Achetez-en 12 au marché, déchargez-en 4 à 90, et le reste vendredi.
Ne m'énervez pas, Albert. Je suis en ligne.
Dix, c'est le seuil de rentabilité. Je dis 12.
Oui. Rien n'est impossible, Albert.
L'impossible ne requiert que quelques appels de plus.
- On n'avance plus, Eliot. - Oui, M. Ireland.
Je n'aime pas être immobile.
Ann, voilà ce qu'il me faut : clarté parfaite, couleur F ou mieux.
Quinze, 20 carats.
Ce que vous choisiriez si je l'achetais pour vous.
Je suis plutôt exigeante.
Mignon.
Un peu jeunes. Montrez-moi leurs parents.
Joli.
- Bonjour, M. Ireland. - Bonjour, Charlie.
- Bonjour, M. Ireland. - Bonjour.
- Bonjour, M. Ireland. - Bonjour, Nora.
- Bonjour. - Bonjour.
Ravi de vous voir, M. Ireland.
Pas besoin de la girafe pendant une demi-heure.
- Allez la promener. - Bien, monsieur.
Gloria, c'est pour vous. J'espère que vous aimerez.
Elles sont magnifiques.
- Merci beaucoup. - Tu aimes, chérie ?
Tu es un amour. Un vrai amour.
Ah oui ? Oui.
M. Salvatore a très bon goût.
Merci, Dougie. Voilà pour vous.
Il a plu tout le week-end, donc assurez-vous de les faire courir.
Je m'en charge, monsieur. J'ai la fibre animale.
Dougie, êtes-vous du genre à leur parler de ces trucs ?
Ces trucs, M. Salvatore ?
- Oui, vous savez. Les trucs sur l'oreiller. - Des poils ?
- Genie, prends plus de ces trucs ! - Oui, d'accord !
Vous savez, ces trucs sur l'oreiller.
Des initiales.
Les trucs, la nuit !
Sur l'oreiller !
- Des bonbons à la menthe ! - Oui ! Oui !
- Ces trucs. On les aime. - Bien sûr. Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Je suis bête. Oui. Combien vous en voulez ?
- Beaucoup ! - Beaucoup.
Beaucoup ce sera.
- Vous êtes un bon garçon. - Bon séjour au Bradbury.
- Vous êtes un amour. - Vous êtes un amour.
Non, c'est vous.
Oh, doucement. Oui, venez là.
- Assurez-vous qu'ils fassent leurs besoins. - Oui, leurs besoins.
Vous allez voir un spectacle pendant votre séjour ici ?
D'accord.
Voilà un bon steak. Si vous ne mangez pas, je le ferai.
Mangez tout et vous aurez un truc quand vous aurez fini.
- Mec, je suis démarqué ! - Passe ! Voilà !
Je saute ! Et panier ! Oui, oui !
- Carmen, Carmen. Prenez les canidés. - Quoi ?
- Allez promener les chiens. - Ah, bien sûr, M. Ireland.
Dix dollars, M. Ireland ?
C'est drôle, je me croyais au Bradbury, mais on doit être à l'Auberge du gros Harry.
Carmen, un jour vous serez un super concierge.
D'ici là, prenez le plus gros sac plastique que vous trouviez.
Et ne vous moquez pas de ses poils.
Ce ne sont pas des bonbons, Douglas.
Je ne les mangerai pas tous.
Je peux avoir de la monnaie ? Je suis pressé.
Voyons voir.
58 centimes sur 100 $.
Cela fait 99,42 $.
Vérifions, on ne sait jamais.
- Vous pourriez... - 99,42 $
Cela vous semble correct ?
Vous savez, je n'en suis pas à quelques centimes près.
Je ne suis pas difficile.
19,42 $.
99,42 $.
Vous savez pourquoi j'ai dit 19,42 $ ?
Vous essayiez de m'arnaquer de 80 dollars.
Je me suis mariée en 1942.
Je l'ai lu à la bibliothèque.
J'étais une mariée de la guerre.
- Une période terrible, effrayante. - La guerre.
Non, vivre avec M. Vigusian.
Un instant.
S'il n'était pas tombé du ferry de Staten Island,
Irving et moi serions mariés depuis 50 ans, aujourd'hui.
J'ai dit : "Irving, éloigne-toi du bord !"
Dougie ?
L'aéroport ? Prenez le pont sur la 59e rue.
Écoutez, Ahmed, je suis sceptique.
Votre dernière danseuse du ventre
n'était pas aussi mince qu'espéré.
Non, le mot "ventre" aurait pu s'appliquer à toutes les parties de son corps.
Ce n'est pas possible.
Ahmed. Ahmed, vous hurlez.
Je suis tolérant, Ahmed, mais une danseuse doit avoir des jambes.
Doug ! Doug !
Faites quelque chose !
Bon, Ahmed, je vais vous dire. Pour faire simple :
si vous me servez mal, j'irai me servir chez Gemal.
Oui, je sais pour la vendetta, Ahmed. Je m'en fiche. Assalamu alaykoum.
Milton.
Milton, les Ringo sont dans leur chambre depuis 1 h.
On veut que ce soit bien fait.
Je le répète : deux voyages, si besoin.
Ces gens-là n'attendent pas que vous fassiez des pyramides.
Milton Glickman n'a jamais fait deux voyages de sa vie et ne le fera pas.
La Duchesse de Windsor, 1948, 41 valises, un voyage.
John Barrymore, 1941,
38 valises dont M. Barrymore...
- Ivre mort, un voyage. - Ivre mort, un voyage.
The Who, 1975...
Emmenez-leur les bagages avant la fin de leur séjour.
167 valises. Un voyage.
J'ai parlé au syndicat. Vous aviez tort.
J'ai le droit de virer ce vieil idiot sénile.
Vraiment ? Je ne...
Avez-vous vu Mlle Tantorelli du bureau de Brooklyn car...
Je ne veux plus le voir.
M. Himmelman, vous ne pouvez pas virer Milton. Il fait partie des meubles.
Un hôtel, c'est plus que des locaux et des équipements. C'est...
Vous essayez de m'apprendre à gérer un hôtel ?
Non, monsieur. Non, Nein. Jamais.
Je dis juste que le Bradbury est comme une famille.
C'est un endroit où l'on trouve un porteur excentrique ou un manager
qui passe des appels privés longue-distance sur le compte de l'hôtel.
Nous ne voudrions pas que l'un des nôtres soit viré ou emprisonné.
Ça ferait de la peine à la famille.
Vous saisissez ce que je dis ?
Vous devez avoir raison, Doug.
Ça m'arrive.
Hé, Vincent, que se passe-t-il dans votre sordide petit monde, en ce jour ?
- Procès du divorce. - ... dans la plus belle ville du monde
et ton idée d'une 2e lune de miel
serait de t'asseoir dans le noir, à boire un soda light
en mangeant un sandwich au thon.
J'ai bientôt fini, chérie.
Pour retourner à la chambre regarder La Roue de la fortune ?
Je suis là pour retomber amoureuse.
Toi, tu ne fais que tomber de sommeil.
Très bon sandwich, merci.
Il est foutu, Dougie. Le mariage de ce plouc est foutu.
Oui.
Ces bouseux ont des difficultés :
quand planter les trucs, quelle chemise mettre à l'épouvantail...
La pression s'accumule.
On ne peut rien y faire.
"On" ? Dougie, je ne suis que barman. Vous êtes le concierge.
Il avait l'air sympa.
Ce mec sympa vous a laissé 50 centimes de pourboire.
Sauvez son mariage vous-même.
Dougie ! Vous avez évité le divorce à madame et moi !
Ouais, ouais, ouais.
16 $ pour du thon ?
Harry, vas-tu arrêter de parler de thon ?
- Non, c'est plus cher que mes chaussures. - Vous voilà, monsieur.
- Voici des billets pour vous. - Des billets ?
Les billets que vous avez réservés.
Je n'ai pu avoir que le 4e rang, en orchestre. Désolé.
