Dans Le Rock du Bagne, y a pas plus rockabilly.
Le rockabilly, c'est lui.
Mauvais, hargneux, vachard, grossier.
Dans ce film, il se foutait de tout.
Sauf du rock, de vivre vite et de crever jeune
en laissant un beau cadavre à voir.
Quand je regarde ce rocker, ce que j'aimerais être lui !
Elvis était beau.
Je suis pas pédé, mais il était plus beau
que la plupart des femmes.
Tu sais, si je devais baiser un mec... si je devais !
Si ma vie en dépendait...
je baiserais Elvis.
Je baiserais Elvis.
Ah ouais ?
Quand il était vivant, pas maintenant.
Je te comprends.
Donc, on baiserait Elvis.
C'est chouette d'avoir des points communs, non ?
Assez parlé du King. Et toi ?
Moi quoi ?
Tu viens au cinoche avec moi ?
Qu'est-ce qu'on va voir ?
Une série de Sonny Chiba.
Le Streetfighter, Le Retour du Streetfighter
et Sœur Streetfighter.
Qui c'est, Sonny Chiba ?
Qui c'est ?
Pas moins que le meilleur acteur des films d'arts martiaux.
Tu m'emmènes à un film de kung-fu ?
Trois films de kung-fu.
J'en doute.
C'est pas mon truc.
Il a fallu que je traverse les grandes et les petites routes
de Tallahassee, en Floride,
jusqu'à Détroit, pour trouver le grand amour.
Même en réfléchissant un million d'années,
j'aurais pas deviné qu'un grand amour et Détroit pourraient aller ensemble.
Et tout ce qui s'est passé a l'air d'un rêve lointain.
Mais c'était vrai
et nos vies allaient changer à jamais.
Je demandais à Clarence pourquoi notre monde s'effondrait
et tout était merdique.
Il disait :
"C'est comme ça, mais n'oublie pas,
"ça marche aussi dans l'autre sens."
L'amour, c'est comme ça.
D'habitude, ça marche comme ça.
Mais quelquefois, ça marche aussi dans l'autre sens.
Mon cœur bat, et le temps est venu.
Bouge pas, Chinetoque.
Tu perdras conscience par manque d'oxygène.
C'est une technique antique.
L'oxygène...
Viens.
Oh, regarde ça ! Je suis désolée.
C'est rien.
- Ça va ? - Ouais.
Y a pas plus maladroite que moi.
Ça va. C'est des choses qui arrivent.
Quel bel état d'esprit. Merci d'être si sympa.
T'aurais pu être un vrai connard.
Allez ! Prêt ?
Larry, où est-ce qu'on va ?
Écoute, on sait pas ce qui va arriver.
Quoi, t'as peur ?
La laverie !
Ça te dérange que je fume ?
Tu veux bien me dire ce que j'ai raté ?
Le mec, là, c'est Sonny Chiba.
L'Oriental ?
Ouais, celui qui est en noir.
Tu veux un bonbon ?
Au début, on l'a engagé pour avoir ce mec.
Tu as du pop-corn partout.
Merci.
C'est un gentil ?
Ben, pas trop. C'est un salopard.
On le paie pour foutre en l'air des mecs.
Tu es venue voir trois films de kung-fu ?
Ouais, pourquoi ?
Pour rien. T'es une nana comme moi, c'est tout.
Tu sais quelle heure il est ?
Environ minuit.
J'imagine que tu dois te lever tôt.
Non, pas spécialement. Pourquoi ?
Après le ciné, j'aime bien manger de la tarte et discuter un peu.
J'ai l'habitude de le faire.
Tu aimes manger de la tarte après un bon film ?
Ouais, j'adore ça.
Tu veux bien manger de la tarte avec moi ?
Volontiers.
Dans ce film, il se foutait de tout.
Sauf du rock, de vivre vite et de crever jeune
en laissant un beau cadavre à voir.
Assez parlé du King. Et toi ?
Moi quoi ?
Ben, parle-moi de toi.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Pour commencer, qu'est-ce que tu fais ?
D'où tu viens ? Ta couleur préférée ?
Ton acteur préféré ?
Quelle musique tu aimes ?
Qu'est-ce qui te branche ? Et ce qui te débecte ?
Et la grande question : Tu as un mec ?
Recommence une par une.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me souviens pas.
- D'où tu viens ? - Je sais pas.
- Ta couleur préférée ? - Je sais pas. Le noir ?
- Ton acteur préféré ? - Burt Reynolds.
Tu veux un bout de ma tarte ?
Oui. Un petit bout.
Ça va ? C'est bon. Tu aimes ?
Quelle musique tu aimes ?
Phil Spector. Un groupe de nanas comme He is a Rebel.
Qu'est-ce qui te branche ?
Mickey Rourke, un homme qui aime les bonnes choses comme le sucre.
La voix d'Elvis, le kung-fu, la tarte.
Ce qui te débecte ?
Ce qui me débecte.
Les chats persans.
Est-ce que tu as un mec ?
Demande-moi ça un peu plus tard.
Dans une salle presque vide, pourquoi t'asseoir à côté de moi ?
Parce que tu avais l'air sympa.
Et j'ai renversé mon pop-corn sur toi.
Je paie. Où on va maintenant ?
Je peux regarder ?
Non. Garde les yeux fermés.
Bon, j'allume... Ouvre les yeux.
C'est super de bosser ici !
Ouais, c'est cool. J'ai les clés,
je viens lire des B.D. et mettre de la musique.
Tu bosses ici depuis longtemps ?
Presque quatre ans.
Ça fait un bout de temps.
Je sais, mais c'est pas mal. Je suis pote
avec la plupart des clients. Alors, je traîne,
je papote et je lis des B.D.
T'es bien payé ?
Non. C'est là que les choses se gâtent.
Mais le patron est chouette. Tu peux faire un emprunt
de temps en temps.
Tu veux voir le n°1 de Spider-Man ?
Oui !
Des histoires et des personnages extra, de superbes illustrations.
Là, Nick a une bague
pour sa fiancée. Il la porte au cou.
Plus loin dans l'histoire, il se bat avec un salaud de Nazi.
Et le Boche saisit la chaînette.
La bague tombe par-dessus bord.
Nick plonge dans l'océan pour la reprendre.
C'est pas super ?
Qu'y a-t-il ? Tu pleures ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
T'as rien fait.
Qu'y a-t-il ?
Je dois te dire quelque chose.
J'étais pas au ciné par hasard. On m'a payée pour y être.
Qu'est-ce que tu es ? Une contrôleuse ?
T'es payée pour enquêter sur les caissières ?
Pour voir si elles fauchent pas ?
Je suis pas une contrôleuse, mais une call-girl.
T'es une pute ?
Une call-girl ! C'est pas pareil !
Bon, voilà. Tu sais, là où tu m'as emmenée hier soir ?
Là où tu bosses ?
"Héros à vendre" ?
T'as un patron, non ?
Comment il s'appelle ?
Lance.
C'est lui. Il a appelé où je bosse.
Il a demandé une fille pour toi. Il voulait que tu baises.
Parce que tu sors pas beaucoup et que c'était ton anniversaire.
Je devais faire comme si j'arrivais comme ça.
Comment il savait que tu serais à ce ciné ?
Je vais toujours au ciné pour mon anniversaire.
De fait, il m'a appelé pour savoir
quel film j'irais voir.
T'es pas furax ?
Non. Je sais pas comment dire.
C'est un des meilleurs moments que j'ai passés.
C'est vrai ! Je savais que quelque chose clochait.
C'était pas possible que je te plaise comme ça.
Ce que j'ai été soulagé, quand t'as enlevé ta robe,
que t'aies pas de zob.
Putain, arrête d'être si calme !
Va chez toi. Y a un mot sur la télé.
Il dit seulement "Cher Clarence", je pouvais pas en dire plus.
Je me suis dit : "Crache le morceau.
"Dis-lui ce qu'il en est. S'il te dit
"d'aller te faire foutre chez Drexl,
"ben va te faire foutre chez Drexl."
Drexl ? C'est quoi, ça ?
Écrase ! J'essaie de cracher le morceau !
Je suis call-girl depuis 4 jours et t'es mon 3e client.
Je veux que tu saches que je suis pas bousillée.
Je suis pas une pouffiasse !
Je suis une fille bien.
