Dans Jailhouse Rock, il est le rockabilly pur sucre.
Le rockabilly fait homme !
Teigneux, râleur, vicieux, grossier...
Dans ce film, il se fout de tout.
Y a que le rock, la vie à 100 à l'heure,
crever jeune et propre sur lui.
Je le regarde et j'ai envie d'être lui.
Il était beau, Elvis.
Je suis pas pédé, mais...
il était plus sexy que beaucoup de femmes.
Si je devais baiser un mec...
si ma vie en dépendait vraiment,
je me ferais Elvis.
Je me le ferais aussi.
Ah oui ?
S'il vivait. Pas maintenant !
Je te comprends.
Alors... on se le ferait tous les deux !
Extra, on a les mêmes goûts.
Assez parlé du King. Et toi ?
Quoi, moi ?
Tu veux venir voir une toile ?
Laquelle ?
La trilogie Sonny Chiba...
Le Castagneur, Retour du Castagneur
et La Sœur du Castagneur.
Qui c'est, Sonny Chiba ?
Qui c'est ?
Ni plus ni moins le meilleur acteur
de films d'arts martiaux.
Aller voir un film de kung fu ?
Trois films de kung fu !
Sans façons.
C'est pas mon truc.
Tant pis.
J'ai dû faire toutes les routes depuis mon bled de Floride
jusqu'à Detroit pour trouver mon seul amour.
Même en gambergeant un million d'années,
j'aurais jamais associé l'amour
avec la capitale de l'automobile.
Et ce qui a suivi semble encore un rêve lointain.
Mais ce rêve était vrai
et il a changé nos vies à tout jamais.
Je demandais à Clarence pourquoi le monde s'écroulait,
pourquoi tout était si merdique.
Et il me répondait...
"Parce que ça marche comme ça.
"Mais ça peut marcher dans l'autre sens."
L'amour,
c'est pareil.
Généralement,
ça se passe comme ça. Mais quelquefois,
ça se passe aussi dans l'autre sens.
Oh mon Dieu !
Je suis désolée.
Ça va ?
Oui, c'est rien.
Oh merde...
Plus maladroite, ça existe pas.
Un accident, ça peut arriver.
Une belle philosophie. Vous êtes gentil.
Vous auriez pu être puant.
La fumée vous gêne ?
Non, non.
Vous me racontez ce que j'ai raté ?
Ce type, là, c'est Sonny Chiba.
L'Asiatique ?
Oui, celui en noir.
Vous voulez du popcorn ?
Non...
Oui... Au début, on l'engage pour tuer ce type.
Vous en avez partout !
Merci.
C'est pas le gentil, lui ?
Pas trop, c'est plutôt un méchant...
Il se fait payer pour démolir des mecs.
T'es venue voir 3 kung fu à la suite ?
Pourquoi pas ?
Une nana selon mon cœur !
Quelle heure il est ?
Pas loin de minuit.
Tu dois te lever tôt, demain ?
Pas spécialement... Pourquoi ?
Après un film, j'aime bien manger un gâteau
et en parler. Une tradition à moi.
Tu aimes ça, un gâteau après ?
Après le ciné ? Oui.
Tu viens en manger un avec moi ?
J'aimerais bien.
Dans ce film, il se fout de tout.
Y a que le rock, la vie à 100 à l'heure et crever jeune...
Assez parlé du King. Et toi ?
Quoi, moi ?
Eh bien... parle-moi de toi.
Tu veux savoir quoi ?
Pour commencer... tu fais quoi ?
D'où tu es ? Ta couleur préférée ? Ton acteur préféré ?
Ta musique ? Ce qui te branche ? Ce qui te déplaît ?
Mais surtout... est-ce que t'as un mec ?
Redemande. Une à la fois.
Tu fais quoi ?
Je sais plus.
Tu es d'où ?
Je sais pas.
Ta couleur ?
J'en sais rien. Le noir ?
- Ton acteur ? - Burt Reynolds.
Tu veux une bouchée ?
Ça oui.
Une petite.
Ça va ? C'est bon, hein ?
Tu aimes ?
Ta musique ?
Phil Spector. Son tube He's a Rebel.
Ce qui te branche ?
Mickey Rourke...
Un mec qui aime boire très sucré...
Elvis...
le kung fu, les gâteaux...
Ce qui te déplaît ?
Ce qui me déplaît...
Les Persans.
Et... tu as un mec ?
Redemande-moi ça un peu plus tard.
Le ciné était vide. Pourquoi tu es venue à côté de moi ?
Tu avais l'air gentil.
Alors tu as eu droit au popcorn.
Je paye. Où on va après ?
Je peux ?
Non, regarde pas. Garde les yeux fermés.
J'allume.
Ça va, ouvre-les.
C'est génial de travailler ici !
Oui. J'ai la clé, alors je viens écouter de la musique.
Tu bosses là depuis longtemps ?
Presque quatre ans.
Ça fait long.
Je sais, mais c'est cool...
Je suis pote avec les clients, alors je traîne,
je discute, je lis les BD...
Tu es bien payé ?
C'est le seul nuage dans ce paradis.
Mais le patron est chouette, il me donne des avances...
Tu veux le 1er Spiderman ?
Et comment !
C'est super... l'histoire, le dessin...
Ici, Nick a l'anneau de sa chérie,
il le porte sur sa chaîne de cou.
Plus tard dans l'histoire,
il se bagarre avec un Nazi,
qui arrache sa chaîne, et l'anneau tombe à la mer.
Alors Nick plonge pour la récupérer.
Chouette, non ?
Tu pleures ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien du tout.
Alors explique.
J'ai quelque chose à te dire.
J'étais pas au ciné par hasard. J'étais payée.
Payée pour quoi ? Tu es ouvreuse ?
Tu surveilles les caissières qui piquent la caisse ?
Je suis pas ouvreuse, je suis call-girl.
Pute ?
Call-girl ! C'est pas pareil !
Bon, je déballe tout.
L'endroit où tu m'as emmenée...
Là où tu bosses...
Le magasin ?
Tu as un patron, non ?
Il s'appelle ?
Lance.
Oui ! Il a appelé pour louer une fille...
pour que tu t'envoies en l'air.
Parce que c'est ton anniversaire.
Je devais te trouver "par hasard". Comment il a su où tu étais ?
Je me paie un film à chaque anniversaire.
Il m'a demandé ce que j'irais voir.
Tu es furax ?
Non. J'ai jamais été aussi bien de ma vie. Parole !
Je me disais que c'était pas normal...
Tu pouvais pas m'aimer à ce point !
J'avais peur que tu aies une bistouquette sous ta robe !
Merde, t'es trop cool !
Va voir,
y a un mot sur ta télé. Mais j'ai pas pu le finir.
Je me suis dit : Alabama,
dis-lui tout. Et s'il te renvoie chier chez Drexl,
eh bien tu y retournes !
Drexl ? C'est quoi, Drexl ?
Ferme-la, je me libère : Je suis call-girl depuis 4 jours
et tu es mon 3e client.
Je te jure que je suis pas abîmée.
Je suis pas une pétasse de Floride.
Je suis une fille bien.
Et quand je suis avec un homme,
je suis cent pour cent...
cent pour cent...
monogame !
Avec un seul mec ?
Exact.
Si je suis avec toi, y a que toi.
Et je veux personne d'autre.
Y a autre chose.
Quand tu as dit
que c'était bien... c'était physique ?
Oui. Mais j'ai aimé toute la soirée !
J'ai jamais été aussi heureux avec une fille.
C'est vrai !