Difficile d'avoir Miss Saigon à la dernière minute.
J'ai également réservé une table au Rainbow Room.
Mon ami, Gigi, le maître d'hôtel, vous y attend.
Comme demandé, la limousine vous prendra au théâtre.
Oh, Sparky, tu m'as bien eue.
Mon Dieu. Je ne peux pas aller au Rainbow Room coiffée ainsi.
Demandez Kenneth. Il coiffe Ivana Trump.
Merci.
Vous avez suivi comme un chef.
Comment le saviez-vous ?
Je suis le concierge. Je sais tout.
Vous êtes très doué.
Elle ne m'avait pas appelé "Sparky" depuis très longtemps.
Je ne sais pas trop comment ça marche, mais...
Ne vous embêtez pas avec toutes ces petites considérations.
Attendez que je sois votre meilleur ami.
Puis vous me donnerez un tel pourboire
que ce sera comme vous faire enlever un rein.
À ce point-là ?
Si j'en vaux la peine.
Excusez-moi, Sparky.
Concierge.
Dougie, c'est Jeanette Vigusian.
Oui, Mme Vigusian ?
Du kiosque à journaux ?
Oui, je sais, Mme Vigusian.
Vous avez un instant ?
Non, pas vraiment.
Vous n'avez pas une minute ?
Oui, Mme Vigusian. J'ai une minute.
C'est ce que je pensais. Tout le monde a une minute.
Mme Vigusian...
Pourquoi ne pas vous caser, Dougie ?
Mariage, enfants...
Bonne idée. Merci, Mme Vigusian.
Ici, près des fougères.
Me caser ici, près des fougères.
Avec elle, ici, près des fougères.
Bonne idée, Mme Vigusian, je vais l'épouser.
- Bien. - Merci.
Une friandise ? Non ?
Regarde ça.
Soif de JULIAN RUSSELL
La nouvelle fille Julian Russell.
La créatrice et mannequin la plus sexy.
Peu de mecs voient leurs fantasmes se réaliser, Doug,
mais aujourd'hui, le mien se réalise.
Super. Tu sais à quel point c'est risqué.
Je pourrais me faire virer.
Je te serai très reconnaissant.
J'espère vraiment être récompensé.
Tu as parlé à ton chef ?
Oui. Il veut te rencontrer.
Il était intéressé par ma proposition ?
Il a 50 propositions par semaine.
Il ne va pas faire un chèque juste parce qu'un porteur a une idée.
Je ne suis pas porteur, mais concierge.
C'est bon. Il y a 4 ans, Hanover a trouvé Julian Russell et il...
Il trimballait des costumes pour 75 $.
Julian Russell est la 4e petite entreprise
que Hanover a transformée en or depuis 1985.
C'est bien. Tu as fait tes devoirs.
Oui, eh bien, je...
Maintenant, sois gentil.
Je dois récupérer la chambre à 14 h.
Pas de problème.
Hé, Doug. J'ai oublié quelque chose.
Je devais récupérer un colis chez Barney's pour M. Hanover.
- Un cadeau pour sa femme. - Oh, non.
Allons. Ce pourrait être ton dernier jour comme porteur.
Concierge.
Je ne peux dire. Toutes les odeurs sont mélangées.
Peut-être sur votre poignet.
Peut-être pas. Montrez-moi votre oreille.
Pardon ?
Trop boisé.
Vous voudriez un second avis ?
S'il vous plaît.
Bien sûr. Mademoiselle ?
Vous avez raison.
Autant y coller une petite pomme de pin.
Je n'aime pas les parfums boisés.
Non. À vue de nez, je dirais
que vous préférez...
Mademoiselle, un flacon de Joy de Jean Patou, s'il vous plaît.
Ma copine le porte. Elle doit avoir votre âge.
Enfin, pas vraiment. Elle aura 38 ans en juin et vous devez avoir, quoi, 34 ans ?
Enfin bref, elle porte Joy et je vais vous dire.
Ce musc entêtant,
cette expérience épicée,
adoucie par une charmante innocence
me rend accro à elle, matin, midi et soir.
Soyez prudente.
Elle vous y aidera.
Vous êtes un sacré numéro.
Je vous en ai débarrassée, non ?
"Accro à elle" ?
Dites aux gens ce qu'ils veulent entendre, vous leur vendrez tout.
Quelle jolie pensée.
Voilà une jolie pensée : vous, moi, vendredi soir.
- Miss Saigon, 4e rang, de côté. - Doug, arrêtez.
Cowboy Junkies au Ritz.
- Pas encore. - Monster trucks au Garden.
Rue Sésame sur glace.
J'ai un copain.
Vous avez souvent sorti cette excuse.
Elle est pratique et vraie.
J'espère que ce mec vous traite bien.
Pourquoi ?
C'est le cas ?
Ça dépend.
Récemment ?
On a passé le week-end dernier à Saint Bart.
Vous n'êtes pas très bronzée. Il a plu ?
"Non, c'est juste qu'on n'est pas sortis de la chambre."
Je reviendrai quand je serai
plus vieux, plus riche et marié.
Ainsi, vous ne me résisterez pas.
Je n'ai jamais dit qu'il était marié.
Écoutez, je dois y aller.
Il est marié.
Gary, tu devais partir il y a une heure.
De jeunes mariés arrivent à 17 h.
Doug, je l'ai fait.
Épargne-moi les détails.
Non, je l'ai appelé. Le grand ponte viendra demain.
Oui !
J'imagine que vous êtes satisfaite ?
Merci.
Hé, Freddy, pourquoi ne pas ramener la vieille se reposer ?
Vieille ? C'est...
Gypsy Jill. Courait à Belmont.
Elle a gagné à Belmont.
Qu'est-ce que tu fumais, cette année-là ?
Voyons voir. Soixante-six...
Soif de Julian Russell
Super.
Au revoir. Merci d'être venu.
Je suis tombé et je ne peux plus me relever.
1204, pêches fraîchement pelées et un Manchester Guardian chaque matin.
820, M. Mohammed veut un interprète pour l'accompagner voir Jackie Mason.
- Concierge. Mince ! - Mon Dieu.
Appelez-moi Doug.
Laissez-moi vous passer notre expert en restauration.
Il en faut six pour 20 h 30.
Vendez-lui Il Monastero. Appelez Mort, là-bas.
Dites-lui que je lui revaudrai ça.
Milton, vous devez aller chercher les bagages chambre 302.
Ces gens ont un avion à prendre.
Et moi, un cendrier à nettoyer.
M. Bradbury a bien insisté sur le sable.
Milton, M. Bradbury est mort en 1968,
ces gens ont un vol à 14 h 30.
Voilà, Monsieur B. Bonne journée.
Ils l'ont incinéré, et quand j'ai fait ça à ses cendres,
les gens ont pleuré.
Je ne suis pas sûr qu'ils aient pleuré. Milton, 302.
Ou sur une avenue passante
Tu es là
Et moi aussi
Des millions de gens passent
Mais ils disparaissent tous
de ma vue
Et je n'ai que d'yeux
pour toi
C'était super.
Vraiment ? Qu'en pensez-vous ?
J'ai trouvé que c'était vraiment
nul.
C'est faux. Vous avez une bonne énergie, monsieur.
La ferme, Gary.
Christian Hanover.
Douglas Ireland, monsieur. Merci de me rencontrer, M. Hanover.
Christian, s'il vous plaît. C'est bon de revenir au Bradbury.
J'ai demandé ma femme en mariage dans ce même bar.
Je crois qu'elle n'a dit oui que pour que j'arrête de jouer.
C'est très drôle.
Gary, vous ne devez pas aller à l'agence voir Julian ?
C'est la semaine prochaine.
Alors, partez.
Oui, monsieur. Douglas, occupe-toi bien de mon chef.
Christian, voulez-vous un café, quelque chose à boire ?
Ma chambre. Gary en a parlé.
Absolument. Suivez-moi, je vous prie.
Je sais ce que vous pensez.
"Pourquoi un mec si riche veut que je lui offre une chambre ?"
