Le Kung-fu est plus qu'une méthode de combat.
C'est une discipline de la pensée...
avec laquelle tu surpasseras tes adversaires quels qu'ils soient...
car certains seront plus que de simples humains.
Que pourraient-ils être ?
Nous combattons tous des démons intérieurs.
Nous appelons ces démons la peur, la haine, la colère.
Si tu ne peux pas les maîtriser, ta vie entière devient une tragédie.
Si tu les maîtrises, un seul jour peut être un triomphe.
FÊTE DES LAMPIONS 1961
T'en fais pas.
Excuse-moi, fiston.
Six bouteilles de bière !
T'as vu la fille là-bas ?
Salut. Je peux la faire danser ?
Dégage !
T'as vu, j'suis Fred Astaire !
J'aime quand elle se débat !
Oui ?
Je veux danser avec elle.
Elle est à moi. Trouve-t'en une !
Elle fait partie des miens.
Attendez, les gars. Il est à moi.
Vas-y... Encore une fois !
Je t'aurai, chinetoque de merde !
J'vais te bourrer la gueule. Tu viens !
Bob !
T'en veux ?
Merci, petit dragon.
Remercie-moi plus tard.
La police est venue. Elle te recherche.
Je le sais.
Le marin a une perforation du poumon.
Il peut mourir.
C'est lui qui a commencé.
C'est le neveu du commissaire adjoint de Kowloon.
Ça se tassera. Je me cacherai chez des amis.
Tu n'as plus d'amis, maintenant.
Les flics reviendront. Je devrais partir d'ici.
Assieds-toi.
J'ai pensé à tout ça depuis longtemps.
Tu dois quitter Hong Kong.
Pour longtemps ?
Pour toujours.
C'est une blague ! Tu plaisantes !
Sai-Fong, tu mourras à Hong Kong. Je le sais.
Tu es trop superstitieux.
Tu es un homme, enfin, presque.
Tu as le droit de tout savoir. Tu avais un frère aîné.
Il est mort-né.
Le démon nous l'a enlevé.
Un premier fils est une chose inestimable.
Quand tu es né, je t'ai appelé Sai-Fong. Un nom de fille.
On t'habillait en fille pour qu'il ne sache pas que j'avais un second fils.
Pour le duper, je t'ai forcé à parler en anglais.
Aujourd'hui, il le sait.
Il vient te chercher.
Tu pars ce soir.
Pour aller où, papa ?
Tu aimes les films américains.
Tu aimes leurs voitures. Tu iras en Amérique.
En Amérique ?
J'y ai fait une tournée avec la troupe d'opéra en 40.
À San Francisco. Nous y donnions la Princesse ivre.
Tu es né le 27 novembre.
Ce jour-là, j'ai reçu en plus trois bonnes critiques.
J'étais si fier ! Viens ici.
Voici ton acte de naissance.
Bruce Lee.
Ça fait très américain.
Et comment !
Tu es né là-bas. Montre ça à l'immigration.
Ils devront te laisser entrer.
Il faut de l'argent.
C'est pour toi.
J'ai économisé tout ça pour toi, pour un jour pareil.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis-moi que tu réussiras.
Je veux que tu réussisses si fort pour l'entendre d'ici !
Vous parlez anglais ?
Je chiade mon anglais.
Je vais en Amérique.
J'ai toujours voulu y aller.
James Dean...
Les pommes frites. Tout y est possible, dit-on.
Pas pour un Chinois. C'est ce qu'on dit.
- On t'a déjà dit ça ? - Non.
Nous, les Chinois, nous avons construit leurs voies ferrées.
Ces salauds d'Américains nous descendaient...
dans un panier pour placer la dynamite.
Ils nous remontaient trop lentement. Boum !
Plus de corde.
Salut !
Les Américains disaient : "Le Chinois n'a pas de chance !"
Et puis un ricain éberlué se mettait à rire.
On n'est pas des humains pour eux.