Tu aimes Elvis... et Janis Joplin...
les films de kung fu...
La Famille Partridge...
En fait... j'aime pas cette série télé...
Là, je t'ai fait un numéro.
Clarence...
Je me sens tarte en disant ça...
Je te connais d'hier soir seulement,
et même si je suis une call-girl...
je crois que je t'aime.
Une seconde.
J'essaie de garder la tête froide.
Si je dis : je t'aime aussi et advienne que pourra...
mais que tu me mens, j'en crèverai !
Je ne te mens pas.
Et je jure de ne plus jamais te mentir.
Bonjour, madame Worley.
Ça va, M. Worley ?
Une belle journée !
Oublions pas la nuit !
Où est votre petite femme ?
Vous parlez de mon adorable Alabama Worley ?
Y en a d'autres ?
Non, aucune autre.
Excusez-moi...
on peut baisser un peu le chauffage ?
Dis-moi, c'est qui ou quoi, ce Drexl ?
C'était mon mac.
Tu avais un mac ?
J'étais call-girl.
Elles ont toutes un mac.
Un Black ?
D'après lui, sa mère était Apache. Il devait mentir.
Chic type ?
J'irais pas jusque-là.
Mais plutôt correct...
En 4 jours, il s'est énervé une seule fois.
Quoi ? Avec toi ?
Non, ma copine Arline.
Il a fait quoi ?
Il l'a cognée dans le ventre. J'ai eu peur.
Il a l'air charmant, ce merdeux.
Comment tu es tombée sur ce fumier ?
De quoi vous parlez ?
Il dit qu'il bouffe pas les chattes.
Drexl...
si un Black te dit ça, il te ment.
Bien d'accord !
Toi, tu bouffes
les chattes ?
Je bouffe tout. La chatte, le fion... Tout ce qui bouge !
Moi, jamais
je boufferais de la chatte.
Mais si j'en bouffais,
putain, je m'en vanterais pas.
J'aurais salement honte.
Avec les merdes que tu fumes,
t'es cap de tout faire.
Même de sucer des mecs !
Sales cons,
z'êtes niqués dans la tête !
Mollo ! On te charrie pour rigoler.
Je vais t'expliquer
avec une p'tite démonstration. Passe la péteuse.
Mate ça.
Imagine que c'est
une pute de Playboy...
Tu me suis ? Et toi,
tu es toi.
Où tu vas ?
Aux toilettes.
Je suis seul... si seul...
Si seul que j'en mourrais...
Tu peux vivre avec ça ?
Quoi ?
Tu peux vivre avec ça ?
Avec quoi ?
Ce fumier qui respire le même air que toi...
qui paye pas pour ses saloperies !
Ça te hante pas ?
Si.
Tu veux que ça cesse ?
Ça oui !
Je le tuerais.
Je le flinguerais... comme un chien.
Toi, tu me dis ça ?
Je dis juste ce que je ferais, moi !
Quoi ?
Ce con mérite pas de vivre.
Oui, il me hante.
Je veux le tuer, mais je veux pas finir ma vie au trou.
Je te comprends.
C'est risqué.
Risqué ?
Le plus dur, c'est de le tuer. Sinon, aucun risque.
Un mac, les flics s'en foutent.
Si tous les macs du monde y passaient
avec 2 balles dans le citron,
les flics seraient ravis.
Si on te voit pas avec le flingue à la main,
tu risques rien.
Clarence, je t'aime bien. Depuis toujours
et pour toujours.
'Bama...
Où tu vas ?
Écris ton adresse.
Pourquoi ?
Pour que j'aille chercher tes affaires.
Mon chou, j'ai plus rien à voir
avec cet endroit.
Tu as peur de ce con, mais pas moi.
Tu es hors d'atteinte. Y a pas de danger.
S'il ne compte pas pour toi, ce serait bête
de paumer tes affaires.
Écoute.
Tu le connais pas.
Tu me connais pas non plus quand y a une merde.
Faut que j'y aille.
Pour que tu saches que je te protège.
Vas-y, écris l'adresse.
C'est pas une bonne idée.
Tout ira bien.
J'y vais et je reviens.
Sois prudent.
Compte sur moi.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Tu veux quoi ?
C'est toi, Drexl ?
Moi, c'est Marty.
Je veux voir Drexl.
Pour quoi foutre ?
C'est à propos d'Alabama.
Il vient pour Alabama.
Où est cette pute ?
Avec moi.
Qui tu es, ducon ?
Son mari.
Alors on est quasiment beaux-frères.
Assieds-toi.
Prends-toi un rouleau de printemps. Y a tout un choix.
Non merci.
Non merci ?
Ça veut dire quoi ?
T'as trop peur pour bouffer !
Regarde...
nous on est assis
pour négocier...
et tu flippes déjà !
Je suis un mystère pour toi,
mais moi je t'ai pigé, cul blanc.
Si je t'invite
et que tu bouffes, je me dis :
ce con a pas l'air inquiet.
Possible qu'il s'inquiète pas !
Possible que ce con
soit si fortiche
qu'il craint rien. Alors il s'assoit
et il mate cette putain de télé.
Tu piges ?
Tu t'es pas assis !
À la télé, y a une pouffe
avec les nichons à l'air.
Tu l'as même pas regardée !
T'es braqué rien que sur moi.
Je sais, je suis sexy.
Mais pas aussi sexy
qu'une paire de nibards !
Ouille ! Le gamin
a l'œil féroce !
Pas envie de manger.
Ni de m'asseoir.
Ni de voir ce film. Je l'ai vu y a 7 ans.
C'est The Mack. Max Julian, Carol Speed et Pryor.
Tu me fais pas peur. Tu me débectes.
Dans cette enveloppe, y a le prix pour Alabama.
Et je marchande pas.
Là-dedans, y a le prix de ma tranquillité.
Et pas un penny de plus.
Elle est vide.
Marty !
T'as vu qui est là ?
Ce con de Charles Bronson !
Mister Majestyk !
Écoute bien, Charlie...
Ce merdier sert à rien.
J'ai pas ligoté Alabama.
Je voulais juste aider cette môme.
Amène-toi, connard !
Ça t'apprendra à me faire chier,
face de craie !
Elles te plaisent, mes putes ?
Pauvre fiotte !
T'es fondu de la tête !
T'as cru que c'est le jour des blancos ?
Tu t'es gouré de jour !
C'est pas la fête des blancos !
T'as déconné sur ça aussi.
Tiens tiens...
Voyons un peu ça.
Clarence Worley ?
On dirait un nom de nègre !
Et je sais où t'habites.
Au 4900, 160e Rue...
appartement 48.
Je parie un million qu'Alabama est là-bas.
Marty, prends la bagnole et ramène son cul.
Moi je vais distraire son Roméo.
Eh, Marty !
À quoi tu joues ?
Où est ma veste ?
Dans le panier.
Toi !
Donne les fringues d'Alabama ou je te bute !
Fous-les dans un sac !
Et dis merci,
je te fais une fleur !
Ouvre les yeux.
Ouvre-les, bordel !
Tu trouvais ça drôle, eh ?
Crève, tas de merde !
Bouge pas, toi !
J'ai été égoïste, je le sais. Mais...
je portais ton enfant, chéri...
Je l'ai buté.
T'as faim ?
Je crève de faim.
C'est un gag ?
Tout sauf ça.
C'est le meilleur hamburger de ma vie.
Jamais rien mangé d'aussi bon.
Mange, ça ira mieux.
Merde, pourquoi tu pleures ?
Il mérite pas ça. C'était lui ou moi.
T'aurais voulu que ce soit moi ?
