BASE AÉRIENNE MCGUIRE WRIGHTSTOWN, NEW JERSEY
Où est le commandant, M. Spock ?
Il est là, docteur.
Il est là, quelque part, dans un millier de parsecs cubes d'espace.
Et nous ne pouvons absolument rien pour lui.
Intrus, à 800 kilomètres de Rockport.
- Roger, tac-com. Vous le voyez ? - Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ignore. Il est situé à 800 kilomètres et se rapproche très vite.
C'est pas un des nôtres.
Nous confirmons l'approche d'un intrus.
Loup-garou, caméra de vol branchée.
T'as vu ça ? Il a le feu au cul ! Appareil non identifié,
vous violez un espace aérien interdit.
Réduisez votre vitesse à Mach 1.
Descendez à 33 000 pieds où l'on vous force à descendre.
L'intrus ne répond pas et s'éloigne à grande vitesse.
La chasse devrait tenter une interception.
J'ai capté l'intrus. Demande l'autorisation de tirer.
Autorisation de tirer accordée.
Malbus, il fallait activer les systèmes de brouillage.
Je ne peux pas me souvenir de tout !
Il a disparu !
CHAMBRES A LOUER
TÉLÉVISION PAR SATELLITE
Salutations.
- Vous voulez une chambre ? - Correct.
Remplissez la fiche.
J'ai besoin d'un centre techno-industriel
où je pourrais acquérir deux kilgoïdes de pâte de platine.
Au milieu de la nuit ? Voyons voir...
Je ne suis pas du coin, vous voyez.
Où puis-je trouver un poste à souder utilisable par 15 mètres de fond ?
Le gardien de jour connaît bien le coin. Moi, je ne peux pas vous aider.
- C'est pour deux personnes ? - Correct. C'est ma compagne.
Oui, je vois. Enfin, c'est évident.
Très bien. Ça ira.
Vous payez en liquide ou par chèque ?
Comment vous payez pour la chambre ?
Nous allons rémunérer avec rondelles métalliques légales.
- Correct. - C'est parfait.
C'est un appareil primitif.
Il nous en faut un avec les éléments nécessaires pour contacter Remulak.
La destruction de notre vaisseau va mettre le Grand Maître en colère.
Affirmatif. Il me condamnera sûrement à avoir la zaguette coupée.
Mais ne désespère pas. On va venir nous secourir.
En attendant, adaptons-nous.
Quand les gouttelettes d'hydrogène ne tomberont plus,
nous vivrons discrètement parmi les petits crânes.
Beldar, comment vivrons-nous parmi les petits crânes ?
Nous nous mêlerons à eux.
Bon sang, Mike Sanders, quel talent !
Quand on pense à sa performance au dernier match !
Otto, ton gars, il bosse presque aussi vite que toi.
Ce mec, y a pas mieux. Toujours ponctuel,
il bosse comme un chef. Des ouvriers comme ça, y en a plus.
Ça non, tu l'as dit.
Les Blancs ou les frères se pointent en retard. Ils foutent rien.
- Y a que leur chèque qui compte. - T'as raison.
Voilà votre presse-fruits. Nettoyez fréquemment les lames,
ce qui détruit les bactéries et protège le moteur.
C'est le meilleur.
Si j'en avais trois comme lui, je pourrais prendre ma retraite.
Je dois cesser mon activité pour prendre mes carboprotéines de midi.
- Oui. Prends ta pause-déjeuner. - Déjeuner. Déjeuner.
Bouffer, il adore ça.
Déjeuner. Déjeuner.
Salutations à toi, terrienne.
C'est l'heure de ma consommation massive de carbone.
J'ai mis à irradier des disques d'amidon qui restaient.
De la pizza. Je vais me régaler.
Tiens. Attention. Ne brûle pas le sommet du trou de ton cou
avec la moisissure lactée de mammifères à sabots.
LAVE-VITRES
C'est l'élément qui manquait pour la communication intergalactique.
Correct.
Voilà.
L'ultime resserrage des palpeurs dimensionnels spiraloïdes.
Beldar, active le communicateur !
Il faut informer Marlax de notre situation.
Il est désavantageux de temporiser.
Zaracfumla.
Contacte notre monde.
Omglath Marlax.
Aucune nouvelle de toi depuis des clarsogs.
Ravi que tes fonctions vitales soient toujours actives.
Salutations, Marlax.
Tu as dû asservir la planète.
Un dysfonctionnement inopiné du propulseur rétrostatique
nous a contraints d'abandonner notre vaisseau dans une masse liquide.
À quelles coordonnées temporelles enverrez-vous du secours ?
Du secours ? Espèce de pauvre chassebouc !
Je ne voudrais pas être dans ton cône quand le Grand Maître le saura.
Il le prendra très mal. J'enverrai un croiseur stellaire
dans ton système solaire dans sept zerls.
Dans sept zerls !
Flargans. Remulak. Narpail.
Marlax, attendez !
Dans sept zerls !
Nous devons parler de quelque chose
qui est beaucoup plus important que la conquête de cette planète.
Qu'est-ce qui pourrait importer plus que la conquête de l'univers ?
Beldar, j'attends un petit Cône.
Toi ? Moi ? Un petit Cône ?
Affirmatif.
8 000 dollars. J'ai jamais ramassé autant que ça en une semaine.
- Il y a là 1 200 pour toi, Beldar. - Merci.
À propos, tu ne m'as pas donné ton numéro de Sécurité sociale.
Mon numéro de Sécurité sociale ? Pardon. Je l'oublie toujours.
J'en ai besoin. J'ai plein de papiers à remplir en tant qu'employeur.
T'es inscrit à la Sécu ?
Oui, bien sûr. Je suis citoyen de la planète.