Et quand il s'agit de rapports...
je suis à 100 %...
je suis à 100 %... monogame.
T'es avec un seul mec ?
Exactement. Si je suis avec toi, je suis avec toi.
Je veux personne d'autre.
Je dois te dire autre chose.
Quand t'as dit que t'as passé un de tes meilleurs moments,
tu voulais dire physiquement ?
Ouais, mais je parle de toute la soirée.
J'ai jamais été aussi bien avec une fille de ma vie.
C'est vrai. Tu aimes Elvis, tu aimes Janis,
les films de kung-fu, la Famille Partridge.
En fait, j'aime pas la Famille Partridge.
Ça faisait partie de la comédie.
Je me sens bête de dire ça.
Je te connais que depuis une nuit. Et je suis une call-girl.
Mais je crois que je t'aime.
Attends un peu.
Écoute, j'ai essayé de pas me monter la tête.
Tu viens de dire que tu m'aimes.
Si je dis que je t'aime, que je me jette à l'eau sans bouée
et que tu me mens, j'en crèverai.
Je te mens pas. Et je te jure qu'à partir de maintenant,
je te mentirai jamais plus.
Bonjour, Mme Worley.
Comment va, M. Worley ?
Bonne journée, Mme Worley.
À tour de bras, M. Worley !
Avez-vous vu votre charmante femme ?
Parlez-vous de ma belle épouse sexy,
Mme Alabama Worley ?
Y en a-t-il d'autres, M. Worley ?
Non, pas pour moi.
C'est un bon jour pour se marier.
Vous pouvez baisser un petit peu le chauffage ?
C'est un bon jour pour tout recommencer.
Je peux te poser une question ?
Qui c'est, Drexl ?
C'était mon mac.
T'avais un mac ?
J'étais call-girl.
Toutes les filles ont des macs.
C'était un black ?
Il croit. Il dit que sa mère était Apache mais ça doit être du flan.
Il est sympa ?
J'irais pas jusque-là, mais il m'a bien traitée.
J'y ai passé que 4 jours. Il a cogné l'autre jour.
Quoi ? Toi ?
Non, ma copine Arlene.
Qu'est-ce qu'il lui a fait ?
Il lui a filé des torgnoles et il l'a tabassée.
C'était l'horreur.
Un charmant connard.
Comment t'as fini avec un salopard pareil ?
De quoi vous jactez ?
Floyd dit qu'il bouffe pas les chattes.
Drexl, un négro qui dit ça raconte des bobards.
J'ai entendu.
Minute ! Alors, tu bouffes les chattes ?
Je bouffe tout, connard. Les chattes, les culs,
tout ce qui est bouffable.
Si je bouffais des chattes... Je le ferais jamais,
mais si je bouffais des chattes,
c'est sûr que je le raconterais à personne.
Putain, ce serait la honte.
Négro, tu t'envoies assez de trichlo
pour te taper n'importe quoi.
Tu pourrais sucer des queues !
Allez vous faire foutre ! Là, vous déconnez !
Hé, attends. On te taquine un peu.
D'ailleurs, je vais te faire une petite démonstration.
File-moi le flingue.
Matez ça.
Imagine que c'est la salope d'un poster porno.
Tu me suis ? Et toi, t'es toi.
- Où tu vas, chéri ? - Aux toilettes.
Je me sens seul,
je suis seul,
seul à en crever.
- Tu peux vivre avec ça ? - Quoi ?
J'ai dit : "Tu peux vivre avec ça ?"
Avec quoi ?
Avec ce salaud qui respire le même air que toi.
Et qui s'en tire tous les jours.
Ça t'obsède ?
Tu veux plus être obsédé ?
Je le tuerais.
Tire-lui en pleine gueule. Descends-le comme un chien.
J'en reviens pas de ce que tu dis.
Moi, c'est ce que je ferais.
Tu ferais ça ?
Il mérite pas de vivre.
Écoute, il m'obsède.
Je veux le tuer, mais je veux pas passer ma vie en taule.
Ça, je te comprends.
Si j'étais sûr de m'en tirer...
De t'en tirer ?
Le plus dur, c'est de tuer. S'en tirer, c'est facile.
Tu crois que les flics s'en font pour un mac ?
Écoute, on pourrait flinguer tous les macs.
Deux balles dans le crâne. Les flics fêteraient ça.
Du moment que tu te fais pas choper sur les lieux, le flingue au poing,
tu t'en tireras. Clarence, je t'aime bien.
Depuis toujours, et à jamais.
'Bama.
Où tu vas ?
Écris-moi ton ancienne adresse.
Pourquoi ?
Pour que j'aille prendre tes affaires.
Oh, arrête. Je veux disparaître dans la nature.
Je sais que ça te fout les jetons
mais cet enfoiré me fait pas peur.
Il peut pas te mettre la main dessus. Tu risques absolument rien.
S'il s'en fiche, et il s'en fiche,
c'est con de perdre toutes tes affaires.
Écoute.
Tu le connais pas.
C'est moi que tu connais pas dans une merde pareille.
Je dois le faire.
Je veux que tu saches que je peux te protéger.
S'il te plaît, écris-la.
C'est pas une bonne idée.
Tout se passera bien.
Je fais juste un saut.
Fais attention.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu cherches quelque chose ?
Ouais, t'es Drexl ?
Non, je suis Marty.
Je veux parler à Drexl.
Et de quoi tu veux lui parler ?
D'Alabama.
Il demande Alabama.
Elle est où, cette pute ?
Avec moi.
Et qui t'es, toi ?
Son mari.
Alors, on est presque parents.
Assieds-toi.
Prends-toi un sandwich. On a tout ici,
des petits riens au va savoir quoi.
Non merci.
Non merci ? Ça veut dire quoi ?
T'as trop la trouille pour bouffer.
Regarde...
on est assis ici, prêts à négocier.
Et t'as déjà laissé tomber.
Je suis encore un mystère pour toi.
Moi, je sais exactement d'où tu sors.
Si je te demande si tu veux bouffer
et que tu te mets à mastiquer un sandwich,
je me dis : "Ce connard fait comme si rien
"comptait pour lui. Va savoir ! Peut-être.
"Peut-être que ce con est tellement con
"qu'il se fout de tout. Il s'assied
"et regarde ma putain de télé."
Tu vois ?
Tu t'es même pas encore assis.
Sur cette télé, depuis que t'es là,
y a une nana qui étale ses nibards.
T'as même pas daigné regarder.
T'es resté là à me mater.
Je sais que je suis beau. Mais je vaux pas des nibards.
Dis donc ! Le petit s'énerve !
Je mange pas, j'ai pas faim.
Je m'assieds pas, je reste pas.
Je regarde pas le film, je l'ai vu y a sept ans.
C'est Le mac.
Max Julian, Carol Speed, et Richard Prior.
J'ai pas peur de toi, mais tu me plais pas.
Dans l'enveloppe, y a du fric.
Alabama déménage vers de plus vertes prairies.
On négocie pas, j'aime pas le troc.
L'enveloppe, c'est pour être tranquille.
Ma tranquillité vaut ça.
Pas un sou de plus.
Vide.
Marty, tu sais qui est là ? Un putain de Charlie Bronson.
M. Majestyk ?
Écoute, Charlie...
c'est inutile, ces conneries.
J'ai pas la mainmise sur Alabama.
Je lui tendais une main secourable.
Voilà pour toi.
Tu te fous de moi, p'tit blanc !
Regarde ! Mes camées te branchent ?
Merde ! Connard !
Tu déjantes ou quoi ?
T'as cru que c'était le jour du p'tit blanc.
Ça l'est pas, hein ?
Non, ça l'est pas.
Mec, tu t'es encore planté.
Regarde ce qu'on a là.
Clarence Worley ?
On dirait un nom de négro.
Je sais où t'habites.
4900, 160th Street.
Appartement 48.
Je parie un million de dollars qu'Alabama y est.
Marty, prends la bagnole et traîne-la ici.
J'amuserai l'amoureux.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je trouve pas ma veste ! - Regarde dans le panier.
Toi !
Mets les affaires d'Alabama dans un sac.
Tu veux que je te flingue ?
Mets les affaires d'Alabama dans un sac !
Je t'ai rendu le plus grand service de ta vie !
Ouvre les yeux.
Je t'ai dit d'ouvrir les yeux !
Tu trouvais ça drôle, hein ?
