qu'y a-t-il eu entre vous ?
C'était...
C'était un soir de pluie, à Boston.
Il était devant une porte.
Je l'ai rencontré.
Je l'ai ramené chez moi.
C'est quoi ?
- Mon carnet d'adresses. - Merde.
Tous ces noms, ces adresses. Parle-moi de ces gens.
J'avais envie que tu sois là.
- Parle-moi de ces gens. - Je veux juste te regarder.
- Ils sont tous riches ? - C'est le luxe au jour le jour.
Faut en vouloir pour côtoyer les riches.
Faut de l'argent. Faut toujours leur acheter des cadeaux.
Non. Quand les riches sont sympas avec toi, faut leur offrir de la confiture.
- C'est fait pour ça, la confiture ? - Orange. Pamplemousse. Fraise.
Il y a des magasins remplis de jolis pots de confitures emballés dans du tissu.
Anglaise ou française.
Écoute, je te dis un nom et tu me racontes tout.
Où ils vivent, leurs secrets, tout.
Pour chaque nom, j'enlève un vêtement.
Talbot, "Tess", était anorexique.
Vraiment ?
Woodrow, "Woody", n'est pas très malin.
Et les parents ?
Ouisa et Flan, "Flanders", Kittredge.
Rhode Island, je crois. Newport.
Pas tout au bord de la mer. Une rue derrière.
Lui est marchand d'art. Ils ont un Kandinsky.
Un Kan-din-quoi ?
Peint des deux côtés. Je suis comme Schéhérazade.
Je ne veux pas que tu partes.
Je vais faire tout le carnet et te parler des familles.
Tu trouveras ta place parmi eux.
On te donnera une nouvelle identité.
Tu seras le type le plus couru de la côte Est.
Un jour, j'arriverai dans une de ces demeures.
Tu y seras. On nous présentera.
Je ferai semblant de ne t'avoir jamais vu.
Mes amis seront témoins de notre amitié.
Les parents de mes amis aussi.
Si ça se passe sous leur nez, ils ne me jugeront pas.
Ils ne te dénigreront pas. Tu seras leur hôte.
Un autre nom. J'aimerais bien tenter la chemise.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Paul est resté trois mois.
Vous vous souvenez de Trent Conway ?
L'autre a pris son carnet d'adresses avec nos noms.
Vous allez y passer.
Tu dois parler comme ça.
Écoute mon accent, ma voix.
Ne dis pas que tu fais du cheval.
Dis que tu fais de l'équitation.
Ne dis pas "canap".
Dis "canapé".
Toi, tu prononces mal, tu n'articules pas.
Répète : "Une bouteille de bière."
On a pris chaque lettre du carnet. Paul a disparu à la lettre L.
Il a emporté le carnet.
Il est déjà passé chez vous tous.
Je le reverrai peut-être. J'aimerais bien.
- Son histoire ? Son nom ? - Je ne sais rien de lui.
C'était un soir de pluie, à Boston. Il était devant une porte.
- Il t'a volé quelque chose ? - À part le carnet d'adresse ?
Ma chaîne, mon blouson, mon ordinateur.
Mon imprimante laser.
Et mes skis.
Et ma télé.
Tu vas porter plainte ?
C'est un crime.
- Pourquoi le cherchent-ils ? - Pour l'aider, soi-disant.
S'il y a eu crime, les flics s'en mêleront.
On devrait rester en contact. On a été proches au lycée à une période.
- Tu ne portes pas plainte ? - Je t'en prie.
Incroyable. Paul a appris tout ça en trois mois.
Qui l'eût cru ? Trent Conway, le Henry Higgins des temps modernes.
En regardant ces noms, Paul a dû se prendre pour Christophe Colomb.
"Je suis Magellan et j'explorerai ce nouveau monde."
Il paraît que chaque être humain est séparé des autres par six personnes.
Six degrés de séparation entre nous et chaque être humain.
Entre notre président et un gondolier, il suffit de remplir les blancs.
Cette proximité est réconfortante,
mais c'est aussi une sorte de supplice chinois,
parce qu'il faut trouver les six personnes qui font le lien.
Ça peut être n'importe qui.
Un indien d'Amazonie, un habitant de la Terre de Feu, un Eskimo.
On est liés à tous les êtres humains par une chaîne de six personnes.
C'est profond comme idée.
Paul nous a trouvés comme ça.