Comment ça ?
Je suis un prof d'histoire.
Les choses ont changé aujourd'hui.
Oui... peut-être.
J'suis différent.
Bien sûr !
Vraiment, vous verrez.
Salut. Je m'appelle Avril.
Et moi Bruce.
Je sais.
Lee ! Nettoie !
Nettoie !
Allez, nettoie !
Oui, Mlle. Yang.
Vous êtes ici pour cuisiner...
pas pour faire des ennuis.
"J'ai commis une erreur, pensa Robert...
"Robert Jordan.
"J'ai dit aux Espagnols...
"que nous pouvions faire mieux...
"mieux, bien mieux...
"que ce qu'ils font."
Espèce de salaud !
Cette fille !
De l'eau !
Un couteau !
Attrapez-le ! Tuez-le !
Tuez-le !
Retournez tous à l'intérieur !
Assieds-toi.
2 semaines de paie.
2 semaines d'indemnité.
Pourquoi tout ça ?
Un prêt pour tes besoins.
Bien. Tu as beaucoup d'argent. Que vas-tu faire ?
- Chercher un... - Je vais te le dire.
Va faire la bombe avec Avril.
Achète-lui de beaux vêtements. Choisis un bel hôtel.
Fais souvent l'amour avec elle.
Prenez vos repas au lit.
Buvez du champagne, du whisky.
Maintenant, tu n'as plus d'argent.
Avril est partie et l'argent aussi.
Tu reviens me voir.
Je te refais laver la vaisselle pour rembourser le prêt.
Tu as vieilli, tu n'es plus aussi beau.
Tu n'es qu'un simple plongeur.
Premier choix.
Il y en a d'autres.
Quoi d'autre ?
On dit que l'éducation est une bonne chose.
C'est ce qu'on dit. Personnellement...
je préfère te voir avec Avril.
J'ai toujours de la place pour un bon plongeur !
Allez, terminé !
Je n'ai pas encore fini.
Si. On vient tous les jours à 15 heures. T'as vu l'heure ?
Ça n'est pas écrit dans le manuel.
T'as lu le mauvais manuel. Faut lire celui en anglais.
Tu dis quoi ?
Tu vois ? Vous autres, vous ne comprenez pas l'anglais.
- "Vous autres" ? - Ouais !
Les chinetoques ! Ta race !
Vous avez tué mon père en Corée.
Dégage !
Ne me touche pas !
Sinon ?
Je ferai la même chose.
Allez, chinetoque, cogne !
Vas-y, cogne !
Regarde-moi et cogne !
Allez, viens...
Tu lui as fait peur.
Tu viens ?
Faut que je finisse mon entraînement. Autant le finir sur toi !
Allons-y, chinetoque !
Laissez-nous le tapis.
J'vais le tuer, ce mec !
Allez, viens.
Une seconde.
Tu veux m'empester à mort ?
Allez, grouille !
Une seconde. Navré.
C'est quoi, ça ? Un combat ou un strip-tease ?
Tu viens, oui ?
J'suis prêt.
Belle boxe rituelle.
Que dis-tu de ce saut ?
Donne-lui une leçon !
Je t'aurai, fumier !
Non, pas fumier. Bruce Lee.
Navré pour ton père.
C'était les Coréens. Moi, je suis américain.
Tu lui as donné une bonne leçon.
Du calme ! On vient en paix.
Benny Sayles... Tad Overton.
Une seule question.
Ce truc de jiu-jitsu, tu pourrais nous l'apprendre ?
Tout le monde peut le faire ?
Ça doit être un truc secret.
Merde !
Ça va, pas de mal.
T'as vu cette fluidité ?
Soyez comme de l'eau. C'est l'élément le plus doux sur terre.
Elle peut tout remplir.
Elle paraît fragile, mais elle peut saper une falaise.
Soyez comme la nature de l'eau.
Assez pour aujourd'hui. Vendredi, on s'entraîne.
