Un train va arriver, voie 4.
Veuillez vous éloigner de la bordure du quai.
Tokuma Shoten Nippon Television Network et le Studio Ghibli présentent
D'après une histoire de Saeko HIMURO
JE PEUX ENTENDRE L'OCEAN (Umi ga Kikoeru)
Veuillez nous excuser pour ce retard. L'avion va bientôt décoller.
Yutaka et moi avons rencontré Rikako il y a deux ans,
c'était un été torride comme maintenant...
Yutaka m'a appelé au travail.
Dépêchez-vous ! D'autres plats vont arriver.
Bien.
Taku, téléphone !
J'arrive.
Allô ?
- Taku ? - Ah, Yutaka !
Viens à l'école dès que tu auras fini ton boulot.
Je t'y attendrai.
D'accord.
Désolé, mais je vais devoir partir plus tôt aujourd'hui.
Attends un peu !
À demain !
On ne peut plus compter sur les jeunes.
Salut !
Yutaka.
Tu es déjà ici ?
Comme tu me l'as demandé.
Regarde.
Qui est-ce ? Je ne la vois pas bien.
Une nouvelle de ma classe.
Elle s'appelle Rikako Muto.
- Pour le second semestre ? - Oui.
Un transfert en milieu d'année... c'est plutôt inhabituel.
Elle arrive de Tokyo, voilà pourquoi.
Je viens de lui faire visiter l'école.
Parce que tu es chef de classe ?
Tu sembles l'apprécier.
Et comment, Rikako est vraiment charmante.
Ah oui ?
Je ne peux pas la voir, ni descendre en salle des profs.
Si tu veux, on peut quand même y aller
et prétexter que nous avons une question à poser.
Non, ça ne vaut pas le coup.
Les professeurs savent que je travaille cet été,
et donc que je ne participerai à aucun séminaire.
Tu penses encore au voyage du collège ?
Je n'apprécie pas la façon dont les professeurs l'ont annulé...
en essayant de nous acheter avec un voyage à Hawaii.
Ils nous prennent vraiment pour des imbéciles.
Les élèves étaient impatients d'y aller, l'école avait réussi à les manipuler.
Ça devait nous inciter à réviser pour les examens d'entrée.
Partir à Hawaii coûte cher, je suis donc obligé de travailler.
Fais quand même en sorte de bien étudier.
Ne te retrouve pas à la traîne.
Bien sûr.
Au fait... tu voulais me parler de quelque chose ?
Pas vraiment. Je voulais juste te voir un peu.
Je vais chercher mon vélo. Attends-moi au portail.
Pendant six ans, du collège au lycée...
Yutaka et moi n'avons jamais été dans la même classe.
Malgré cela, je l'ai toujours considéré comme mon meilleur ami.
Tout a commencé au cours de notre dernière année au collège,
lorsque notre voyage à Kyoto a soudainement été annulé.
Nous avons le regret de vous annoncer que le voyage de cette année
est annulé.
À l'avenir, il n'y aura qu'un voyage, entre le collège et le lycée.
Vos résultats de l'année dernière
sont les moins brillants parmi tous les établissements publics.
La fierté de cette école et nos obligations envers vos parents
nous contraignent à réagir.
Afin de restaurer notre honneur perdu,
les élèves du lycée devront redoubler d'efforts.
Vous devez montrer l'exemple à ceux du collège.
Allons voir Mlle Sayama... Hé, Taku !
C'était tellement ridicule,
nous sommes allés nous plaindre auprès de notre professeur.
Nous trouvons cela injuste.
Annuler le voyage ne nous aidera en rien.
L'école nous doit de vraies explications.
Vous pourrez en demander quand vos résultats seront meilleurs !
Je suis déjà un très bon élève !
N'agirais-tu pas comme cela car ton professeur est une femme ?
Nous pensions pouvoir nous tirer d'affaire.
Mais une semaine plus tard, pendant le rassemblement de la matinée...
Vos parents ont approuvé l'annulation du voyage.
Si vous n'êtes toujours pas satisfaits, nous allons vous expliquer cette décision.
Levez la main si vous n'êtes pas satisfaits.
Il a du cran.
C'était Yutaka Matsuno.
C'est bon.
Pour ceux qui ont levé la main, il y aura une réunion d'information.
Pour cela, rendez-vous en salle d'art après les cours. Ce sera tout.
La réunion est annulée.
Ecrivez vos doléances sur l'une des feuilles prévues à cet effet.
Taku Morisaki Troisième Année - Classe Trois
Il n'y a aucune raison d'annuler ce voyage.
C'est uniquement pour donner bonne conscience aux parents et professeurs.
Je viens de voir Yamamura dans l'escalier.
Il m'a demandé de te dire qu'il était désolé.
Pardonne-le.
L'idiot.