Vas-y, mon pote, donne-le-moi.
Zéro... deux... cinq...
... six...
... X virgule trois...
... O... B...
... huit...
... sept...
Tu veux dire que tu n'as pas de numéro ?
Correct.
- Pourquoi ? - Je suis un immigré clandestin.
Je le savais, c'était trop beau !
C'est pareil chaque fois que je gagne du blé. Tu viens d'où ?
De la planète Remulak. Je suis chef des recherches de carburant pour...
Ça fait rien.
Écoute, on va t'arranger ça.
Voilà, écoute bien. Tu t'appelles Donald R De Cicco. Pigé ?
Donald R De Cicco.
C'est toi. D-E, C majuscule, l-C-C-O.
Tu es né le 11 août 1951, à Brockton, dans le Massachusetts.
- Brockton, Massachusetts. - Et tu t'appelles comment ?
- Donald R De Cicco. - Absolument. Enchanté.
Ta femme s'appelle Mary Margaret Rowney,
elle est née le 26 juin 1955, à Rhode Island.
- Et toi, t'es né où ? - À Brockton.
Ma mère est née là-bas !
Vous vous êtes mariés le 4 juin 1974, en Grèce,
où vous êtes allés après avoir obtenu vos diplômes à Hobart College.
- À Hobart. - À Hobart College.
Il est pas con. Tout ce qu'il te faut est là.
Actes de naissance, bulletins scolaires, adresses des employeurs,
le nom de jeune fille de ta grand-mère. Au cas où.
Et surtout ton numéro de Sécu. Tu t'appelles ?
Donald R De Cicco.
Enchanté. Bienvenue aux États-Unis.
On monte et on descend.
C'est une bonne machine. On peut la manœuvrer facilement.
Pas si près, d'accord ?
Je n'aime pas qu'on me serre de près.
En Amérique, on aime bien avoir de la place. Là, c'est mieux.
Si tu vis ici, si tu as des enfants, il va falloir soigner ton image.
Tu te paies une voiture, un chapeau pour planquer ta tête.
Il faut que tu fasses un truc pour tes dents.
Quel est le secret de la réussite ?
Je sais pas.
Je vais te le dire. Avoir une bonne image. Pas avoir de patron.
Jamais rester collé sur une chaise. Pour le business, que du liquide.
Bonne image, pas avoir de patron,
pas de chaise, du liquide seulement.
T'as pigé.
- T'as un chewing-gum ? - Bien sûr.
Tout compte fait, en conduisant, vaut mieux pas...
SERVICES DE L'IMMIGRATION ET DE LA NATURALISATION
Je préfère le français. Là, je n'entends qu'une sorte de cliquetis.
Cliquetis ?
Soyez mignons, prenez un siège, hein ?
Un siégeo, por favor.
Salut, attendez. Donnez.
M. Seedling ne reçoit pas. Il passe une très mauvaise journée.
C'est joli, hein ? Eh ben, c'est pas à vous.
N'oubliez pas que ces personnages ne sont pas à l'échelle.
Je suggère que tous les expulsés portent ces colliers électriques.
Un câble longe la frontière, sous la terre, comme une barrière invisible.
La prochaine fois qu'un clandestin veut pénétrer sur notre territoire...
Il reçoit un bon coup de jus qui servira d'avertissement
au reste de la population. Allez, au travail.
Pourquoi suis-je le seul à voir le problème ?
Je me le demande.
Tout le monde espère qu'il disparaîtra. Ils se trompent tous.
Exact. Le problème ne va pas disparaître.
- Je devrais renoncer aussi. - Non.
- Je devrais faire comme les autres. - Non, pas vous.
- Laisser le pays se faire envahir. - Vous ne le supporteriez pas.
Voilà pourquoi je veux m'y consacrer un maximum, m'y atteler à 100 %.
- Tout le monde dit que je suis fou. - Et obsessionnel.
- Que je suis malade. - Complètement fêlé.
J'ai quelque chose pour vous.
La carte du décédé que tout le monde se refile.
De Cicco, le revoilà. C'est son dixième emploi en un mois.
Pas mal pour un type assassiné il y a trois mois dans un bar à huîtres.
M. De Cicco travaillerait comme réparateur d'appareils ménagers.
Voyons voir. Donald De Cicco a pu être identifié successivement comme
un Samoan, un Vietnamien, un Sicilien, un Canadien...
- Et un Belge. - Qui s'est enfui en Belgique.
C'est là que je l'ai perdu. Il me le faut, celui-là.
Docteur Rudolph,
voici M. De Cicco. Il voudrait des couronnes pour toutes ses dents.
Très bien. On va jeter un coup d'œil.
Bonjour, M. De Zicco.
De Cicco. Je m'appelle De Cicco.
Je suis le docteur Rudolph. Peut-on se faire envoyer votre dossier ?
Quand j'étais jeune, je me suis abîmé une dent
dans un accident de fusée-luge.
Mais il n'y a pas de dossier que l'on puisse vous envoyer
de là... d'où nous venons.
Ça ne fait rien.
Vous voulez que je vous pose des couronnes ?
- Correct. - D'accord, regardons.
Allez-y, ouvrez bien grand.
Refermez, maintenant.
Ouvrez, s'il vous plaît.
D'accord, nous allons attaquer à peu près ici, M. De Fasco.
De Cicco.
Essayez d'ouvrir plus grand,
si vous pouvez.
- L'appui-tête est confortable ? - Ça va.
Bien. Je vais vous faire respirer un peu d'oxyde azoteux.
Si jamais je vous faisais mal, dites-le-moi.
Inspirez.
Beldar !
Malbus !
Représentants officiels humains !
Il faut nous extraire immédiatement.
Les voilà ! Nous sommes scrabouillés !