Et on peut trouver l'homme dont il prétend être le père.
Chacun est une porte qui ouvre sur d'autres mondes.
Six degrés de séparation entre nous et chaque être humain.
Il faut trouver les 6 bonnes personnes.
- Vous allez toujours à Rome ? - Demain.
- Vous irez à la chapelle Sixtine ? - Elle est fermée.
- Pour restauration. - À Rome...
Il faut rencontrer ces gens.
Formidable.
J'ai toujours voulu les rencontrer. On appellera en arrivant.
Rome est toujours magnifique, mais voir la chapelle Sixtine ainsi...
Se retrouver sur les échafaudages...
Les couleurs sont éclatantes.
On y était pour affaires, mais grâce à Michel-Ange...
- J'ai un acheteur. - Je ne veux pas vendre.
Ils ont restauré la chapelle.
Ils ont effacé les traces de fumée et des touristes. C'est tout neuf.
Renversant.
Et le fils de Sidney Poitier ?
On a oublié tout ça.
Ce serait plus lucratif avec cette pièce-là.
- J'ai entendu tant de choses. - Quoi ?
- Il aurait volé de l'argent, des bijoux. - Jamais.
On se met au travail ?
Bonne journée.
Oui, je suis humilié. Et alors ?
Le lendemain de notre retour, on descendait d'un taxi.
Notre portier, auquel nous donnons toujours des étrennes,
a craché sur mon mari, J. Flanders Kittredge.
Merci, Maurice.
N'entre pas dans les détails.
- Je sais tout sur votre fils. - Vous savez quoi ?
Pas le petit con qui vit ici. Le fils noir que vous avez renié.
Le fils noir qui vit dans Central Park.
Vous avez un fils noir ?
Les rumeurs commencent comme ça.
- La fille m'a tout raconté. - Qui ?
- Elle veut son fric. - Qui ?
Je la retiens dans un endroit sûr.
Chapitre suivant.
Je pique-niquait dans le parc avec mon copain.
Il y a des Noirs dans l'Utah ?
- Peut-être deux. - Je les ai vus.
Les Mormons en ont amené deux.
- Ça risque de me faire du tort ? - Quoi donc ?
Ma ressemblance avec Liv Ullman.
Elle a gagné le premier prix de théâtre de notre État.
Vraiment ?
La miséricorde n'est pas affectée.
Elle tombe des cieux comme une douce pluie.
On est étudiants et serveurs.
Il faut acquérir de la technique.
Comme les peintres.
Cézanne cherchait des règles derrière la spontanéité de l'impressionnisme.
- C'est un peintre ? - On ne connaît rien à la peinture.
Mon père adore la peinture.
Il a un Kandinsky, mais il préfère Cézanne. Il vit là-haut.
- Quoi ? - Six fenêtres en partant du haut.
Au coin.
Ses copains l'appellent Flan.
Je suis l'enfant de son époque hippie et engagée.
Dans le Sud, il faisait voter des Noirs.
C'est vrai ?
Vous m'imaginez manifester pour la liberté dans le Sud ?
Oui.
On a tué ses amis. Il a rencontré ma mère et l'a fait voter.
Il l'a épousée, engrossée. Il est revenu ici et l'a plaquée.
Non. Quelle honte, Flan.
Il est devenu marchand d'art.
Il refuse de me voir.
La nouvelle femme, la blanche,
Louisa, qu'on appelle Ouisa, la mère des nouveaux enfants...
Tes frères et sœurs.
Ils vont à Andover, Exeter, Harvard et Yale.
Le pire, c'est que mon père était bon, au départ.
Ma mère dit que Flanders Kittredge a bon fond.
C'est vrai, chéri. Flan se croit victime d'un complot.
- Ça m'angoisse. Je n'aime pas en parler. - Quel menteur.
Si c'était vrai, il te verrait. Comment oublier son fils ?
- Je l'appelle, il raccroche. - Va à son bureau.
Il travaille chez lui. On ne me laisse pas entrer.
Habille-toi en livreur.
Dis que tu livres un chef-d'œuvre, que tu lui apportes la Joconde.
Je ne veux pas le gêner.
C'est trop pitoyable.
Vous vous aimez ?
Beaucoup.
C'est bien.
- Ils sont gentils. - Ils gagnent leur vie.
- J'espère qu'on se reverra. - Où habites-tu ?
Où j'habite ?
Ici.
Tu vis dans la rue ?