Non, monsieur. Ce ne sont pas mes affaires.
Ça va le devenir.
Deux raisons. J'aime la discrétion, Doug.
Je n'en suis pas arrivé là en dévoilant tous mes coups.
Deux, je voulais que vous soyez en position de me faire une faveur,
car je vous en ai fait une en venant ici, aujourd'hui.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est important, entre hommes.
Nous voilà sur le même pied d'égalité.
Allez, Doug. Balancez.
Quel prix êtes-vous prêt à payer pour un rêve ?
J'espère que ça s'améliore par la suite.
Eh bien ?
Quel prix êtes-vous prêt à payer pour un rêve ?
Un hôtel,
c'est plus qu'un lieu où manger et dormir,
c'est un lieu où les rêves se réalisent.
Je vais passer directement à la partie suivante.
Voilà, le topo, sans fioritures.
Un hôtel sans précédent, déjà construit, là-dedans.
J'imagine déjà le marbre des salles de bains.
Il y a deux ans, on m'a parlé d'un superbe bâtiment sur Roosevelt Island.
Sur l'East River, la meilleure vue de Manhattan.
J'ai obtenu une option de deux ans pour 40 000 $.
Soit chaque pourboire que j'ai reçu en 5 ans.
Il me reste un mois pour l'obtenir ou la ville le récupère et je suis foutu.
Combien pour passer de là à Roosevelt Island ?
3 000 000 $, pour débuter.
Avant de dire non, monsieur,
lisez ces chiffres infaillibles de départ que j'ai calculés.
Rien n'est infaillible.
Approbation de l'urbanisme ?
Un petit parc public dans la zone sud-est.
Le budget reflétera les exigences de la construction ?
Rampes et salles de bains pour handicapés. Travaux.
La ville a-t-elle signé le G-111 minimum ?
C'est en cours.
Qu'est-ce que le G-111 minimum, Doug ?
C'est le G-111 minimal...
Je l'ai inventé, Doug.
- C'est la "clause de non-connerie" G-111. - Exactement.
On vient faire la chambre. Je vais voir.
En fait, j'attends quelqu'un.
Ce n'est pas ma femme, partenaire. Vous comprenez ?
Parfaitement.
Nous avons besoin d'une heure.
Je prends les documents en partant.
Merci, monsieur.
Ouvrez la porte.
Doug. Salut.
Chérie, je te présente Doug.
Salut, chérie.
Tu es ravissante.
Envoyez un litre d'eau minérale.
Entendu, partenaire.
Doug, j'aurais besoin d'un conseil.
N'attendez pas ce que vous n'aurez jamais.
Non, je voudrais acheter des vêtements.
Désolé, M. Wegman. Absolument. À quoi pensez-vous ?
Je ne sais pas. Peut-être une veste de sport,
des chemises de couleur... Mme Wegman pense que je...
Les femmes. Qui sait ce qu'elles veulent ?
Je sais ce qu'elles veulent.
L'argent. C'est ce qu'elles recherchent.
Essayez ceci.
Xena, sur la cinquième. Demandez Rick.
Dites-lui que je vous envoie.
Super. Merci.
Doug ? Ça va ?
Très bien.
Merci, Doug.
Pas de problème, M. Hanover.
Christian. S'il vous plaît.
Assurez-vous qu'elle...
La limousine de l'hôtel l'emmènera où elle veut.
Parfait.
Vous allez...
Je... J'y jetterai un œil aujourd'hui.
Merci.
C'est une gentille fille, n'est-ce pas ?
Qui ça ?
Très bien, Doug. À bientôt, l'ami.
Mlle Hart, une voiture vous attend.
Je dois faire la chambre. Mon chef demande pourquoi je suis en retard.
Vous voulez que je le lui dise ?
Marie, Marie, que voulez-vous ? Basketball, vous détestez.
L'Homme de la Mancha, vous avez défailli.
Des places pour le match Mets/Dodgers.
Vous avez rien de mieux à faire ?
Je le dirai à mon chef.
Des places pour les Mets/Dodgers. Que savez-vous ?
Je les avais. Super.
Vous allez apprécier. Une soirée pour les maîtres chanteurs.
Oh, mince. C'est bon. Il est parti il y a 10 minutes.
Je cherche mon rouge à lèvres.
Achetez-en un autre.
Fin du bal, Cendrillon. Rendez la chambre.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Ce n'est jamais le cas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Laissez tomber. Prenez vos affaires.
Non. Ça voulait dire quoi ?
Quoi ? Ce n'est pas ce que je crois ?
Laissez-moi deviner. Il vous aime. Vous l'aimez.
Sa femme ne le comprend pas.
Son mariage ne tient que par la paperasse.
Les cadeaux, les voyages, le chardonnay au repas,
ce n'est pas ce qui vous plaît.
Oh, non. C'est le petit garçon en lui que personne d'autre ne voit. Je me trompe ?
C'est vraiment petit.
Mais ai-je tort ?
Oui. On ne boit pas de vin au repas.
Et voilà.
- Qui êtes-vous pour me juger ? - Pardon ?
Je sais ce que vous pensez.
Je ne pense rien.
Le mariage de Christian est mort depuis longtemps.
Avez-vous apprécié votre séjour au Bradbury ?
Oui, oui.
Il a traversé un divorce difficile.
Je ne m'en mêle pas tant que ce n'est pas réglé.
Avez-vous essayé le buffet petit-déjeuner ?
Oui, il était excellent.
Je ne le savais même pas marié, au départ, enfoiré.
Je ne fais pas dans les hommes mariés donc lâchez-moi.
La saucisse est délicieuse.
Vous savez ce que veut dire "concierge", en français ? Ça signifie "trou du cul".
Eddie, que fais-tu ?
J'ai cru entendre un clairon.
Eh bien, je...
Reste assis et répète tes chants funèbres.
Un jour, tu voudras intégrer l'affaire de ton père
et ouvrir ta propre boutique.
Salut, Léon. Ça va ? Entre.
Douglas.
Les Monstres, hein ? C'est lequel ?
Celui où Lily se fâche contre Herman
parce qu'il drague les monitrices de ski.
Un classique.
Merci beaucoup, à plus tard.
Tu veux rester boire une bière ?
Le grand-père va transformer Eddie en mouche.
- Ma copine attend avec ma mobylette. - Alors, vas-y.
Merci, Léon.
... un clou Paderewski, une corde ré mineur de l'orgue
de Westminster Abbey, une poignée de porte de la suite Grand Canyon
et trois... Trois, vous dis-je, paillettes de la veste de Liberace.
Il faut que j'arrête de lire le tiercé quand je mélange ces pilules magiques.
Mince.
Négocions avant que le spectacle soit fini.
Deux Tommy Tunes contre six Mets, ça fait 28.
Quatre Mets contre deux Cats. Quatre fois 12.
Plus une pour Saigon. Tu me dois 18 $. Merci beaucoup.
Attention à vos montres. C'est un rapace.
Certains voient plus loin que d'autres.
Saigon veut Les Misérables qui cherche deux matchs des Yankees,
qui veulent Ice Capades. Venez voir papa.
Tu bâtis toujours ton hôtel ? Champs Élysées ou Rue de la paix ?
Rue de la paix. Il me faut Pavarotti. Quelqu'un l'a ?
- Oui, moi. - Super.
Donc il te faut juste 3 millions de dollars.
Les pourboires d'une centaine d'années.
- Je les ai. - Tu les as ?
J'ai un gars qui les a.
Et mes matchs nocturnes ?
On y arrive. Charlotte,
Dougie veut six Grand Hotels pour samedi.
Charlotte veut deux Cats et un Fantôme.
Six fois 50, ça fait trois, mois deux fois 60.
Moins 40, plus Secret Garden et Charlotte sera satisfaite.
Ruben veut des matchs nocturnes.
Ruben les a. Comment Donahue est arrivé là ?
Tout le monde est content ?
Un plaisir de faire affaire avec vous. Merci beaucoup.
Merci.