Salut, les gars !
Ce cours est-il réservé aux garçons ?
Garçons et filles, mais ces cours intéressent plutôt les garçons.
Je connais ces animaux !
J'ai dû apprendre à me défendre !
Je voudrais vraiment prendre des leçons.
Vendredi, 15 heures ?
Un rendez-vous ?
D'affaires !
C'est différent.
À bientôt. Salut, les gars !
Vos émotions peuvent être votre ennemi.
Écouter vos émotions peut vous perdre.
Ne faites qu'un avec elles...
car le corps écoute toujours la tête.
Je ne parle pas de gagner.
Je parle de la perfection.
Pourquoi toutes ces ceintures, alors ?
Elles ne servent qu'à retenir les pantalons !
À l'entraînement !
Linda ?
Qui d'autre ?
Linda et moi, je suppose.
N'oublie pas ce que je t'ai appris.
Ta garde est trop ouverte.
J'ai anticipé.
Bien. T'as vu ?
Peu importe la taille ou la force. C'est la concentration.
Vous avez tous un chi, une âme intérieure.
Concentrez-vous dessus et rien ne vous résistera.
Vous l'avez vu.
Concentrez-vous. Mettez-vous par 4.
Très bien.
J'aime cette position.
On a rendez-vous ?
- Nous tous ? - Non, vous et moi.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Vous m'avez déjà fait succomber !
Première visite aujourd'hui de Nikita Khrouchtchev au mur de Berlin.
Avec son entourage, il a inspecté la construction qui a divisé l'est et...
M'man, je vais au bowling !
J'suis pas sourde !
Excuse-moi.
Tu vas où ?
Au bowling.
Amuse-toi bien.
Ne rentre pas tard.
Bowling ? Tu ne pouvais pas trouver quelque chose de mieux ?
Tu vas me lâcher ? J'avais besoin du sac.
Attention aux sièges ! C'est la voiture de mon père.
Et toi, surveille la route !
Tu es incroyable !
Tu crois qu'il aime le bleu ?
La robe n'est pas trop froissée ?
Tout ça pour un Chinois.
Je ne peux pas croire que tu sortes avec un Chinois.
Tu comprendrais si tu le rencontrais !
Je ne pourrai jamais embrasser quelqu'un qui n'est pas Blanc.
Non, je ne pourrai pas faire ça.
Je vais y réfléchir, je te jure !
Tu l'embrasserais ?
L'embrasser ? Et comment !
Tu le laisserais mettre sa langue dans ta bouche ? Un Chinois ?
Qui sait ? Peut-être plus !
T'es odieuse, Emery !
Tu joues au dur, mais au fond tu n'es qu'un beatnik !
Tu vas me lâcher, oui ?
- T'es superbe. - Merci.
- Le bleu te va bien. - Heureuse que ça te plaise.
T'es pas si mal non plus. Je ne t'ai jamais vu aussi habillé !
On va à table ?
On a réservé pour 20 heures.
Je regrette, je n'ai pas de table pour l'instant.
Voulez-vous attendre au bar ?
Oui, merci.
Licence de philosophie.
Que peux-tu faire avec ça ?
Philosopher sur le chômage !
Parlons sérieusement. Tu es un très bon prof.
Tu ne veux pas enseigner le Kung-fu ?
Je ne fais que ça !
Non, je veux dire sérieusement. À l'américaine.
Monte une affaire. Une franchise comme McDonald's.
J'aime ça, mais...
Oui, c'est marrant de jeter des filles sans défense par terre !
Le Kung-fu peut changer les gens.
Tu ne les changes pas avec tes poings.
Je l'ai bien appris.
Les gens ont peur...
devant quelque chose d'étrange qu'ils ne comprennent pas.
Apprends-leur la beauté de cette inconnue et la peur disparaîtra.
Les choses étranges peuvent parfois être très belles.
Excuse-moi.