Tu l'aimes ou quoi ?
Tu l'aimes ? Dis-moi, bordel, tu l'aimes ?
Ce que t'as fait...
Quoi ?
Ce que t'as fait...
Quoi ?
C'est si romantique !
Oh mon chou, tu saignes !
J'ai tes affaires.
Des fringues propres.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Il y a un Dieu !
C'est pas mes affaires.
Une petite larme m'a trahi...
Elle a gâché mon numéro...
Je voulais pas de trémolo Mais cette larme m'a trahi...
Où t'es, Rommel ? Viens, amène-toi. Monte.
Bonjour, papa.
Au pied, Rommel.
Ça faisait une paye, hein ?
Excusez le désordre.
Je peux pas dire que je reçoive beaucoup
ces derniers temps...
Excuse-moi si j'ai l'air coincé,
mais t'es la dernière personne sur terre
que j'attendais.
T'en fais pas,
je fais cet effet à tout le monde.
T'as à boire ? Je crève de soif.
Il doit y avoir
un Seven Up dans le frigo.
Rien de plus fort ?
Sans doute pas. T'as droit à la bière, non ?
J'y ai droit
mais j'en bois pas.
Moi je bouffe que ça.
Excusez-moi.
Bonjour.
Je suis son père.
Moi je suis sa femme,
Alabama Worley. Enchantée.
On s'est mariés.
Sois chic, va nous chercher de la bière.
Tu en veux ?
Comme ça, t'en auras.
Y a une boutique dans le coin ?
Oui, au bout de la 54e Rue.
Prends un pack de 6. De l'importée.
Choisis, je sais pas ce qu'ils ont.
Ça devrait être assez, poussin.
D'accord, mon petit coq.
C'est pas la plus bandante
que t'aies jamais vue ?
C'est un incendie vivant !
Elle est très mignonne.
Mignonne ?
C'est pas le mot. Elle a une peau de pêche.
Elle a même le goût de pêche !
Tu vois que je suis mordu !
Attends, faut que je te parle.
Clarence...
assieds-toi et ferme-la.
Tu me fous la migraine.
Tu es comme ta mère ! Pas croyable !
Ta conne de mère toute crachée !
Pas de nouvelles de toi pendant 3 ans,
et tu débarques à 8 heures du mat'
comme un putain de bulldozer.
Comprends-moi, je suis ravi,
mais mets la pédale douce.
D'accord ?
Bien.
Tu t'es marié quand ?
Écoute, papa...
je suis dans la merde.
J'ai besoin de ton aide.
Non, arrête de blablater.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux quoi ? Tu es pire qu'un gosse au berceau !
Tu viens me demander de l'aide...
Mais de quoi tu as besoin ? De fric ?
T'as encore des potes flics ?
Oui, j'ai encore des potes.
Vois s'ils parlent de nous.
Je crois pas, mais je veux être sûr.
Tu peux faire ça, non ?
Et pourquoi je ferais ça ?
Tu as été flic !
D'après toi, pourquoi je ferais ça ?
Je suis ton fils.
Tu es mon fils, eh ?
T'as tout gambergé, eh ?
Merde, je t'ai jamais rien demandé !
Depuis ton divorce, je t'ai rien demandé.
Rien, bordel !
Je voulais plus te voir, mais je t'ai pas démoli.
Tu dessoûlais pas,
mais je t'ai jamais enfoncé !
Tout le monde te piétinait. Sauf moi !
Alors tu peux me faire une fleur, non ?
Je suis démerdard, mais là il faut m'aider.
Si tu veux pas, d'accord.
Laisse tomber et je m'en vais,
d'accord ?
La Vierge est revenue !
Je mangerais un cheval, si y a du ketchup !
Y a même pas de poulet.
Pourquoi ?
Il est trop tôt. À peine 9 heures.
Merde.
Dick Richie ?
C'est moi.
Venez.
Asseyez-vous.
Bien...
Vous allez lire le rôle d'un voyou. Y a Brian et Marty.
Qui ?
Un problème ?
C'est Peter Breck qui jouera Brian.
Vous auditionnez pour Marty.
Dans cette scène, Bill s'accroche au capot de votre voiture,
et vous voulez le virer de là.
Bon, je suis Marty.
Prêt ?
Je conduis.
J'y vais.
Merde, d'où il sort ?
C'est de la magie.
Reste pas planté là,
flingue-le !
- Vas-y ! - Merci.
Très convaincant. Vous êtes un vrai acteur.
Merci.
Merci à vous.
On vous écrira.
- Sur une seule main ! - Fais voir.
Bien joué.
Gaffe au train.
Ils ont rien trouvé.
Ils disent que c'est une histoire de drogue.
De drogue ? Comment ça ?
Drexl était mouillé dans la came.
Ah oui ?
Il bossait avec un certain Blue Lou Boyle.
Le nom te dit rien ?
Non.
Si t'es pas dealer,
c'est normal.
Qui c'est ?
Un trafiquant. Pas un mec à fréquenter.
D'après ce que j'ai appris sur ce con de Drexl,
tu as bien fait. C'était pas un simple mac.
Je te l'ai dit, c'était un chien enragé.
Alors, les flics sont pas après nous ?
Non. Faute d'éléments nouveaux,
ils penseront que Drexl et Lou se sont bagarrés.
Quitte la ville et tu risques rien.
Merci, papa. Tu me tires d'un merdier.
J'ai un peu d'argent...
Non, garde-le.
Écoute, mon petit,
je veux que tu saches que...
j'espère que ça ira entre toi et Alabama.
Elle me plaît bien.
Vous faites un joli couple.
Rentre pas dans des embrouilles...
Faut que tu penses à ta femme.
Alors arrête de déconner.
Fils !
Je t'aime bien.
C'est mon ami
Dick Richie.
Son adresse à Hollywood. Tu peux me joindre chez lui.
On s'en va, Alabama. Embrasse papa.
Au revoir, papa. À bientôt, j'espère.
Arrête de lui rouler des pelles !
On t'enverra une carte.
Alabama ?
Oui ?
Veille bien sur lui.
Pas de problème, il sera en laisse !
"Et dans le crépuscule,
"nous prenons congé de vous."
Ce con a raison. Elle a le goût de pêche !
Viens, Rommel.
Viens, mon chien, viens.
Clarence ?
Oui, c'est moi.
C'est gentil d'appeler. Quoi de neuf ?
Tu vas bientôt me voir.
Tu viens à L.A. ? Quand ?
Demain.
Je te l'ai écrit. Je t'expliquerai.
Je viens pas seul. J'amène ma femme.
Déconne pas ! Tu es marié ?
Oui, mon pote.
Tu veux saluer ma moitié ? Viens.
Ici Alabama Worley.
Salut, Alabama Worley.
Il dit que t'es son meilleur ami.
Maintenant, t'es le mien aussi.
Dis-lui qu'on doit filer.
On doit filer.
Passe-moi Clarence.
Il a eu ma lettre ?
T'as sa lettre ?
Quelle lettre ?
Mes lettres !
J'ai rien reçu.
Il a eu le courrier ?
T'as le courrier ?
Non, mon pote Floyd...
Il a regardé ?
Tu as regardé ?
Qu'il aille voir.
Va voir ton courrier.
Minute. Passe-moi Clarence.
Il veut te parler.
On doit filer. Qu'il lise ma lettre.
Lis sa lettre.
On se verra demain.
Dès demain,
il aura plus de problèmes de fric.
Quels problèmes de fric ?
Floyd, t'as fini tout le PQ !
Rommel ! Amène-toi !