Vous êtes demeurés. Où est-ce que je peux habiter ?
- Viens chez nous. - On loue un appartement.
C'est au-dessus d'une boîte, mais après 5 heures ça se calme.
Prends le canapé. La baignoire est dans la cuisine. Mais c'est lumineux le matin.
Il a élargi nos horizons.
C'est ce qu'on cherche tous, non ?
- On fait de l'équitation. - De l'équitation.
Dites toujours "canapé.", pas "canap".
Et articulez :
"Une bouteille de bière."
N'ayez pas peur des riches. Vous savez ce qui leur fait plaisir ?
Un joli pot de confiture.
Vraiment. C'est tout.
Trouvez un mécène. Ne restez pas serveurs.
Ce boulot à temps partiel finira par vous bouffer la vie à plein temps.
- Il est resté avec eux... - Trois semaines.
Il s'est incrusté.
- Je m'en vais. - Pas question.
Mon père m'a écrit. Il m'envoie 1000 dollars pour commencer.
Il a gagné des millions sur un Cézanne. Elle n'en saura rien.
J'en étais sûre.
Vous allez pouvoir monter une pièce. Des agents vous découvriront.
Quand vous recevrez des Oscars, vous me remercierez devant les caméras.
- Je remercie Paul Kittredge. - Merci, Paul.
Comment je fais pour aller dans le Maine ? Il est chez ses parents.
Mes grands-parents que je ne connais pas. Il va enfin leur parler de moi.
Imaginez la tête de mes parents si un Noir débarquait. "Salut, mamie."
Tes parents sont morts.
Il va me donner de l'argent. Ma mère aura le salon de beauté de ses rêves.
Comment vais-je me rendre dans le Maine ?
Sa femme épluche les factures. Où vais-je trouver 250 dollars ?
Il te les faut pour combien de temps ?
Je pars une semaine, mais je peux te faire un virement.
- On peut lui prêter. - S'il arrive quelque chose...
Tu es comme sa belle-mère.
On a trop galéré pour économiser ça.
Désolée, c'est impossible.
Pas de problème. Je comprends.
Je vous retrouve après le boulot. Si ton père t'aime, il te paiera le billet.
C'est le cas. Ça va s'arranger.
On se tient droit. Pas voûté. On n'est pas des perdants.
Cette fille essayait de survivre.
C'était une de ces jeunes qui arrivent pleins de rêves
et qui, pris dans l'engrenage, oublient leur but.
Il y a une erreur. C'est un compte joint. Vous avez les chiffres ?
C'est mon nom et le sien. Notre compte joint. Qui l'a fermé ?
J'étais folle de rage.
Je suis rentrée dans mon luxueux loft. J'ai attendu des heures.
Où est l'argent ?
Je vais t'expliquer. Paul a trouvé de l'argent.
Il m'a emmené au Rainbow Room.
Il t'aurait bien invitée, mais tu travaillais.
On a loué des smokings. Génial, non ?
- Comment a-t-on obtenu cette table ? - J'ai des relations.
Il va nous rembourser et je t'emmènerai au Rainbow Room.
Tiens, des allumettes.
Ce n'est pas si cher que ça. Ce n'est pas bon marché, mais ça va.
Merveilleux bouquet.
- "Bouquet" ? - Le goût du vin.
Le vin des années paires est toujours meilleur.
- Santé. Skol. Prosit. - À la tienne, Étienne.
T'es un type génial.
- Tu veux danser ? - Elizabeth n'a jamais vu ça.
J'aimerais qu'elle...
On danse avec qui ?
On est des mecs.
La vie est une expérience. Sinon, à quoi bon ?
Montrons ce qu'on sait faire à ces cons.
Je n'ai jamais vu ça dans l'Utah.
Ça ne devait pas se faire au Rainbow Room non plus. Ils nous ont virés.
C'était trop drôle.
Le tour du parc.
On n'a pas d'argent.
Quand comprendras-tu que l'argent est une simple commodité.
Faudra expliquer ça à Elizabeth. Ça la stresse tellement.
Allez, arrête un peu.
J'aimerais te faire l'amour.
Je ne fais pas ce genre de trucs.
Justement, c'est pour ça que c'est sympa.
On l'a fait.
C'était génial.
On cherchait des expériences, non ?
Ça nous servira.
T'es un nul. Ton père a raison.
On cherchait des expériences. Il ne peut pas avoir raison.