Va te faire foutre ! Salopard !
Bouge pas !
J'ai été égoïste, je le sais. Je l'ai été...
Mais je portais ton enfant.
Je l'ai tué.
Tu veux un hamburger ? Je crève de faim.
C'est une blague ?
Non.
Putain, c'est le meilleur hamburger que j'aie jamais mangé.
J'en ai jamais eu d'aussi bon.
Mange, ça ira mieux.
Pourquoi tu chiales ?
Bon Dieu, il mérite pas une larme !
T'aurais préféré que ce soit moi ?
C'est ça ? C'est ça que tu veux ? Tu l'aimes ?
Putain, tu l'aimes ?
- Ce que t'as fait... - Quoi ?
C'est tellement romantique !
Chéri, tu saignes !
J'ai ramené tes affaires.
Des fringues propres.
Je t'aime.
Je t'aime. Y a un Dieu quelque part.
C'est pas mes fringues, ça.
Rommel, où t'es ? Allez, monte !
Bonjour, papa.
Salut, Rommel.
Ça fait une paye.
Vous excuserez l'état de la maison.
Je n'ai pas eu l'occasion de recevoir...
de monde dernièrement.
Je m'excuse d'avoir l'air tendu.
Mais tu es la dernière personne que je m'attendais à voir.
C'est bon, j'ai tendance à produire cet effet.
T'as rien à boire ? Je meurs de soif.
Il devrait y avoir... un Seven Up là.
Rien de plus fort ?
Sans doute pas. De la bière. Tu peux en boire, non ?
Je peux, mais je ne le fais pas.
C'est à peu près tout ce que je mange.
Pardon.
Bonjour, bonjour !
Je suis son père.
Moi, je suis sa femme, Alabama. Enchantée.
On s'est mariés.
Ma choute, si t'allais acheter de la bière ?
Tu veux de la bière ?
Si t'en veux, elle sera là.
Où on vend de l'alcool dans le coin ?
Y a un magasin sur la 54e.
Prends un pack de six, de l'importée.
Je peux pas te dire laquelle, aucun a la même.
Tiens, ça devrait coller.
Ça colle, Anatole.
C'est pas la plus belle môme que t'aies jamais vue ?
Elle... elle dégage, non ?
Elle a l'air très gentille.
Gentille ?
C'est pas le mot. C'est un amour.
Elle a même un goût de pêche.
Ça, tu peux dire que je l'aime.
Attends, je dois te parler.
Clarence, assieds-toi... et tais-toi.
Tu me flanques mal à la tête.
C'est incroyable ce que tu ressembles à ta mère.
Tu es ta putain de mère tout craché.
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi depuis 3 ans.
Et voilà que tu apparais à 8 h du matin,
tu arrives ici comme un bulldozer.
Ne te méprends pas, je t'aime, je suis content de te voir.
Mais doucement, vieux.
D'accord ?
Quand tu t'es marié ?
Papa...
Je suis salement dans la merde.
J'ai vraiment besoin de toi.
Non, tais-toi !
- Que veux-tu de moi ? - Quoi ?
Que veux-tu ? Ne te conduis pas comme un bébé.
Tu es là parce que tu veux que je t'aide.
De quoi tu as besoin ? D'argent ?
Non. T'as encore des amis dans la police ?
Oui, j'en ai encore.
Tu peux chercher s'ils savent quelque chose ?
Je crois pas,
mais je veux en être sûr.
Tu peux faire ça, hein ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
T'étais flic.
Mais qu'est-ce qui te fait croire que je le ferais ?
Je suis ton fils.
Tu es mon fils !
Pour toi, c'est dans la poche.
Pas vrai ? Ben voyons.
Merde, je t'ai jamais rien demandé !
Bordel, après votre divorce,
je t'ai demandé quelque chose ? Non, jamais.
Quand je t'ai pas vu pendant un an ou deux,
est-ce que je t'ai fait chier ?
Quand t'étais alcoolo, j'ai gueulé et eu à redire ?
Jamais. Tout le monde l'a fait sauf moi !
J'ai besoin d'aide et putain, tu peux m'aider.
Je suis plutôt débrouillard.
Si j'en avais pas besoin, je le demanderais pas.
Si tu veux pas... d'accord.
Laisse tomber, pas de problème, je me tire.
La Vierge est de retour !
Super. Je mangerais un cheval si y avait du ketchup dessus.
Je t'ai pas ramené de poulet.
Comment ça se fait ?
C'est trop tôt, il est que 9 h.
Chiotte !
Dick Richie !
C'est moi ! Moi.
Entre.
Assieds-toi...
Tu liras le rôle d'un des sales types.
Il y a Brian et Marty.
Qui ça ?
Un problème ?
Peter Breck a eu le rôle de Brian.
Alors, tu liras celui de Marty.
Vous êtes en voiture et Shatner est sur le toit.
Vous voulez qu'il lâche prise.
Je suis Marty.
Prêt ?
Je conduis.
Putain, d'où il sort ?
Je sais pas, il est apparu comme ça.
Reste pas assis là, tire !
Chope-le !
Merci, M. Richie.
Je suis impressionnée. Vous êtes un bon acteur.
On vous fera savoir.
Sur une main.
Une main.
Bien, essaie avec l'autre.
Voilà le train.
Bon, ils n'ont rien trouvé. Ils pensent au trafic de drogue.
De drogue ? Pourquoi ?
Apparemment, Drexl s'était mis à cette saloperie.
Ah bon ?
Drexl s'était associé à un certain Blue Lou Boyle.
Ça te dit quelque chose ?
Si tu traînes pas avec sa bande, y a pas de raison.
Qui c'est ?
Un truand, dealer. Quelqu'un à éviter.
Écoute, plus j'entends parler de ce salaud de Drexl,
plus je pense que tu as bien fait.
Ce n'était pas qu'un petit dur.
C'est ce que j'essayais de te dire.
C'était un vrai barjo.
Alors, les flics nous cherchent pas.
Non. En attendant mieux,
ils penseront que Drexl s'était brouillé avec Blue Lou.
Une fois partis, n'y pensez plus.
Merci beaucoup, papa. T'as été super.
Je peux te donner de l'argent.
Non, garde-le.
Maintenant, fiston,
je veux que tu saches que...
j'espère que vous vous en sortirez, toi et Alabama.
Je l'aime bien.
Je trouve que vous êtes un beau couple.
Bon, évite les ennuis.
Tu as une femme, à présent.
Ne fais plus de conneries.
Fiston...
je t'aime.
Voilà le téléphone et l'adresse de Dick Richie
à Hollywood. C'est là qu'on sera.
Tu pourras me joindre là.
Alabama, on s'en va. Embrasse P'pa.
Au revoir, papa. À bientôt.
En voilà une bise !
Je t'enverrai une carte d'Hollywood.
Oui ?
Prends soin de lui pour moi.
Vous en faites pas, je le tiendrai en laisse.
Comme le soleil se couche,
on te fait nos adieux !
Il a raison, le salaud. Elle a un goût de pêche.
Rommel !
Viens, allez !
Salut, bébé !
Clarence ?
C'est ça !
C'est super de t'avoir. Ça va ?
Tu vas bientôt me voir.
Tu viens à L.A., quand ?
Demain.
C'est toute une histoire, je te raconterai.
À propos, je serai pas seul.
J'amène mon adorable femme.
Déconne pas. Tu t'es marié ?
Je suis marié, mon pote !
Dis bonjour à ma moitié !
Viens.
Salut, c'est Alabama Worley.
Enchanté, Alabama Worley.
Clarence m'a parlé de toi. T'es son meilleur ami.
Tu es donc le mien aussi.
Dis-lui qu'on doit y aller.
Clarence dit qu'on doit partir.
Attends, je peux lui parler ?
Demande s'il a eu la lettre.
T'as eu la lettre ?
Quelle lettre ?
- Laquelle ? - Les lettres.
J'ai pas reçu de lettre.
Il a reçu son courrier ?
T'as reçu ton courrier ?
Non, mon coloc' Floyd...
- Il l'a regardé ? - Tu l'as regardé ?
Dis-lui de le regarder.
Va le regarder.
Attends ! Je peux parler à Clarence ?
Il veut te parler.
Dis-lui qu'on doit y aller. Qu'il lise la lettre.
Lis la lettre.
Je le verrai demain.
Chéri, tiens ça.