Frankie.
Dis à Luca de faire ce qu'il sait.
Sors et fais ce que tu sais.
J'y vais,
t'en fais pas, Franco.
Vous savez qui je suis, M. Worley ?
Ma langue au chat. Qui ?
Je suis l'antéchrist.
Vous me mettez en humeur de vendetta.
Vous direz aux anges
que vous avez vu le mal incarné
dans l'homme qui vous a tué.
Je suis Vincent Cocotti. Conseiller de M. Blue Lou Boyle,
que votre fils a dévalisé.
Vous étiez flic, vous savez donc qui nous sommes.
C'est exact ?
Je sais qui est Lou.
Tant mieux.
Ça vous évitera de demander
"c'est quoi, ce bordel ?"
J'ai quelques questions,
et, au risque de me répéter,
je veux des vraies réponses.
Une Chesterfield ?
J'ai un fils. De l'âge du vôtre.
J'imagine que c'est dur pour vous,
mais Clarence
et sa petite pute l'ont bien cherché.
Je vous adjure de ne pas suivre la même voie.
Mais consolez-vous : vous n'avez pas le choix.
Je voudrais bien vous aider,
mais j'ai pas vu Clarence.
Tu vois ça ?
Ça fait mal,
sur le nez, hein ?
Ça te bousille.
La douleur va au cerveau, tu pleures...
c'est tout sauf marrant.
Mais ce que j'ai à t'offrir encore
n'est franchement pas mieux.
Ce sera même pire.
On a parlé à tes voisins.
Ils ont vu une Cadillac.
Une Cadillac mauve.
La Cadillac de Clarence,
hier, devant ta caravane.
Tu as vu ton fils ?
Oui, je l'ai vu.
Je sais pas trop ce qu'il t'a dit,
alors s'il y a des zones d'ombre, j'explique.
Cette pute que ton fils saute,
son mac est un de mes associés.
En dehors des putes et du reste, il est mon livreur.
Apparemment,
cette pouffe a appris qu'on était sur un coup.
Elle est venue avec ton cowboy de fils
et ils ont mitraillé à tout va
jusqu'à ce qu'ils crèvent tous.
De quoi vous parlez ?
D'un massacre. Et ils ont piqué
ma drogue...
et puis ils se sont taillés.
Ils auraient pu s'en tirer, mais ton con de fils
a laissé son permis de conduire dans les mains du mort !
Tu sais...
je te crois pas.
Pas important.
L'important c'est que moi je te croie.
Où ils sont allés ?
En voyage de noces.
Oh merde...
Ça m'énerve de poser 2 fois une question.
Où ils sont ?
Ils m'ont pas dit.
Minute... écoute-moi.
J'avais pas vu Clarence depuis 3 ans.
Hier, il s'amène
avec une nana.
Il dit qu'ils se sont mariés,
et il me demande
un peu de pognon pour aller en lune de miel.
Il veut m'emprunter 500 dollars.
D'accord pour l'aider,
alors je lui fais un chèque
et on va prendre le petit déj.
Là-dessus je l'ai plus revu,
ma parole !
Ils m'ont pas dit où ils allaient.
Et j'ai pas pensé à leur demander.
Don Vincenzo...
y a rien dehors.
C'est mauvais signe.
Tu sais...
les Siciliens sont de grands menteurs.
Les meilleurs du monde.
Je suis Sicilien.
Mon père était champion poids lourd du mensonge.
À ses côtés, j'ai appris la pantomime.
Un homme a 17 mimiques quand il ment,
17 pantomimes qui le trahissent.
Les femmes en ont vingt...
Si on les connaît comme son propre nez,
ça bat tous les détecteurs de mensonge.
Tu joues à je-dis-rien et tu me montres rien...
mais tu me dis tout !
Je sais que tu sais où ils sont, alors...
dis-le-moi,
avant que je t'esquinte à vie.
Je peux l'avoir, cette Chesterfield ?
Bien sûr.
Tu as du...
du feu ?... Attends...
j'ai ce qu'il faut.
T'es Sicilien, eh ?
Exact.
Je lis beaucoup.
Surtout des trucs d'histoire.
Ces conneries-là me fascinent.
Y a un fait que tu sais peut-être pas.
Les Siciliens ont été engendrés par les nègres.
Redis ça ?
C'est un fait établi...
les Siciliens ont du sang noir dans le cœur.
Crois-moi, c'est dans les livres.
Il y a des siècles de ça,
les Maures ont conquis la Sicile.
C'étaient des nègres.
Avant leur arrivée,
les Siciliens étaient comme les Ritals du Nord,
blonds avec les yeux bleus.
Mais voilà...
quand les Maures ont débarqué,
ils ont changé tout le pays.
À force de baiser les Siciliennes,
ils ont changé le sang pour toujours.
Alors les blonds
aux yeux bleus sont devenus
des basanés aux cheveux noirs.
Je trouve ça stupéfiant...
Dire qu'aujourd'hui,
des siècles plus tard,
les Siciliens ont encore des gènes de nègres.
Non, je cite les livres !
C'est écrit.
C'est un fait écrit.
Il me plaît, ce mec !
Tes ancêtres sont nègres !
Et ton arrière-arrière...
arrière-grand-mère a baisé un nègre.
Et ses mômes étaient à moitié nègres !
Alors si c'est vrai,
dis-moi...
est-ce que je mens ?
Donc, toi...
t'es en partie œuf de corbeau.
Et toi, tu es un pigeon.
Très belle histoire !
J'avais pas buté un type
depuis 1984.
Filez chez le fils de ce clown,
et trouvez un truc qui me dise où il est allé...
pour que je le lessive !
Qu'est-ce qu'y a eu ?
Il a dit que les Siciliens sont nègres.
Don Vincenzo l'a flingué.
Liquidons cette famille une bonne fois.
Patron...
réjouissez-vous !
Bonjour à tous, il est 6 h 22, David Perry sur KBLU.
Y a quelqu'un ?
Floyd !
Tu peux pas ouvrir ?
J'ai rien entendu.
Tu peux pas m'aider un peu ?
Vous avez demandé une fille ?
Je savais que c'était toi.
Dick... Alabama.
C'est moi, Alabama.
- T'as la forme ! - C'est chouette, ici.
Je la saute, viens bouffer.
C'est Floyd.
Allons-y.
Je vous ai pas dit...
J'ai auditionné pour la série T.J. Hooker.
Tu vas jouer dedans ?
Oui, on la reprend.
Touche du bois.
T'as vu le Captain Kirk ?
Pas à l'audition,
mais si j'ai le rôle, oui !
Quel pied !
Rencontrer le Captain Kirk !
C'est ici.
La suite nuptiale !
T'es vraiment amoureux !
Première fois de ma vie. Tu sais ce que c'est ?
Non.
Ta gueule !
Pourquoi tu viens à L.A. ?
Jésus Marie !
C'est pas vrai, ce truc !
- De quoi planer. - Quoi ?
Planer !
Y a le câble ici.
Tu veux du vin ?
Une goutte,
le vin, c'est pas mon truc.
C'est de la vraie !
De la vraie, bordel !
J'espère bien.
Y a un sacré tas !
Je sais.
Tu sais combien y en a ?
Non. Dis-moi.
Je sais pas, mais un tas !
Elle est à Drexl,
cette coke ?
Il est mort. Elle est à Clarence,
qui peut en faire ce qu'il veut.
Et Clarence veut la vendre.
Et puis on prend l'avion et on va tout claquer.
T'as eu ma lettre ? T'as un acheteur ?
Je suis pas Joe la Sniffette !