On attend depuis 30 minutes et d'autres ont eu leur table.
N'exagérez pas, ça ne fait que 20 minutes.
L'addition, s'il vous plaît.
- Je pensais... - À quoi ?
T'emmener dans un autre endroit.
Un endroit bien.
Deux places.
- Que se passe-t-il, chérie ? - Salut !
Tu vas adorer ce film.
Je proteste...
Il le fallait, j'ai perdu ma clé.
Ça fait 2 semaines ! Vous ne pouvez pas toujours sonner à ma porte !
Vous me dérangez. Faites-vous faire une clé.
Inutile, je les ai toutes perdues !
Vous m'aimez bien, vous le savez.
De plus, monsieur...
Une seconde ! Vous m'aimez bien. On m'aime bien !
Dans 30 secondes, j'appelle la police.
J'ai besoin de repos. Je suis un artiste !
Partons.
Ne soyez pas fâché, cher petit homme. Je ne le referai plus.
Soyez gentil et je vous laisserai prendre ces photos !
Quand ?
Quel est cet endroit ? Que faisons-nous ici ?
Allez, un peu d'audace !
Mais où m'emmènes-tu ?
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
Comment tu ne sais pas ? C'était ton idée.
Mon idée ? S'installer dans les bas-fonds industriels ?
Quels bas-fonds ?
C'est la première école de Kung-fu de Bruce Lee !
Tu m'as décidé à le faire.
Avec toi, je me sens capable de tout.
Tu l'es.
J'ai vu que cet endroit était "l'Idée" géniale.
Les idées ont construit ce pays.
Ici, un homme peut tout faire avec une bonne idée.
Un caillou jeté dans un étang provoque des ondes concentriques.
Et ces ondes se répandent sur tout l'étang.
Jette le caillou.
Tu vois, ça commence !
Prêts ?
Un... deux... trois.
Hegel : THÉORIE DE LA SYNTHÈSE de Bruce Lee. Philo 101
Ça ne va pas, aujourd'hui ? Tu es bizarre.
Bon, je dois partir.
Faut que j'aide maman pour le dîner.
Elle doit te prendre pour une championne de bowling !
Je vais lui parler.
Quand ?
Au bon moment.
Tu as honte ?
Honte de vouloir épouser un Chinois ?
Non, pas du tout.
As-tu honte de moi ?
As-tu parlé de moi à ton père ? De ta petite femme "blanche" ?
Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Peu importe ce qu'il a dit.
Je le lui ai dit.
Je le dirai à ma mère.
Mais elle ne comprendra pas, Bruce.
- Du sucre, M. Lee ? - Oui, merci.
- Un peu de crème ? - Non.
- Combien de morceaux ? - Un seul.
- Linda, un peu de café ? - Non, merci.
Merci.
Un biscuit ?
Non.
Es-tu enceinte ?
Non !
Examinons la situation.
- De quoi vivrez-vous ? - D'un centre à Oakland.
Peut-être un autre à Palo Alto.
Bientôt, une franchise comme MacDonald's.
Je ne veux pas vous décevoir.
Mais le monde a besoin de hamburgers, pas de judo !
Kung-fu.
Peu importe.
Plus en plus de gens en font.
Ça m'a payé mes études.
Bien. D'accord.
Parlons de l'essentiel.
Les enfants.
Après tout, c'est sur quoi repose le mariage : les enfants.
Nous voulons en avoir. Plus tard.
Mais que seront-ils ?
Ils ne seront ni Blancs ni Orientaux.
Une espèce de demi-race rejetée des deux côtés.
Ils seront Américains.
Linda l'est, moi aussi.
Vous êtes un citoyen américain, pas un Américain.
Mettez un bandage sur cette coupure.
N'ai-je pas été très courtoise ?
- Ma porcelaine préférée ! - Maman !
Tu peux trouver mieux.
Tu l'auras oublié dans un mois.
Tu veux des bébés jaunes ?