Yutaka Matsuno Troisième année - Classe Quatre
Je ne comprends pas l'annulation car c'est une décision partiale.
Même 20 ans après avoir obtenu mon diplôme,
je resterai convaincu que votre décision était injuste.
Tu penses déjà à dans 20 ans !
Après cela, Yutaka a toujours été pour moi
quelqu'un de différent des autres.
Je te présente Taku Morisaki.
Voici Rikako Muto, une nouvelle élève.
Bon, je me sauve.
On se verra au prochain semestre.
Tu es déjà après elle ?!
Hein ? Non, elle m'a demandé où était la librairie Kinsendo.
Elle voulait aller chercher ses livres scolaires.
CENTRE COMMERCIAL OBIYAMACHI
Le cuisinier de mon travail était membre d'un gang.
Parfois, ses vieilles habitudes reprenaient le dessus...
par exemple, sa façon de s'accroupir pour fumer.
Quoi ?
Crois-tu que son transfert cache quelque chose ?
C'était donc cela !
J'ai alors compris pourquoi Yutaka m'avait appelé.
Son père a peut-être été muté, ou quelque chose de ce genre.
À plus tard.
J'ai vraiment été irrité de découvrir
que Yutaka était attiré par Rikako.
À quoi bon ? Les filles veulent juste attirer le regard des garçons.
J'étais persuadé qu'elle ne pourrait l'estimer à sa juste valeur.
Lorsque le nouveau semestre a démarré,
Rikako a fait forte impression sur des campagnards comme nous.
Taku, regarde les filles !
Tu parles d'Ariga ?
Ils sont gros, je sais.
Non ! Sur l'autre court !
Elle est terrible !
Seri s'est fait battre comme une débutante.
Rikako est si forte !
Elle joue comme une pro.
Les filles de Tokyo frappent vraiment la balle.
- Incroyable ! - Et elle a de jolies jambes !
Je parie que c'est une coriace.
Rikako sort vraiment du lot, hein ?
Je vois vraiment pas de quoi tu parles.
Yutaka !
Pardon.
Rikako ne semble pas être à sa place en classe.
Je m'inquiète du fait qu'elle soit si différente.
Pas à sa place ?
De nombreuses façons...
12ème - RIKAKO MUTO
Elle est déjà 12ème de l'école !
Sports et études... c'est une super-nana !
- Taku, tu es... - 92ème !
Tu étais meilleur au collège.
Quelle attitude !
Snob, n'est-ce pas ?
Ça suffit ! Arrêtez vos commérages.
Vite, le cours va commencer.
Que t'arrive-t-il ? Tu contemples sa beauté ?
Non, elle ne semble pas très heureuse.
Mais non, voyons ! Elles est 12ème de l'école.
J'ai entendu dire qu'une nouvelle élève a été transférée dans ta classe.
Oui, qu'y a-t-il ?
J'ai aussi entendu dire qu'elle est plutôt brillante.
Pas étonnant, comme elle est de Tokyo.
Comment sais-tu ça ?
Ils en parlaient, en ville.
La soeur de sa mère est l'un des propriétaires
de Muto Fruit Packing.
Sa mère est revenue ici pour des raisons familiales.
Elle a amené sa fille et son fils avec elle.
Ses parents ont peut-être divorcé.
Son père est-il resté à Tokyo ?
Je l'ignore.
C'était très bon.
Atsushi ! Pourquoi fais-tu autant de vacarme ?
Pauvre Rikako. Même si elle étudie bien,
elle ne pourra pas aller dans un établissement réputé de Tokyo.
À cause des problèmes de sa mère !
Ne parle pas comme ça !
Une mère a besoin de ses enfants !
Pourquoi t'énerves-tu autant ?
Revenir ainsi a dû être une décision difficile à prendre !
Elle ne peut pas les abandonner simplement à cause de l'école !
Il est naturel qu'elle les prenne avec elle !
Tu parles par expérience, hein ?
Sois gentil avec Rikako, d'accord ?
Elle traverse des moments difficiles.
D'accord.
Taku !
Taku, téléphone !
Oui !
Allô ? Yutaka ? Comment ça va ?
Eh bien...
Quoi ?
Ce n'est pas si important que cela.
J'ai rendu visite à Rikako, aujourd'hui !
Où ? Chez elle ?
Elle était absente et j'avais entendu dire qu'elle vivait seule.
J'étais inquiet.
Elle vit seule ? Sa mère n'habite pas si loin de l'école.
Tu as donc décidé de passer la voir ?
Oui. Et... je l'ai vue dans son lit !
Dans son lit. Et donc ?
Rien, c'est tout.
C'est tout.
Tu aimes ce genre de fille, Yutaka ?
Le mois de mars est finalement arrivé...
et avec lui, le voyage tant attendu.
Taku !
HAWAII
Tu ne viens pas nager ?
C'est le dernier jour !
J'ai eu mal au ventre toute la matinée.