Services de l'immigration ! Ouvrez !
Viens par là.
Ils s'échappent !
Malbus !
Turnbull !
Bon, pas de passeports étrangers, ni lettres, ni journaux.
Rien qui puisse indiquer leur pays d'origine,
des costumes de carnaval, c'est tout.
Faites voir. C'est peut-être des Brésiliens.
Monsieur ?
Il vaudrait mieux que ça passe par moi.
Il n'est pas d'excellente humeur. Merci.
J'ai trouvé quelque chose, monsieur.
On retrouve aussi ce symbole sur la carte.
Montrez-moi ça.
- Peut-être bien du coréen. - Peut-être bien.
- Faites analyser le texte. - Tout de suite. Prenez ça.
Regardez ça. Quelle saleté !
Des êtres humains ne vivent pas comme ça.
- Trouvez d'où ils viennent. - Je m'en occupe.
Quel que soit le pays d'origine...
... je ferai en sorte qu'on les y renvoie.
Aéroport de LaGuardia. Terminal Delta.
Souhaitez-vous prendre la voie express et Van Wyck,
ou Woodhaven Boulevard jusqu'à Grand Central Parkway ?
Y a plus de feux, mais moins de circulation.
- L'essentiel, c'est d'arriver. - Woodhaven.
Voiture 345, course pour LaGuardia.
- Salutations. - Salutations, généto-compagnon.
Tu as passé un bon moment à conduire des humains dans la conurbation ?
Acceptable. Les pourboires auraient pu être meilleurs.
Le Cône imminent prépare son émergence.
C'est Khoudri. Bienvenue, cher propriétaire et employeur.
Pardon. Ravi est malade. Peux-tu assurer le service de nuit ?
- Utilise mon bahut. - Bien entendu.
C'est mon dernier triple service. Les spasmes de la naissance sont proches.
Beldar, une fois de plus, tu m'as arraché des griffes du tigre.
Oui.
Tu as encore passé ta période de grougnaque à travailler.
Il est dangereux de te priver de nitone.
Mais cette habitation n'est plus acceptable.
Même d'après les critères terriens, elle ne suffit plus.
Nous devons vivre dans un quartier plus sûr, avec de meilleures écoles
et une infrastructure économique qui ne nous écrase pas sous les impôts.
Nous n'avons pas du tout progressé depuis deux zerls.
Cette habitation est disponible pour 6 900 dollars d'apport personnel
et un prêt à taux fixe de 9 %.
Notre stock de devises est insuffisant.
Inexact. Toi, tu as fait des heures sup et moi, des économies.
Admirable petite terrienne.
La pontavule s'est rompue. Les spasmes de la naissance commencent.
Mettre au monde un enfant est un acte simple et naturel.
On va prendre plein de photos.
Je te hais, Beldar. Maudit sois-tu !
Deux, trois...
Tampon.
- Respirez calmement. - Poussez.
Qu'elle est mignonne !
Voulez-vous couper le cordon, M. Tête de Cône ?
Pas de cheveux. Le sommet de la tête, montez plus haut.
Non, plus haut, en pointe.
Nous avons reçu les analyses du labo pour la carte trouvée chez le sujet.
Aucune langue de notre répertoire de nationalités ne correspond.
Vous ne m'écoutez pas.
Vous voyez où est ma main là, à cette hauteur, là ? Quoi d'autre ?
Les déguisements de carnaval
contiennent des fibres avec cinq chaînes de polymères inconnus.
Ils ignorent d'où ils viennent.
Quelles sont leurs conclusions ? Ils sont d'une autre planète ?
C'est une des hypothèses retenues.
C'est un gros coup. Un très gros coup.
C'est l'armée de l'air qui se charge des créatures extraterrestres, non ?
Si elles étaient venues en visiteur, oui.
Mais à partir du moment où elles travaillent, elles sont à moi.
- Aucun signe ? - Non, monsieur. Toujours rien.
Attendez.
- Le véhicule du sujet s'avance. - Reçu. Je l'aperçois.
- On y va ? - Non.
- Maintenant ? - On y va !
Bouge pas !
Ce n'est pas lui ! Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Regardez. - Où avez-vous eu ça ?
C'est un cadeau de l'homme le plus charmant que j'aie connu.
- Et maintenant, où il est ? - Il a déménagé, il y a une semaine.
Je n'ai pas de nouvelles.
Si seulement tous mes chauffeurs étaient comme lui.
Travailleur, ponctuel, son taxi impeccable sentait toujours bon.
- Emmenez-le et contrôlez-le. - Emmenez-le.
On a trouvé cet insigne, trouvez les clandestins.
Faites voir. Je le prends. Merci.
Une bonne nouvelle de Washington. Vous avez votre promotion.
Votre frontière électrifiée a dû plaire.
Directeur des opérations sur le terrain pour tout le sud-ouest.
Assistant au sous-commissaire adjoint.
Ça doit représenter une belle augmentation.
C'est un coup de 1 500 par an. Et comment que je vais accepter.
À propos de l'affaire De Cicco. On a déjà investi tellement de temps.
Au diable cette affaire ! Que mon successeur s'en occupe.
VENDU
À BAS LES CASQUES
JEUNE CONDUCTEUR
Consommation matinale massive de carbone.
Pain avec petits croisillons, bandelettes brûlées de viande de porc
et embryons de poulets aplatis. Je vais me régaler.
Je cherche un mot de huit lettres, "ancien monument égyptien
quadrilatère dont les faces en pente douce se rejoignent au sommet".
Anatorque.
- Bonjour, unités parentales. - Salutations de l'aube.
Que désires-tu consommer ?
Tartes ? Embryons de poulets ? Pâtés salés de viande animale ?
J'ai pas très faim. Juste du Tang.