Et demain,
fini les problèmes d'argent.
Allô ? Quels problèmes d'argent ?
Floyd !
T'as pris le dernier bout de P.Q !
Ici ! Rommel !
Frankie,
dis à Luca de sortir. Tu sais pourquoi.
Vous savez qui je suis, M. Worley ?
Je donne ma langue au chat. Qui ?
L'Antéchrist. Vous me voyez d'humeur style vendetta.
Dites aux anges du paradis que vous avez vu le mal personnifié
dans les traits de votre assassin.
Je m'appelle Vincent Coccotti. Je travaille pour M. Blue Lou Boyle,
que votre fils a volé.
Comme vous avez été un flic, vous devez nous connaître.
Ai-je raison ?
Je connais Blue Lou Boyle.
J'en suis ravi. Cela devrait dissiper les emmerdements
sur lesquels vous vous interrogez.
On va faire un "question-réponse".
Au risque de paraître redondant,
donnez de bonnes réponses.
Une Chesterfield ?
J'ai un fils à peu près de l'âge du vôtre.
Je comprends que ce soit pénible. Mais Clarence...
et sa salope de copine sont dedans jusqu'au cou.
Je vous supplie de ne pas les suivre dans cette voie.
Consolez-vous en pensant que vous n'aviez pas le choix.
J'aimerais vous aider...
mais je n'ai pas vu Clarence.
Vous voyez ça ?
Ça fait mal, hein ? Un bon coup de poing.
Ça sonne. La douleur traverse la tête,
les yeux se remplissent de larmes.
Ça n'a rien d'agréable.
Mais ce que j'ai à vous offrir, ça a du bon.
Je ne l'offrirai pas deux fois.
On a parlé à vos voisins. Ils ont vu une Cadillac.
Un Cadillac violette.
Celle de Clarence, garée devant votre caravane, hier.
M. Worley...
avez-vous vu votre fils ?
Je l'ai vu.
Je ne sais pas ce qu'il a pu vous dire,
alors, au cas où vous ne sauriez rien de tout ça,
je vais vous éclairer. La pute avec qui il est,
son mac est un de mes associés.
Souteneur entre autres choses,
il travaille avec moi, comme messager.
Cette petite pute a su qu'on avait une affaire en cours.
Votre cow-boy de fils, amoureux, est arrivé en tirant...
et ne s'est arrêté que quand il n'est resté que des morts.
De quoi parlez-vous ?
D'un massacre. Ils ont fauché ma drogue.
Et ils ont décampé. Ça aurait marché,
mais votre fils, ce petit con,
a laissé son permis dans la main du mort.
Je ne vous crois pas.
Aucune importance.
L'important, c'est que je vous croie.
Où sont-ils allés ?
En voyage de noces.
Ça m'exaspère de poser deux fois la même question.
Où sont-ils allés ?
Ils me l'ont pas dit. Écoutez-moi une minute.
Je n'avais pas vu Clarence depuis trois ans.
Il a réapparu hier
avec une jeune fille, annonçant qu'il s'est marié.
Il m'a demandé un peu d'argent...
pour leur voyage de noces. Il m'a demandé 500 $.
Ça m'allait de l'aider.
Je lui ai fait un chèque, on a pris le petit-déjeuner ensemble.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Que Dieu me vienne en aide.
Ils ne m'ont pas dit où ils allaient.
Et je ne l'ai pas demandé.
Vous savez,
les Siciliens sont de grands menteurs.
Les meilleurs du monde.
Je suis sicilien.
Mon père était le champion poids lourds des menteurs siciliens.
Avec lui, j'ai appris les mimiques.
Un homme peut faire 17 choses quand il ment.
Pour se trahir, un homme a 17 mimiques.
La femme, 20. L'homme, 17.
Si on les connaît comme son propre visage,
au diable les détecteurs de mensonge. Nous voici devant
un petit jeu de "montre et dis". Vous ne voulez rien me montrer,
mais vous me dites tout.
Je sais que vous savez où ils sont. Dites-le-moi
avant que je fasse des dégâts irréparables.
Je peux avoir une Chesterfield maintenant ?
Bien sûr.
Vous avez...
du feu ? Non, non.
Laissez, j'en ai.
Vous êtes sicilien, hein ?
Sicilien.
Vous savez...
je lis beaucoup.
Surtout des trucs d'histoire.
Je trouve ça fascinant.
Une chose est sûre, que vous le sachiez ou pas :
Les Siciliens viennent des nègres.
Redites voir ?
C'est sûr.
Les Siciliens ont du sang noir dans les veines.
Si vous ne me croyez pas, remontez en arrière.
Il y a des siècles...
les Maures ont conquis la Sicile. Ce sont des nègres.
À l'époque,
les Siciliens étaient comme les ritals du nord.
Blonds, aux yeux bleus.
Mais...
les Maures sont arrivés...
et ils ont tout changé.
Ils ont tellement baisé les Siciliennes...
qu'ils ont changé leur sang à jamais.
Et les cheveux blonds et les yeux bleus
devinrent bruns, avec un teint basané.
Vous savez, je suis stupéfié...
qu'encore aujourd'hui,
des siècles plus tard...
les Siciliens...
portent encore des gènes nègres.
Maintenant...
C'est de l'histoire !
C'est écrit. C'est sûr, c'est écrit.
J'adore ce type.
Vos ancêtres sont des nègres.
Et votre arrière-arrière
arrière-grand-mère a baisé un nègre.
Et elle a eu un petit métis.
Si c'est sûr... dites-moi,
est-ce que je mens ?
Et vous...
vous êtes en partie aubergine.
Vous êtes une pastèque.
C'était splendide !
Je n'ai tué personne...
depuis 1984.
Allez chez le fils de ce comédien.
Revenez en sachant me dire où est allé cet enculé,
que je me lave de cette tache.
Franco, que s'est-il passé ?
Il a dit que les Siciliens venaient des nègres et Vincenzo l'a tué.
On réglera son compte à cette famille.
Patron !
Vous allez être content.
Bonjour, il est 6 h 22. David Perry sur KBLU.
Tu peux pas aller ouvrir ?
J'ai même pas entendu.
Tu peux pas aider de temps en temps ?
Si.
- Tu m'as fait appeler ? - Quoi ?
Je savais que c'était toi !
Voilà Dick, voilà Alabama.
T'as l'air en forme !
C'est super ici !
J'ai la dalle, allons bouffer. Qui c'est ?
Floyd.
On y va !
Hé, je vous ai pas dit !
J'ai passé une très bonne audition pour Hooker.
Tu vas jouer dans Hooker ?
Ouais, le nouveau.
Touche du bois.
Tu rencontres Captain Kirk ?
Pas au moment de l'audition,
mais si j'ai le rôle, j'espère !
Ce serait génial.
Ce serait super.
Le rencontrer, ça ouais.
On y est.
La suite nuptiale.
T'es vraiment amoureux, hein ?
Pour la 1ère fois de ma vie. Tu sais comment c'est ?
Écrase !
Et qu'est-ce que tu fiches à L.A. ?
Sainte Vierge, Mère de Dieu ! C'est pas de la vraie came ?
- Ça te fera planer. - Quoi ?
Ça te fera planer.
Y a le câble !
Tu veux du vin, chérie ?
Juste un peu, c'est pas mon truc.
Putain, c'est de la vraie.
C'est de la vraie !
J'y compte bien.
T'as vachement de cocaïne, là !
Je sais.
Tu te rends compte de toute la coke que t'as ?
Non, dis-le-moi.
J'en sais rien, mais vachement !
C'est la coke de Drexl ?
Non, Drexl est mort. C'est celle de Clarence.
Et Clarence peut en faire ce qu'il veut.
Et ce qu'il veut, c'est la vendre.
Après, on saute dans un avion
et on passera notre vie à dépenser.
T'as eu ma lettre ? T'as un acheteur ?
Je suis pas le caïd de la coke !
T'es un acteur, on dit qu'à Hollywood,
on la livre toujours sur le plateau.
Oui. C'est vrai.
Et peut-être que quand je serai un acteur célèbre,
je ferai pareil.
Mais en attendant, je n'ai rien !
Je suis dans la dèche, j'ai que dalle.
Tout ce que j'ai, c'est Floyd.
Je peux t'aider à vendre par bouts,
c'est tout ce que je peux faire.
Non, non, pas par petits bouts.