Ed Drinkwater, administration fiscale.
Les membres du service n'ont pas le droit d'accepter
cadeaux, dons, primes ou faveurs. Article 35, paragraphe B.
Cependant, je peux rédiger une note sur votre tentative vaine de corruption.
Pourquoi ne pas écrire que c'était une blague ?
C'était une blague ?
Je viens, M. Ireland, car nous avons trouvé des cas
de pourboires non déclarés.
Il semblerait que certaines personnes ne déclarent pas tous leurs revenus.
Vraiment ? Dans ce pays ?
Je vous connais bien,
vos poignées de main à 50 dollars.
J'allais le déclarer.
Sans aucun doute. Vous m'intéressez, M. Ireland.
Est-ce pour mes yeux, Ed ?
Rira bien qui rira le dernier, M. Ireland.
Je vous l'assure, le gouvernement ne plaisante pas.
Nous ne sommes pas des animaux de cirque.
Je ne vais pas partir sur une bonne blague.
Comment un homme gagnant votre salaire peut payer une option immobilière à 40 000 ?
C'est facile à expliquer.
Il y aura un temps pour les explications.
Voici un avis d'audit fiscal.
Je reviendrai le 15 à 16 h, préparez vos documents.
J'ai hâte de vous revoir.
J'ai eu Leona. Je vous aurai.
Pas de fromage.
Je vous le dis : ils sont intolérants au fromage. Au revoir.
Vous avez quelqu'un enregistré ici sous le nom d'un vrai connard,
Gene Salvatore ?
- Il s'est enregistré ici ? - Il est ici ?
Connard, connard.
Qui dois-je annoncer ?
On a une surprise pour lui. Dites-lui que Joey Pickles le salue.
Dites-lui ceci.
Je ne peux pas le lui dire. Ça gâcherait la surprise.
Oui, vous ne pouvez pas.
Qui êtes-vous ? Une sale balance ?
"Gene Salvatore. 19-50."
Merde !
Allez, Gene. Gene !
À chacun de tes pas À chacun de tes actes
Agent secret
On t'a donné un numéro et pris ton...
Allez, allez.
Joey Pickles, je vais te tuer !
Petit, vous saviez ? Je vais vous tuer !
Oui, monsieur.
- Au nom du Bradbury... - Joyeux anniversaire, Scumbini.
Joyeux anniversaire, Gene. Joyeux anniversaire.
Je voulais juste vous dire que cette nuitée est offerte.
Merci, petit.
Je vous suis redevable.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne chance.
Doug ! Doug !
Je suis d'humeur positive, ce matin.
La nouvelle cravache est arrivée ?
J'ai passé un moment agréable avec un monsieur du fisc.
Drinkwater ?
Je ne crois pas qu'il y ait de problème.
Exact. Il n'y en a pas.
M. Drinkwater a assuré que l'hôtel ne posait pas problème,
mais que vous, si.
Donc je lui ai dit que je serais ravi de coopérer.
Vous avez un nouvel ami, super.
Oui, Duck. Qu'est-ce qu'on s'est amusés.
Il s'intéressait particulièrement à une déduction
que vous avez faite sur une propriété de Rosenfeld Island.
Roosevelt.
Président, homme d'état, héros de guerre.
Bref. Il a parlé de liens, d'attaches, de discipline.
Je n'ai pas tout suivi.
C'est la première fois que je vous vois sourire, M. Himmelman.
Oui, Duck. Je suis de bonne humeur, ce matin.
Milton, guten Morgen !
- C'est bon. - Ah oui ?
Des gens qualifiés s'en occupent. Pour l'instant, pas de problème.
Au fait, avez-vous un avocat ?
Non... Pas encore.
Je vous en prêterai un.
J'ai entraînement dans 2 minutes. Me rendriez-vous service ?
- Bien sûr. - Andy chante dans un petit club.
Le Coogan. Je devais y aller, mais je ne peux pas.
Soyez sympa. Allez-y, applaudissez et raccompagnez-la pour moi.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Un truc qui ait l'air mélancolique.
Mélancolique ?
Dès que j'entends un classique
Mon cœur accélère
Je veux un homme qui les connaît
Depuis Dickens
Je pourrais aimer un homme qui se sert de son esprit
Pour autre chose que trouver ses chaussures sous le lit
Hé, Fido Essaie de te servir de ton nez
Tu sauras où vont ces pieds
Je pourrais aimer un homme qui se sert de son esprit
Au cas-où vous auriez oublié
ce que j'ai dit
Je pourrais aimer un homme
qui se sert de son esprit
Ouais
Ouais !
C'était super.
- Vous attendez quelqu'un ? - Oui.
Je crois que vous vous trompez.
Pourquoi ça ?
Christian a dit de vous dire qu'il était désolé, mais qu'il ne pouvait pas venir.
Oui, j'en ai bien peur.
Et il vous a dit de courir me le dire ?
Je n'ai pas couru. Je ne cours pas.
Je prends le métro, comme tout le monde.
Christian et moi sommes dans une relation où nous nous rendons service.
Par exemple, en ce moment, il m'achète une glace au supermarché.
Pour l'autre jour,
vous m'avez pris par surprise, vous savez.
- Je suis désolé. - Où est-il ?
Je vous l'ai dit. Je voulais une glace.
Non. Sérieusement.
Il a dit qu'il était désolé de ne pas venir et qu'il était très mélancolique
et qu'il devait...
Est-il parti à la campagne ?
Ouais. Il y est allé directement depuis le bureau.
Sa femme vit à la campagne.
Non. Non, non, non, non.
Non, il est à la campagne. Sa femme est en Champagne.
- Elle est partie en France. - En France ?
Oui. Ils ont enfin rompu et elle était déprimée.
Elle a voulu aller quelque part où parler français.
- Quoi ? - Vous savez, les riches...
Vous et moi, on déprime, on reste seuls chez nous.
Eux, ils prennent le Concorde pour l'Europe.
Il l'a quittée ?
Oui. Il voulait aller là-bas
et ranger tout ce qui vous la rappelait
pour que quand vous irez là-bas,
vous ne pensiez pas à elle.
Il est seul, là-bas.
Oui, et mélancolique.
C'est le mot : absolument mélancolique.
Mais il devait faire quelque chose et il ne veut pas en parler.
C'est si gentil.
Oui, un chic type.
Le public n'a pas aimé.
Mais si. Mais si. Les gars à côté de moi
étaient très clairs sur ce qu'ils aimaient chez vous.
Vous voulez savoir ?
Non, merci.
Ce doit être dur de percer ?
L'an passé, j'ai auditionné pour être doublure sur un spectacle à Broadway
qui a fermé dès que le public est arrivé.
Aïe.
Pourquoi ne pas épouser Christian ? Il vous financera un spectacle.
Je veux le faire moi-même.
Parfois, je me vois à 40 ans, à la parfumerie, attendant que le téléphone sonne.
À rechercher des réservations de dernière minute pour des spectacles.
Bref...
Où habitez-vous ?
East Village.
Je suis dans l'Upper West Side. Je prends le suivant.
Certain ? Je peux vous déposer.
Non, ça fait un trop gros détour.
Vous avez été super.
Merci.
Bonne nuit.
Oui, M. Drinkwater. Bien sûr, j'ai tous mes reçus pour 1989 et 1990.
Excusez-moi un instant. Merci. Milton !
Vous ne pourriez pas faire ça plus tard ?
On nettoie ici à 8 h et à 15 h. Il est 15 h.
Je dois faire les cendriers à 15 h 05. S'il vous plaît !
D'accord. Quoi ? Non, M. Drinkwater !
Je ne suis pas prêt à déclarer mes revenus nets maintenant !
Comment ça, vous êtes en contact avec le bureau de Christian Hanover ?
Ici le bar. Oui, attendez.
Quelle affaire ?
Il est possible qu'il soit venu à l'hôtel,
mais je ne connais pas de Christian Hanover.
C'est pour vous. Le mec que vous ne connaissez pas.