- On va... - Ne me touche pas.
Revenez !
Regarde-moi.
Je ne suis pas venu pour faire ça ni devenir ça, ni pour te perdre.
Pas toi.
Regarde-moi.
Je n'ai pas pu. Toute la soirée, j'avais pensé à l'argent.
À Paul et à son père. Alors, ce matin...
S'il vous plaît.
- Je veux voir les Kittredge. - Ils vous attendent ?
Kittredge a un fils noir qu'il force à vivre dans le parc.
- M. Kittredge a quoi ? - Son fils me doit de l'argent.
Appelez-les. Écrivez-leur.
"La miséricorde n'est pas affectée." Mon cul ! Je vous emmerde.
M. Kittredge a des ennuis avec son fils noir. Je m'en occupe.
Tout l'immeuble a cru que mon erreur de jeunesse vivait dans le parc.
- C'est trop fou. - C'est si gênant.
Affreux.
- Ce n'est pas gênant. - Je parie que Flan adore être humilié.
- C'est faux. - Mais si.
- Flan adore les humiliations. - Il rougit.
Il est très SM.
Un toast pour les tendances SM.
On peut travailler ?
On en a une bien bonne. On est allés à une soirée disco-roller.
Je n'avais pas patiné depuis des années.
On avait la tête qui tournait. Devinez ce qu'on a vu ?
Le sang n'avait pas atteint le caniveau.
Il coulait doucement. Le corps venait juste de tomber.
Le garçon avait sauté. Il aurait pu nous tomber dessus.
On l'a raté de peu.
- Elle va porter plainte. - Je veux que Paul meure.
Rick est mort. Bien sûr que je porte plainte.
Désolée. On peut vous aider ?
Paul est un danger. Il aurait pu nous trancher la gorge.
Il ne voulait pas nous tuer. On ne l'a pas revu depuis.
- Retrouvez-le. Ça devient sérieux. - Le retrouver ?
- Comment ? - Les journaux. Je peux appeler le Tímes.
- J'ai des amis au Tímes. - Je ne veux rien savoir.
- Ils feront un papier. - Quelqu'un le lira.
- Et le dénoncera. - On le retrouvera.
Six degrés.
"Qui dit que les New-Yorkais n'ont pas de cœur ?
Des gens intelligents et raffinés,
les Kitteredge, ont ouvert leur porte à un jeune homme
pour apprendre ensuite que c'était un escroc recherché depuis."
- Vous avez vu le Tímes ? - On était à Squaw Valley.
On s'en tire bien. J'ai oublié de parler de votre fondation.
On peut tapisser l'Empire State Building avec les copies de Flan.
- Venez dîner avec nous. - Impossible.
Le travail.
Matisse.
Un Matisse des mauvais jours. Les acheteurs sont prêts à payer...
- Ne divulgue pas tous nos secrets. - Plus de 12 millions.
- Vous gardez combien ? - Plus grand-chose de nos jours.
Je regrette les années 80.
On ne gardera presque rien, mais c'est bon pour notre crédibilité.
Tout est détraqué. Ça monte, ça descend.
- Des nouvelles du fils de Poitier ? - Non.
Il ne vous a pas rappelés ?
- Nous fêtons votre invitée. - Mais tout le monde en parle.
On m'en a parlé la semaine dernière.
- C'est incroyable. - Pousser l'ONU à...
Elle ne peut pas sauver le monde chaque jour.
C'est mon dîner, je vous ordonne de chanter.
- C'est un déjeuner. - Que s'est-il passé ?
Le dernier chapitre a eu lieu l'autre soir.
Ouisa, puis-je ?
Le Matisse est à moi pour environ une heure.
Hélas, ensuite, il partira.
- Que portes-tu ? - La robe de satin bleu.
J'ai vu une pub aujourd'hui.
Du maquillage exempt de mauvais traitements.
C'est formidable.
Tu sais ce qu'endurent des lapins pour tester du fard à paupières ?
Je sais bien.
Je parlais de la formulation. Plus de rides, de cellulite...
Je me marie.
Tu partais pour l'Afghanistan.
Je me marie avant de partir.
Un pays à la fois. Tu ne te marieras pas.
Tu es négative.
Je connais tes fréquentations et c'est non.
Quelle arrogance de croire que tu connais mes fréquentations.
Sauf si tu le connais depuis 2 jours. Tu ne tiens pas ta langue. Attends.