Tout le paquet d'un coup, je vendrai comme ça.
Ça va pas être de la tarte !
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'offre 500 000 $ de poudre à 200 000 !
Et tu dis que ce sera dur ?
Très dur.
C'est très dur, tu comprends ? Écoute-moi.
Parce que tu vends à des gens particuliers.
Tu vois de quoi je parle ?
Des friqués, des mecs qui peuvent acheter 200 000 $
une valise pleine de coke.
En gros, des gens que je connais pas,
ni toi, et surtout, qui ne te connaissent pas.
Allez, Dick.
Écoute.
Je connais bien un type
qui pourrait t'aider.
Mais je ne te garantis rien.
Un ponte ?
C'est pas un ponte.
Mais c'est l'assistant de Lee Donowitz, un gros producteur.
Donowitz a les moyens
de s'envoyer 200 000 $ de coke.
Et c'est ce que tu as.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'est-ce que tu voulais que je lui dise ?
Je savais pas si c'était des conneries.
Et Floyd a fumé la 2e page de la lettre.
Comment s'appelle l'autre type ?
Elliot.
Elliot comment ?
Elliot Blitzer.
On l'appellera pour lui filer rencard pour régler tout ça, d'accord ?
Où ça ?
Où on peut se voir ?
Aux montagnes russes ?
Aux montagnes russes.
Comme ça, tu as 500 000 $ de coco
que tu refiles à 200 000.
Un cracker en forme d'animal ?
Merci.
Laisse les gorilles.
Donc, tu as...
500 000 $ de coco
que tu refiles à 200 000.
Refiler, quel mot pour parler d'une occase en or !
Où tu l'as eue ?
Je la fais pousser à ma fenêtre.
Y a beaucoup de lumière.
J'habite si haut qu'on la voit pas.
Ça marche à merveille.
Vraiment, d'où elle vient ?
De feuilles de coca.
Tu es malade, je me tire.
Elliot, relax !
Allez, assieds-toi.
On est là, on va s'amuser. D'ac ?
Je vais te le dire.
Mais promets de le garder pour toi.
Si Dick garantissait pas que t'es bien,
je te dirais que c'est pas tes oignons.
Ça va être le pied.
C'est parti !
J'ai un ami fonctionnaire.
Fonctionnaire de quoi ?
De quoi ? À ton avis ?
Dans la police ?
Il gagne le gros lot ! Y a un an et demi,
mon copain a eu accès au dépôt des preuves.
Et il a fauché cette coke, mais il a femme et enfant.
Alors, il l'a gardée un an et demi
le temps de trouver quelqu'un de sûr.
Il a confiance en toi ?
Ouais, on était au centre aéré ensemble.
On se connaît depuis l'enfance.
Je m'occupe de la vente, il reste dans l'ombre.
Il sait que si je me fais baiser, je le vendrai pas.
C'est bon ? Assez maintenant.
Il est parano, je t'ai rien dit.
T'as rien entendu.
J'ai rien entendu !
Ouais, c'est parti !
Vas-y, bébé !
Ouais !
En voilà un autre ! Tiens bon !
C'est trop, ce truc ! C'était une bonne idée.
Elliot est vert.
Elliot, j'ai l'air d'une belle blonde bien roulée
avec un goût de glace à la vanille ?
Quoi ?
Ai-je l'air d'une belle blonde bien roulée
avec un goût de glace à la vanille ?
Bon, pourquoi tu me racontes des conneries ?
Quoi, tu veux m'entuber ?
Il est malade.
Laisse-moi faire.
Comprends bien une chose.
Lee ne prendra pas de risques.
Il deale avec deux types depuis des années.
Ils sont sérieux, fiables, et sûrs.
Éclaire-moi, Batman.
Si vous vous aimez tant, qu'est-ce que tu fous ici ?
Je suis sûr que t'as mieux à faire
qu'aller sur les montagnes russes.
Ton mec est intéressé parce qu'avec cette came,
il serait le roi de tout Hollywood.
Il peut la vendre, la sniffer,
et jouer au Père Noël avec.
À ce prix-là,
il peut se permettre de l'asperger ici et là.
Il sera le pote de tout le monde.
Non ? Je le critique pas.
C'est son argent, il en fait ce qu'il veut.
Mais va pas croire que moi et mes amis,
on attendra que vous ayez du cran.
Salut, Lee.
Elliot, c'est dimanche. Pourquoi tu m'appelles ?
Je te vois pas assez ? Je dois te parler le dimanche ?
C'est pour la chose dont je devais me charger.
Tu vois de qui je parle ?
Là, j'en reviens pas. Pourquoi tu m'en parles
au téléphone ?
Eh bien, je suis avec ce type, il insiste pour te parler.
Putain, t'as perdu la boule ?
Il a dit que si je t'appelais pas, il laisserait...
Lee, c'est Clarence. On se parle enfin.
Je tiens à te dire que je suis ton fan.
C'est pour ça que je veux lancer Dr Jivago à L.A.
J'ai besoin de ton talent pour le distribuer.
Je sais pas trop.
C'est un sacré gros film, tu sais.
Le plus gros que tu aies jamais eu.
Ça fait un paquet de pellicule.
Faudrait être idiot pour ne pas vouloir un film pareil.
Lee, t'es pas un idiot.
Non, non, je dis pas que je suis pas intéressé !
Mais je suis pas seulement distributeur.
Je suis un producteur.
Je suis sur Terre pour faire de bons films, pas plus
et pas... peut-être moins.
Putain, choisis une voie !
Pas toi, c'est un con... Pas de ça avec moi !
J'aurai ta peau !
Je suis pas la Paramount. Tu piges ?
J'ai de bons distributeurs, j'achète leurs petits films
et je fais ce que j'ai envie de faire.
Et je m'en tire. Le genre business, du facile, avec le minimum de risques.
On parle du Dr Jivago.
Ça règle tout pour un an et demi.
Deux ans ! Sans avoir à chercher
d'autres films que le mien.
Que le tien ! C'est si pressé que ça ?
Je veux annoncer notre accord à Cannes.
Si j'avais le temps de parader, je le ferais.
Je te tiendrais la main et je te ferais la bise.
Mais ce n'est pas le cas.
Je dois savoir maintenant si ça colle.
Si tu veux mon film, accepte tes peurs et tes désirs.
Ah, la peur et le désir !
Tu sais pas que mes films ont rapporté plus de 2,8 milliards ?
Passe-moi Elliot.
Tu veux Elliot ?
Il veut te parler.
Comment tu connais ce type ?
C'est un ami de Dick, tu te souviens ?
Qui c'est, ce gus ?
Tu... tu veux que je le suce ?
Qui c'est, ce gus ?
Dick est un ami du cours de récitation.
Il sait que je suis acteur ?
Est-ce qu'il a du talent ? Ah oui ?
Comment Dick connaît ce type ?
Ils ont grandi ensemble.
Mercredi à l'hôtel, à 15 h.
Amène tout le groupe.
Et ne m'appelle plus, surtout le dimanche.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Attends. Tu vas la fermer ?
Hé, voilà ce qui va se passer.
15 h au Beverly Ambassador, il veut voir tout le monde.
Il discutera avec toi. Si tu lui plais
et qu'il veut dealer, il dealera.
Sinon, il t'enverra chier et il s'en ira.
- Il sait que je suis... - Écrase.
Il veut un échantillon.
Pas de problème.
Super.
Il sait que je suis acteur ?
Oui, je lui ai dit.
T'as dit que j'étais bon ?
Oui, j'ai menti.
- Ça va ? - Ouais.
Dick Richie ?
Non, il est pas là.
Tu habites ici ?
Oui.
Vous partagez l'appart ?
Exactement.
Tu peux peut-être m'aider. Je cherche un ami.
Clarence Worley, de Détroit ?
Il est avec une super nana, Alabama.
Je les connais.
Ils sont venus.
Tu les as vus ?
Ils habitent ici ?
Non, ils sont au...
Safari Moteur... Motel.
Au Safari Motel.
Comment tu le sais ? T'y es allé ?
Non, ils étaient ici et ils ont dit qu'ils y allaient.
Et ils sont partis.
- Ah oui ? - Au Safari Motel.
Tu veux regarder la télé ? Ils vont peut-être revenir.
Non, merci quand même.
À bientôt, je pourrais repasser.
D'ac. Ça marche.