Tu es acteur. Il paraît
qu'ici, on la livre aux studios !
C'est vrai, ça...
et quand j'aurai réussi, je ferai pareil.
Mais d'ici là, j'ai rien du tout,
même pas un pot pour pisser.
J'ai juste Floyd.
Je peux t'aider à en vendre un peu à la fois et...
Pas au compte-gouttes !
Tout le lot d'un seul coup.
Tu sais, ce sera dur !
Déconne pas. J'en offre
500 000 $ pour 200 000.
Tu trouves ça dur ?
Oui, très dur.
Très très dur. Écoute-moi.
Parce que tu veux vendre à des gens spéciaux...
Des richards, qui peuvent claquer 200 000 $
pour se fader une valise de coke !
Ces mecs, je les connais pas.
Toi non plus. Et surtout,
ils te connaissent pas.
Arrête, Dick.
D'accord.
Écoute.
Je connais un mec qui pourrait t'aider,
mais je garantis rien.
Un gros ponte ?
Non, pas un gros ponte...
Mais c'est l'assistant d'un gros producteur, Lee Donowitz,
qui peut se permettre de s'offrir
pour 200 000 $ de coke,
c'est-à-dire tout le lot.
Tu lui as parlé ?
Non, je lui ai rien dit !
Je savais pas si c'était sérieux.
En plus, Floyd s'est roulé un joint avec ta lettre.
Comment s'appelle ce mec ?
Elliot quoi ?
Elliot Blitzer.
Appelle-le, je veux le voir pour faire connaissance.
Où ça ?
Où on se verra ?
Au Grand Huit.
Au Grand Huit !
Bien...
Tu as pour 500 000 de coco
que tu bazardes pour 200 000...
Tu veux une bébête en biscuit ?
Merci.
Prends pas un gorille.
Donc, tu as pour 500 000 $ de coco
que tu bazardes
pour 200 000 ?
"Bazarder" ! Pour l'affaire de ta vie ?
Où tu l'as eue ?
Où je l'ai eue ?
Je la cultive sur ma fenêtre.
Y a du soleil, et comme j'habite haut,
on peut rien voir, c'est idéal.
Franchement... d'où ça vient ?
D'où ?
De la cola.
Tu es taré. Je pars.
Cool, Elliot.
Allons, assieds-toi.
On est là, alors faisons le Grand Huit !
Jure de la boucler.
Si Dick t'avait pas garanti, je t'enverrais chier !
On va se marrer.
Allons-y.
J'ai un pote qui est de la Maison.
Quelle maison ?
La Maison Poulaga, banane !
La police ?
T'as gagné le prix !
Y a 18 mois, ce pote a eu la clé de la pièce aux prises
et il a piqué ça. Mais il a une famille,
alors il a attendu de trouver un mec de confiance.
Toi ?
Oui, il a confiance,
on se connaît depuis l'école.
Moi je la vends, lui il bouge pas...
Si ça foire, je le donnerai pas.
Tu sais tout.
Il est parano, alors
je t'ai rien dit.
J'ai rien entendu.
C'est parti !
Vas-y, fonce !
Ça repart,
accroche-toi !
C'est génial ! On a eu une bonne idée.
Elliot a viré au vert.
J'ai l'air d'une blonde à gros nichons
et un cul qui sent la vanille ?
Pardon ?
Est-ce que j'ai l'air d'une blonde
avec des gros nichons et un cul qui sent la vanille ?
Non.
Alors pourquoi tu me baratines ?
Tu veux me baiser ?
T'es malade !
Toi, t'en mêle pas.
Essaie de comprendre.
Lee est pas le type à courir des risques.
Il a deux types avec qui il traite depuis des années.
Ils sont corrects, réglos... et sûrs.
Explique, Batman...
Si tu l'aimes tant, pourquoi t'es là ?
Tu as mieux à faire
que de tracer des 8 la tête en bas !
Ça intéressera ton mec, parce qu'avec ce tas de coke,
il sera le roi de Hollywood !
Il peut vendre, sniffer,
jouer au Père Noël !
À ce prix-là, il peut en refiler à la ronde,
il se fera des amis !
Moi j'ai rien contre lui,
c'est son fric, il fait ce qu'il veut,
mais on va pas attendre cent ans qu'il vous pousse des couilles.
Oui, allô ?
Salut, Lee.
C'est dimanche. Il faut vraiment qu'on se parle ?
Je te vois toute la semaine !
Je suis avec le type que tu m'as dit de voir...
C'est pas vrai !
Tu veux discuter de ça au téléphone ?
Je suis à côté de lui...
il veut te parler.
Tu es tombé sur la tête ?
Si tu lui parles pas, il s'en va.
Ici Clarence. Enfin on se parle !
Je suis un de vos fans.
Je ressors Dr Jivago à L.A.
Vous voulez le distribuer ?
Je sais pas trop, c'est un gros film...
Le top ! Vous avez jamais traité à ce niveau.
Faudrait être idiot pour foncer dans le noir,
et vous êtes tout sauf idiot.
Je dis pas que ça m'intéresse pas,
mais je suis plus producteur que distributeur,
je fais des films, rien de plus...
et encore... pas toujours !
Reste dans ta file, connard !
Non, pas toi...
Fais pas ça ou je te fais flinguer !
Je suis pas la Paramount,
tu me suis ?
J'ai mes distributeurs, je produis des petits films
et puis je me retire aussi sec.
Du travail de pro, facile et sans risque.
Avec Jivago, vous ferez le plein pendant 18 mois.
Ou 2 ans... sans avoir besoin de chercher ailleurs.
Pourquoi tu es si pressé ?
Je veux annoncer ce deal à Cannes.
Si j'avais le temps, je vous ferais la cour,
mais il faut que je sache tout de suite
si on va au lit ou pas.
Il faut choisir entre la trouille et le désir.
La trouille et le désir, eh ?
Mes films m'ont rapporté
plus de 2,8 milliards. Passe-moi Elliot.
- Elliot ? - Oui, passe-le-moi.
Elliot, il veut te parler.
D'où tu connais ce type ?
C'est un ami de Dick.
... enculé de Dick !
Tu veux que j'encule Dick ?
Qui est cet enculé ?
Oh, qui est Dick ?
Un ami, on est au même cours.
Tu lui parles de moi ?
Il est bon ? Il a du talent ?
Oui ? Et d'où il connaît ce type ?
Ils ont grandi ensemble.
Bon, mercredi à l'hôtel. À 3 h. Avec toute la distribution.
Et ne m'appelle plus... surtout le dimanche.
Alors ?
Tais-toi ! Écoutez...
Voilà le plan.
À 3 h, au Beverly Ambassador. Avec tout le monde.
Il te parlera.
Si tu le bottes, il traitera avec toi.
Sinon, il t'enverra chier et il s'en ira.
- Et pour moi ? - Ta gueule !
Apporte un échantillon.
Aucun problème.
Parfait.
Tu as parlé de moi ?
Oui.
Tu as dit que je suis bon ?
Oui. J'ai menti.
- Ça va ? - Pas trop mal.
Dick Richie ?
Non. Il est sorti.
Vous vivez ici ?
Mais oui.
Vous partagez l'appart ?
Exact.
Je cherche un ami,
Clarence...
et sa nana, Alabama.
Je les connais.
Ils sont passés.
Ah oui ? Ils habitent ici ?
Non, ils sont descendus...
au Safari Motor Inn. Le Safari Motel.
Au Safari ?
Sûr ? Vous y êtes allé ?
Non. Mais quand ils étaient ici,
ils ont dit qu'ils allaient à cet endroit.