- Tu réalises ? Des bébés jaunes ! - Oui.
Écoute-moi, Linda.
Ça ne peut t'apporter que de la souffrance.
Désolée, je m'y oppose.
Ça ne te regarde pas.
- Ça ne te regarde pas. - Chérie, je t'en prie.
Linda ! Attends !
- Adieu. - Linda, écoute-moi !
Qu'est-ce...
Un prêt pour vos besoins.
- Où vas-tu ? - À un mariage.
Bonjour, chéri.
Bonjour, chérie.
- Des nouvelles ? - Pas encore.
Que fais-tu ?
Je bénis un peu l'endroit.
C'est inutile, nous avons fait de la publicité.
C'est ouvert ?
Entrez...
J'ai lu l'annonce et je suis venu voir.
Tu vois ?
J'ai vu quelques films de karaté.
Vachement chouette !
Je m'appelle Jerome Sprout.
Bruce Lee. Ma femme, Linda.
Bonjour, Jerome.
Je voudrais des leçons.
Avec plaisir.
Super ! Vous savez maintenant que je ne suis pas Chinois.
Je l'avais remarqué.
Certains profs ont refusé de me donner des leçons.
D'autres ne m'ont même pas laissé entrer.
Tu l'as ton prof.
Super. Vous, vous avez un élève.
Encore, encore. Le coup de poing en revers !
- Allez, on y va. - Comme ça ?
Bien. Plus vite...
Prêt, Jerome ? Allez, à toi.
Merci.
Je sais que tu aimes te faire appeler Bruce.
Tu es accusé de violation du code des arts martiaux.
Wu Zuolin, Won Jack Man ont porté plainte...
et d'autres encore.
Tu as enseigné le gwei-lo. Il faut que ça cesse.
J'enseigne à qui veut apprendre.
Bruce, ici nous faisons les choses différemment.
Nous ne livrons pas nos secrets aux Blancs et aux Noirs.
C'est l'ennemi.
Non. Ils ne nous connaissent pas, c'est tout.
Pendant des siècles on a caché au monde...
la vraie beauté de notre culture.
Montrons-la-lui.
Je regrette.
Impossible. Nous t'ordonnons de ne plus enseigner le gwei-lo.
Sinon ?
Un combat en décidera.
Sois prêt.
Tu n'as pas faim ?
Tu as annulé tes cours.
J'avais des choses à faire.
Quoi ?
Rien de spécial. Les impôts...
Je m'en vais.
Tu me caches quelque chose.
On a des dettes ?
Ce n'est qu'à toi...
que je dois tout. À tout à l'heure.
Qui est mon adversaire ?
On parie 20 contre 1 contre toi.
Qui est-il ?
Il s'appelle Johnny Sun. Il a une salle à Thompson.
Il est connu. C'est un tueur.
- T'es son agent de publicité ? - C'est un tueur !
2 types ont essayé de l'agresser.
Un a fini à l'hôpital et l'autre à la morgue !
T'es vraiment chouette pour le moral !
Ils sont en forme dans la famille.
Son petit frère Luke est bon aussi.
Bruce, laisse tomber.
Oublie tout ce gwei-lo et foutons le camp d'ici !
T'en as assez ?
J'abandonne... j'abandonne !
Bravo !
J'enseigne à qui je veux.
C'est moi qui décide.
Mme Lee, je suis le docteur Arlo.
Comment est-il ? Il va bien ?
- Parlons ailleurs. - Comment va-t-il ?
Mme Lee, il y a des papiers à signer.
Madame Lee ?
Je disais qu'il y avait des papiers...
Très sexy, ce truc ! On peut le garder après ta guérison ?
Excuse-moi.
C'était de mauvais ton.
Je sais, tu es en colère.
Mais tu ne fais qu'aggraver les choses.
Aggraver ?
Plus grave que ça, tu meurs !
Tu aurais dû me le dire.
Pourquoi ?