Me prends pas de haut, mec. J'aurai ta peau.
Je suis fière de toi ! J'ai bien joué mon rôle ?
T'as été parfaite.
Comme un ninja ?
Comme un ninja.
Je vais acheter à bouffer.
Je vais sauter dans un bain et me couvrir de mousse.
Je me jette sur le matelas d'eau et je regarde du porno
en attendant de t'avoir dans mes bras.
Reviens vite.
Revenons-en à Bullitt.
Cigarette ?
Une très chouette tenue.
Ça ?
Ça vient de Las Vegas, Nevada.
Alabama, où est notre coke ? Et où est Clarence ?
Quand rentre-t-il ?
Vous vous êtes trompé de chambre.
Je m'appelle Sadie.
On n'a pas de coca mais y a un distributeur dehors.
Je connais pas de Clarence, mais mon mari peut-être.
Demandez-lui, il va rentrer. Il joue au football.
Il est à l'entraînement.
Donne-moi la main.
C'est fou ce que tu es adorable.
Merci !
Laisse-moi voir tes yeux.
Quel visage !
S'il te plaît, tourne-toi pour moi.
Non, de l'autre côté.
Ça fait mal, hein ?
Debout, chérie. C'est pas grand-chose.
Où est notre coke ? Et Clarence ?
Quand revient-il ?
Va te faire foutre.
Moi...
Quoi, chérie ?
T'arrives pas à respirer ?
Va falloir t'y faire.
Ça sent le hamburger.
Quel est le hamburger le plus gros et le plus dément ?
Le double Chili Cheeseburger.
Donne-m'en deux.
Deux frites et...
deux grands Diet Coke.
Autre chose ?
Regarde-toi bien !
Tu crois que ça plaira à ton copain ?
Si tu fais la conne, tu sais quoi ?
T'es mignonne comme tout mais tu vas pas le rester.
Je vais te poser une question, et tu vas me donner la réponse !
Où est ma coke ?
Tourne-toi !
Réponds !
Allez.
T'as du cran, petite.
Ça, c'est un sacré truc.
T'en es à l'article sur Elvis ?
Non. Pas encore.
Ça doit être le meilleur papier sur Elvis Presley que j'aie lu.
Regarde.
Ils essaient de voir
ce qui plaît après si longtemps.
Ils passent tout en revue, ils parlent aux fans.
Ceux qui l'ont connu, ceux qui l'aiment.
Et y a les fanatiques.
Je sais pas toi, moi ils me gonflent.
Je vois où tu veux en venir.
Regarde-la.
On dirait qu'elle est tombée d'un arbre en se cognant à chaque branche.
Tuer pour la 1ère fois. Ça, c'est le plus dur.
Si t'es allumé ou Jack l'étrangleur, je m'en fous.
Tu te rappelles ce mec au Texas ?
Celui de la tour, qui a tué tous ces gens.
Je te parie que le 1er gars qu'il a aligné a été le plus raide.
Pour le 1er, t'es pas à la fête.
Le 2e, c'est pas la joie non plus,
mais c'est déjà mieux
parce que tu ressens la même chose, mais en moins fort.
Ça va... mieux.
J'ai vomi pour le 1er, t'imagines ?
Puis y a le 3e.
C'est du gâteau, t'es relax.
Pas de problème. Maintenant...
je le fais juste pour voir la gueule qu'ils font.
J'hallucine.
Vous l'avez mise sous le lit ?
J'en reviens pas. Sous le lit.
J'ai pas regardé là.
J'en reviens pas, sous le lit !
Et j'ai même pas regardé.
Je me fais vieux.
La balade est finie.
Après l'arc-en-ciel, la neige.
Un souci de moins.
On y est, chérie.
L'heure de vérité.
T'as du cran, tu sais ?
Tu veux jouer ?
Hein ? C'est ça que tu veux ?
Tu veux jouer avec papa ?
Allez. Je te donne une chance parce que je t'aime bien.
Plante-le, plante-le dans papa.
Plante-le. Vas-y !
Salope !
Bon. Y a plus de M. Sympa.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Qu'en penses-tu, chérie ?
Attends ! Attends !
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as à rire ?
T'as l'air ridicule !
J'ai l'air ridicule, hein ?
Debout ! Et rigole !
Rigole !
T'avais ta crise y a une minute, alors rigole !
T'aimes pas ça, hein ?
Alabama, on doit filer !
Viens, chérie. Faut qu'on se tire !
Viens, les flics vont arriver.
Pardon... Pardon...
Dégage, merde !
Oh, merde !
Quoi ?
J'en reviens pas !
Chiotte ! Je le savais ! Je le savais !
Je devrais voir un psy pour arrêter de conduire comme ça.
Carla... Kandi,
il faut que tu m'aides.
Que puis-je faire ?
Prends ça, garde-le.
T'es défoncé ou quoi ? Non.
Fous ça dans ton sac.
Il n'en est pas question.
Il te fouillera pas. T'as rien fait !
Mets-le dans ton soutif !
J'en ai pas.
S'il te plaît, il arrive ! Fous-le dans ta culotte !
C'est toi qui voulais foncer.
Lis sur mes lèvres.
Connard !
Après ce que j'ai fait pour toi, sale pute !
Putain, pour qui tu...
Bonjour.
T'as pas de bol : on te chope pour excès de vitesse
et t'as sur toi un sachet de cocaïne pure.
Pas un petit sachet.
Un sac plein !
Hé, tu t'es fait gauler.
C'est le pied tant qu'on n'est pas pris, et on te tient.
M. l'acteur, c'est ton heure de gloire.
T'es plus un figurant.
Ni un petit rôle.
Ni un faire-valoir.
T'es une vraie star !
Et tu joueras ton one man show
tous les soirs pendant deux ans !
Pour un public captif.
Quand tu sortiras, tu rencontreras une vieille,
tu l'épouseras et tu comprendras ses besoins
parce que tu sauras ce que c'est d'être une femme.
Bien sûr, tu voudras l'enculer
car sa chatte sera trop large pour toi.
Tout à fait.
D'accord ? Sale pédé !
Ça y est, on a notre affaire !
On est tombé sur...
Fermez-la. Je pige que dalle !
Qu'est-ce qui se passe ? De quoi vous parlez ?
On arrête un type pour excès de vitesse.
Le suspect est couvert de coke,
on l'amène et moi et Nicholson, on s'en charge.
Nicholson et moi.
Quelle différence ?
Y a quelque chose qui cloche,
ce mec est con mais il a un sac de coke pure.
Ce qu'il raconte va vous sécher.
Un flic d'on ne sait quel service a paraît-il volé
500 000 $ de coke des biens confisqués.
Il l'a planquée un an et demi.
Il a dégoté un type...
- C'est sa version. - ...qui deale pour lui.
Notre gars arrange l'affaire entre eux et son patron,
un gros producteur, Lee Donowitz.
Il a fait Retour dans un cercueil.
Un film sur le Viêt-Nam ?
- Oui. - Un bon film.
Génial. Un sacré bon film.
Vous croyez ce type ?
Je crois qu'il le croit.
Il a trop les jetons pour mentir.
Il vendrait père et mère,
sa mamie et le roi du Siam s'il le fallait.
C'est une poule mouillée.
Vraiment. Il fera tout pour pas aller en taule.
Vous savez ce qu'il fera ? Il portera un micro.
Un micro ?
Oui, on lui en a parlé.
Un flic corrompu. Faut avertir le service intérieur.
Qui vous voulez.
Les engagés, les Thunderbirds,
le fantôme de Steve McQueen ou les gladiateurs.
Je m'en fous du moment qu'on en a le mérite.
On l'a trouvé, on veut les lauriers.
Oui, point final.
D'accord.
Je t'ai dit que je détestais les aéroports ?
J'habitais tout près d'un à Dearborne.
C'est frustrant quand t'as pas une thune.
Toute la journée, je voyais des gens faire
ce que je voulais faire, sans le pouvoir.
Quoi ?
Refaire ma vie, quitter Détroit, vacances, voyages d'affaires.
S'amuser, s'amuser...
Nous connaissant, on sautera dans un avion
pour aller où on veut dans le monde.
Ça, c'est l'amour.
Ne plaisante pas. On doit refaire notre vie.
On devrait aller où on peut recommencer à zéro.
J'ai passé ma vie en Amérique.