Et ils sont partis.
Oui... au Safari Motel.
Y a qu'à rester, ils vont revenir.
Non. Merci quand même.
Je repasserai.
D'accord.
C'est cool.
J'aime pas ce ton condescendant.
Je vais te faire la peau !
Je suis fière de toi. J'ai été bien, moi ?
Parfaite.
- Comme un ninja ? - Oui.
Je vais acheter à bouffer.
Je prends un bain, je me savonne,
je me mets au pieu toute mouillée
et je regarde des pornos en attendant de te sauter dessus.
Reviens vite.
"Et nous reprenons notre film..."
Bonjour.
Jolies, ces fringues.
J'ai acheté ça à Las Vegas,
au Nevada.
Alabama, où est notre coke ? Et Clarence ?
Il va revenir quand ?
Vous vous trompez de chambre.
Je m'appelle Sadie.
On a pas de Coke. Mais y a une machine à Pepsi.
Je connais pas de Clarence.
Mon mari, peut-être...
Il va rentrer bientôt. Il joue au football.
Il est à l'entraînement.
Donne ta main.
T'es incroyablement jolie.
Merci.
Fais voir tes yeux.
Quelle frimousse !
Sois gentille. Tourne-toi.
Non, de l'autre côté.
Ça fait mal, hein ?
Debout chérie, c'est rien.
Où est la coke ?
Où est Clarence ? Il revient quand ?
D'accord, d'accord...
Va te faire foutre.
Me faire foutre ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Tu peux pas respirer ?
Faudra t'y faire.
Ça sent le hamburger !
Le plus méchant, c'est lequel ?
Le Double Chili Cheeseburger.
File-m'en 2 méchants. Et 2 frites.
Et 2 grands Coca light.
Rien d'autre ?
Regarde-toi. Regarde bien.
Tu plairas plus à ton jules
si tu continues à déconner.
Tu es jolie, mais ça va pas durer.
J'ai une question, bordel, et tu vas répondre.
Où est ma coke ?
Retourne-toi.
Réponds-moi.
Allez !
Tu as du cran, petite.
C'est un numéro super.
T'as lu l'article sur Elvis ?
Non, pas encore.
C'est le meilleur que j'aie lu de ma vie.
Regarde...
Ça explique pourquoi il reste une star.
Ça couvre tout. Ses groupies...
ses amis d'enfance, les musicos...
Et ses fans à la con.
Ils me donnent les boules.
Oui, je comprends.
Regarde-la.
Elle est tombée d'un arbre à étrons !
Le premier client que tu butes, c'est dur.
Tu te prends pour Jack l'Éventreur.
Tu te rappelles ce mec, au Texas, qui a bousillé 30 personnes ?
La première qu'il a visée,
ça a pas dû être facile.
Le premier, tu rigoles pas.
Le second, c'est pas la fête mais ça va mieux.
Tu te sens encore tremblotant,
mais c'est déjà dilué. C'est mieux.
À mon premier, j'ai gerbé.
Et puis le 3e...
c'est rien, ça te gêne pas...
y a plus de problèmes.
Maintenant,
je rigole en les regardant verdir.
Je rêve !
C'était sous le lit ?
Je rêve, bordel !
Vous avez collé ça sous ce putain de lit !
J'arrive pas à y croire !
Dire que j'ai pas regardé ! Je vieillis.
Fin du voyage.
Voilà l'arc-en-ciel !
Déjà un truc de réglé.
Ça y est, trésor,
l'heure de vérité.
T'es pas dégonflée !
Tu veux jouer ?
C'est ça ?
Jouer avec papa ?
Alors viens.
Je te donne une chance. Par amitié.
Vas-y, plante papa !
Vas-y, plante-moi !
Vas-y donc !
Sale pute !
Ça va, assez joué au tonton gâteau !
Oh bon Dieu !
Alors, gamine,
qu'est-ce que t'en dis ?
Attends !
Quoi ?
Pourquoi tu ris ?
Tu as l'air ridicule !
J'ai l'air ridicule ?
Vas-y, rigole !
Rigole un coup !
Ça te rend hystérique, eh ?
Ça te fait marrer ?
Va chier !
Sale conne !
Merde !
Faut nous tailler.
Viens, bon Dieu, faut nous tailler d'ici !
Il faut foutre le camp !
Merde !
Merde, viens vite !
Merde !
Pardon... pardon !
Dégage, trouduc !
Bordel !
C'est pas vrai ! Merde, j'aurais dû m'en douter !
Je suis malade de faire ça ici !
Écoute, Kandi...
il faut que tu m'aides.
Comment ?
Prends ça.
Tu planes, là ! Non !
Planque ça.
Dans mon sac ? Non !
On te fouillera pas, t'as rien fait. Dans ton sous-tif !
J'en ai pas.
Je t'en prie, il arrive...
Mets-le dans ta culotte !
Tu voulais rouler vite !
Lis sur mes lèvres...
Non !
Après ce que j'ai fait pour toi, pute !
Salaud, je...
Bonjour...
Pas de bol, connard, t'allais trop vite.
Et pas de bol, t'avais de la coke...
Et pas qu'un peu !
À la louche !
Mais on t'a chopé.
On rigole... tant qu'on est pas chopé !
Te voilà en haut de l'affiche.
Tu n'es plus un figurant...
- Ni un 2e rôle. - T'es une star !
Une vraie ! Tu feras ton one-man-show chaque soir
pendant 2 ans... à guichet fermé !
À ta sortie, t'épouseras une mémé,
et tu comprendras ses besoins
vu que tu seras comme une femme !
Tu lui mettras au cul
car sa chatte sera trop large.
Bien vu, vieux.
Tu piges, pauvre pédale ?
On est les rois, on est tombés sur un super truc...
Vos gueules, je comprends rien !
Alors, de quoi il s'agit ?
Voilà...
On alpague un chauffard,
il est couvert de coke.
Moi et Nicholson, on le cuisine...
Nicholson et moi.
Merde, c'est pareil.
On le cuisine...
et ça fait tilt !
Ce con a un plein sac de coke pure !
Tu vas pas me croire !
Selon lui, un flic d'on sait pas où
a piqué 500 000 $ de coke au coffre-fort
y a de ça 18 mois.
Il dégote un taré...
D'après le suspect !
... pour l'écouler. Et notre mec, Elliot, négocie ça
pour son boss plein aux as,
le producteur Donowitz.
Il a produit Morts en Retour.
Ce film sur le Vietnam ? Impec, ce film.
Je confirme. Un film canon !
Tu l'as cru ?
Lui, il y croit.
Il a trop peur pour mentir.
Il vendrait père et mère
et le roi de Siam s'il pouvait.
Il panique !
Il ferait tout
pour pas aller au trou.
Il est d'accord pour porter un micro.
Un micro ?
Oui. On l'a convaincu.
Il faut le feu vert du sommet.
Demande-le où tu veux,
à l'armée, à Steve McQueen, aux gladiateurs romains,
je m'en fous,
mais on veut la Une.
On l'a épinglé,
on veut le crédit.
Oui. Fin de l'histoire.
C'est d'accord.
Je te l'ai dit ? Je hais les aéroports.
J'habitais à côté de celui de Dearborne.
C'est frustrant, quand t'as pas un rond...
Tu vois sans arrêt des gens
qui font ce que tu rêves de faire...
Changer de vie, quitter Detroit...
Des vacances, des voyages d'affaires...
la vraie rigolade !
Savoir qu'on va partir où on veut,
ça ouvre des perspectives !
Ça tombe à pic.