Parce que je suis ta femme. J'ai le droit de savoir.
Réfléchis à ce que tu viens de dire.
Être ma femme.
Que veux-tu dire ?
Regarde-moi bien, Linda.
Bon. Des petits ennuis.
Bien plus que ça.
Soit. Des gros ennuis.
Tu me parles toujours des beautés de ta culture chinoise.
Eh bien, laisse-moi te parler des beautés de la mienne.
On aime les gros ennuis.
Tu dis ça maintenant.
Dans 6 mois tu voudras partir.
Oh, non, ça ne finira jamais entre toi et moi. Compris ?
Retourne chez ta mère, Linda. Je suis foutu.
Tu as commis une erreur...
Tu m'écoutes ? Va.
Dis-lui ça. Ne me touche pas !
Ne reste pas ici !
Pars !
Va-t'en !
Laisse-moi seul.
Ne me regarde pas comme ça !
Qui est-ce ? Qui est là ?
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Salut ! J'ai pensé égayer l'endroit !
Voilà le terrible athlète du Kung-fu !
Qui laisse tout tomber au moindre ennui.
La ferme !
Tu vois ce carnet ?
Comme celui qu'on avait à l'école, non ? Pas du tout.
C'est ton avenir.
Je n'ai plus d'avenir.
Mais oui !
Tu n'arrêtes pas de dire que le combat était trop long...
qu'il y a trop de tradition, trop d'idées obsolètes...
trop de positions statiques.
Tu sais tout ce qui ne va pas, alors fais quelque chose.
Arrête de râler et recommence à te battre !
Et fais-le avec ta tête !
Je peux ni écrire ni bouger.
Tu n'as qu'à parler, dégonflé, moi j'écrirai.
J'attends.
Ça sera très long.
Tu dois aller quelque part ?
Pas moi.
Oh, j'allais oublier.
Je suis enceinte.
La grave erreur...
est d'anticiper l'issue du combat.
Il ne faut pas y penser comme une victoire ou une défaite.
Laissez la nature jouer son rôle.
Votre attaque, alors, portera...
au moment précis.
La conscience du moi...
est le plus grand obstacle à l'exécution précise...
Oubliez votre savoir et votre adresse pour pouvoir...
flotter librement.
La sagesse des arts martiaux requiert la disparition de ce qui obscurcit...
Transcender le karma exige une symbiose du mental et de la volonté.
Le but n'est pas de blesser...
mais de trouver la voie par laquelle la vie nous livre ses secrets.
La relaxation est essentielle...
pour des coups plus rapides et plus puissants.
Que votre punch décisif éclate avec aisance et...
- Et quoi ? "Aisance" et quoi ? - Aisance et fluidité.
Aisance. D'accord.
Ne serrez pas vos poings avant le moment de l'impact.
Continue...
Tous les coups...
se terminent en détente quelques centimètres après la cible.
Bonjour, mesdames.
Félicitations, M. Lee.
Merci.
Salut !
Il est trop petit pour se raser.
Ce ne sont pas des miroirs. Ce sont des Pat Kwa.
Des... Pat Kwa ?
Comme des gargouilles dans les églises.
Ça éloigne les mauvais esprits.
Il s'appellera Brandon.
Brandon.
Joli nom.
Tu veux le tenir ?
Regarde papa.
Salut, mon grand.
Il est si petit.
Mais si beau.
Il est si petit.
Tu es superbe !
Bruce, viens ici. C'est arrivé. Regarde, c'est là.
Ouvre le paquet. Vite !
C'est ton livre... c'est ton livre !
Formidable !
Ça va, j'y vais.
- Puis-je entrer ? - Pourquoi ?
T'es bien coiffée.
Je n'ai nulle envie de papoter.
Que fais-tu ici ?
- Je suis venue te voir... - Venue me voir...
ou venue pour voir le bébé jaune ?
J'ai dû faire une erreur.