Je rêve de voir comment est la télé ailleurs.
Où on devrait aller, ma colombe ?
À Cancun.
À Cancun, pourquoi ?
Ça sonne bien. On dirait un film.
Clarence et Alabama à Cancun. Tu trouves pas ?
Dans mon film, tu crèves l'écran.
T'en fais pas, d'accord ? Ça ira bien pour nous.
On le mérite.
T'es sûr que c'est le chemin pour le Beverly Ambassador ?
Ouais, mec. J'en suis sûr.
Si on se paume, ce sera ta fête.
Laisse ma bière et cherche du boulot !
- On y va ? - On est partis.
Soyons pas en retard.
Je vérifie qu'on a tout.
Ça va ?
Oui ?
- Je suis pas là. - T'es là ? Il est pas là.
Attends...
C'est pour moi.
Catherine ! J'allais sortir...
Quoi ?
C'est vrai ?
Elle a dit ça ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Catherine, merci.
On se voit demain.
On doit y aller.
J'ai le rôle.
C'est super, génial. Extra.
Sans même te rappeler.
C'est génial !
J'ai un coup de fil à 7 h.
C'est super. Allons-y.
Je veux tout savoir.
Quoi ?
Rien. Laisse tomber.
Ramène... de la bière !
Et des produits ménagers.
Je suis en train de perdre une fortune.
C'est à moi que tu parles, rital ?
Mets ta veste.
- Prêt ? - Oui.
Mets ta veste. Une manche après l'autre.
C'est le grand jeu, Elliot.
Allez. Ça va ?
Regarde-moi... T'es à l'aise ?
À l'aise ? J'ai...
comme une brique dans le scrotum.
Y a pas de meilleur endroit.
S'ils fouillent, ils iront pas voir là.
Bon. Ils pourraient voir ce truc ?
Non. Quand tu te lèveras, ça ira.
Dis quelque chose.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Je m'appelle Elliot et je suis avec les Louveteaux.
Et on vend de la coke pure pour aller à la fête.
Parle normalement.
Arrête de faire le con.
J'en reviens pas de faire ça.
Tu entends ?
Rappelle-toi, on sera dans le hall à l'écoute tout le temps.
Et si quelqu'un fait quelque chose qu'on n'entend pas,
comme me mettre une arme entre les yeux ?
On a fait ça des milliers de fois.
On sait ce qu'on fait.
D'accord ? On est les meilleurs. Ne déconne pas.
Quoi qu'il arrive, on rapplique.
Rappelle-toi.
Tu veux pas aller en taule. Tu veux y aller ?
Je ne veux pas y aller.
Et qu'est-ce qu'on va faire ?
On va mettre ton patron en taule.
Fais-le, il faut prouver au tribunal...
que cet homme respectable d'Hollywood
deale aussi de la cocaïne.
Il faut le prouver et tu le feras.
Voilà ce qu'on fait.
Ça ira, il t'arrivera rien.
Ce que tu dois faire, c'est lui faire admettre sur la bande...
qu'il achète de la coke. OK, champion ?
Reprends-toi.
Je vais chercher du café.
Tu t'es vraiment fait ça au basket ?
J'ai pris un coude dans l'œil, et en plus,
on m'a lancé la balle quand je regardais pas.
En pleine gueule.
Tu devrais faire gaffe.
Je devrais.
Putain, pourquoi t'as amené ça ?
Au cas où.
Au cas où quoi ?
Que veux-tu que je te dise ?
Donowitz n'est pas un mac !
Je sais mais y a un truc que j'ai appris.
Mieux vaut avoir un flingue qui sert à rien
que de pas en avoir quand c'est utile.
Le voilà.
Elliot, tu le fais pour ne pas aller en prison.
Du calme...
Ça doit être l'heure.
On y va.
T'es un acteur. Joue, connard !
Mets-toi à genoux.
Quoi ?
- Mets-toi à genoux ! - Ça va pas ?
Fermez-la ! Je sais ce que je fais.
Tu me prends pour un con, hein ?
Non. Raconte pas de blagues, connard !
C'est du bluff ! Tu le vois pas ?
Allez, je veux t'entendre dire :
"Clarence, tu es..."
- Qu'est-ce qui te prend ? - La ferme !
Dis-le ! Je veux que tu le dises !
"Clarence, tu es le plus grand con
"de toute la Terre !"
- Dis-le ! - Grand con !
- Je suis pas aussi con... - Il a rien fait !
Je suis pas aussi con que tu le crois, hein ?
Qu'est-ce qui nous attend là-haut ?
Qu'est-ce qui nous attend ?
Il va le flinguer.
Dis-le ou je t'en tire deux ici, maintenant !
Il le flinguera pas.
Connard !
Il va le flinguer.
Comme disait Nick Curr, si je me trompe, je jure que je m'excuserai, d'accord ?
Y a quelque chose qui va pas, je le sens.
À la 1ère chose anormale, je te jure que tu seras le 1er à y passer.
Il a rien fait ! Qu'est-ce que...
La ferme ! Je vais buter ce connard.
Va te faire foutre !
Sortez-moi de là,
ça me va plus !
Ressaisis-toi, trouillard !
J'aimerais que quelqu'un vienne et m'emmène loin ! Loin !
Tiens bon, nom de Dieu !
J'en peux plus, je suis désolé !
Je voudrais tant qu'on vienne à mon secours
et que tout s'arrange !
- Elliot... - Quoi ?
Je suis désolé, d'accord ?
Je suis désolé. Amis ?
Qu'est-ce qu'il a, ce mec ?
Arrête de déconner.
Fallait que je sois sûr.
C'est tout. Je suis sûr, maintenant.
Désolé, je voulais pas te faire peur.
Il me plaît, ce Clarence. C'est un dingue !
Tu es Dick Richie ?
Tu connais Clarence Worley ?
Tu sais où on peut le trouver ?
Où ça ?
Au Beverly Ambassador.
C'est où ?
Vous descendez...
non, si, vers Beach...
Une petite fumette ?
Oh ! Descendez Beachwood
pendant un petit moment, et tournez à droite.
Et tout droit, continuez, continuez...
Salut, Elliot.
Monty.
C'est tes amis ?
Oui, oui, tu l'as dit.
Je vous présente Monty.
Salut. Entrez, Lee est aux chiottes. Il va arriver.
Merde, regarde ça. C'est fou !
C'est un hélicoptère.
Désolé, rien de personnel.
Ce sera inutile de me fouiller.
Ce que vous cherchez est là.
Qu'est-ce qui t'a fait amener ça ?
Exactement ce qui vous a fait
amener l'artillerie lourde à un rendez-vous.
Je le prends.
Faudra venir le chercher.
Tout le monde est là.
Elliot, qui est qui ?
Au bout, là, c'est Dick.
Voilà Dick.
Elliot dit que tu as du talent.
Et au milieu, c'est Alabama.
Bonjour.
Au bout, Clarence.
Ce type est...
Boris ! Je salue des gens.
M. Donowitz ?
Allons, ne m'insulte pas. Appelle-moi Lee.
- Lee ! - Ta gueule !
Ne soyez pas intimidés. Entrez !
D'accord, Lee.
Je dois dire que je suis un fan.
Retour dans un cercueil est mon film préféré.
C'est le meilleur sur le Viêt-Nam après Apocalypse Now.
Merci beaucoup.
- Lee. - Quoi ?
Il est armé.
Ah oui ?
Ça m'a fichu la trouille, tout ça.
Mais je crois que tu es là pour affaires.
Je veux pas faire le malin.
Si tu veux, je mets mon arme sur la table.
À toi de voir.
Ce ne sera pas nécessaire.
Boris, sois gentil. Fais du café.
Enchanté.
Moi aussi.
Assieds-toi, chérie.
Elliot, tu es dans un sale état !
Navré.
C'est vraiment répugnant.
Une petite signature, ce serait bien.
Tout ce que veut Bonnie.
Tu aimes mes rushes ?
C'est des rushes ?
- Ils te plaisent ? - Ils sont super.
J'espère bien, avec ce qu'ils coûtent.
Ce jour-là m'a coûté... ?
357 000 $.
Je t'assure, on me vole !
C'est quoi, celui-là ?
La suite de Cercueil.
Ah oui ?
On n'a pas encore de titre.
Qu'est-ce que Joe aime ?
Cercueils II.
Quelle imagination !