Pas de chance ! À plus !
À plus tard.
C'est à ce moment là que les ennuis ont commencé.
Taku !
Peux-tu me prêter un peu d'argent ?
De l'argent ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as trop dépensé ?
Eh bien... pas vraiment.
J'ai perdu tout mon argent !
C'est horrible !
Tu l'as dit au professeur ?
Si ce sont des traveller-chèques, tu peux récupérer ton argent.
Je ne veux pas être grondée.
Mais que dis-tu ? Il faut le signaler !
Pardonne-moi, mais tu parles comme un acteur de vieux film démodé.
Tu veux t'asseoir ?
Je vais tout t'expliquer.
J'ai apporté principalement des espèces. Les traveller's sont peu pratiques. Alors...
Des espèces ? Tu veux dire des dollars ?
Oui, environ 400$ en espèces.
Je dois les avoir laissé traîner quelque part.
On ne devait pas apporter plus de 20.000 yens en espèces !
Le reste devait être en traveller's.
Personne ne le fait vraiment !
Tu es en train de parler comme un professeur !
Es-tu un si bon étudiant ?
Je suis déçue. Je te croyais différent.
Ton accent de Tokyo sonne de façon tellement provocante !
Que dis-tu ? Je ne voulais pas me disputer.
Et je ne suis pas un samouraï !
Tu es dur, Taku.
C'est la première fois qu'on me dit que je parle de façon provocante.
Est-ce vraiment ce que tu penses ?
Oui, comme les autres élèves.
Mais eux craignent de se faire traiter de samouraïs.
D'accord, je suis désolée.
Je ne voulais pas me moquer de toi.
On entend ce genre d'accent dans des drames, pas vrai ?
Je pensais que les accents avaient tous disparus.
Mais les gens de Kochi en ont un, c'est étonnant.
Je n'ai jamais dit à personne ce que j'en pensais, jusqu'ici.
Tu as bien fait !
Au début, je n'en comprenais pas un mot.
Je demandais toujours aux gens de répéter ce qu'ils disaient.
C'est peut-être pour cela que tout le monde me déteste.
De qui veux-tu parler ?
Tout le monde, surtout les garçons. Personne ne vient me parler.
À part Yutaka, le chef de classe. Il est gentil.
Oui, Yutaka est un chic type.
Il t'a parlé de moi ?
Oui. Je t'ai vu travailler au restaurant,
pendant les vacances d'hiver.
J'étais avec Yutaka. Il m'a dit que tu travaillais dur.
Il m'a ensuite raconté des tas de choses...
comme vos protestations lors de l'annulation du voyage.
Il t'a parlé de ça ?
Tu dois avoir beaucoup d'argent grâce à ce travail, non ?
De combien as-tu besoin ?
Combien penses-tu pouvoir me prêter ?
J'avais pris 60.000 yens et 400$.
Je n'ai pas dépensé grand chose, donc je peux te prêter 300$.
C'est vrai ? Ne pourrais-tu pas plutôt me prêter les 60.000 yens ?
Attends-moi ici.
60.000 yens ?
Merci pour tout, M. Morisaki !
Veux-tu que je te les donne ici ?
Tu es une personne très prudente. OK, assieds-toi sur cette chaise.
Enveloppe l'argent dans ce mouchoir et rends-le-moi.
C'est comme si nous faisions quelque chose d'illégal !
Je te rembourserai quand nous serons de retour au Japon.
Je sais où je peux obtenir l'argent.
Rends-les-moi quand tu pourras.
Peux-tu garder ça secret ?
Oui, mais pourquoi ?
Si ma maman le découvre, elle le prendra mal.
Maman ?
Quel genre de personne est-elle ?
J'ai été surpris que cette fille sache autant de choses sur moi.
Alors, vous êtes amis ? Vous aviez un rendez-vous, l'autre jour.
Ce n'était pas un rendez-vous.
Je suis allé chez elle, pendant les vacances d'hiver.
Je lui ai proposé un cinéma, elle a dit oui !
Je ne savais pas quoi lui raconter.
On est passé devant ton restaurant, alors j'ai commencé à parler de toi.
Ça m'a beaucoup aidé.
Peut-être, mais comme tu as parlé de moi, elle m'a demandé un prêt.
Rikako t'a demandé un prêt ?
Oui, elle a dit qu'elle avait perdu son argent.
Elle a dû se souvenir que j'avais travaillé.
Elle a perdu son argent ? Elle n'a pas de chance.
- Tu veux faire un tour ? - Bonne idée.
Un instant, je vais déposer mes affaires dans ma chambre.
Tu l'as déjà raconté à Yutaka, je t'avais dit de ne pas le faire !
Qu'a-t-il dit ?
Il a proposé de me prêter de l'argent !
C'est un chic type, n'est-ce pas ?
Je lui ai emprunté 20.000 yens mais ne le répète plus à personne.