M. Drinkwater, je dois vous mettre en attente.
Christian, comment ça va ?
Pas bien, mon cher. Andy a appelé ici.
En ce moment, elle est dans le bus pour venir ici, pensant
que je suis ici, à l'attendre impatiemment.
Elle tiendrait cette idée de vous.
Le problème, Doug, c'est que je ne suis pas seul. Au contraire.
Ma femme et moi faisons notre pique-nique annuel de mai, merci bien.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Christian, ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
Quelle est votre adresse ?
913 Dune Road, Southampton.
Ce qui veut dire que vous mettrez plusieurs jours à venir.
Écoutez Christian, je vous mets en attente.
Partez. Partez !
D'accord, 913 Dune Road. Ne vous inquiétez pas. Je serai là.
- M. Drinkwater. - M. Hanover.
Christian, je peux le faire.
Je connais un mec qui connaît un mec, qui connaît quelqu'un...
Faites-moi confiance.
HÉLICOPTÈRES CHUCK
- Vous connaissez Chuck ? - Pas vraiment.
Je connais Eddie Schacter qui connaît Jerry Levine.
Jerry connaît George Spitzer.
George connaît Chuck.
Le monde est petit.
Oui.
Regardez ces villas. Incroyable.
Dix, 20 millions de dollars. Vous croyez qu'ils sont heureux ?
Bien sûr qu'ils sont heureux. Ils sont tarés.
Ils souriront six mois après leur mort.
Oui.
- Bonne chance, Doug. - Oui.
Ravi de vous avoir rencontré, Chuck !
Abruti.
Je vous ramène à la maison.
Qui êtes-vous ?
Serge, Tatiana, voici ma femme, Eleanor.
- Bonjour. - Scusi.
Désolée de te déranger, chéri,
mais un homme bizarre a sauté d'un hélicoptère
et a attaqué Priscilla Bailey.
Ce n'est rien, ma chère.
C'est un ami.
Merci.
- Vous avez vu Andy ? - Pas encore.
Je ne veux pas laver mon linge sale devant ces gens-là.
Non, non. Rien de sale.
- Comment ça va ? - Bien.
Eleanor, c'est l'homme qui m'a attaquée en bas, à la piscine.
Il a dit : "Je te ramène à la maison."
Bonjour.
Désolé, je passe.
Pardon.
Mais, Doug...
- Doug... - Doug.
Je voulais vous dire au revoir. C'était sympa.
À bientôt, mon vieux.
Que faites-vous ici ?
Je vous tire d'une situation embarrassante.
C'est vous qui m'avez dit que Christian était seul
et qu'Eleanor était en France.
J'ai mal compris, c'était des cours de français.
Elle apprend la langue avant d'y aller.
Elle a accepté le divorce, vous allez tout gâcher.
- Ah oui ? - Oui.
Comment peuvent-ils faire ce pique-nique ?
Pour sauver les apparences.
Un pique-nique pré-divorce.
Ils sont très riches, dans les Hamptons.
Bref, ça tombe mal car il est là et elle aussi.
Oui, j'imagine.
- Bonjour. - Partons.
C'est elle ?
- Oui. - Elle est très belle.
Oui, et il la quitte pour vous.
Allons-y.
- C'est très gênant. - Non !
- Ce n'est pas sa faute, si ? - Non.
Elle ne devrait pas découvrir que je couche avec son mari.
- Non, non. - Qu'avez-vous dit ?
On doit partir.
Vous parliez de moi ?
Mon Dieu.
Je suis vraiment désolée.
C'est affreux de l'apprendre ainsi.
Veuillez m'excuser.
Je ne...
C'est...
Excusez-moi. Merci.
Randall !
Oui, mon ange ?
Il faut qu'on parte.
- Drinkwater. - Pardon ?
Je pensais qu'on partait.
Vous savez combien il y a de salles de bains ?
- Elle ! - Je ne connais pas cette femme.
Mais elle a l'air de bien te connaître, Randall.
Déjà cinq à cet étage.
Je veux lui parler !
- Non, ce n'est pas le moment. - Mais si.
Elle a dit à ma femme qu'elle couchait avec moi !
Elle s'est trompée de femme. Une erreur bête.
Ça arrive tout le temps.
Elle pensait que votre femme était Mme Bailey.
Mon Dieu ! Josh Bailey ?
Elle ne doit donc pas sortir d'ici.
Je veux épargner au Bailey l'enfer que vous et Mme...
- Brinkerhoff. - Brinkerhoff ?
- Brinkerhoff. - ... traversez.
Josh est un bon ami, mais ma femme aussi.
Je peux compter sur vous ? Il me faut des roues.
Ce n'est pas drôle, Doug !
Laissez-moi sortir !
Priscilla a, bien sûr, insisté pour avoir une Aston-Martin saumon.
On m'a dit ma couleur porte-chance, et c'est le saumon.
Elle est dans la chambre, il me faut une voiture.
Josh, c'est lui. C'est lui.
Merci.
Travaille-t-il pour vous ?
Il est en conditionnelle.
Oh, mon Dieu.
Josh Bailey ! Quelle honte.
Tu devrais lui dire de monter.
Et s'il te plaît, ne dis rien à Priscilla.
Laissez-moi sortir, Doug !
Non.
Champagne ?
Merci.
Vous aussi, vous détestez les fêtes de Christian ?
Je déteste tout ce que fait Christian.
Moi aussi.
Je me cache ici jusqu'à leur départ.
Il y a tout ce qu'il faut, ici.
Champagne, cigarettes, amuse-gueules.
J'adore les amuse-gueules. Pas vous ?
C'est la chambre de Christian ?
- Qui êtes-vous ? - Julian Russell.
Vraiment ?
Julian Russell.
Voici Josh Bailey.
Vice-président de House of Morgan.
Randall Brinkerhoff a enfermé ta maîtresse, en haut.
De quoi tu parles ?
Je parle de ta maîtresse, dans la chambre.
Un excellent écrivain culinaire.
Randall Brinkerhoff a enfermé la maîtresse de Josh à l'étage.
- Quoi ? - Je ne plaisante pas.
Nous devrions monter, non ?
- Qu'est-ce que ma secrétaire fait là ? - Ce n'est pas elle.
Alors, qui est-ce ? Je ne vois qu'elle.
- Je ne sais pas qui c'est. - Ne la laisse pas sortir.
Bon, Josh, qui est-ce, cette fois-ci ?
Pouvez-vous nous apporter une autre bouteille de champagne ?
Mon Dieu, Josh, c'est un homme !
- C'est Julian Russell. - Qui est la dame ?
Peut-être la nouvelle copine de Julian.
Donc tu te tapes la copine de Julian Russell ?
Tu crois avoir des soucis ?
Mon mari se tape Julian Russell.
Nous voilà donc dans la capitale mondiale du café,
et elle a cette petite cafetière
qui ne la quitte jamais. Elle la branche sur...
Ils vivent en France,
donc ils ont des prises différentes,
et donc, tout explose.
En un million de grains de café.
Allons-y.
Vous voulez partir, puis vous voulez rester.
- Non, partons. - Je veux rester.
Il faut partir. Allez.
Au revoir.
Merci d'être passée.
Reposez-moi.
Mon Dieu !
- Que s'est-il passé ? - Vous avez vu ça ?
Depuis quand ça dure ?
Et les liaisons que tu as eues ?
Doug, que faites-vous ?
Je ne sais pas.
Laissez-moi vérifier que personne ne parte avec l'argenterie.
Jolie voiture, pour un porteur.
Je suis concierge, M. Drinkwater.
Vous êtes dans la merde, M. Ireland.
À bientôt.
- Qui était-ce ? - Le fisc.
Un malheur n'arrive jamais seul.
Qu'ai-je fait ?
Vous n'avez rien fait.
Ah non ? J'ai dit à sa femme qu'il avait une liaison.
- Ce n'est rien ? - Vous n'avez rien dit.
- Si. Elle était... - Ce n'était pas elle.
Vous avez dit que si.
J'ai menti.