Même mon pénis en a plus.
C'est un marrant, ce type.
La plupart des films à oscars,
je peux pas les sentir.
C'est de la merde pour les vieux.
On est sur la même longueur d'onde.
Ils font des films nuls à partir de livres nuls.
Mad Max, voilà du cinéma.
Le bon, la brute et le truand,
Rio Bravo, voilà du cinéma.
Et Retour dans un cercueil, ça, c'est du cinéma.
C'est le seul qui ait gagné de bons oscars
depuis Voyage au bout de l'Enfer.
Tu me sidères.
Tu veux un peu de café dans ton sucre ?
Je suis pas content tant que la cuillère tient pas debout.
Apporte-moi un café.
Mes deux oncles qui ont fait le Viêt-Nam ont vu Retour dans un cercueil.
Ils ont dit que c'était le meilleur film sur le Viêt-Nam
qu'ils avaient vu.
Si d'anciens combattants de cette guerre à la con
disent ça de mon travail,
ça valait le coup de le faire. À toi.
Mon pote... Je t'appelle déjà mon pote.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'on a les mêmes goûts.
Tu sais ce que j'aimerais faire ?
J'aimerais voir Dr Jivago.
Où il est ?
T'as amené le toubib ?
Attends.
Tu tomberas raide en voyant ça.
Vaut mieux.
- Comment s'appelle ce type ? - Donowitz.
Elle est presque pure. Si tu veux,
tu peux la couper pas mal.
T'inquiète, c'est ce que je veux.
Boris, un autre café.
Pour moi aussi.
Chapeau, c'est pas de la merde.
C'est de la qualité.
Excellente marchandise. Seulement, voilà,
une affaire trop belle pour être vraie,
c'est forcément du flan.
Si tu essayais de me convaincre ?
Convaincs-le.
S'il marche pas, on le tient que pour possession.
Boris, on a toutes sortes de sandwiches.
Fais-en quelques-uns.
On a du bœuf fumé, du pain de seigle. Qui en veut ?
Vous avez de l'aspirine ?
Oui. Donne-lui-en.
Voilà l'histoire.
Tu tiens l'affaire de ta vie parce que je sais pas quoi foutre.
T'es habitué à traiter avec des pros et je suis un dilettante.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, Joe ?
Je peux la vendre par petites quantités et me faire du fric à la pelle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elliot est trop loin.
Putain, c'est tout qui est en jeu, là !
Je suis pas un dealer. Je dis pas que tu l'es,
mais t'es un producteur.
Tu sais où y a du fric et tout ça.
Tu vas me faire crever !
Attends !
Je peux pas en tirer un million. Toi si.
Je te la vends 200 000 $ et tires-en un million.
C'est du fric trouvé par hasard pour moi.
Le voilà.
Moi et ma femme, on se contente de peu.
200 000 $, c'est une fortune pour nous.
Tu es vraiment cool !
Elliot dit que tu le fais pour un flic corrompu.
Il devait pas t'en parler.
C'est un brave flic. Il a seulement saisi sa chance.
Pourquoi il te fait confiance ?
Parce qu'on a grandi ensemble.
Tu connais rien à la came et il croit que tu peux en revendre ?
Je l'ai baratiné.
T'es cinglé !
Il est barjo, ce Clarence. Je l'aime bien.
T'es barjo, j'adore ça !
Je l'adore. Il l'a baratiné, tu te rends compte ?
Je l'adore. Monty, l'argent.
Ça y est, on alpague ces salauds !
J'ai complètement oublié, je m'excuse.
Tu es quoi là-dedans ?
Je suis sa femme.
Oh, sa femme !
Tu l'as cognée ou quoi ?
Non, c'est en jouant au basket.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Pardon.
Pourquoi tu es là ?
Je suis un acteur.
Si tu l'étais, tu ne serais jamais entré dans cette pièce.
Je suis un pote d'Elliot.
C'est ton pote ? T'as des problèmes.
C'est bon. Elliot me connaît.
Elliot ! Appelle Joe
et dis-lui que d'après le directeur de production,
il prend 30 cents sur chaque dollar
pour l'empocher.
Tu comptes pas ton fric ?
Elle le comptera. Je vais aux toilettes.
Donne-le à elle.
"Depuis que ma môme m'a quitté, je suis allé habiter ailleurs.
"Au bout de la rue de la solitude, y a l'hôtel du cœur brisé."
Chapeau, Clarence.
- J'ai assuré ? - T'as drôlement assuré.
J'ai oublié le gilet pare-balles.
Imbécile !
À trois.
Un, deux, trois !
Posez vos armes à terre !
Allez vous faire foutre !
Salopards, posez vos armes et reculez !
Monty, t'as perdu la boule ?
Fais ce qu'ils demandent.
C'est votre dernière chance !
C'est votre dernière à vous !
Boris !
On peut vous tuer et vous le savez !
Mettez-vous à genoux, bordel !
Ta gueule ! On va y laisser notre peau, c'est des flics !
Des flics, et alors ?
Y a un truc que je t'ai jamais dit. Je déteste les flics !
Allez, on va être bien gentils.
On veut pas crever, et on veut pas que vous creviez.
T'as l'air de Frankenstein en blond.
Pose ton arme, salopard !
211 ?
Tiens, Dingo.
Oh merde !
Qui c'est, ceux-là ?
Posez-vos armes ! Allez !
Posez-les, connards !
Allez vous faire foutre !
Posez vos armes !
Comment tu me trouves avec Lee ?
Tu plaisantes, il t'adore.
Tu crois pas que je fais de la lèche ?
Tu lui dis ce qu'il veut entendre.
C'est pas faire de la lèche, ça.
Je veux dire,
j'ai vu Retour dans un cercueil et j'ai aimé. Je lui mens pas.
Donc, tu fais pas de la lèche.
Ce que tu fais est bien,
et il le sait.
Je t'aime bien, Clarence.
Depuis toujours.
Et à jamais.
Officier Dimes...
Posez-les, salauds !
Officier Dimes !
Quoi ?
Je n'ai plus rien à voir dans tout ça.
Alors, je m'en vais.
Vous réglerez ça entre vous.
Écrase et reste où tu es, Elliot !
Comment vous connaissez son nom ?
Comment il connaît ton nom ?
Espèce de petit salopard !
Tu peux toujours courir pour être acteur !
Ta carrière est finie !
Tu peux faire une croix dessus !
Sale petit enculé !
Je t'ai traité comme un fils ! Tu m'as poignardé dans le dos !
Va te faire foutre !
Laisse-le, connard !
Cody !
Chéri !
Toi, avec le flingue, derrière le divan, sors !
C'est un rital !
Je t'ai dit de sortir de là, allez !
Je t'ai dit de sortir. Capisci ?
Doucement !
Merde ! Il m'a touché.
Il m'a eu, le salaud !
Chéri !
Meurs pas.
Ça va aller.
Il me faut une ambulance !
Une ambulance !
Je vais lui faire sauter la cervelle !
Une ambulance !
Ta gueule.
Merde, je saigne !
Je t'appelle un corbillard.
Ça, c'est pour Cody.
Va te faire foutre !
Chéri, tu es vivant !
Je vois rien.
T'as du sang dans les yeux.
Je veux une bagnole pour aller à l'aéroport !
Le réservoir plein !
Et un million, en petites coupures !
Je lui fais la peau, connards !
Dernière Sortie US Frontière Mexicaine à 7 km
Dans le chaos, ce jour-là,
je n'entendais que les coups de feu
et je sentais l'odeur de la violence,
et quand j'y repense, je m'étonne
d'avoir eu les idées si claires et nettes.
Ces trois mots me revenaient sans cesse en tête,
se répétant comme un disque rayé.
Tu es génial.
Parfois, Clarence demande ce que j'aurais fait s'il était mort.
Si la balle avait été deux centimètres plus à gauche.
Là, je souris toujours,
comme si je n'allais pas lui donner de réponse.
Mais je réponds à chaque fois.
Je lui dis combien je voudrais mourir,
mais que l'angoisse et l'envie de mourir s'effaceraient
comme les étoiles à l'aube,
et que les choses seraient ce qu'elles sont maintenant.
Peut-être.
Sauf que je n'aurais peut-être pas appelé notre fils
Elvis.
Rip et Correction: Ottawakan synchro: brucelee06
< French TeAm > www.frigorifix.com