Le Tang, la boisson des conquérants de la Lune.
Des conquérants de la Lune.
Ton putter est arrivé.
C'est le modèle faucon super-puissant avec tige en graphite.
Le secret de tous les professionnels. C'est un putter vraiment viril.
- Qu'as-tu fait à ton cône ? - Rien.
Mais si. Tourne-toi.
- Ce n'est pas un vrai tatouage. - Malbus ! Inacceptable !
C'est une décalco, tout le monde en a.
S'ils sautent dans le chaudron bitumeux, tu le fais aussi ?
Je ne suis plus un petit Cône.
Baisse le cône avec moi. Va dans la pièce hygiénique et enlève-moi ça.
Tu t'es mis trop de pigment sur la bouche.
Maman, c'est pas vrai que je suis trop maquillée ?
Inutile de provoquer l'approbation de ton autre unité parentale.
Pour venir avec moi dans l'espace de ventes au détail,
va faire ces rectifications et enlève-moi ces décalcos.
Comme tu voudras.
On aurait dit une vulgaire flathrag, un samedi soir.
Je ne sais pas ce qui est arrivé à mes rosiers.
Je devrais prendre un jardinier.
Écoute, bichette, je vais pas payer un type pour retourner le jardin.
Je t'ai dit d'apporter la tondeuse à un pro. Ça coûterait moins cher.
J'aurais dû m'en acheter une électrique.
C'est toi, Beldar ?
- Correct. - Bel. Pry.
Cette saloperie ne veut pas démarrer. Toi, tu es très fort en mécanique.
- Tu peux y jeter un coup d'œil ? - Oui, je veux bien.
Salutations, Lisa. Jolie récolte de végétation ornementale.
- C'est pour me faire plaisir ? - Oui.
Tailleur de tiges chlorophylliennes, moteur 3 CV à combustion interne.
- Y a du carburant dans l'appareil ? - Oui, plein.
J'arrive pas à la faire démarrer.
Vous joindrez-vous à nous pour une consommation massive de carbone ?
On allumera la fosse pour griller de la viande de mammifère.
Avec joie. Et je préparerai une salade.
Une salade ? Oui, c'est une bonne idée.
Merci, Bels.
Connie ! Comment ça va ?
- J'adore ton chapeau. - Salut, M. Tête de Cône.
J'adore cette chanson !
- Désolé, elle n'est pas prête. - Je ne comprends pas.
Je suis pourtant venu aux coordonnées temporelles convenues.
- Désolé, M. Tête de Pomme. - Je m'appelle Tête de Cône.
Écoutez, M... Tête de Cône, on a pris du retard
et ça va durer plus longtemps que prévu.
Inacceptable. Vous retardez mon départ
et perturbez la suite des événements. Pourquoi une telle tromperie ?
Je ne sais pas qui vous êtes ni d'où vous venez...
France. Nous venons de France.
Écoutez, ce sera prêt quand ce sera prêt.
Alors, soyez gentil et allez vous asseoir là-bas,
et on vous appellera quand votre voiture sera prête.
Je suis bien obligé. Est-ce que j'ai le choix ?
C'est comme si vous me teniez par la base de mes dardouilles.
- Hé ! Ronnie ? - Ouais.
Comment se fait-il que ce soit si long de vérifier le parallélisme
sur une voiture à direction classique
alors que vous êtes équipés d'un radiomètre hydraulique numérique ?
Parce que j'ai traîné pour finir ma bière.
D'accord.
Avant de nous prononcer sur votre nomination au poste de commissaire,
nous voudrions revenir sur vos activités de chef de district.
Cela remonte à des mois et mes activités ont été nombreuses.
Je ne peux pas me souvenir de tout.
Nous allons vous interroger seulement sur l'affaire 889343B.
Le dossier De...
- De Cicco. - C'est cela, le dossier De Cicco.
Oui, je me rappelle de ce dossier.
Au cours de recherches infructueuses, vous avez autorisé des dépenses
évaluées à 250 000 dollars pour appréhender
un soi-disant extraterrestre. Un homme d'une autre planète.
Excusez-moi.
En réalité, je n'ai jamais employé le mot "extraterrestre" officiellement.
Et cette affaire attend toujours un règlement.
Lorsque l'arrestation des suspects aura finalement lieu,
ces dépenses s'avéreront largement justifiées... c'est ma conviction.
SOUS-COMMISSAIRE ADJOINT
C'est un monde que ma nomination soit gelée par l'affaire De Cicco !
Tout à fait.
Je veux que les équipes spéciales soient remises sur cette affaire.
- Pourquoi moi ? - Si je le savais.
C'est toujours ceux qui bossent le plus qui se font baiser.
- Les politiciens, ils s'en foutent. - C'est le système.
- Le téléphone sonne. - Ça n'arrête pas.
- Non, celui-là. - Le téléphone ! Je m'en occupe.
Il est là, quelque part. Il finira par commettre une erreur.
Et ce jour-là, on le coincera et bien.
Je suis jamais sorti avec une fille plus grande que moi.
Vraiment ? Je suis grande depuis toujours.
Ton père et ta mère sont européens ?
- Ils sont arrivés quand ici ? - J'étais pas encore née.
Mon grand-père venait d'un pays d'Europe.
Ah bon ? Lequel ?
Je sais pas au juste. Un grand pays.
À part ma mère, j'ai jamais vu personne
engloutir un sandwich comme ça.
- Tu vas manger ça ? - Non.
Toi, t'es vraiment trop, tu sais ça ?
Alors, comme ça, Beldar donne des cours de conduite à une femme
pour la cinquième fois, hein ? Ça en dit long.
Pourquoi ça en dit long ?
Toujours à la même femme. T'as qu'à réfléchir.
La même femme.