On peut dire ça, je pense.
- Elle ne sait rien ? - Non.
Le divorce à l'amiable, c'était un mensonge ?
- Plus ou moins. - Comment ça, plus ou moins ?
Vous alliez faire une scène.
Je devais vous calmer, vous sortir de là.
Quelle honte.
Vous vous en remettrez.
Non, je parlais pour vous.
Vous mentez pour lui, réparez ses bêtises.
Que ne feriez-vous pas pour lui ?
- Je ne ferais pas... - Quoi ?
Ne m'en mêlez pas, d'accord ?
J'ai besoin de ce mec. Il est la clé de ma survie.
C'est ça.
Arrêtez-vous. Je crois que je vais vomir.
C'est quoi votre problème ? Votre vie n'est pas fichue.
Voir les autres vomir me rend malade.
La vue, le son ou l'odeur me font...
Moquez-vous de nos chapeaux.
Ne nous dites pas qu'on n'a pas les prix les plus bas.
Andy ?
Mon sac.
Je dois utiliser votre salle de bains.
Je vous rendrai votre sac, ensuite.
Je dois juste...
Les clefs sont dans mon sac.
Vous ayez essayé de me prendre le sac.
Vous me croyez empoté ou quoi ?
Que faites-vous ?
Baissez la lunette.
Où allez-vous ?
Je quitte la ville. Je dois réfléchir.
Pourquoi les femmes doivent-elles partir pour ça ?
Je le remarque. Je les vois, à l'hôtel.
De belles femmes d'ailleurs qui boivent du thé et réfléchissent.
Vous avez pissé. Partez.
Vous êtes chez Andy. Laissez un message après le bip.
Andy ?
Chérie, tu es là ?
Je vais juste...
Je vais lui dire qu'on va bien.
- D'accord ? - Je suis déjà partie.
Allô, Christian. C'est Doug.
Tout va bien.
Quelle voiture.
J'étais tenté de l'ouvrir.
- Passez-la-moi, un instant. - Elle est un peu énervée.
- "Énervée" ? - Elle fait sa valise.
Elle quitte la ville. Elle veut réfléchir.
Les femmes sont vraiment bizarres.
C'est ce que je disais.
Dites à ce connard que je ne veux plus le revoir !
- C'est elle ? - Oui, c'était elle.
Elle m'a traité de connard ?
Je ne sais pas. Je crois qu'il était question de canard.
J'ai dit "connard", connard !
Connard. Elle a dit "connard".
Vous aviez raison. Au temps pour moi.
- Passez-la-moi, Doug. - Pas une bonne idée.
Je vous dis de me la passer !
Andy.
Christian voudrait vous parler.
Jamais.
Il dit vous aimer, que c'est important.
Salaud d'Anglais débile.
Pas la réponse qu'on attendait, Christian.
Bon, Doug.
Que veut-elle ? Que veut-elle entendre ?
Voilà la marche à suivre.
Convainquez-la que c'est l'amour de votre vie.
Sortez le grand jeu sur vos sentiments.
- Comme ça. - D'accord.
À vous de jouer.
- Pigé ? - Pigé.
Il pleure.
Il pleure, Andy. Vous devez lui parler.
Il comprend vos sentiments. Il sait
que vous ne voulez plus le voir, mais il vous aime
et il veut pouvoir vous dire au revoir.
Désolé.
J'écoute.
Mme Arbogast, Doug Ireland au bureau du concierge.
Le massage de 14 h dans votre chambre est réservé.
Oui, il s'appelle Vladimir.
Vous pouvez mettre le massage sur votre note,
mais le pourboire devra lui être donné directement.
Oui, il est blond.
M. Rahjeen, Doug Ireland, du bureau du concierge.
Je voulais vous dire que Vindaloo a fini son cours de chant
et qu'il chante mieux que jamais.
Je vous l'envoie.
Bonjour, M. Wegman.
Bonjour, Doug.
Les montres Piaget sont de bonne qualité ?
Oui.
Nous partons demain et je voulais un cadeau pour Mme Wegman,
pour lui rappeler le séjour.
Écoutez, M. Wegman,
personne n'achète de montre à 15 000 $ à l'accueil d'un hôtel.
Vous voulez m'accompagner ? Je vais vous faire économiser.
Carmen, prenez le relais. Je reviens dans 5 min.
Et n'embêtez pas l'oiseau.
New York est la capitale mondiale de la bijouterie en gros.
Il faut être idiot pour payer au prix revendeur.
Ne le prenez pas pour vous.
- Ne marchez pas là. - Pardon ?
Bien, M. Rockefeller, 7 $.
Vous appelez votre banque ?
Je vous donne 5 $ en liquide.
Et si moi, je vous donnais 5 $ pour dégager d'ici ?
D'accord, d'accord, Benny.
7 $, j'insiste.
Shalom, Benny.
Crève d'un cancer, pauvre con !
M. Ireland, mon client favori.
- Que puis-je vous proposer ? - Une Piaget Tanagra.
Excellent choix.
Pour vous, M. Ireland, 9 000 $.
Parfait.
M. Wegman, si on veut se faire voler, on peut le faire dans la rue.
Doug, Doug, Doug ! Je plaisante !
- 8 500 $. - 8 300 $.
Je vous souhaite d'avoir une tumeur qui ressemble à un chapeau.
Ça veut dire oui.
Laissez-moi résumer.
Si j'envoie la boîte vide chez moi,
- je ne paierai pas de taxes ? - Comment ?
Il a dit ça ? Ça me paraît bizarre.
Laissez-moi aller lui redemander.
Je te souhaite d'avoir une tumeur.
Je t'aime aussi, Benny.
Qu'elle soit inopérable !
Choisissez le rouge. Pas le noir.
Allez. Donnez 20, repartez avec 40.
Allons, ce n'est pas pour nous.
Non, non. Cet autre mec n'a fait que gagner.
C'est un miracle.
- Merci, Carmen. - M. Arroseur sur la ligne 3.
Hanover, pas Arroseur.
Christian.
J'ai besoin de vous, Doug.
Le défilé est jeudi et Julian pique une crise.
Je ne peux pas partir.
Je dois dîner avec Andy chez Bendel à midi,
je n'arrive pas à la joindre.
Soyez sympa. Venez chercher ma voiture et occupez-vous d'elle.
J'ai réservé au Grotto à 9 h.
Veillez à son bonheur.
Christian, ça ne va pas être possible.
Je suis très occupé, en ce moment,
et je ne pense pas pouvoir le faire.
Trouvez-moi quelque chose !
Christian ?
M. Hanover ?
Oui, je vois.
Si je comprends bien,
vous ne pouvez pas me rendre service.
- Eh bien... - C'est ce que vous me dites ?
C'est cela ?
Vous ne pouvez pas faire ce que je demande.
Non, monsieur.
Très bien.
Au revoir.
Christian, Christian, Christian...
Mon emploi du temps vient de se libérer.
Je peux vous rendre service.
Quelle chance j'ai. Vous êtes un prince.
- Doug. - Oui ?
Envoyez une copie de vos documents
à mon directeur commercial,
pour qu'on puisse commencer à rédiger des contrats.
Parfait, monsieur. Tout de suite.
Christian, je me charge de tout.
Merci. Milton.
Milton !
Milton.
Ceci va à cette adresse.
Milton, FedEx, pas par pigeon voyageur.
Carmen, venez.
Pouvez-vous prendre le relais ?
Carmen !
Mon Dieu.
Oh, punaise.
Mon Dieu.
Puis-je vous aider ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce monsieur est retenu par les explosions de son étoile de mercure.
- Julian pique sa crise. - Exactement.
Il va vous rejoindre au Grotto à 21 h.
Ça n'en finit jamais.
D'ici là, ce serait un plaisir
d'assister madame dans son shopping.
Doug.
Non, M. Doug.
M. Doug, comprend que madame cherche quelque chose
dans le domaine de la lingerie.
C'est le domaine préféré de M. Doug.
Merci de m'avoir trouvée, mais pas besoin de chaperon.