T'as raison. La vie va changer.
On part et on recommence à zéro.
J'ai passé toute ma vie ici,
je veux regarder d'autres télés.
Où tu veux aller, ma p'tite colombe ?
À Cancún.
Cancún ? Pourquoi ?
Ça sonne bien.
Comme un film...
Clarence et Alabama vont à Cancún.
Dans mon film, c'est toi la star.
T'inquiète surtout pas,
tout va marcher.
On le mérite.
C'est ça, la route
de l'Ambassador ?
Oui, certain.
Si on se plante, je te démolis.
Et bois plus ma bière. Trouve un job.
Allons-y.
On est en retard.
Je suis sorti.
Non, il est sorti.
Attends.
Donne ça.
Salut. Je me réveille juste.
Quoi ?
Sérieux ?
Elle a dit ça ?
Elle a dit quoi ?
Je t'appelle demain.
Faut y aller.
J'ai le rôle.
J'ai le rôle !
C'est formidable !
Sans me reconvoquer !
Ça c'est cool.
J'attaque à 7 h.
Génial ! On part, tu vas tout nous raconter. Viens.
Attends.
Quoi ?
Rien.
Laisse tomber.
Rapporte de la bière...
et du liquide vaisselle.
Ça coûte une fortune, ici.
Tu me parles,
Rital de mes deux ?
Il parle qu'italien.
Enfile ta veste.
Prêt ?
Mets ta veste.
Une manche à la fois.
On joue une grosse partie.
Ça va ?
Non.
Regarde-moi. Tu es à l'aise ?
Si je suis à l'aise ?
Comme si j'avais une brique dans le caleçon !
Si on te fouille, on te palpera pas les bonbons.
Et ça, on peut le voir ?
Non. Une fois debout, ça se voit pas.
Elliot, dis quelque chose.
D'accord... Bonjour, ça va ?
Je m'appelle Elliot et je suis louveteau.
On vend de la cocaïne pure
pour aller au jamboree.
Parle normalement.
Déconne pas.
Dire que je fais ça !
Ça passe ?
On sera dans le hall, on entendra tout.
Et s'ils font un truc qui ne s'entend pas ?
Si on me braque un flingue dans l'œil ?
On a fait ça mille fois.
On connaît notre job, on est des as.
Arrête de paniquer.
Si y a un pépin, on fonce comme l'antigang.
Et rappelle-toi...
Tu veux pas aller en taule, si ?
Non, je veux pas.
Bien. Et nous,
on veut épingler ton patron.
Donc, faut prouver au tribunal,
sans qu'il y ait de doute,
que ce citoyen respectable
deale de la coke. Et on prouvera ça
grâce à toi.
On y arrivera.
Ça va marcher, t'auras pas de bobo. Ton boulot,
c'est de lui faire dire, sur la bande,
qu'il veut acheter la coke. Vu ?
Respire à fond.
J'apporte du café.
C'est en jouant au basket ?
Oui, j'ai chopé un coude dans l'œil,
et en rab, j'ai pris le ballon...
En pleine poire !
Faut faire gaffe !
Tu as raison.
Pourquoi tu as ça ?
Au cas où.
Où quoi ?
Qu'est-ce que je peux te dire ?
Lee Donowitz n'est pas un truand !
Je sais, mais j'aime autant avoir ça
et pas m'en servir que de pas l'avoir au cas où.
Le voilà.
Elliot, ta motivation, c'est de pas aller en taule !
Relax, relax, relax.
Salut.
C'est l'heure.
Allons-y.
T'es acteur, alors joue, ducon !
Elliot...
À genoux.
Oh non !
Quoi ?
À genoux, bordel !
Vos gueules,
je sais ce que je fais.
Tu me prends
pour un con, dis ?
Ne mens pas,
sale merdeux !
Il bluffe, Elliot, tu le sais, non ?
Dis-le-moi : "Clarence...
"tu es vraiment..."
Ta gueule, toi ! Dis-le-moi, bon Dieu !
"Clarence, tu es vraiment
"le connard du siècle !"
Dis-le !
Connard !
- Il a rien fait ! - Ta gueule !
Mais je suis pas si con que ça !
Qu'est-ce qui m'attend là-haut ?
Crache !
Il va le tuer.
Accouche
ou je te flingue !
Il va pas le tuer.
Enculé !
Il le tue !
Si je me goure, je te jure
que je m'excuserai. Mais y a un os,
je le sens ! Si je suis piégé,
t'y passeras le premier.
Il a rien fait !
La ferme ! Je le descends !
Enculé !
Tirez-moi de là, j'en peux plus !
Tiens le coup, pédale !
Je voudrais tant
qu'on vienne ! Qu'on me tire de là !
Accroche-toi, bordel !
J'en peux plus ! Pardon,
mais j'en peux plus !
Que quelqu'un vienne m'aider !
Je m'excuse.
Je m'excuse. On est amis ?
Il est fondu, ce mec !
À quoi tu jouais ?
Je voulais être sûr.
Ça va, maintenant, je suis sûr.
Pardon, je voulais pas te faire peur.
Il me botte, ce Clarence, il est givré à mort !
Oui ?
Oh merde.
Dick Richie ?
Tu connais Clarence Worley ?
Tu sais où il est ?
Oui, je sais.
Où ça ?
Au Beverly Ambassador.
Où c'est ?
Faut aller...
non... oui... il faut prendre...
Vous voulez une taf ?
Vous suivez Beachwood...
pendant un moment... et puis vous tournez à droite,
et puis tout droit, tout droit...
- Salut. - Salut, Monty.
C'est tes amis ?
Oui, oui...
si on veut. Lui, c'est Monty.
Salut. Entrez...
Lee est aux chiottes, il arrive.
Regarde ! C'est magique !
Un hélicoptère !
Te vexe surtout pas.
Pas la peine de me fouiller,
j'ai juste ça.
Pourquoi tu as ça ?
Pour la même raison que vous avez votre artillerie.
Je le prends.
Si tu peux.
Bonjour.
Tout le monde est là !
Elliot, qui est qui ?
- Là-bas, c'est Dick. - C'est lui ?
Paraît que tu es doué.
Au milieu, Alabama.
Et là, Clarence.
Lee, il est...
Boris, je t'en prie, je suis occupé.
M. Donowitz...
Allons,
appelle-moi Lee.
Ta gueule, Boris.
Entrez donc.
Je dis Lee ?
C'est ça, Lee.
Je suis un de vos fans.
Morts en Retour, quel film !
Le meilleur sur le Vietnam, avec Apocalypse Now.
Merci beaucoup.
- Lee... - Quoi ?
Il est armé.
Ah oui ?
J'avais les jetons en venant,
mais je suis rassuré, c'est réglo,
alors j'écrase.
Je pose mon pétard,
si vous voulez.
Non, inutile. Boris, sois gentil,
apporte-nous du café.
Enchanté.
Moi aussi.
Asseyez-vous, chérie. Relax !
Tu es à gerber !
Pardon...
Tu es répugnant à voir.
Tu veux signer ?
Ce sera réglé.
Y a qu'à demander.
Ils te plaisent, les rushes ?
C'est ça, des rushes ?
- Tu aimes ? - Vachement.
À ce prix ! Combien, cette journée ?
357 000 dollars.
Je suis sûr qu'on m'arnaque.
C'est quoi, ce film ?
La suite de Morts en Retour.
Ah oui ?
On a pas de titre.
Joe a trouvé ?
Morts en Retour II.
Quelle imagination !
Mon pénis a plus d'idées !
Marrant, ce mec !