J'espère que cette fois, tu y arriveras !
Comment a-t-elle été élevée ?
Le lendemain, nous sommes rentrés à Kochi...
et j'ai acheté quelques photos de Rikako prises en douce par un ami.
C'était comme un petite vengeance.
J'ai pensé que c'était suffisant et je ne lui en ai plus voulu.
Mais l'année suivante, au lycée, nous étions dans la même classe.
Yumi, c'est l'heure de manger.
Rikako a trouvé une amie.
Elle s'appelait Yumi Kohama. Elle était plutôt sage.
C'était une bonne chose pour elle...
mais les vacances de printemps arrivaient,
et elle ne m'avait toujours pas rendu mon argent.
Elle semblait avoir oublié.
Taku, téléphone ! C'est Yumi Kohama.
C'est toi, Yumi ?
Tu m'appelles d'une cabine téléphonique ?
Taku, je ne sais pas quoi faire.
Que se passe-t-il ?
Nous étions supposées aller à Osaka et rester deux nuits là-bas,
pour un concert.
Maintenant que nous sommes à l'aéroport, Rikako veut qu'on aille à Tokyo !
Elle dit que c'est ce qu'elle avait prévu dès le début.
Elle ne sait pas que je suis en train de t'appeler.
Bon sang !
Elle dit que l'endroit où nous allons importe peu.
Rikako a même acheté deux billets pour Tokyo.
Je ne veux pas mentir à ma mère !
Calme-toi ! Tu n'as pas à partir avec elle.
Dis juste non et laisse-la partir seule.
Mais la mère de Rikako a accepté ce voyage car je l'accompagne.
Elle veut vraiment que je vienne. Que dois-je faire ?
Que dois-tu faire...
Au fait, pourquoi me demandes-tu ça à moi ?
Parce qu'elle m'a dit qu'elle t'avait emprunté l'argent des billets.
Tu es son ami. Ne peux-tu pas la convaincre ?
Viens à l'aéroport, s'il te plaît. Notre avion est à 11h30.
Tu as encore une heure trente devant toi.
J'ai vraiment besoin que tu viennes !
Cet argent !
Elle n'avait pas vraiment perdu son argent. Elle m'a embobiné !
C'était pour son voyage d'aujourd'hui !
Quelle conne !
AEROPORT DE KOCHI
Te voilà !
Où est-elle ?
Aux toilettes.
Elle m'a dit qu'elle se sentait mal.
J'espère que ça va empirer, comme ça, on devra annuler !
De toute façon, elle a dépassé les bornes.
Tu es son amie. Tu devrais lui faire un sermon !
Elle veut absolument voir son papa. La pauvre...
"Papa" ? Tu veux dire son père ?
Que fais-tu ici ? C'est Yumi qui t'a appelé ?
Rikako, ne partons pas ainsi, en mentant à nos mères !
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité à ta mère ?
Elle ne me laissera jamais y aller.
J'ai préparé tout cela depuis longtemps.
Attendez. J'ai une idée.
Yumi, appelle chez toi, dis que tu ne peux pas partir car tu es malade.
Mais...
Et dis que Rikako y va seule,
car il serait dommage de perdre les deux billets.
Tes parents ne se soucieront que de toi.
Ils ne penseront pas à Rikako.
Tu as raison ! Ma mère ne connaît pas celle de Rikako.
Elle ne lui dira pas ce qui est arrivé.
Très bien.
Je vais téléphoner.
La famille de Yumi est très stricte.
Elle ne peut pas changer de destination comme ça.
Tu ne te sens pas bien ?
C'est le premier jour de mon cycle. Parfois, c'est très douloureux.
Ça doit être dur.
Les hommes ne savent pas ce que c'est.
Vas-tu vraiment y aller ?
Je vais demander de l'argent à mon père. Comme ça, je pourrai te rembourser.
Si tu as peur d'y aller seule, je peux t'accompagner.
Vraiment ? Tu peux vraiment faire ça pour moi ?
Écoute...
Ton père sait que tu viens, n'est-ce pas ?
Il vient te chercher à l'aéroport d'Haneda ?
Je ne pense pas qu'il sera là.
Penses-tu que ton père pourra me trouver un endroit pour dormir ?
Bien sûr. Je lui demanderai pour toi.
Dès que je verrai mon père, je lui dirai...
que je veux revenir à Tokyo pour vivre avec lui.
Cet avion va bientôt atterrir à l'aéroport d'Haneda.
Lorsque je marchais avec Rikako dans Tokyo, je me disais...
"elle m'a encore bien eu."
Mais je ne pouvais pas la laisser aller à Tokyo toute seule.
Les cerisiers sont vraiment beaux, ici.
J'habitais dans le coin.
La maison de mes grands-parents était ici. C'était un champ cultivé, avant.