Je ne vais nulle part.
Qui a parlé de chaperon ?
Christian m'a demandé de vous accompagner
et je veux bien lui rendre service.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Allons, j'ai pris mon après-midi. Que voulez-vous faire ?
On va en Italie. Je veux un appareil photo.
J'ai quelqu'un à vous présenter.
Je te souhaite des tumeurs dans le dos que la science ne peut identifier.
C'est nouveau. Il ne me l'avait jamais faite.
100 % BŒUF 0 % TAUREAU 60 CENTS
Sympa, comme endroit.
Oui, je rêve de m'y marier.
Tu devrais y aller.
Il aurait besoin d'une chanteuse.
- Je fais souvent le même rêve. - Moi aussi.
Il y a Michelle Pfeiffer et un pot de yaourt, dedans ?
Non.
Qu'y a-t-il, dans le tien ?
Je chante dans une immense salle.
Elle est énorme.
Que notre bannière étoilée
flotte encore
Emblème de la liberté
de la liberté
J'ai réussi.
Tu imagines ce que ça donnerait avec 50 000 spectateurs ?
Laisse-moi quelques jours, je m'en charge.
Tu en serais capable, non ?
Oui, je viens de le dire.
Un génie en costume. Frotte-moi et fais un vœu.
Tout ce que tu veux voir, acheter ou manger.
Il suffit de le dire, je le trouverai.
Tout sauf ce que tu veux vraiment ?
Non, je le ferai aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Que fait Christian pour toi qui soit si important ?
Je vais te montrer.
Je ne vais nulle part.
Je n'achète rien.
Je ne fais rien.
J'économise chaque centime et je travaille tous les jours sur cet hôtel.
Si je n'y arrive pas,
alors j'aurai gâché ma jeunesse.
Tu me prends pour un fou ?
Non, pas du tout.
Comment tu vas l'appeler ?
Le Doug ?
- Ce n'est pas terrible. - D'accord, d'accord.
Et le River House ?
Ça, c'est bien.
Par où est-ce qu'on entre ?
Juste là. C'est l'accueil.
Ici, c'est le restaurant, les ascenseurs et là, le bar.
Huit genres différents de vin au verre, des pistaches épluchées.
Tu l'imagines déjà, n'est-ce pas ?
Je suis comme ça depuis toujours.
J'ai grandi dans un hôtel.
Mon père a été cuisinier pendant 27 ans dans un hôtel des Catskills.
L'hôtel s'appelait Hurley's.
Chez Hurley's, c'est tous les jours les vacances.
Oui.
Pas pour mon père.
Il gagnait 137,14 $ la semaine.
Il a été terrassé par une crise cardiaque dans sa cuisine.
Il avait 59 ans.
Tu l'imagines ?
Oui.
Je ne serai pas porteur jusqu'à 59 ans.
Concierge.
Je ne serai rien du tout si tu es en retard pour Christian.
Pour une fois, on pourrait le faire attendre.
Pas ce soir.
L'enjeu est trop élevé.
J'adore ça.
Tu es ravissante.
Merci.
Italie, donc.
Christian loue une maison en Toscane pour deux semaines.
On part après le défilé de jeudi.
Super.
Tu es déjà allé en Italie ?
Je connais leur cuisine et leurs chaussures, mais pas le pays.
Christian a beaucoup d'amis là-bas.
Il nous reste deux minutes.
On pourrait faire ça.
Je m'en occupe.
J'ai passé une très bonne journée,
même si tu y as été forcé.
Moi aussi, j'ai passé une bonne journée.
- Bon. - Oui.
Bonne soirée.
Hé.
Quoi, encore ?
Je ne sais pas.
Pas de nouvelle excuse de Christian ?
Pas que je sache.
Alors que fais-tu ici ?
Jack Daniels avec glaçons.
C'est un pays libre.
J'ai ramené la voiture à l'hôtel, et j'ai pensé
que Christian aurait du retard.
Malgré l'appel du devoir.
Il devrait arriver d'ici une minute.
Bien sûr.
Tu veux t'asseoir et prendre des amuse-gueules ?
Sue Spartz sur le green du 17e parcours quatre, au Hurley's.
- Quel âge ? - Seize ans.
- Et elle ? - Pareil.
Les facteurs ?
Une bouteille de Mateus Rosé.
Elle partait en pensionnat le lendemain,
j'ai réussi à transformer ça en départ pour le front.
Statut actuel de la relation.
Une carte de vœux, il y a 2 ans.
Et toi ?
Phil Gibson sur le canapé du salon de ses parents.
- Âge ? - Dix-sept ans.
- Phil ? - Dix-huit ans.
- Même à cette époque ! - Un an ! Arrête !
Les facteurs ?
On regardait Les Hauts de Hurlevent.
- Statut actuel ? - Inconnu.
Il erre dans les landes, à crier : "Andy ! Andy !"
Pourquoi n'as-tu pas de copine ?
Entre mon travail et mon projet d'hôtel,
je n'ai simplement pas le temps.
Tu n'étais pas très occupé, aujourd'hui.
- Aujourd'hui, c'était... - Les affaires.
J'avais oublié.
Je n'allais pas dire ça.
M. Wegman ?
Pas mal, hein ?
Vous êtes très beau.
Andy Hart, M. Wegman.
- Bonjour, Harry Wegman. - Bonjour.
N'est-il pas beau ?
- Vous êtes très beau. - Très beau.
Comment a réagi Mme Wegman.
Elle a ri, elle.
Pas terrible Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
C'est notre... Notre 20e anniversaire.
Avez-vous pensé qu'elle pourrait vous aimer comme vous êtes ?
Tu n'as pas dit vouloir danser ?
Oui.
Pourquoi ne pas aller danser et réveiller un peu Mme Wegman ?
Allez, Harry.
D'accord. Merci.
- Désolé. - Vous vous débrouillez bien.
Oui.
Laquelle est votre femme ?
Cette très belle femme, juste là.
Celle qui crève de jalousie ?
Oui.
Vous savez, ce gars est génial.
Il m'a beaucoup aidé.
C'est tout Doug. C'est son travail.
Il gagne sa vie en étant serviable auprès de gens qui pourraient l'aider.
C'est drôle. Je n'ai jamais eu cette impression.
Vous devez le connaître bien mieux que moi.
Pas vraiment.
Je suis peut-être naïf...
Je suis naïf, c'est évident.
Mais il... Il s'est démené pour m'aider à résoudre mon problème.
On ne fait pas ça pour l'argent.
On le fait avec le cœur.
In Your Eyes, Messieurs.
La prochaine chanson est dédiée à un couple très spécial, ce soir,
pour une occasion très spéciale.
M. et Mme Wegman, joyeux anniversaire !
Regarde-toi
Plus pétillante qu'une coupe de champagne
Regarde-moi
Je suis plus léger que le baiser d'un amoureux
Mon cœur solitaire s'emballe ce soir
Ça dérangerait Christian si on dansait ?
Tu veux danser avec moi ou avec Christian ?
Eh bien, Christian n'est pas là, donc...
Dans tes yeux
Regarde-toi
Tu brilles comme un astre
Il paie bien ?
Harry ?
J'en doute.
Regarde-les.
Un vrai poème vivant.
Vas-y, Harry.
Un rayon de lune
Mon cœur solitaire s'emballe ce soir
Et a été pris par surprise
Quand je me suis vu
Dans tes yeux
Regarde-nous
On a dansé
Mais nos pieds ne touchent pas terre
Mlle Hart ?
Un appel pour vous.
- Vous pouvez le prendre au bar. - Merci.
Devine qui c'est.
- Allô ? - Chérie, c'est moi.
Je suis vraiment désolé.
Julian s'est enfermé dans la remise avec la collection.
Il m'a fallu des heures pour le faire sortir.
Je pars d'ici dans une demi-heure.
Je te retrouve à notre suite au Bradbury.
D'accord.
Je vais appeler Doug et lui dire de la préparer.
Il est là.
Ah bon ?