Ces films à Oscars, j'aime pas trop...
c'est des merdes de vieux chiens de salon.
Nous deux, on fait la paire !
Des films nuls tirés de bouquins nuls.
Mad Max...
Le Bon, la Brute et le Truand...
Rio Bravo... ça c'est des films !
Et Morts en Retour pareil !
Le seul qui a gagné des Oscars couillus,
avec Voyage au bout de l'enfer.
Je craque !
Tu aimes une goutte de café sur ton sucre ?
La cuiller
doit tenir droite.
Du café !
Mes oncles étaient au Vietnam.
En voyant ce film, ils m'ont dit...
"C'est complètement fidèle !"
Quand un mec qui a été là-bas dit ça,
mes efforts sont justifiés. À la tienne.
Mon pote... Je dis mon pote
parce qu'on a les mêmes intérêts.
Maintenant, j'aimerais bien
voir Le Dr Jivago.
Où est-il ?
Y a un docteur dans la salle ?
Une seconde.
En voyant ça, tu vas chier sous toi !
- Comment il s'appelle ? - Donowitz.
Elle est pratiquement pure. Si tu veux, tu peux la couper.
Et comment, je veux ! Du café, Boris.
Moi aussi, Boris.
Chapeau, c'est pas de la poudre à évier !
Du premier choix.
Du haut de gamme. Y a un seul ennui...
quand c'est trop beau,
c'est qu'y a un lézard.
Prouve que tu es réglo.
Prouve-lui !
S'il mord pas, c'est à l'eau.
Boris, fais-nous des sandwiches...
Viande, pain de seigle ?
Y a de l'aspirine ?
Boris, va en chercher.
Lee, je vais t'expliquer.
Tu fais une affaire parce que je suis con.
Toi, tu traites avec des pros. Mais moi,
je suis un amateur.
Ça foire ?
C'est quoi, Joe ?
Je peux la vendre peu à peu
et gagner beaucoup plus de fric...
Alors, Joe ?
Elliot est trop loin.
Le coup risque de capoter !
Je suis pas dealer. Toi non plus,
mais étant producteur, tu manies des fortunes.
Merde, Joe...
tu vas me faire crever !
Attends...
J'en tirerais pas un million. Toi, si.
Alors je te vends ça 200 000 $,
et tu te feras un million.
Pour moi, c'est cadeau.
Le revoilà.
Moi et ma femme,
on est fauchés, alors 200 000 c'est énorme.
TU ES SI COOL !
Paraît que t'es associé à un ripou.
Elliot aurait pas dû te le dire.
C'est pas un ripou, mais...
il a vu le lot et il a plongé.
Il te fait confiance ?
On a grandi ensemble.
S'il sait que tu y connais rien,
comment il a pu te confier ça ?
Je l'ai baratiné.
Tu es dingue !
Il est gonflé, ce jeune, il me plaît.
Tu es gonflé !
Il l'a baratiné ! Je l'adore, ce môme.
Il me botte ! Monty, apporte le fric.
On fonce !
On va les coincer !
Minute...
Pardon, j'ai oublié.
Tu es qui, toi ?
Sa femme.
Ah, sa femme !
Dis, Clarence...
tu l'as dérouillée ?
Non, c'est en jouant au basket.
- Tu es malade ? - Pardon.
Pourquoi tu es là ?
Je suis acteur.
Si tu étais juste un acteur, tu serais pas ici.
Je suis un ami d'Elliot.
Alors t'as un problème ! Ça va, ça va...
Elliot me connaît.
Tiens, Elliot,
dis à cet enfoiré de Joe que le rapport de tournage
montre qu'il empoche 38 cents sur chaque dollar.
Tu ne recomptes pas ?
Elle. Je vais aux toilettes.
Donne-le-lui.
Depuis que ma poupée m'a quitté J'ai emménagé
Au bout de la rue
Des cœurs esseulés Au Heartbreak Hotel.
Bravo, Clarence.
Cool, hein ?
Plus cool que cool !
J'ai oublié mon pare-balle !
À trois, Cody.
Un... deux... trois !
Couchez-vous !
Tous à plat ventre !
Jetez vos flingues !
Va chier !
Cons de flics !
Jetez les vôtres !
Tu es fou, Monty ! Obéis !
Ta dernière chance !
Parle pour toi, connard !
On peut vous bousiller tous !
Allez, à plat ventre !
Ta gueule, Boris ! On va y passer, c'est des flics !
On s'en branle !
Je t'ai pas dit, Lee ? J'aime pas les flics !
On se calme, les gars !
On veut pas crever, et vous non plus.
Même toi, Frankenstein !
Baisse ton flingue !
Le 211 ?
Oui, c'est ça.
Attrape, Doberman !
Nom de Dieu !
Qui c'est ?
Jetez vos armes ! Allez !
Jetez-les, bordel ! Jetez-les !
Crève !
J'ai été bien avec Lee ?
Il t'adore.
J'ai pas fait trop de lèche ?
Dire ce qu'il veut entendre, c'est de la lèche !
J'ai aimé son film, j'ai pas menti.
Alors c'est pas de la lèche, c'est sincère.
Et il le sait.
Je t'aime bien, Clarence.
Depuis toujours... et pour toujours.
Jetez vos armes !
Inspecteur Dimes !
Jetez-les, tas de cons !
Inspecteur !
Quoi ?
Inspecteur Dimes ?
Quoi ?
Ça me regarde plus, maintenant, hein ?
Alors je vais m'en aller...
Réglez ça entre vous.
Ta gueule ! Bouge pas, Elliot.
Tu le connais ?
Comment il connaît ton nom ?
Sale petite merde !
Tu joueras plus ! Ta putain de carrière est finie !
Tu peux brûler ta carte !
Petit enfoiré de merde !
Je te traitais comme mon fils !
Et tu me poignardes en plein cœur ! Salope ! Salope !
Le touche pas, bon Dieu !
Cody !
Clarence !
Je t'en supplie !
Chéri !
Toi, derrière le canapé !
Sors de là !
C'est un Rital !
Sors de là, empaffé de Rital !
Sors de derrière le canapé,
tu capiche ?
Très lentement !
Merde ! Il m'a touché !
Ce con m'a flingué !
Chéri...
Je t'en prie... meurs pas !
Ça va aller...
Une ambulance !
Je veux une ambulance !
Bougez pas, ou je bute cette conne !
Une ambulance !
Ta gueule !
Je pisse le sang !
Je t'appelle un corbillard.
C'est pour Cody.
Salaud !
Tu es vivant ?
Chéri !
Je vois plus !
Tu as du sang dans les yeux. Viens.
Merde ! Je veux une bagnole !
Avec le plein !
Et un million de dollars en petites coupures !
Ou je flingue cette pétasse !
Dans le chaos total de cette journée,
où je n'entendais que les coups de feu,
où je ne sentais que l'odeur de la violence,
je suis sidérée
que mon esprit ait été si clair, si juste.
Quatre mots revenaient sans arrêt
dans ma tête, comme un disque rayé.
"Tu es si cool !"
Parfois, Clarence me demande ce que j'aurais fait
si la balle était passée 5 cm plus à gauche.
Chaque fois, je souris,
comme si j'allais refuser de répondre.
Et puis je réponds
que j'aurais voulu mourir.
Mais que le chagrin et l'envie de mourir auraient pâli
comme les étoiles à l'aube,
et que je serais comme aujourd'hui.
Sans doute...
Sauf, peut-être, que je n'aurais pas appelé notre fils Elvis.
Texte français : Éric Kahane
Sous-titrage : C.M.C.