Plus on y pense, plus on a des raisons de s'inquiéter,
parce que les hommes sont tous des porcs.
Le porc. Animal vertébré aux sabots fourchus
qui défèque à l'endroit même où il consomme.
Exactement. À ta place, je me méfierais de Beldar.
Il a cet accent européen que les femmes trouvent irrésistible.
J'aime tellement que vous me regardiez conduire.
- Attention, ma petite dame ! - C'est drôle.
On dirait que ça fait des années que j'apprends avec vous.
Oui.
J'ai comme l'impression d'être entièrement sous votre emprise.
Je ne me sens pas encore prête pour l'examen. Je ne peux pas...
Écoutez-moi.
Ça va.
Après tout, je ne suis qu'une femme.
Et je suis faible.
Gladys, regardez-moi.
Oh, oui !
Je suis votre moniteur. Il est naturel que je vous attire.
Mais vous devez comprendre, il ne peut rien y avoir entre nous.
58 dollars, s'il vous plaît.
Vous êtes l'homme le plus séduisant que j'aie rencontré.
Quand mon peuple viendra gouverner cette planète,
vous serez protégée. Aucun mal ne vous sera fait.
Vous êtes sage. Mais votre sagesse cache de l'amertume.
Ronnie, non.
Je t'en prie.
Connie, je t'ai avoué ce que j'éprouve pour toi.
- Ça ne représente rien ? - Mais si, au contraire.
Je suis venu te chercher, on a passé la soirée ensemble,
après je t'ai raccompagnée, maintenant on se dit bonsoir
et tu ne m'embrasses pas. Quelque chose ne te plaît pas chez moi ?
Bien sûr que non.
Écoute...
Mes unités parentales...
Elles ne se sont jamais montrées très affectueuses.
J'ai peur de ne pas savoir m'y prendre.
C'est facile.
Tu n'as qu'à te pencher en avant et m'embrasser comme ça.
Ronnie, arrête.
- Je ne suis pas prête. - Oh si, tu es prête !
Arrête.
Salutations.
Tu as passé une bonne soirée avec Ronnie ?
Papa avait raison. Les terriens ne pensent qu'à une seule chose.
- Il a agi comme un fridenapou ? - Un fridenapou ?
Un tripoteur de Cône. Un débauché. Un dragueur.
Fridenapou ?
Bonsoir, M. Tête de Cône.
- Vous êtes inacceptable. - Oui, monsieur.
Si je ne craignais pas la prison, j'annulerais vos fonctions vitales
en exerçant une pression sur votre crâne pour le faire éclater !
Merci.
Ne t'inquiète plus pour Ronnie.
Tu ne devrais plus jamais le revoir dans le quartier des Laurel Hills.
Tu te rends compte ? À cause de toi, ma vie est gâchée.
Jeune Cône, quand nous retournerons à Remulak...
Je m'en fiche, moi, de Remulak !
De toute façon, ton croiseur stellaire, il viendra jamais !
Mais, elle a dit... J'ai cru qu'elle...
Laisse-moi m'occuper du jeune Cône.
Tu peux entrer.
J'ai lu dans un magazine que tu peux me poser n'importe quelle question.
Maman ?
Quel effet ça fait quand on... affûte ?
Eh bien, pour moi, la première fois,
ça s'est passé si vite que je ne savais pas que j'avais affûté.
Et les autres fois, ça a été plus répétitif qu'autre chose.
Ma chère enfant, ton cône change encore et tu te sens peu sûre de toi.
Comment peux-tu savoir ce que c'est ?
Tu es mariée à papa depuis si longtemps.
J'ai été un jeune Cône, moi aussi.
Avant d'épouser Beldar, j'ai été amoureuse d'un forgeron vérunien.
Il me semblait qu'aucune force vitale dans l'univers n'avait d'importance.
Puis on lui a donné un poste sur une lune dans un complexe volcanique.
Je ne l'ai plus jamais revu. Ça m'a brisé la chambre à valvules.
Puis je l'ai oublié.
Et tout s'est passé pour le mieux, parce que j'ai connu ton père.
Et que j'ai su qu'en lui, j'avais trouvé mon compagnon pour la vie.
Je t'aime, maman.
Les courants de chromopathie
qui passent entre tes unités parentales et toi sont infinis.
Malbus !
Bien joué.
Alors, tu as réfléchi à ce que je t'ai dit pour tes cheveux ?
Je ne comprends pas.
C'est moi. Je le sais bien que ça t'embête.
Tu es encore jeune. Rien ne t'oblige à rester tout déplumé.
Je vais te dire un secret. Moi, j'ai un postiche.
- Avoue que ça ne se voit pas. - Non. Seulement de très très haut.
Bon, j'insiste pas. Réfléchis.
- Je peux te présenter mon bonhomme. - Merci.
M. Tête de Cône !
Champion, cette façon de sortir du bunker !
C'est moi, Ronnie !
Vous vous êtes pas coupé avec le toit de ma voiture, j'espère ! Moi, ça va.
Oui, merci ! Moi aussi, pas de problème ! Au revoir !
- C'est ça. - Joufflu, tu viens ?
Très bien, Tête de Cône. Ça me met quatre points derrière toi.
Correct.
M. Tête de Cône, je m'en veux à mort. J'ai honte de ce que j'ai fait.
C'est comme si on m'arrachait les tripes. Elle répond pas au téléphone.
Alors, tu viens ? Je te paie pas à bavarder. Monsieur ?
Pas froid à la tête ?
T'occupe. C'est pas un membre.
C'était le dernier saut au plongeoir d'un mètre.
Et maintenant la composition au plongeoir de trois mètres.
Première concurrente pour l'équipe locale, Connie Tête de Cône.