Personne ne connaît ce numéro. Maman !
J'ai lu le journal.
J'ignorais qu'il s'était suicidé. Il m'avait donné cet argent.
Je vous mets en attente.
Si vous faites ça, vous n'entendrez plus parler de moi.
Maman, je peux...
Rendez-vous. Il s'est suicidé. La fille a porté plainte.
Vous avez volé cet argent. Ils vous retrouveront.
Vous êtes pris au piège. Vous avez besoin d'aide.
- Vous m'aideriez ? - Que voulez-vous que je fasse ?
Je veux aller chez vous.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
- Mon mari se sent trahi. - Et vous ?
Vous êtes fou d'avoir ramassé cette loque. Vous êtes suicidaire ?
Vous avez le sida ?
C'est miraculeux, mais non.
Si vous vous sentez trahie, je raccroche et je ne vous rappellerai jamais.
- Où étiez-vous ? - En voyage.
Vous avez encore des ennuis ?
Je vous ai juste rendu visite.
Je n'ai pas aimé les premiers. Ils m'ont laissé tout seul.
Le docteur en faisait trop. Il m'a laissé seul aussi.
Mais avec vous et votre mari... On est restés ensemble.
- Qu'attendiez-vous de nous ? - Une amitié éternelle.
- Personne ne donne ça. - Si, vous.
Vous nous prenez pour qui ?
Vous avez un secret ? Je ne dois pas me fier aux apparences ?
Vous n'avez pas de secrets. Trent Conway m'a répété tout ce qu'il savait.
Que lui ont dit nos enfants sur nous ?
Je garde ça pour vous faire chanter.
Je ferais mieux de raccrocher.
J'ai été dans un musée. J'aime bien Toulouse-Lautrec.
Encore heureux.
J'ai lu le journal de Warhol.
Vous devenez esthète.
- Vous vous moquez ? - Je l'ai lu aussi.
J'ai lu L'extase et l'agonie, sur Michel-Ange.
Là, je suis battue.
Vous connaissez la chapelle Sixtine ?
Je suis montée voir les gens nettoyer le plafond.
Vous êtes montée tout en haut ?
Sous la main de Dieu. J'ai touché la main de l'homme.
Un type m'a dit de toucher. Ce n'est qu'une fresque.
Alors, j'ai tapé la main de Dieu.
Vous avez tapé la main de Dieu ?
Vous savez comment ils nettoient ça ? Avec des cotons-tiges et de l'eau.
Pour effacer des années de suie et de saleté.
Les cotons-tiges et l'eau changent l'histoire de l'art occidental.
- Emmenez-moi voir ça. - Vous emmener ?
- On dit que vous avez tué quelqu'un. - Aide-moi.
J'appelle l'inspecteur.
Qui est-ce ?
Papa. On a été coupées... Papa.
- Je me marie. - Rappelle plus tard.
Et je pars en Afghanistan.
- Je ne peux pas parler de ça... - Je vais gâcher ma vie.
Je rejette ce que vous voulez que je sois. C'est le seul moyen de vous faire mal.
- Ce gosse est en ligne. - Demandez-lui où il est.
Demande-lui où il est.
Vous n'avez qu'à passer. Où êtes-vous ?
Vous allez appeler les flics.
- Faites-nous confiance. - Pourquoi ?
- Nous vous aimons bien. - Où est-il ?
- Qui est là ? - C'est Flan.
Vous êtes là ce soir ? Je peux vous préparer un festin.
Nous sortons.
Tu es folle ? Tu dis à un escroc qu'il n'y a personne à la maison ?
- Vous allez où ? - Sotheby's.
- La clé est sous le paillasson. - Je peux venir chez Sotheby's ?
- Zut ! J'ai perdu l'inspecteur. - Paul te salue.
- Super. Je viens. - C'est impossible.
- Je vous ai aidés la dernière fois. - Oui, en ce qui concerne le Cézanne.
- Vraiment ? - Geoffrey était conquis. Où êtes-vous ?
Je me disais que je devrais faire comme vous,
gagner de l'argent grâce à l'art, pas dans un bureau.
Vous voyez le côté glamour. Il y a un côté plus sale.
J'apprendrai.
Il faut connaître l'art, les langues, l'économie.
J'en suis capable. Et vos enfants ?
Ce n'est pas une profession qui se transmet de gén...