Il a compris que tu serais en retard, donc il est resté me tenir compagnie.
Il est un très bon chaperon.
Passe-le-moi.
D'accord.
Christian.
Salut, Christian. Comment ça va ?
Je suis très occupé.
Ramenez Andy au Bradbury, dans notre suite habituelle.
Je la retrouverai là-bas. Compris ?
Oui. Je m'en charge.
Et, Doug.
J'aurai de très bonnes nouvelles concernant notre petite affaire.
Super.
Je vais demander l'addition.
Je suis désolé pour ce qu'il s'est passé là-bas.
Il ne s'est rien passé.
Eh bien.
Non, il ne s'est rien passé, mais...
Tu sais.
Je ne sais pas.
Tu as décroché ton contrat.
Félicitations.
Merci. À toi aussi.
On dirait que ça va marcher entre Christian et toi.
Écoute.
Je dis juste qu'heureusement qu'il a...
Qu'il a appelé à ce moment-là et que rien de fou ne soit arrivé.
Rien de fou n'allait arriver.
Je ne sais pas ce que tu crois, mais rien n'allait arriver.
D'accord.
Bon.
Je peux ouvrir ce champagne maintenant ou tu veux attendre Christian ?
J'attendrai, merci.
- Musique ? - Non, j'attends Christian ?
Tu veux que je défasse le lit ?
Pourquoi pas ?
Ce sera tout, mademoiselle ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
Que veux-tu que je dise ?
J'avais oublié ! Tu ne dis que ce que Christian te dit de dire.
Tu es son larbin !
Si je suis larbin, tu es quoi, toi ?
Va te faire voir.
- Ça va, Doug ? - Comment ça va ?
Tout va bien ? Vous avez l'air contrarié.
Oui, ça va. C'était une longue journée.
- Où est Andy ? - Elle se repose.
Mes avocats promettent de s'occuper de nos soucis avec le fisc.
Venez au défilé de Julian, demain, et nous signerons les contrats.
Nous sommes collaborateurs.
Merci, monsieur.
Vous m'excuserez, j'ai des erreurs à rattraper.
Bonsoir, chérie.
Christian, tu ne peux pas continuer à m'infliger ça.
Andy, j'ai quitté Eleanor.
Vraiment ?
Je te l'avais promis, je l'ai fait.
Je suis si contente.
TIRER EN CAS D'INCENDIE
Allez, allez, allez ! Il me faut son costume !
Allez ! Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez, Allez !
Splendide.
Désolée.
Doug !
Désolé pour ce bazar, mais je voulais le faire en personne.
J'adore les cérémonials.
- Mon genre de cérémonial. - Oui.
C'est un peu comme un magasin de bonbons.
Bien. Une seconde, une seconde.
Superbe. Au revoir.
Les contrats.
Signez-les et envoyez-les à mon avocat.
Un formulaire supplémentaire permet de transférer le bail à mon entreprise.
Le fisc ne s'intéresse pas à moi.
Mais si vous préférez être audité l'année qui suit plutôt que construire...
Non, non. C'est bon.
- Merci. - Bien.
Félicitations.
Génial.
J'aime quand tout le monde a ce qu'il veut.
Ça n'arrive que rarement.
Enfin, presque tout le monde, j'imagine.
Comment ça ?
Eh bien, votre femme.
Eleanor. Vous avez quitté votre femme, non ?
Oh, non. Doug, c'est ma troisième femme.
On ne quitte pas sa troisième femme.
Et Andy, alors ?
Eleanor et moi avons un accord.
Elle tolère mes Andy et j'accepte de ne pas divorcer.
Vos Andy ?
Est-ce un problème, Doug ?
Non, c'est un super arrangement, Christian.
Exactement.
Christian, on y va.
Le Doug ?
Affaire conclue.
Super.
Quand partez-vous ?
De suite après. J'ai hâte.
Oui, l'Italie est une belle destination.
Ça nous fera du bien. Plus de fourberies.
Vraiment ?
Il me l'a promis.
Andy...
Merci, M. Drinkwater. Je vous contacterai.
Continuez ainsi.
Qui était-ce ?
Il me dit quelque chose.
C'est un homme qui m'aide de temps en temps.
Personne que tu connaisses.
Hé, taxi ! Oh !
Duck ! Duck !
Oh, Duck !
"Duck" toi-même.
- Allez, allez, allez. - J'arrive.
- Allez, allez, allez. - Quoi ?
Doug.
Ce n'est pas le bon moment. Revenez dans deux minutes.
Je n'ai pas le temps, M. Salvatore.
J'ai toujours été très serviable.
- Oui ? - Les chiens, les bijoux.
- Je suis vous donné ces "trucs". - Gene, j'ai froid !
- Écoutez, Doug... - Vous possédez United Carting ?
Et donc ? Votre cousin veut collecter les ordures ?
- Très bien. - Non, non.
J'ai besoin d'un grand service.
Taxi.
J'espère que vous avez un livre.
Allons, Freddy, aide-moi.
J'ai Miss Saigon, j'ai Cats.
J'ai Les Misérables, les Grateful Dead au Nassau Coliseum.
Les Grateful Dead ? Il fallait le dire !
Hue !
Hue.
Mon Dieu !
Allez, dégagez ce camion de là !
Quel est le problème, ici ?
- Le fisc. - Où ça ?
Le gars à qui tu parlais. Je sais où je l'ai vu.
C'est un inspecteur du fisc qui suivait Doug.
Oui, Drinkwater.
Il travaille pour toi ?
Non, pour le fisc.
Mais parfois, quand j'ai besoin d'un coup de pouce...
Comment ça ?
Je voulais que l'option sur la propriété soit à mon nom.
Drinkwater en a fait une obligation pour Doug.
Tu l'as piégé ?
Et les voilà dans la dernière ligne droite.
Gypsy Jill est à l'intérieur.
Un magnifique sprint de la jument.
- Hé, vous voulez échanger ? - Échanger ?
- Prenez le cheval. Vous allez adorer. - Cheval ?
L'occasion s'est présentée, je l'ai saisie. Voilà tout.
Ce n'est l'intérêt de personne de laisser cette propriété
aux mains d'un porteur.
Allez, on va rater notre avion !
C'est son idée, son rêve.
- Qu'est-ce qu'il se passe, monsieur ? - Je ne peux...
Vous avez 30 secondes pour dégager ce camion,
ou on aura rendez-vous au commissariat.
Allez ! Dégagez !
Allez ! Allez !
Allez, bougez !
Écoute, ne me dis pas comment gérer mes affaires
et je ne te dirai pas comment...
Comment quoi, Christian ?
Me dire comment quoi ?
Chanter ?
Tu ne m'as jamais entendue chanter.
Je suis un homme très occupé. Épargne-moi ton cinéma.
Grandis un peu !
D'accord, voilà comme je grandis !
Andy. Andy.
Andy ! Andy, reviens.
Je suis désolé. S'il te plaît !
Andy !
Doug !
- Il ne quitte pas sa femme ! - Ne signe pas !
- C'est un piège ! - Je devais te le dire !
C'est un escroc. Il veut te voler la propriété.
- Il ne te mérite pas. - Je devais te prévenir.
Doug. Il y a eu un petit échange.
Je n'ai jamais reçu la boîte de ma montre.
Vous savez, le bijoutier avait dit de m'envoyer la boîte à moi-même
pour que... Je n'ai pas reçu la boîte.
Mais j'ai reçu les plans.
Ils sont tout bonnement spectaculaires.
- Qui est-ce ? - Harold Wegman.
Harry Wegman, vous vous souvenez ?
Harry ! Quelle surprise.
À qui dois-je envoyer le chèque ?
Je ne fais généralement pas de si petits prêts,
mais, mon Dieu, un hôtel pareil sur Roosevelt Island ?
C'est une affaire en or.
Comment avez-vous eu les plans ?
Bienvenue au Bradbury.
Laissez tomber, Harry.
Je viens de comprendre.
Fin
Adaptation : Marion Birbès, Deluxe
French