Fais un tour et demi avec une vrille.
La tête doit entrer dans l'eau en éclaboussant le moins possible.
Bravo. Continue. Tu as encore un plongeon à faire.
Et maintenant, la concurrente de Union High, Gale Jenson.
T'as été géniale. Je m'excuse pour l'autre soir.
Je me suis conduit comme une brute. O. K ?
Connie est notre meilleur espoir pour le championnat de l'État.
Correct. Nous pensons comme vous.
Je ne crois pas vous avoir jamais vus à aucune des réunions de parents.
De quels comités faites-vous partie ?
Nous avons besoin de volontaires pour la fête de bienvenue.
- Bienvenue... - Fête de...
FÊTE DE BIENVENUE
Bonsoir.
Écoute, je suis désolé de...
Non. Je n'aurais pas dû être si...
Non, c'est moi. Parfois, je suis un peu...
Moi aussi.
- Si j'avais su qu'en faisant... - Non, tu n'as rien fait.
- Vraiment. - Tu es sérieuse ?
Oui.
On a bien fait d'en parler.
Chers parents, chers élèves, veuillez diriger votre attention
vers le ciel pour un feu d'artifice d'amateur
offert par Beldar Tête de Cône, le papa de Connie Tête de Cône.
Soyez prudent avec ça, Tête de Cône.
Plutôt minable, Tête de Cône.
Cigare ?
C'est la lumière qui te tient éveillé ?
Non.
Ta respiration est irrégulière. Dis-moi à quoi tu penses.
Beldar, es-tu heureux avec moi ?
Bien sûr. Pourquoi ne le serais-je pas ?
Bon, j'aimerais entamer ma période de vougnaque.
Supposons que l'ensemble de mes fonctions vitales s'arrête.
- Comment ferais-tu ? - J'incinérerais ta carcasse
selon la tradition de Ovahdar l'Obscure
et je la placerais dans un lieu sec.
Te chercherais-tu une nouvelle génito-compagne
à amener dans notre salle de nitones pour la propagation ?
Mon bijou précieux, je ne survivrais pas.
J'obscurcirais les ouvertures et vivrais dans le noir.
Je ne sortirais plus de mon vounibase.
Mes fluides se coaguleraient, mon cône se flétrirait et je mourrais,
misérable et solitaire. La puanteur serait insoutenable.
Tu viens de me donner un très grand bonheur.
Oui, je sais. Bonne nuit.
La vie est bonne sur la Terre.
C'est mon avis. La stabilité et le contentement sont accomplis.
Stoppez les machines, vous n'irez pas plus loin.
Retournez à votre port d'embarquement.
Il n'y a pas de travail pour vous aux États-Unis.
Vous n'avez aucune formation. Vous ne pourrez que ralentir notre économie.
Nous comprenons votre situation, mais nous aussi avons des problèmes.
- Merci. - Téléphone, monsieur.
Seedling, j'écoute.
Un fax vient d'arriver sur le canal de sécurité.
- Je crois qu'on tient notre homme. - AUTO-ÉCOLE MEEPZOR.
Ne jouez pas avec mes nerfs. Cette fois, j'espère que c'est vrai.
Bonjour, Mme Tête de Cône, je voulais vous parler
de la grande cérémonie d'allumage de notre arbre de Noël.
Quelqu'un d'autre a accepté de présider le comité
et nous n'avons pas à faire appel aux services de votre mari.
- Remerciez-le de ma part. - Il va être profondément déçu.
COMMENT RAVIVER LA FLAMME DANS VOTRE COUPLE
Je te jure, Bels, tu peux remporter la coupe cette année.
Cet objet futile en métal et en bois. Je ne me bats que contre moi-même.
J'aime le golf, il permet de développer l'adresse,
le self- control et, bien sûr, la spiritualité.
Ne me raconte pas d'histoires.
Si tu viens au bal masqué,
c'est parce que tu crois avoir une chance de gagner la coupe.
Négatif. Mais si je la remportais,
je l'accepterais sans grand enthousiasme.
- Ron. Harv. - Comment ça va ?
Qu'as-tu choisi comme costume pour le bal masqué ?
Je n'ai pas l'intention de te le dire, Harv.
"Consomme alcobreuvage et viens me chercher."
Du punch. Je vais me régaler.
Bonsoir, terrien.
Il est bon d'affûter
avant la phase de nitone ailleurs que dans la chambre de vougnaque.
Où l'as-tu lu ?
Dans "Femme au foyer".
- Qu'est-ce qu'ils foutent ? - Ils ont dû marcher sur le chat.
- Comdec trois. - Commissaire Seedling.
- On est en position. - Ne bougez pas. Attendez- moi.
Bien sûr. On ne bouge pas. On vous attend.
Salutations.
Bonjour. Nous venons seulement nous présenter.
- On est des Témoins de Jéhovah. - Enchanté. Je suis Beldar.
Notre église est dans Cove Neck Road.
À côté du pressing, en face de l'épicier.
Exactement. Pouvons-nous vous poser une question ?
Posez.
Le monde se dirige-t-il vers une calamité ?
Sans doute. J'ai une connaissance personnelle qu'il en est ainsi.
- Je vois. On peut entrer ? - Bien sûr.
Entrez. Adoptez le confort.
- Ma compagne, Prymaat. - Salutations. Asseyez-vous.
Alors, que savez-vous du malheur qui va frapper cette planète ?
En tant que Témoins, nous pensons que la fin du monde est proche
et que seuls 144 000 élus seront sauvés et régneront.
Je ne pense pas qu'ils seront si nombreux.
La Bible dit clairement que 144 000 élus régneront.
C'est une estimation optimiste, vu les armements primitifs
dont les terriens disposent.
Leurs armes ne sont pas toutes inoffensives.