Pourquoi je joue les conseillers d'orientation ?
Vous m'avez humilié. Vous êtes recherché.
Ne raccrochez pas. Vous êtes là ? Tu l'as forcé à raccrocher.
- Je suis là. - Vraiment ?
Qui êtes-vous ? Quel est votre vrai nom ?
Si je peux rester avec vous, je vous le dirai.
C'était la meilleure soirée de ma vie.
C'était la meilleure soirée de sa vie.
Je t'en prie. On ne me la fait pas.
Débarrasse-t'en.
Tu es ravissante. Ce soir, c'est du sérieux.
Pourquoi ?
J'ai pu vous montrer toutes mes facettes.
Le truc sur Salinger était magique.
Un discours de fin d'année à Groton.
La cuisine ?
Les recettes des autres.
Vous avez lu la nécro de Donald Barthelme ?
Pour lui, le collage est la forme artistique du 20e siècle.
Tout appartient à d'autres.
Pas vos enfants. Pas votre vie.
C'est vrai. Elle est à moi et à moi seule.
Vous ne semblez pas heureuse.
Vous ignorez tant de choses.
Vous êtes si malin.
- Et si bête. - Ne dites jamais ça.
Vous pourriez faire autre chose de votre vie.
- Par exemple ? - De grandes choses.
- Si vous me soutenez. - Cette soirée vous a plu ?
Depuis, je me suis dit que vous vous moquiez de nous.
Vous avez ramené ce type par mépris pour nous.
J'avais envie d'un peu de sexe. Ça ne vous arrive jamais ?
- Je vais vous dire mon nom. - S'il vous plaît.
Paul Poitier-Kittredge. Avec un tiret.
Écoutez-moi.
Vous avez besoin d'aide. Rendez-vous. Après cela, vous pourrez commencer...
- Commencer quoi ? - Votre vie.
Vous m'aiderez ?
Oui, mais d'abord, il faut vous rendre et aller en prison.
Vous m'enverrez des livres, des polaroïds de vous, des cassettes, des lettres ?
- Vous viendrez me voir ? - Oui.
Vous mettrez vos tenues les plus éblouissantes ?
D'accord. Faites attention en prison. Utilisez des préservatifs.
Pas de sexe en prison. Le sexe c'est quand je suis heureux.
- Rendez-vous. - Vous m'emmenez ?
Je vous donne le nom de l'inspecteur.
J'aurai droit à des égards si vous m'emmenez. Sinon, ils nous tuent.
Je ne crois pas.
Je suis noir.
Je vais vous livrer avec douceur et affection.
Je plaiderai coupable et je purgerai quelques mois.
- Grand maximum. - En sortant, je travaillerai pour vous.
- On verra ça plus tard. - Je veux savoir maintenant.
- Vous travaillerez pour nous. - J'apprendrai le métier.
- De A à Z. - Et je vivrai avec vous.
- Non. - Vos enfants sont partis.
- Il vous faut un chez-vous. - Vous m'aiderez à trouver ?
On vous aidera.
- Je n'ai pas de meubles. - On vous aidera.
J'ai noté tout ce qui m'a plu au musée. Le style Philadelphia Chippendale.
On a deux chaises de ce style.
Je préfère une belle pièce à des tas de cochonneries.
La qualité d'abord.
Vous aurez tout ça. Du Philadelphia Chippendale.
Il suffit que je me rende.
Mettez cette histoire derrière vous.
- Ce soir. - C'est impossible.
Demain. On doit boire un verre avant la vente.
- Des Japonais ? - Des Allemands.
Vous êtes comme mon père.
Quel père ?
Il n'est pas votre père.
Et Flanders non plus.
Nom de Dieu ! Tu es au téléphone ? On prend l'apéritif avec les Japonais...
C'est toujours ce môme ? Qu'il sorte de notre vie.
Raccroche ou j'arrache ce putain de fil.
Ce ne sont pas les Allemands.
On va vous conduire à la police. Vous serez traité dignement.
Au coin de la 6e avenue et de la 4e rue. Je vous attends au cinéma Waverly.
- On est là dans une demi-heure. - Je vous accorde 15 minutes de plus.
On arrive.
On vous aime.
Je vous aime, Ouisa Kittredge.
Amenez-moi une chemise rose.
On va avoir une vie merveilleuse.
On saute l'apéro, on l'emmène au commissariat et on file chez Sotheby's.
Très bien.