Une société y a construit des appartements et a donné le meilleur à mon père.
Il était trop grand, même à quatre. Papa doit se sentir seul.
Il va être content de te voir.
C'est bon de revenir ici.
Qui est-ce ?
Suis-je chez M. Muto ?
Oui.
Papa est là ?
Rikako ? Attends dans le hall. Je descends.
Quelle surprise ! Je ne savais pas que tu venais.
Es-tu venue seule ?
C'est mon petit-ami à Kochi.
Comme ce sont les congés de printemps, nous sommes venus ensemble.
Ah oui ? Merci d'avoir pris soin d'elle.
Si nous allions boire un café ?
Je préférerais voir ma maison. Comment est ma chambre ?
Bon, montons.
Je m'excuse, mais pourriez-vous attendre ici un moment ?
Bien sûr.
Morisaki, merci d'avoir accompagné Rikako jusqu'ici.
Vous n'avez pas d'endroit où dormir, je vous ai donc réservé une chambre.
Rikako vous avait emprunté de l'argent. Merci beaucoup.
Je me sentais désolé pour elle, du fond de mon coeur.
PLAN DE SHINJUKU-OUEST
Allô, maman ?
Taku, nous allons bientôt dîner, dépêche-toi de rentrer.
En fait, j'ai un empêchement et je ne peux pas rentrer.
Bon, nous allons commencer sans toi. Ne rentre pas trop tard, d'accord ?
Je suis à Tokyo.
À Tokyo ? Que dis-tu ? On s'est vu ce matin.
J'ai pris l'avion !
Quoi ?!
J'ai dû accompagner quelqu'un.
Qui ça ?
Je serai de retour dans deux jours.
Que se passe-t-il ?
Allô ? Allô ?
Je t'expliquerai plus tard. Au revoir.
Taku ! Attends !
Rikako !
Qu'est-il arrivé ?
Je resterai ici cette nuit. Papa paye, donc j'ai le droit, non ?
J'ai pensé... que ça devenait pire qu'un soap-opéra.
Rikako, tu veux une bière ?
Non ? Nous sommes entre nous, tu n'as rien à craindre.
Sers-moi un rhum-coca.
J'en ai bu un chez des amis, une fois.
Papa part en voyage avec son amie pendant les vacances.
Je vois... Ce sont les vacances.
Ma chambre a été complètement refaite !
Le papier peint a été changé en vert foncé !
Je déteste le vert !
C'est vrai. Le vert, c'est moche.
Et les poêles sont émaillées ! C'est d'un ridicule !
Les poêles émaillées sont dépassées !
Écoute, Taku.
Quand mes parents se disputaient, je pensais que maman avait tort.
Elle ne voulait pas céder, et évidemment, Papa non plus.
Ça s'est terminé sur un mauvais divorce.
Mon frère et moi avons dû partir et perdre tous nos amis.
J'étais du côté de mon père.
Mais il n'était pas de mon côté.
De ton côté ? Tu veux dire...
Je suis si malheureuse.
Ça doit être difficile, mais tu devrais aider ta mère.
Tu ne devrais pas vivre seule.
Je ne voulais pas m'imposer chez elle.
Ce n'était pas pour protester.
Je vois, mais...
Ce ne sont pas tes affaires.
"Bonsoir."
"Comment occupez-vous votre temps pendant les vacances ?"
Aïe !
Elle traverse des moments difficiles ? Et moi donc...
Taku !
Debout !
C'est pas trop tôt. Je voulais utiliser la salle de bains.
J'ai dû aller en bas !
Désolé...
Peux-tu me laisser trente minutes ?
Je dois me préparer pour voir quelqu'un.
Ton père ?
Un ami du lycée. Je l'ai appelé ce matin.
Il a dit qu'il viendrait à l'hôtel.
C'est génial.
Je dois me doucher et m'habiller, sors d'ici le plus vite possible.
C'est à ce moment-là que j'ai dû décider d'entrer à l'université de Tokyo.
J'étais sans doute soulagé de voir Rikako se ragaillardir.
Juste à temps, mon ami vient d'appeler. Il m'attend dans le hall.
- Ah oui ? - Bon, j'y vais.
Que faisons-nous de la clef ? Tu vas sortir ?
Non, je vais faire une sieste.
Vraiment... désolée.
Ne t'inquiète pas. Amuse-toi bien.
Allô ?
Taku, pourrais-tu venir au salon de thé ?
Qu'y a-t-il ? Tu as perdu ton portefeuille ?
Non, viens et dépêche-toi ! Il faut que tu me sauves.
Bon, quoi encore ?
Taku, par ici.
Voici Taku Morisaki.
Il s'inquiétait pour moi, alors il m'a accompagné.
Taku, voici Okada, un de mes anciens camarades.
Salut.
Rikako, tu as déjà un petit ami ? Je suis un peu surpris.
Tu peux parler. Juste après mon départ,
tu es sorti avec Ryoko.
Je me sens un peu trahie.
Mais tu es plus mignonne. Ryoko le pense aussi.
Elle dit qu'elle ne peut pas lutter.
Écoute-le, Taku.
Ne trouves-tu pas cela choquant ? Je suis sortie avec Okada pendant un an,
et deux mois après mon départ, il sort avec l'une de mes amies !
C'est la vie.
Ça ne le trouble même pas !
J'ai appelé Ryoko. Tu es libre ?
Si nous allions ensemble au ciné ? Ce sera un double rendez-vous.
Je voudrais bien, mais...
Je déjeune avec mon père, ce midi.
Dommage, si j'avais su que tu venais, j'aurai préparé quelque chose pour toi.
Ta mère est un peu injuste.
Elle aurait pu te laisser à Tokyo, puisque tu iras à l'université ici.
Mais elle t'a forcée à la suivre, à la campagne.
De quoi tu parles ? Ce n'est pas une gamine !
Qu'y a-t-il, Taku ?
Vous êtes tous les deux ennuyeux, voilà ce qu'il y a !
Il doit être jaloux de moi. Pardonne-moi.
J'étais déçu.
La Rikako que je croyais si forte, alors que nous étions à Tokyo,
ne trouvait pas mieux à faire que de flirter avec cet idiot.
Rikako ?
Okada m'a dit de te dire qu'il n'est pas fâché.
Il est vraiment stupide.
Quand je sortais avec lui, je le croyais gentil et généreux.
Je t'ai appelé pour me mettre en valeur.
Mais ensuite, j'ai commencé à me sentir idiote.
Nous étions tous les deux ennuyeux.
Non, je comprends que tu aies été choquée lorsqu'il est sorti avec l'autre fille.
Tu ne comprends pas, Taku.
J'ai été choquée car il n'est pas celui que j'avais imaginé.
Il n'a fait que parler de lui.
Il n'a rien demandé au sujet de Kochi. Mais au fond, il a toujours été comme ça.
Je viens seulement de m'en rendre compte.
Je dormirai chez ma tante cette nuit.
Je pense qu'il serait indécent de rester dans la même chambre.
Donnons-nous rendez-vous demain, à l'aéroport.
Ce n'était pas un voyage très joyeux, hein ?
En une demi-heure, Rikako semblait être devenue une adulte.
Yumi, où as-tu eu ceci ?
En voudrais-tu aussi ?
Après les vacances, Rikako s'est mise à m'ignorer,
comme s'il ne s'était rien passé.
Comme avant, Yumi Kohama était sa seule amie.
Comprends-moi bien, je ne m'inquiète pas à ton sujet...
mais tu risques de te retrouver sans ami.
Tu pourrais être un peu plus...
Laisse-moi tranquille !
Comment se sont passés tes examens ?
Mal. Je vais devoir suivre des cours à Osaka, cet été.
Dans une école de bachotage ?
Ce sera un bon changement.
Écoute...
Ne te fâche pas, mais...
es-tu allé à Tokyo avec Rikako pendant les dernières vacances ?
Oui, comment l'as-tu appris ?
D'après toi ? Des rumeurs dans l'école.
Tu n'étais pas au courant ?
Non, pas du tout.
C'est bien toi.
Personne n'ose se moquer de toi en face.
Il y a juste quelques ragots qui traînent.
J'ignore quelle sorte de ragots tu as bien pu entendre,
mais Rikako est juste allée voir son père.
J'ai entendu cela.
Par qui ? Yumi ?
Yumi ? Pourquoi elle ? Par Rikako en personne.
Je suis tombé sur elle en rentrant chez moi et je l'ai questionnée.
Encore cette histoire ?
Oui, j'ai partagé une chambre d'hôtel avec Taku à Tokyo !
En quoi cela te regarde-t-il ?
Je...
Je suis amoureux de toi.
Écoute...
je déteste Kochi et votre accent.
Ne dis pas ça, tu me rends malade !
"Malade", hein ?
Oui. C'était un peu dur.
Est-ce la raison pour laquelle tu n'as pas eu de bons résultats ?
Je me referai une santé pendant les vacances d'été.
Elle dépasse les bornes !
Taku !
Blanc ou rouge ?
Rouge !
J'ai quelque chose à te dire. Viens avec moi.
Quoi ?!
Que se passe-t-il ?
À cause de toi, je suis très embarrassée.
Tu as raconté à Yutaka notre séjour dans l'hôtel à Tokyo ?
Et alors ?
C'était ton idée, mais c'est de moi que l'on se moque !
Quoi ?!
Je souffre à cause de toi. Tu es vraiment nulle !
Tu es tellement attentionné ! Ça suffit !
Ce voyage à Tokyo
était un véritable désastre pour nous deux.
À l'automne...
Rikako restait à l'écart, comme d'habitude.
Cependant, ses notes étaient de plus en plus élevées.
Et quand a eu lieu notre dernier festival scolaire...
Voulez-vous goûter nos nouilles ?
Elle n'est pas venue aujourd'hui non plus.
Je suis certaine qu'elle sera absente au spectacle de danse.
Elle a manqué toutes les répétitions.
Elle doit trouver cela idiot !
Elle compte avoir de meilleurs notes en ne participant pas au festival.
Nous devons lui parler.
Pourquoi pas demain ?
Excusez-moi...
Bienvenue !
Ceci est une annonce du comité d'organisation.
Le dernier spectacle aujourd'hui sera la danse du paradis.
Les groupes ayant fini le nettoyage doivent se rendre à la base des activités.
Je répète...
C'est tout ce que vous aviez à me dire ? Je suis pressée !
Comment ? Qu'as-tu dit ?
Pressée ? Que fais-tu de l'unité de la classe ?
"L'unité de la classe" ? Tu parles comme les politiciens.
Tu ne penses qu'à toi-même. Penses-tu que la société marche comme ça ?
Quelle sorte de société est-ce, si on ne peut pas penser à soi-même ?
S'intéresse-t-elle à moi ? Je m'occupe donc de moi-même.
Tu fais mine de ne pas t'intéresser aux garçons, mais je t'ai vu flirter !
Tu faisais les yeux doux à Yanagida !
Yanagida ?!
Je ne sais même pas de qui il s'agit !
Amenez-le ici. Je lui dirai que je le déteste.
Arrêtez !
Vous allez manquer votre représentation.
Il est vain de pleurer devant une fille comme elle.
On s'en souviendra !
J'en attendais peut-être trop de toi.
Depuis combien de temps es-tu ici ?
J'ai juste entendu des voix en venant jeter ceci.
Tu es forte, tu n'as pas été intimidée par ces filles.
Tu en as même fait pleurer une.
C'était vraiment impressionnant.
Espèce d'idiot ! Tu es vraiment nul !
Hé !
J'ai vu passer Rikako. Elle semblait pleurer.
Elle a juste été malmenée par des filles de sa classe.
Elle a séché toutes les activités.
Mais elle ne s'est pas laissé intimider. Elles ne pouvaient rien lui faire.
C'est Rikako, elle est coriace. Tu aurais dû voir ça.
Tu n'as rien fait pour les arrêter ?
Elles m'auraient dit de dégager. Elles étaient très remontées.
Rikako est vraiment sans gêne.
Idiot !
J'étais persuadé que tout s'arrangerait dès le lendemain, entre Yutaka and moi.
Enfin, c'est ce que je pensais.
On a fini l'année sans s'adresser une seule fois la parole.
Rikako est allé à l'université de Kochi, Yutaka à Kyoto,
et moi à Tokyo. Nous étions séparés.
L'avion vient de se poser à l'aéroport de Kochi.
AEROPORT DE KOCHI
Hé, Taku !
Yutaka !
Merci d'être venu me chercher.
Pas de quoi. J'ai eu mon permis le mois dernier.
Je suis impressionné. Tu as réussi à trouver du temps pour les leçons.
Il m'a fallu deux mois pour m'habituer à Tokyo.
Et un autre pour mon travail.
Et maintenant, ce sont déjà les vacances d'été.
Tokyo et Kyoto sont vraiment différentes.
Kyoto ressemble à Kochi. Je m'y suis donc habitué rapidement.
Mais je préfère Kochi, il y a moins de monde.
Et tout y est à portée de main.
À Tokyo, on met toujours une heure pour se rendre à un endroit.
Même la plage de Katsura n'est qu'à une heure d'ici.
Le Jingu Stadium est à une heure, avec le changement de train.
On est à une heure de Kyoto, Osaka et Nara.
Mince ! On dirait que Kyoto est le meilleur choix.
Tu veux entrer ?
Pas aujourd'hui, ta famille doit être en train de t'attendre.
On se verra à la soirée de la classe.
Je voulais m'excuser depuis longtemps. Je suis désolé de t'avoir frappé.
C'est pour ça que tu m'as offert le trajet.
Je t'appellerai plus tard.
Pourquoi ne pas marcher un peu ?
Ça fait longtemps.
J'étais furieux, ce jour-là...
car j'avais réalisé que tu refoulais tes sentiments à cause de moi.
Jusqu'à ce moment, je ne m'étais pas rendu compte
que tu aimais Rikako.
Nous avons passé une heure là-bas, puis nous sommes rentrés chez nous.
RÉSERVÉ
Tu es d'Osaka ? J'habite tout près... à Kobe !
Bois un coup !
Merci.
C'est ridicule ! Je ne pourrai pas quitter le club
tant que les anciens élèves n'auront pas accepté ma démission.
Je suis allée à Disneyland avec lui.
Nous avons manqué le dernier train.
Et qu'avez-vous fait ?
Je croyais m'être inscrit dans un club de ski, pas dans une secte !
Je reçois des appels sans arrêt. J'en ai marre.
Ne bois pas tant, Yamao.
Elle est en retard.
En retard ? Qui ça ?
Elle est en retard.
Déguerpis !
Que se passe-t-il ?
Yamamoto vient juste d'avouer
qu'il a toujours aimé Nishimura !
Tant mieux pour lui.
On a un nouveau couple !
C'est à mon tour !
J'ai toujours aimé Yumi Kohama !
Bravo, Yamao ! Tu es courageux.
Et qu'en dit Yumi ?
Elle n'est pas encore arrivée !
Dès le début, elle a toujours été dans l'ombre de Rikako.
Je la contemplais pendant toi, tu dévorais Rikako des yeux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Allez, viens. On va faire un tour aux toilettes.
Hé, Yamao ! Ça va aller ?
Rikako ne va peut-être pas venir.
Elle a dit qu'elle regrette les choses qu'elle t'a dites.
Il est complètement saoul.
Tu es vraiment superbe, ce soir.
Merci.
Rikako l'était tout le temps, elle.
Elle l'est encore plus maintenant.
Shimizu m'a dit qu'elle avait rencontré Rikako.
Elle n'est pas là, n'est-ce pas ?
Je suis tombée sur elle hier, devant un marchand de glace.
Je lui ai parlé de cette soirée...
mais elle a dû rentrer chez elle.
Chez elle ?
Rikako est retournée à Tokyo ?
Oui. Je croyais qu'elle allait à l'université de Kochi, mais...
c'était uniquement pour faire plaisir à sa mère.
Elle a passé les examens d'entrée à Tokyo en secret.
Et quand tu l'as rencontrée, tu lui as dit...
"Quel plaisir de te revoir !" et ce genre de choses ?
Comment sais-tu ?
J'ai toujours su que tu ne l'aimais pas.
Tu as raison, je l'ai toujours détestée.
Mais je me suis sentie nostalgique en la revoyant.
C'est comme lorsque l'on change de place.
Un enfant qu'on force à s'asseoir en face d'un autre qu'il déteste
ne veut même plus remettre les pieds à l'école.
Car sa vision du monde est trop restreinte.
S'il a d'autres activités, comme des leçons de piano,
les gens qu'il déteste ne sont plus un problème pour lui.
Voyons voir. Tu veux dire que...
tu t'es rendue compte que tu avais une vision trop restreinte des choses ?
C'est pour cela que tu ne l'aimais pas.
Nous avions le même problème.
Rikako m'a dit la même chose à son propre sujet.
Yumi !
Yumi ?
Voyons, Yamao...
Du calme !
Hé, allez !
Quoi ? Toi aussi, tu as vu Rikako ?
Oui. J'aurais aimé qu'elle vienne.
J'avais l'impression de sentir sa présence.
Moi aussi.
Au fait...
elle a dit qu'elle voulait voir quelqu'un, à Tokyo.
Mais j'ignore de qui elle parlait.
Un personne qui adore dormir dans les baignoires !
Je l'ai toujours trouvé magnifique...
Le château !
Le château de Kochi, ainsi éclairé,
ne me plaisait pas beaucoup.
Mais avec Rikako à mes côtés, je l'aurais trouvé sublime.
Il y avait tant de choses dont je voulais lui parler.
Je voulais qu'on voie le château comme ça, ensemble.
Taku ! Peux-tu me prêter un peu d'argent ?
Tu es en train de parler comme un professeur !
Es-tu un si bon étudiant ?
Je te croyais différent.
Tu l'as déjà raconté à Yutaka, je t'avais dit de ne pas le faire !
C'est le premier jour de mon cycle. Parfois, c'est très douloureux.
Dès que je verrai mon père, je lui dirai...
que je veux revenir à Tokyo pour vivre avec lui.
Je resterai ici cette nuit. Papa paye, donc j'ai le droit, non ?
Le papier peint a été changé en vert foncé !
J'étais du côté de mon père. Mais il n'était pas de mon côté.
Nous étions tous les deux ennuyeux.
Ce n'était pas un voyage très joyeux, hein ?
Tu es tellement attentionné ! Ça suffit !
Espèce d'idiot ! Tu es vraiment nul !
Il faut que je voie quelqu'un, à Tokyo.
Un personne qui adore dormir dans les baignoires !
Et c'est alors que j'ai su...
que je serais toujours fou d'elle.
Voix par Nobuo TOBITA
Yoko SAKAMOTO Toshihiko SEKI
Scénario écrit par Kaori NAKAMURA
Musique par Shigeru NAGATA
Chanson interprétée par Yoko SAKAMOTO
Réalisé par Tomomi MOCHIZUKI
Resynchro : Stank