Malbus, je parle.
Peut-être. Mais, le jour venu,
aucune arme de cette terre ne sauvera l'humanité.
Correct.
- D'où êtes-vous exactement ? - De France. Nous venons de France.
Mais nous sommes des citoyens américains maintenant.
- Vous pouvez le prouver ? - Le prouver ?
Christina doit m'emmener au bal. À tout à l'heure.
Votre fille est née ici, je suppose.
Oui. Elle est native de votre plan... pays.
Scarlab. Modtrubuim. Beldar. Scarlab.
Beldar ? Téléphone pour toi.
J'interlocuterai avec celui qui appelle dès que possible.
Non, c'est le téléphone d'urgence.
Le téléphone d'urgence.
J'espère, humains, que la visite vous a plu. Revenez bientôt.
- Vous avez fini. - Comment êtes-vous arrivés ici ?
Merci de votre visite.
On ne les a pas convaincus.
Le débat religieux est impossible avec certains.
Connie !
Ronnie va me ramener à la maison. Je ne rentrerai pas avec toi.
Négatif, jeune terrienne. Il faut que je te parle. C'est urgent.
J'ai une bonne nouvelle, jeune Cône.
Notre vaisseau de secours de Remulak doit arriver ce soir.
Quoi ?
Tu vas enfin découvrir les splendeurs sans pareille de ta planète.
- Il faut que je le dise à Ronnie. - Tu ne dois le dire à personne.
Et si je refuse de partir avec vous ?
Mon incarnation infiniment précieuse.
Te voir grandir sur cette planète sauvage m'a causé une grande peine.
Tes jeunes réceptacles n'ont jamais contemplé les pentes de l'Aardsnaap,
le Cratère du Culdroth, le Labyrinthe de Mergziod.
Je sais. Ça doit être très beau, j'en suis sûre.
Je sais que tu ne me croiras pas
mais je suis amoureuse de Ronnie.
Papa, si tu m'aimes réellement, laisse-moi lui dire au revoir.
Ma chambre à valvules souffre de te faire du chagrin,
mais ce soir, nous ne devons pas nous séparer.
Vous déménagez ce soir ?
Quand on peut devenir chauffeur du président de la République française,
faut pas hésiter.
J'ai un truc très important à te dire.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pas ici. Nous devons être seuls.
Oh, putain !
Nous allons remettre le trophée annuel du meilleur golfeur du club...
Pas si vite, Carl.
... pour la meilleure amélioration de handicaps de la saison.
Le vainqueur est... Beldar Tête de Cône !
La fille et son copain s'en vont.
Avant que nous ne fassions quoi que ce soit, je dois te dire une chose.
Je ne suis pas comme les autres filles.
Je sais. C'est bien pour ça que je t'aime.
Elle est partie car quelque chose a corrompu son jugement.
De retour à Remulak, elle sera privée de sorties un zerl entier !
Des anneaux sensoriels ! Et tu les as trouvés où ?
Sous ton lit.
Inacceptable ! Ton cône est trop jeune !
Je t'emmène à Remulak immédiatement !
Non, moi, je reste avec Ronnie !
Baisse le cône. Impossible. Indésirable. Inenvisageable.
Bon, alors je viens avec toi. Je t'aime.
Représentants humains de l'autorité !
Il faut s'extraire immédiatement.
C'est fini, Tête de Cône. Services de l'immigration.
Sortez les mains en l'air. Vous êtes en état d'arrestation.
Ils s'enfuient !
- Couvrez-le. - Pas un geste !
C'est le copain de la fille.
Papa !
C'était bien joué, mais tout est fini.
Je crois que c'est le Témoin de Jéhovah.
Couvrons-le.
On ne bouge pas.
Je t'aime, Ronnie !
Je n'aime que toi !
La tête dans la voiture, trou du cul.
Gorman, lâchez tout !
J'ai la trouille !
Vous ne vous en tirerez pas cette fois-ci. Vous êtes encerclés.
Posez la voiture !
Ici le commandant.
Attachez-vous à la forme-plate. Nous lancerons le propulseur rétrostatique
dès que nous aurons dépassé la seule lune de cette planète.
Tout est normal. Nous venons de laisser leur lune derrière nous
et nous allons bientôt enclencher la propulsion rétrostatique.
Remulak !
Vlenglariat pla, Grand Maître. Je sais que tout Cône peut utiliser
quatre fois la spiscine bitumeuse de plaisir, je m'en suis servi 6 fois.
Je reconnais mon erreur. Et je fais serment de ne jamais recommencer.
J'implore ton mertex. Fairnob, smerthail.
Smordit.
Certes, les spiscines de plaisir sont une bien grande tentation.
En conséquence, tu devras escrafler le garthok !
Non !
Le responsable de la prospection de carburant, Beldar Flohorne,
et Marlax Zehemsto de l'administration des carburants.
Beldar, le survivant de la planète sauvage.
Quel présent m'apportes-tu de ta minuscule conquête ?
Salutations, Révérend Sage.
Permets-moi de t'offrir des indigènes vivants, pris sur cette planète.
Faites-moi ce que vous voulez, mais je n'ai fait que mon travail.
L'Amérique ne peut plus résoudre les problèmes de chômage de l'univers.
Faites taire l'esclave !
Délectable. Ils feront un digne sacrifice pour Krathnor.
Que m'as-tu rapporté d'autre ?
Des cadeaux de la civilisation des microcéphales.
Un démonte-pneu avec quadruple clé à pipes.
Un manuel du propriétaire pour une Ford Lincoln Mercury Zibeline.
Ford Lincoln Mercury Zibeline ?
Un véhicule individuel nommé d'après son inventeur,
un personnage mythique et un petit mammifère à fourrure.