On avait oublié les embouteillages.
On avait promis à Paul de le livrer à la police.
J'ai appelé notre nouvel ami, l'inspecteur.
Je vous en prie, laissez-nous l'accompagner. On lui avait promis.
S'il vous plaît.
Le Kandinsky est peint des deux côtés.
- Vous ne pouviez pas faire plus. - C'est ce que j'ai pensé.
Le lendemain, Ouisa est allée au commissariat.
Inspecteur Marino, je vous prie.
- Il a été muté. - Depuis hier.
Il a été muté.
C'est au sujet d'une arrestation, hier, au cinéma Waverly.
Attendez.
On n'est pas intervenus là-bas.
- Je n'ai rien inventé. - Je n'ai pas dit ça.
- Vous savez peut-être quel commissariat. - Attendez.
Son nom ?
Poitier. Ou Kittredge.
- Vous êtes parents ? - Pas exactement.
L'inspecteur m'avait dit que je pourrais accompagner ce jeune
pour expliquer qu'il n'était pas ordinaire.
On n'a aucune trace. C'est un autre commissariat qui s'en occupe.
On devait rechercher votre ami pour autre chose.
C'est-à-dire ?
Comment puis-je vous aider ? Vous ne savez même pas comment il s'appelle.
Six degrés.
On n'était pas parents. On ignorait son nom.
J'ai été au bureau du procureur.
On n'était pas parents. On ignorait son nom.
Au palais de justice, je n'étais pas de la famille, j'ignorais son nom.
J'ai lu qu'un jeune homme s'était suicidé à la prison de Rikers Island
en se pendant avec une chemise.
Était-ce la chemise rose ? Une explosion de couleur.
Était-ce Paul ? On n'a jamais su qui il était.
Ce n'était pas lui.
- Je suis d'accord. - N'est-ce pas incroyable ?
On le reverra. Il trouvera le moyen de revenir. L'imagination...
- Pourquoi a-t-il tant d'importance ? - Il voulait être nous.
Tout ce que nous représentons.
Il voulait notre vie misérable. Il s'est poignardé pour ça
Il nous enviait. On n'en vaut pas la peine.
C'est écrit dans le journal, on a un cœur.
Là n'est pas la question.
On n'a pas marché. On l'a cru quelques heures.
Il a fait davantage pour nous en quelques heures que nos enfants.
Il voulait être ton fils.
Assis dans le parc, il s'est dit : "Cet homme est mon père."
Il a des ennuis et on ne peut pas l'aider.
L'aider ? Mon Dieu ! Il aurait pu nous trancher la gorge.
Il t'a fasciné.
Ne m'inclus pas dans cette folie.
Attiré par sa jeunesse, son talent et la perspective de jouer dans Cats.
Ça, oui.
Tu as mis ça dans ton article ?
On le transforme en anecdote pour animer un dîner.
Mais c'était une expérience. Je ne ferai pas de lui une anecdote.
Comment garder ce qui nous arrive ?
Comment l'intégrer à notre vie sans en faire une anecdote ?
Une anecdote qu'on ressortira jusqu'à la fin de nos jours.
"Ça me rappelle cet imposteur.
Raconte l'histoire de ce garçon."
On devient des juke-box qui crachent des anecdotes.
Mais c'était une expérience.
Comment garder l'expérience ?
C'est pour ça que j'aime les tableaux.
Les problèmes que traitait Cézanne sont toujours d'actualité.
La couleur. La structure. De vrais problèmes.
Ma vie est colorée, mais pour la structure, on repassera.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cézanne laissait des plages blanches dans ses tableaux
si le coup de pinceau ne s'imposait pas, que la couleur n'était pas justifiée.
Alors je suis un collage de coups de pinceaux inutiles.
Je suis... un hasard. Excusez-moi.
- Restez. - Excusez-moi.
C'est quoi, ce comportement ?
Dans ta vie, que peux-tu expliquer ?
Tu es ivre ? Tu sais l'importance de cette femme ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On a vendu le Cézanne et le Matisse. Le mois prochain, on a un Bonnard.
J'aimerais t'arracher le cœur. Que peux-tu...
Expliquer dans ma vie ? Tout !
Je suis un joueur.
On n'est pas du tout assortis.
Le Kandinsky.
Le Kandinsky est peint des deux côtés.
Tapez-le !
Merci d'valuer ces sous-titres à %url%. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres