LA NUIT DU JUGEMENT
Appelle Peggy, qu'elle vienne regarder la télé avec toi.
C'est ce soir, ton émission préférée, non?
Hé, mignonne.
Comment ça s'appelle, déjà?
Allez, Linda. Tu me culpabilises?
Juste deux heures. Je l'ai bien mérité.
Ça fait trois mois que je sors pas.
Trois mois.
Exactement trois mois que je sors pas, non plus.
Michael sort en amoureux, on dirait.
Personne sort en amoureux.
On est juste une bande de potes qui vont au match de boxe.
Quoi?
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Je connais tes copains. Ils ont encore de l'acné.
M'accuse pas de traîner.
T'es le seul de la bande qui a une famille.
Il serait temps que tu sortes avec des adultes.
Mes potes sont adultes.
Pardon.
- Regardez à droite... - C'est quoi ce bordel?
...il est vieux, mais encore dangereux: M. Frank Wyatt!
Il est pas parti en vacances avec nous.
Voilà un de tes amis adultes.
Faut que j'y aille.
Vas-y.
Vas t'amuser. Ça te fera changer de tête.
- Dis au revoir. - J'ai pas de remords.
Comme tu veux.
Salut, beauté. Papa doit partir.
Je t'aime.
Oh, pardon.
Je t'aime aussi.
- Valeurs familiales. - Je rentrerai tôt.
Ouais, Linda, disons vers 8h du mat.
Merci. A tous les coups je dors sur le canapé.
- Elle te déteste. - Mais non.
Ça fait deux ans qu'on est mariés...
Tu t'rappelles ton anniversaire?
Elle te déteste.
Je me débarrasse d'eux et j'arrive.
Promis?
Regardez là-dedans.
Ça va déménager.
Faites gaffe au plancher, c'est du marbre.
Super sono.
Touche à rien.
C'est pas pour toi, ça.
Et mettez pas vos pieds sales sur les housses.
Ray, t'as trouvé ça où?
- J'en fais la pub. - Quoi?
J'ai baratiné le vendeur et il me l'a filé pour la soirée.
T'as fait comment?
J'ai vu la bête en passant devant le concessionnaire.
Je rentre et dis,
"C'est parfait pour distraire mes clients.
"Je pensais m'en servir...
"en acheter quelques-uns pour mon personnel de vente."
Il m'a supplié de le prendre. C'était gênant.
Minute. Ton personnel de vente?
Pourquoi pas. Ça viendra.
Demain, je lui dis, "Merci, mais après mûre réflexion,
"elle est pas assez grande.
"J'ai besoin d'un airbag dans les toilettes...
"à bientôt."
Ray Cochran: L'homme, le mythe.
C'est ça.
On est en retard. Où est Eddie?
Eddie peut pas venir.
- J'ai invité quelqu'un d'autre. - Qui?
C'est qui cette tête brûlée?
- Ton frangin. - Commence pas, Ray.
Linda me casse les couilles depuis que je suis rentré.
Fous-lui la paix.
- C'est un mec bien, John. - Il est chiant.
Chaque fois que vous êtes ensemble, c'est la merde.
- C'est pas vrai. - Ah, bon?
Il te fout pas en rogne?
C'est mon frère, et je l'ai invité.
- Eh, "Raysoir". - C'est cool.
Ça baigne. Putain, c'est quoi ça?
Entre.
On dirait une maison de Barbie.
Tu devrais savoir, toi qui joues à la poupée.
Où t'étais, mon pote?
Putain, vise un peu ça.
Salut.
Alors comme ça mon grand frère m'invite?
- T'es malade, ou quoi? - Évidemment, t'es en retard.
De quoi vous parlez, cogneurs?
Ouvre des bouteilles, et on se tire.
Les bières sont dans le frigo.
Allez. Embarquez!
C'est un contrôleur, pas un chauffeur de bus.
- Assis-toi et ferme-la. - C'est un chauffeur.
Vos billets.
T'as déjà pris le bus?
J'en ai déjà vu.
J'ai placé 600 sur Davis.
Quoi? T'es cinglé, Davis porte la poisse!
T'aurais dû nous filer le fric.
On va rater les éliminatoires.
Raysoir vous laisse pas tomber.
Je veux pas rater un seul petit coup de poing.
Il sort d'où ce gamin?
Vous allez vous battre, les mecs.
Esquive et engage!
Heureusement qu'on a une antenne parabolique.
C'est encore mieux qu'à côté du ring.
Encore une journée devant la télé.
On va être si près qu'on aura du sang sur nous.
Les places vont être tout en haut à l'arrière.
Foutez-moi la paix.
Oh, merde.
Vise-moi ça!
Frappe-le!
Putain, regarde.
Il a les jambes qui plient.
- C'est fini. - Les paris sont sur l'autre.
Hernandez et le petit Martinez tiendront pas trois rounds.
On va rater le principal.
Mike a raison...
On va rien rater. Éteignez-moi cette télé.
Du calme, Ray.
Vous voulez qu'on soit à l'heure?
Merde.
Il va pas me laisser passer.
Alors, on peut passer?
- Alors quoi? - Tu nous laisses passer?
T'attends ton tour comme tout le monde, connard.
- Tu parles. Hé, arrête! - Tu nous laisses passer?
- On va lui rentrer dedans! - Il va pas s'arrêter. Recule.
Je reculerai pas.
Recule! Il s'arrête pas!
Attention!
Ce mec m'est rentré dedans!
- Merde alors! Tu fous quoi? - Merde! T'en veux une? Allez!
Premier round!
Voyons, petite merde.
Voyons si t'en as.
- Lâche-moi! - Pas ce soir!
- Je le savais. - Je peux me faire cet enculé!
Quoi?
- Vas te faire foutre! - Allez!
Je vais vous dérouiller tous les deux!
Qu'est-ce que tu...?
Ça fait mal?
Laisse-le.
Ouais, relax. Ramène la jolie fille chez elle.
Tu veux que je m'en charge?
J'entends pas. Pardon.
Ça va.
T'en vaux pas la peine.
- Bon boulot, mon pote. - La ferme!
Bien joué, le dur.
Les gens sont pas croyables dans cette putain de ville.
Le mariage t'a ramolli?
Avant, ton frère aurait laissé ce mec sur le cul.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu peux pas cogner tous les enculés qui te regardent.
Y a plein de trucs fous qui se passent.
Tu sais jamais qui va sortir un flingue.
Ça arrive tous les jours. Tu m'entends!
Quoi, Frank? Tu vas faire quoi?
T'es pas mon père.
Bien joué, petit. T'as montré que t'en as.
Je t'avais dit quoi?
- Tu te rappelles? - Désolé.
L'encourage pas avec toute cette merde macho!
Il a raison.
Sur quoi?
T'es pas son père.
- Ça c'était malin, petit frère. - Ça suffit, Ray.
T'as pas trois ans.
Pourquoi tu racontes des conneries?
On arrête maintenant!
J'ai envie de m'amuser, putain!
On va se sortir d'ici.
Qu'est-ce que tu fous?
Je veux pas rater ce combat.
J'ai horreur d'être en retard.
Attends, un flic! Je blague.
Ray, t'es un as! Vas-y!
A ma santé et à celle de ceux comme moi. Y en a très peu.
Heureusement.
Un chef-d'œuvre de navigation.
Tu connais le chemin?
On reprend la voie express. Ça peut pas être difficile.
GARE FERMÉE
Je parie qu'il y a des affaires à faire dans l'immobilier, ici.
Super, mais où est cette foutue de voie express?
Assez de tourisme.
On coupe au prochain croisement.
Y a aucune indication.
Si j'arrive à traverser le sens unique...
qu'on vient de quitter, ça ira.
Ça fait cent fois qu'on tourne autour de ce bloc.
On traverse cette rue, et ça ira.
Tu sais pas du tout où tu vas.
Faites-moi confiance, les potes. On est jamais venu ici.
Regardez, les frères Johnson.
Soyons logiques, OK?
Quand on est perdu, on demande son chemin.
On demande à ces mecs. Ils connaissent le coin.
On a qu'à dire qu'on a du pain frais pour eux.
Excusez-moi, Messieurs.
Restos du coeur. Vous pouvez venir, svp?
M. Resto du cœur veut vous demander un truc.
Donne ça. T'es pas drôle, tu sais.
Les voilà.
Ils viennent s'amuser.
Ça va?
Montre-leur ta marchandise. Visez-moi ça.
Regardez bien.
Qu'est-ce que vous foutez?
Donne-lui.
Je vois pas pourquoi c'est drôle!
Ramène-nous sur la voie express.
- Verrouillez les portes. - T'as un flingue.
- Verrouille les portes. - Je les verrouille, putain!
Je sais même pas si je suis assuré pour ça.
Tu sais comment on se sert de ce truc, Raysoir?
Beretta neuf millimètres. C'est comme ça.
On sait jamais quel cinglé va sortir son flingue.
T'es le seul que je connais.
Tu sais ce qu'il nous faut? Un putain de plan.
Qui se balade avec un plan?
Des milliers de gens désarmés qui conduisent leur Hyundai.
Et si tu nous sortais d'ici?
Je crois qu'il y a un plan dans la boîte à gants.
- Là? - L'autre à droite.
Là. T'es plus près que moi.
C'était quoi?
Je sais pas. On a cogné quelque chose.
Un chien ou quoi.
Non, on a rien cogné.
Je l'ai senti. On a cogné quelqu'un.
Tu sais dans quel trou on est? C'est des arnaqueurs.
- Ils gagnent leur vie comme ça. - Ils font quoi?
Ils font croire qu'on les écrase.
Y a peut-être un blessé.
- Tu fais quoi? - Je vais voir.
Vous vous prenez pour Mère Térèsa?
Attends.
Y a rien.
Il est mort.
Pas si sûr, connard.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui se passe?
On a renversé quelqu'un. Appelle la police.
Seigneur. C'est pas vrai.
911 service des urgences.
- Ça va être long? - Le téléphone est nase.
Y a pas de connexion au portable dans ce trou pourri.
On l'emmène aux urgences.
Comment ça marche?
Je l'ai pas vu. Il est sorti de nulle part.
C'est pas ma faute.
Hé, amenez-le dans le bus.
Il va bien?
Doucement. Attention.
Une serviette!
On lui a tiré dessus.
Mets-lui ça sous la tête.
Attention. Doucement.
C'est un voleur.
Les flics lui ont tiré dessus. Ils vont revenir.
Qui a tiré sur qui?
Laisse-le.
Merde, on lui a tiré dessus! C'est risqué pour nous tous.
On part pas sans lui.
J'ai trop bu ce soir.
Et alors? Le môme est blessé.
Vous voulez que j'aille en taule à cause de lui?
- C'est pas notre problème. - Si!
Ils sont après moi.
- Personne te touchera. - Sortez-moi de là!
Je m'entends pas penser!
A qui tu dis de la fermer?
Écoutez.
Faut pas leur dire pour l'argent.
T'inquiètes pas. Ça va aller.
C'est pas ça qui m'inquiète.
Ils sont là! Faut les rattraper.
Faut se mettre d'accord sur ce qui s'est passé.
Tu conduis pas? Je conduis.
Pousse-toi.
Ils sont là!
Au secours! Police! On a un blessé par balle!
Ils ont tourné au coin.
Vas-y mollo.
Ils sont où, bordel?
Ça va, Ray?
Ça va. Et toi, Frank?
Qu'est-ce qui nous a frappé?
Devine!
Sans doute qu'un enfoiré de chauffeur pas assuré...
nous est rentré dedans avec sa vieille caisse pourrie.
Foutrement incroyable.
- Du calme, Ray. - Me calmer?
Ça va me coûter une fortune.
Je suis l'heureux propriétaire d'un petit fax.
Je vais m'envoyer des fax. Ça pourrait être bien.
Écran large, tout neuf, une télé de merde.
Tout à moi.
- Ça va, frère? - Ouais, ça va.
On est coincé.
On est coincé dans cette merde qui m'appartient, maintenant!
Cette putain de merde!
Calme-toi!
Essaie de le faire démarrer.
Ouvrez une fenêtre.
Le volant est bloqué. Super...
Il est foutu.
On va nulle part.
Ils sont là.
Qui sont là?
Vous savez pas de quoi vous vous mêlez!
La ferme! On fait notre possible.
Silence.
Vous entendez?
Je vais jeter un coup d'œil.
Faites pas ça. Ils vous feront sauter la tête.
Ray, prends le pistolet.
- Il est plus là. - Quoi?
- Il est tombé pendant le choc. - Trouve-le.
Il doit pas être loin.
- Cherche-le. - Je cherche.
Tu vois quelque chose?
Rien.
Ça a l'air d'aller.
On peut tous se glisser par là...
Alors, Teddy? On joue à cache-cache?
Sors. Viens ici, enculé.
Recule, bordel.
Tu fais le dur avec moi, gamin? Tu veux le garder?
Recule. T'as pas de couilles.
Vous restez assis sagement, et on vous fera pas de mal.
Ouvre une vitre.
Ça marche pas?
Je croyais qu'on pouvait pas se connecter.
Attends, Sykes, non.
C'est dingue. Sykes, tu me connais.
- Teddy, le problème c'est... - Pas de problème.
T'as violé une de ses règles.
C'est pas ce que tu crois. Tu le dis à Fallon!
- C'est tout! - Dire quoi à Fallon?
Allez, vas-y. Dis-lui.
C'est pas ce que tu crois.
J'ai pas essayé de filer...
j'ai tout le fric ici.
Tu peux le compter.
T'as osé me voler?
Je t'ai pas volé.
Il est là. Tout le fric.
Ce que je hais encore plus que les voleurs, c'est les menteurs.
T'as violé la règle numéro un: On ne me volera pas.
- A quoi tu penses, Teddy? - On a grandi ensemble.
Il fallait simplement faire circuler la marchandise.
Pas de voiture de fonction?
On peut pas laisser faire.
On va rien faire, Frank?
- On va foutrement rien faire? - Tu veux qu'on fasse quoi?
T'as dit mon nom aux mecs du camion?
J'ai rien dit.
Je te donnerais jamais.
Alors tu veux que je te lâche?
Je suis censé faire des affaires dans la rue?
Qui va savoir? Personne va parler.
- Il dira rien. Moi non plus. - C'est vrai.
Non! Allez! Il te suffit de...
- On a un autre problème. - Y a combien de mecs là-dedans?
Environ quatre.
Immatriculation de la Rive Nord. Super.
Les gars, règle numéro deux: Pas de témoins.
Allez!
C'est notre tour!
Qu'est-ce que tu fous?
Où est-ce qu'ils croient aller?
Merde.
Désolé.
C'est pas ce que j'avais en tête.
Merci. Je dirai ça au vendeur.
Si on se tire pas d'ici t'auras rien à lui dire!
- C'était super. A refaire. - C'est pas drôle.
Si. C'était marrant.
Merde, on dirait le Hindenburg. Venez.
Allez, Ray.
Arrêtez!
On va vers où?
John, ça va?
Pourquoi ils ont fait ça?
Ils l'ont tué.
Je crois pas qu'ils nous suivent.
On les a vu tuer ce gamin. On est témoins.
On est où?
Pourquoi t'es sorti de la voie express?
On me fait des reproches?
J'ai pas eu besoin d'insister, si je me souviens bien.
Ils nous ont vus?
Je sais pas. Je crois pas.
Frank avait raison.
- Ils veulent nous tuer. - J'ai jamais dit ça.
- Qu'est-ce qu'on va faire? - La ferme.
Tiens, quelle surprise.
- Parler tout bas. - Salut, les tantes.
Que pensez-vous du quartier?
On appelle ça la copropriété. C'est chouette, non?
Exactement comme les faubourgs de la Rive Nord.
Vous savez quoi? J'étais sûr que vous viendriez ici direct.
Vous êtes pas passés par la case départ.
Je vais faire du porte-à-porte comme pour les produits Avon.
Au fait, ma bagnole est foutue, et je suis pas assuré.
On dirait que le mec veut vous faire mal.
Je suis diplômé d'université.
Ça, c'est Buck. Il a une cervelle d'oiseau.
Ça serait vraiment dommage qu'il vous entende!
Sacrément dommage.
Ils nous tireraient dessus et vous feraient sauter la tête.
Je crois pas.
Ils pourraient nous remercier. Nous récompenser.
D'accord, merde. Donne-moi ton prix.
Ça alors, l'homme d'affaires, tu pensais à combien?
Bougez pas!
Murmurez pas.
Respirez même pas.
Ça vous énerve pas? Vous voulez être silencieux...
et chaque son est amplifié 20 ou 30 fois?
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi cette odeur? De l'eau de Cologne?
Ou ça sent la peur?
- Belle montre. - Va au diable.
J'y suis déjà.
Ray, donne-la lui.
Lucy...
je suis rentré!
Va falloir s'expliquer.
Ne me touchez pas.
Fais pas le con, John.
C'est tout.
Vous commencez vraiment à m'emmerder.
Ça rogne sur mon apéritif.
Je vais vous dire mon plan.
Comme je suis gentil et que j'écoute l'enfant en moi...
je vous donne une chance.
Sortez, oubliez ces conneries, et on discute.
Je compte jusqu'à trois.
Un Mississippi...
deux Mississippi...
Terminé, et vous n'avez pas répondu.
Je vous ai donné une chance.
Causons! Mélangeons-nous!
Je me mets en colère.
Celui-là est verrouillé aussi.
Ils ont pas dû s'arrêter.
Quelque chose ne colle pas.
Je suis diplômé de l'université.
Je jouais au football.
J'ai plus mon blouson.
Dommage.
On me l'a volé.
Tu sais, j'avais de super mains. Tu les aurais vues.
Contourne-les, Buck.
- Qu'est-ce que tu fous? - J'étais ailier.
J'aurais pu être Walter Payton.
Il a joué trop de matchs sans son casque.
Tu me trouves bizarre?
Tu te prends pour qui...
à porter ce blouson et à me traiter de menteur?
Je suis un foutu diplômé!
Comment je peux le faire taire?
- Allez, on se tire. - Allez, vite!
On les liquide.
Merde. Un des clodos intellos. Je hais les intellos.
Ils ont jamais gagné, non?
Plastique.
C'est un d'eux.
Les clodos ont dû les taper. Bienvenue dans le quartier.
Les voilà!
On peut les dépasser.
Par ici!
Attends.
Lève-toi! Allez!
- J'en peux plus! - Faudra bien.
Me laisse pas le cul ici. C'est l'enfer.
Tu vas y arriver.
Occupe-toi de moi, je te donnerai ce que tu veux.
Tout ce que je veux, c'est que tu te magnes le cul!
On va y arriver... tous.
On les a semés.
- Hé, ça va? - Ouais.
Où sont les flics?
Ils sortiraient pas même si tu dynamitais tout un bloc.
- C'est criminel. - Regardez-moi ça.
Gardez le contact avec la tribu, mon cul.
Génial.
Y a de la lumière dans cet immeuble.
On va chercher de l'aide.
Merde! Mon blouson!
Inquiète-toi de ta peau, pas de ton blouson.
Elle vaut pas 450 dollars.
En cas de problème, pensez pas, courez.
Si on trouve quelqu'un qui nous laisse utiliser son téléphone.
T'attends beaucoup de la part de ces monstres...
- Ces monstres sont nos voisins. - Pas les miens...
C'est même pas à quinze bornes de chez toi.
C'est quoi ce bruit?
On devrait lui parler.
J'ai une meilleure idée.
On peut rentrer par là.
Bonsoir. Faut que je téléphone.
Merci beaucoup.
Du calme.
Toi aussi, mec.
Ohé... Y a quelqu'un?
- Qu'est-ce qu'ils ont tous? - Ils sont comme toi.
- Comment ça? - Ils ont la trouille.
Ils nous parlent même pas.
Ça va? On peut téléphoner?
Personne va nous aider.
Bienvenue dans la réalité.
Tu me redis ça et je te tue.
Y a quelqu'un?
Ouvrez, si vous êtes là.
Attends. On veut pas l'effrayer.
Pardon.
- Vous voulez quoi? - Votre téléphone.
Restez où vous êtes. Reculez.
- Écoutez. - Je vous écrase la tête.
- Ça va? - Foutez le camp.
Laissez-moi juste...
Tout ce que je vous laisse, c'est vous bouger le cul...
avant que je frappe.
Barrons-nous. Ces gens veulent pas nous aider.
On a vu un garçon se faire descendre ce soir.
Si les mecs nous attrapent, ils nous tueront.
Ils vous suivent?
Non. On les a semés.
Faut nous croire. On vous dit la vérité.
On veut juste appeler la police.
C'est tout.
On va pas vous faire d'ennuis.
C'est des conneries.
On les a perdus. On perd notre temps.
Tu commences à me faire chier.
On va où il va. La ferme!
C'est les mecs que t'as vus?
Pas ceux-là.
Vous êtes malades ou quoi?
Calmos. On cherche des citoyens.
Il cherche des citoyens.
Tu trouveras personne du genre par ici.
C'est notre cité.
Si vous avez un peu de cervelle, dégagez.
- On a une affaire à régler. - T'as une affaire?
Quel genre d'affaire?
Attends.
J'en ai ras le cul de ces conneries.
Je vais t'aérer le crâne. Qu'est-ce que t'en dis? Dégage!
Dis-lui d'arrêter.
- Moi aussi j'ai une arme, mec. - T'as trop mangé de viande!
Si t'aimes pas ce que je dis, tu m'envoies chier.
- Pourquoi tu souris? - Je comprends.
Tu t'occupes de ta cité.
Ces mecs m'ont roulé.
- Tu piges? - Je sais pas.
Si je me fous de toi, de quoi t'auras l'air devant tes potes.
Tu veux combien?
Si je veux ton fric, je me sers.
Tu peux pas te servir, mais tu peux en avoir.
- Vas-y. - Y a du sang là-dessus.
T'en as déjà vu sans?
Va demander à Webster où ces mecs sont passés.
J'y crois pas.
Tu vas user le tapis.
Les flics devraient être là. Ça fait 17 minutes.
Ici, les gens meurent sans jamais voir les flics.
Sûrement pas.
C'est des conneries. Vous allez voir.
Je vais les faire débouler, vous allez voir.
- Un problème? - Le téléphone est nase.
Nase?
C'est eux. Ils sont ici.
Vous avez pas payé votre facture.
- C'est ça. - La ferme, Ray.
J'avais une petite amie qui s'appelait Francis.
Elle avait les yeux bleus, comme toi.
Comment il connaît mon nom?
Frank, joli bébé.
Heureusement qu'elle ressemble à ta femme.
Ta femme s'appelle... Italienne?
J'ai toujours voulu baiser une italienne, Frank.
Tiens, Frankie, Francis...
comme tu veux pas me parler, les gens vont décider.
Les gens de l'H.L.M. Je vois déjà le gros titre.
Foutez-moi le camp d'ici.
Maman!
Foutez le camp!
...vraiment à me faire chier.
Voilà ce qu'il en est.
Sortez-les, ou ce sera la pire nuit de votre vie.
Y a rien au cinquième.
- Encore deux. - Faut qu'on fasse une pause.
Je t'avais dit d'arrêter de fumer.
Ça va.
Ça va aller.
- On peut pas rester ici. - Si on sort, ils nous tuent.
Ces gens sont en danger à cause de nous.
- Frank a raison. - Ouais!
On y va.
Je sors pas.
Je vais nulle part.
Fils de pute.
T'avais ce truc?
Pourquoi tu t'en es pas servi avant?
Je m'en sers maintenant.
Sur nous?
Sur celui qui essaiera de me faire sortir.
Mais merde! Tu fais peur à la gosse.
Les flics vont arriver d'un instant à l'autre.
Les flics viendront pas.
Si.
Bougez pas. Je crèverai pas ici.
Ces gens n'ont rien à voir, ils nous ont aidés.
Si ces connards nous trouvent ici, ils tuent tout le monde.
C'est ce que tu veux?
Faut me faire confiance. C'est pas ce que tu veux faire.
Allez, Raysoir. File-moi le flingue.
On sort d'ici.
Allez sur le toit.
Les gamins ont un passage vers l'immeuble d'à côté.
C'est votre seule chance.
Merci beaucoup.
On a un bébé! Laissez-nous tranquilles!
Ouvrez cette foutue porte!
File-moi le flingue.
Tiens. Prends ça.
Toc, toc, toc. Ouvrez-moi.
Merde.
J'ai trouvé!
Bordel, c'est ça le passage?
On y va.
Allez, Ray.
Les gosses le font.
Tiens-toi, Mike. Accroche-toi.
Je peux pas.
Le tuyau. Prends le tuyau.
Tu pourrais te glisser le long de la gouttière.
On faisait ça quand on était gosses, tu te rappelles?
Glisse.
Surtout, regarde pas en bas.
J'en avais pas l'intention.
La vue est super, d'ici.
T'as gardé tes meilleures blagues...
pour le spectacle sur le toit.
Merci beaucoup.
Bien.
Quand je serai en bas, je te botterai le cul.
John, traverse-moi ça tout de suite.
Qu'est-ce que vous foutez?
- On peut sortir par là. - Allez!
OK. Allez, mec.
Regarde pas en bas. Regarde-moi.
Comme la ligne des 40 mètres.
Voilà. 30 mètres.
20. T'es à 10.
C'est ça. Bien.
- Suivant. - Vas-y.
Je te suis. Vas-y d'abord.
Qu'est-ce que tu racontes?
Traverser va pas te tuer.
- Ces mecs, si! - Je te jure.
Je sais quand tu racontes des conneries!
- M'oblige pas à te laisser ici! - Je t'ai dit que je le ferais!
Bouge-toi!
Tu le veux par écrit?
Je te suivrai.
OK. On y va. Allez.
Regarde comme c'est facile.
Les voilà!
Allez, Frank! Bouge-toi!
Enculé!
Merde!
- J'y crois pas, ils sont armés. - C'est si facile, de nos jours.
Vas-y, regarde.
Bien joué.
Viens ici, bordel!
Donne-moi la main.
Je te tiens!
- Tu fais quoi? - Je suis pas un acrobate.
Je vais négocier avec ces mecs.
Avec quoi?
Je les aurai comme je veux.
- On m'appelle Raysoir, non? - Allons-y!
Mollo, les gars. Laissez-moi parler.
Parler de quoi?
De quelque chose qui m'est très cher... de fric.
Le fric, c'est bien. Ça fait tourner le monde.
Tu tires et ils le tuent.
Et si je tire pas?
- Parle. - Ça n'a pas de sens.
Ce gamin méritait sans doute ce qui lui est arrivé.
Personne ira voir les flics.
On veut juste rentrer chez nous.
La maison, c'est où est le cœur, non?
Un instant. Corrige-moi si je me trompe,
mais t'as pas parlé de fric?
Si.
Disons $100,000 cash?
Et on en parle plus.
- Tu peux trouver tout ce fric? - Oui.
C'est des chaussures italiennes?
Ouais. Des chaussures de course italiennes.
Elles me sont plutôt utiles, ce soir.
Ton père fait quoi? Agent de change?
Plus ou moins. Mais je me suis fait tout seul.
Je me démerde tout seul. Comme toi.
C'est marrant. C'est ce que disent ces mecs.
On est avec lui pour ça.
Demain matin, t'as le fric.
En attendant, un acompte.
Je peux voir?
C'est une belle chevalière.
Vise un peu ça.
- Regarde. - C'est beau.
Donne-la à ta copine.
Ça vaut combien, une chevalière comme ça?
$15000, au détail.
Mais pour vous, on dira que c'est un acompte.
Sous la table.
On peut se mettre d'accord.
Ah, ouais, c'est beau.
J'y crois pas. Il y arrive.
C'est quoi ton nom?
T'es bon en négociation. T'es même pas parti trop bas.
Moi? Partir trop bas? Sûrement pas.
Faut que je te fasse confiance, y a le fric...
et y a tes amis qui doivent se la fermer.
Attends. On est tous les deux des hommes d'affaire.
On a une entente.
Je vais te dire, Ray.
Tu y comprends foutre rien, OK?
Tu dois regarder dans ton froc pour voir si t'as des couilles!
Vous êtes des putain...
de tantes gâtées que je hais foutrement!
- Je crois pas que t'as compris. - Ferme-la!
Tu parles quand on te le dit. C'est pas le putain de lycée.
Tu sais qui on est? T'en as aucune putain d'idée? Non.
Les cons comme vous passent leur vie...
à lire des histoires sur les types comme moi.
T'es dans un autre monde ici, enculé.
$100,000 ça peut suffire pour la Rive Nord.
Ici, c'est queue dalle!
Deux cent mille.
- On a un marché? - Ouais.
Tu m'as bien eu!
Tu m'as arraché le cœur, et réimplanté.
Mon pouls va bientôt revenir à la normale.
Bon Dieu. Quelle mélodie! C'est beau.
Je quitte ce toit en un seul morceau.
- Merde! - Ça va.
Lâche-moi, Frank! Attends!
OK, allez, John! Vas-y!
Le regarde pas, John.
Allez, il est mort!
On aurait dû faire quelque chose.
Y a pas de raison que Ray soit parti comme ça.
Ce soir, rien n'a de sens.
Je l'entends encore hurler.
Salut, les tantes.
C'est nos petits merdeux.
On se tire!
Par là!
Frank, baisse-toi!
Par là!
Ici!
Faut pas s'arrêter.
Séparez-vous.
C'est une connerie.
Tu crois qu'on va les attraper?
Tu viens?
- Surveillez vos arrières. - Merde. Je le fais toujours.
Ces mecs s'acharnent.
Ils nous collent au cul. Faut qu'on sorte de là.
Ils viennent d'où? On veut pas leur tomber dessus.
Non. Il fait trop clair, ici!
On pourrait aussi bien se mettre une cible sur le dos.
On fait quoi?
On leur fait face.
C'est notre seule chance de survie.
Je me suis toujours demandé comment j'agirais au combat,
si je pourrais faire face?
Vous vous êtes jamais demandé?
Je suis sur le point de savoir.
Mike, ils ont des flingues. On a rien.
Oublie les flingues.
Si on se protège mutuellement, ça ira.
Et voilà, Johnny.
Allez.
On montre à ces mecs qu'on en a.
Bon.
Il y a trois chemins. On est trois.
Surveillez vos arrières.
C'est parti!
Vous êtes là?
Je t'assure.
Je dépends de toi.
Vous jouez à quoi?
Bouge pas!
C'est qui le merdeux, à présent?
Tu vas me descendre?
T'as déjà descendu un mec? Je crois pas.
Si tu me rends pas ça,
il va t'arriver la même chose qu'à Ray.
Vous avez vu sa gueule?
Il croyait pas que je pouvais le faire.
On se bouge.
Non, laisse béton.
On reste ici et on les extermine.
Maintenant, la situation a changé.
Qu'est-ce que t'as? C'est pas un foutu jeu!
John, on y va.
Il t'est arrivé quoi?
Je croyais que tu m'assurais!
John, je te parle!
Il faut qu'on se couvre.
Qu'est-ce qui s'est passé en bas?
- Désolé. - Désolé?
Ça suffit pas. T'as failli me faire tuer.
Laisse, Mike.
Ton petit frère a déconné! Il a pas intérêt à recommencer!
Et sinon?
Tiens, ça c'est le vrai Frank.
T'as intérêt à y croire.
Barrons-nous de ces rues.
Oui, patron.
Super.
Vous je sais pas, mais moi j'ai pas demandé ça.
C'est de ta faute, Fallon.
Ton meilleur pote est mort à cause de toi et tes règles.
Tu connais pas celle où il faut prendre soin des tiens?
Tu laisserais ces mecs s'en tirer?
Non, je les laisserais...
Tu sais ce que je hais? Les geignards comme toi.
Les gens qui se plaignent tout le temps.
Y avait un type dans une cellule à coté de la mienne.
Il gueulait sur tout. Il gueulait sur la bouffe,
sur les gardes, sur ceci et sur cela.
Il gueulait toute la nuit. Putain de gueulard.
Comme un 747.
Comme un moteur collé sur tes oreilles,
que tu peux pas enlever.
Il va pas se relever.
Ça va mieux maintenant.
Si ces connards étaient là, je...
serait paralysé.
J'ai essayé.
Je pouvais pas bouger, Frank.
Du calme.
Du calme?
Merde, Frank!
J'ai peur.
J'ai vraiment peur.
Je passerai pas la nuit.
Je sais pas quoi faire.
Viens ici.
Tout le monde a peur, qu'ils l'admettent ou non.
J'ai peur aussi.
Regarde-moi. Je chiale comme un môme.
Merci...
d'avoir pris mon parti.
Mike a aussi peur que nous.
Y a personne dans la rue.
T'en penses quoi, patron?
Arrête de m'appeler patron.
Vous allez pas croire ça!
On y va!
Vous là-bas!
Arrêtez!
Madame! Arrêtez le bus!
Qu'est-ce que vous faites?
- Arrêtez le bus! - Certainement pas.
Reviens.
Reviens et laisse-nous monter!
Je suis pas! C'est toi qui avais le plus de couilles!
Et si tu faisais marcher ton foutu cerveau?
Fais gaffe à ce que tu dis.
Tu vas nous faire tuer!
J'ai une femme et une petite fille et je veux les revoir!
Tu veux te prendre pour un foutu héros...
vas-y tout seul.
Viens, John.
Quoi, merde?
Attendez.
MARCHE DE FULLERTON
Y a peut-être une autre entrée.
Il fait plutôt sombre.
Je vois rien.
Y a forcément un vigile.
Essayons de le réveiller!
- Ohé! - On est dans la merde.
Hé, le concierge, je veux une chambre!
- Super système de sécurité. - Excellent temps de réaction.
On va les aider un peu!
Y a quelqu'un?
Ouais, et ça vous embête?
Venez nous chercher!
OK, on bouge plus!
- Ils sont deux! - On bouge plus, j'ai dit!
Les mains sur le comptoir, bien à plat.
Faites ce que je vous dis!
Tout ce que vous voudrez!
D'accord, on bouge pas!
On bouge pas et on reste à plat. Vous voulez autre chose?
Fouille-les. J'appelle la police.
Ils appellent la police.
C'est le 9-1-1.
Dis-leur de se grouiller. Ces cons sont vraiment camés.
Au travail.
- Écoutez, c'est parce-que... - Laisse tomber.
- Ces mecs nous poursuivent. - Vous raconterez ça aux flics.
C'est pour ça qu'on les paie.
Fais attention.
Attention, je suis chatouilleux.
Monsieur, il y a une chose...
Remets tes mains sur le frigo.
Tu comprends? Bouge pas!
Votre attention, chers clients.
Offre spéciale au rayon des congelés, ce soir...
de la viande morte!
Bien fraîche et juteuse, des fermes de la Rive Nord.
On achète à mort, OK, Frank?
Les mains sur le frigo! Allez!
Dites à votre copain de descendre tout de suite!
Écoutez, il est pas notre ami!
J'en ai marre de vos conneries, vous comprenez?
Enculé!
- Allez-y. - Pas question!
Je vais m'occuper des ces mecs.
Arrête de jouer les héros à la con, amène-toi!
Frank, t'as une famille.
Moi...
Tout ce que j'ai, c'est toi.
Reste là.
Viens donc chercher ton ami.
Allez, debout!
Merde, Mike!
- Lève-toi! - Vous êtes incroyables!
Je vous ai vus et j'y crois pas.
Allez! On se bouge!
Par ici!
Ça va.
Mike, ça va aller.
Je vais chercher de l'aide. John va rester ici.
Oui, patron.
Doucement.
Donne-moi la main.
Mets ta main là et laisse-la là.
Ça va?
Fais pas de conneries.
Sors, Frank! Sac à merde!
Allez, d'homme à homme, qu'on en finisse.
De quoi t'as peur?
Pédé!
Je vais te descendre, et tes petits amis aussi!
T'as l'air foutu.
Moi, au moins je peux marcher.
Sac à merde! Je suis là!
J'ai dit que je suis là, petite merde!
Quand je t'aurai tué, j'irai voir ta femme.
Et tu voulais lui faire quoi à ma femme?
Qu'est-ce que t'a connard? Tu réponds pas?
Espèce d'enculé!
Merde alors. C'est toi Frank?
Regarde-moi quand je te parle.
Tu crois que tu m'as fait mal ce soir, c'est ça?
C'est ce que tu crois, Francis? Réponds!
Putain de connard. Debout!
C'est comme ça que tu sors?
Tu peux aller nulle part...
parce que je sais où tu vas.
- Va te faire foutre! - Me faire foutre?
Je crois pas, mec.
Dix-neuf vingt-deux, Allée du Bois Mort.
Ça, c'est drôle, Allée du Bois Mort.
Je parie que t'as une jolie maison.
J'ai hâte de voir ta fille.
Comment elle s'appelle, déjà?
Ça fait rien. Tu la verras jamais grandir.
Aide-moi, bordel!
Je savais que tu le ferais.
Laisse tomber, Francis. Tu viens avec moi?
Allez, Francis.
Sans moi, mec.
Et m'appelle plus Francis.
Frank, ça va?
T'es où?
Restez où vous êtes. Tout va bien.
C'est fini.
La police.
C'est pour une urgence. J'ai besoin d'aide.
Vous êtes toujours là?
Mon frère et mon ami sont en train de perdre tout leur sang.
- Mets-toi à terre! - Écoutez-moi!
A terre!
- J'y crois pas! - Al, il dit la vérité.
C'est un vrai champ de bataille, ici.
Pardon. Comment il va?
Il a perdu beaucoup de sang. Ses signes vitaux sont bons.
Doucement.
Hé, mec, ils disent que ça va aller.
Y a intérêt.
J'ai des billets pour le prochain match des Bears.
Amuse-toi bien.
Attends! J'ai des billets pour la rangée à 50 mètres.
Écoute, je serai à la maison avec Linda et la petite,
et je verrai le match à la télé.
T'es... une poule mouillée!
Mike a des billets pour le match des Bears.
Non merci, Frank.
Je suis trop jeune pour ça.
On se voit à l'hôpital.
M. Wyatt, on a trouvé ça.
Vous avez dû le faire tomber.
Jolie petite famille.
M. Wyatt, votre femme est dehors.
On y va.