Et provenant du tableau de bord, cet icône.
- C'est tout ? - Mais non.
Du... chewing-gum.
Sporf ! Plus que sporf, flarabolique !
Approche.
Viens plus près.
Mais qu'as-tu fait à ta strapure buccale ?
Où sont tes fagniettes ?
Beldar a vécu si longtemps chez les microcéphales
qu'il a dû s'adapter pour survivre. Il a sacrifié ses fagniettes.
Ils appellent ça dentisterie esthétique.
Je me fous du nom donné par les microcéphales.
- Ici, ça s'appelle de la trahison. - Trahison.
C'est ma prérogative de régler cela selon la coutume ancienne.
En conséquence, tu devras escrafler le garthok !
Je ne suis pas un traître !
C'est quoi un garthok ?
Chaque zerl, depuis les temps anciens, nos trois lunes s'alignent
et la lumière des trois croissants mêlés fait surgir un garthok.
Et alors, c'est quoi un garthok ?
On a toujours eu des places à l'arrière. Ici, c'est beaucoup mieux.
Alors c'est ça, un garthok ?
De là où on est, on le voit très bien. Ces places sont excellentes.
Le moment est venu.
Je suis Lagtar, le garde disgracié. Je suis prêt à lutter pour l'honneur.
On voit tout d'ici.
J'ai beaucoup appris en regardant le garthok combattre.
Il a des points faibles. Lorsque mon tour viendra, je pense le vaincre.
L'important, c'est que tu crois. C'est la foi qui sauve.
Le suivant, c'est toi.
C'est la première fois.
- Tu es le suivant. - C'est son tour.
- Il a dit que c'était toi. - C'est lui, le suivant.
Tu étais avant moi devant la cour.
C'était avant, pas maintenant. Non, garde, non !
Tu es le suivant.
Papa !
- C'est une chanson. - C'est un tube sur Terre.
Malbus.
Tu as triomphé, Beldar.
Tu as escraflé le garthok. En conséquence, présente une requête.
- J'ai une requête à présenter. - Parle librement.
Accorde-moi la permission de retourner sur la Terre.
Et, dès mon retour, je conquerrai la planète Terre
et j'asservirai les microcéphales au nom de mon héritage de Cône.
Requête accordée.
Je souhaite emmener les esclaves terriens avec moi.
Narg ! Tu peux emmener un seul esclave.
Alors Seedling, il occupe le poste le plus important.
- Merci. - Ramène-le !
Qu'il soit écrit...
Vous écrivez ou quoi ?
... que Beldar retourne sur la planète humanocarbe
pour asservir les microcéphales.
C'est ma fête. Je parle et personne ne m'écoute.
Personne n'écoute.
Ils ne comprennent pas l'immense difficulté de ma tâche.
Le pouvoir n'est pas chose facile.
Je gouverne et je rends la justice. Il n'y a rien d'autre pour moi.
- Il vous manque une vie intérieure. - Grand Maître.
Donnez-moi ça. Il est en train de passer une mauvaise journée.
Omglath.
Krathnor. À tous les commandants des unités de combat.
Nous entrons dans l'atmosphère de la planète cible.
Maintenez votre formation d'attaque.
Chargez les canons à mésoton. Préparez- vous à passer à l'attaque.
La flotte interstellaire vient de pénétrer dans l'atmosphère terrestre.
Ils arrivent dans l'atmosphère terrestre.
- Le moment de gloire est proche. - Une gloire qui vous revient.
Armez les canons. Vérifiez le verrouillage sur les objectifs.
Attendez mon ordre avant de tirer.
Alerte ! La flotte d'attaque est en danger.
Un canon laser ennemi a été détecté dans les satellites.
Passez au deuxième objectif.
Lorbsleb. Attention !
Danger pour la flotte de combat !
- Lorbsleb ! - Lorbsleb !
Vite, ma famille. Courez !
Ton grand bonheur et ta perception positive de moi
sont, pour moi, essentiels. Et puis, ce n'est pas tous les jours
qu'un père peut offrir le monde à son enfant.
Je t'aime, papa.
Les fonctions vitales de Beldar se sont arrêtées.
Il a été tué par les armes des terriens.
Il est mort au combat comme un brave. Aucune mort n'est plus glorieuse.
Il nous manquera.
- Il rejoindra les élus. - Un type extra.
J'ai une proposition. Je t'offre la vie en échange d'une carte de séjour.
D'accord. Si vous avez des compétences inconnues en Amérique.
Rien de plus facile.
- Je n'ai pas d'objection. - Bon. Avance.
Bonsoir, M. Tête de Cône. Mme Tête de Cône.
Bonsoir, Ronnie. Bienvenue. Entrez.
Vous êtes beau, bien que mal à l'aise dans votre costume de puberté.
- Vous voulez parler de mon smoking ? - Correct.
Connie achève son rituel d'embellissement. Je la convoque.
Ronnie, puis-je vous dire 55 mots ?
Les statistiques à propos des jeunes terriens
mutilés dans leur véhicule à moteur, les soirs de bal,
m'obligent à insister pour votre sécurité à tous les deux.
Rentrez aux coordonnées temporelles convenues. Et prenez ma voiture.
Sa superstructure en alliage renforcé est mille fois supérieure
à celle de votre vieux tas rouillé et pourri.
Chouette. Merci, M. Tête de Cône.
Bonsoir, Ronnie. Bonsoir, papa.
- Tiens, c'est pour toi. - Merci.
Présentez-vous pour une émulsification picturale.
Dites "extrait lacté de mammifères à sabots fourchus".
Cheese !
Excellent.
Bonne soirée, M. et Mme Tête de Cône.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonne soirée.
- Les souvenirs ! - Ils nous réjouiront.
(FRENCH)