Brandon, c'est mamie ! Mamie est venue te voir !
Entrez, mamie.
Quelqu'un vous attend.
Venez.
Ça va, M. Lee ?
Demi-homme, demi-fauteuil roulant !
Ça me fait plaisir !
Linda, ta mère a des jambes superbes !
Il ressemble...
Il vous ressemble à tous les deux.
Je peux ?
Mais on est un très beau garçon !
Il est superbe !
Tu as bien travaillé, ma chérie.
Vraiment, c'est du bon travail.
Regardez-moi ça...
T'es fort, Brandon. Il n'y a que toi qui pouvais faire ça !
L'art du Jee-kun-do est simplement de simplifier.
Il préfère l'absence de formes pour pouvoir toutes les assumer.
Le Kung-fu, le karaté...
le Tae-kwon-do.
Tous les styles classiques tentent d'arrêter ce flux conflictuel.
Au combat, l'adversaire se moque...
de formalités.
Ce n'est pas un robot, mais un humain, souple et vivant.
RENCONTRE DE KARATÉ LONG BEACH CALIFORNIE
Par exemple... c'est comme...
un sculpteur qui n'ajoute pas d'argile à sa statue et qui...
rogne le superflu pour révéler la vérité.
J'ai développé une technique sans positions et attaques prédéterminées.
Le fatras fantaisiste des arts martiaux paralyse ce qui était fluide.
Ce n'est qu'un dévouement aveugle à l'inutilité systématique...
qui ne mène nulle part.
Du calme !
Calmez-vous !
Qu'il le prouve !
Ouais ! On veut des preuves.
M. Lee n'est pas ici pour une compétition.
Qu'il le prouve !
Bien. Calmez-vous, calmez-vous.
D'accord ! Je vais vous le prouver.
Il me faut un adversaire.
Je battrai n'importe qui en 60 secondes.
J'accepte !
Je l'ai battu avant.
Je le ferai encore !
Tu es fou ?
Le docteur a dit plus de combat.
Et que je ne marcherai plus !
Tu veux la preuve qu'ils ont raison ?
Bruce, je t'en prie. Si tu m'aimes...
Il ne s'agit pas de nous.
Très bien.
Mais je ne veux pas revivre ça ! Tu as compris ?
Si tu es blessé, je ne serai plus là !
Reste, chérie...
ça sera fini en 60 secondes.
Ce combat est un défi...
pour vérifier les théories de M. Lee sur le Jee-kun-do.
Soixante secondes !
Saluez les juges.
Saluez-vous.
Commencez.
M. Lee.
Je m'appelle Bill Krieger. Vous avez été très fort, aujourd'hui.
Non ! Il était trop lent. Ça a duré trop longtemps.
Pas pour moi.
Vous le feriez devant une caméra ?
J'suis un producteur de télé.
Ouais ! Et moi, j'suis Marvin Gaye !
Je cherche des talents pour mon feuilleton.
Ça pourrait être vous.
- J'ai une maison sur la plage. - On m'en a parlé.
À Malibu. 120 mètres de plage devant chez moi.
120... Hé ! Trop serré.
Je ferai la cascade, mais ne serre pas comme ça !
Fais-lui répéter la scène.
Bruce, au signal tu entres par cette porte.
Ensuite, tu marches et tu descends ce pont.
Fais attention à ce tournant.
Tu descends ces marches aussi vite que possible.
Pas trop vite. Pas de chute.
Pas question de te perdre au début !
En arrivant en bas, pourras-tu sauter ces 5 marches ?
- J'essayerai. - Bravo.
À vos places !
Ça te plaît ? Tu me reconnais ?
J'ai parlé à la chaîne. Elle adore les rushes !
Comme d'habitude !
Oui, mais, il y a un petit problème.
Je te rappelle.
Oui ?
C'est ce mec, Lee.
Tu sais qu'il fait très oriental.
- C'est son rôle. - D'accord.
- Il joue le rôle d'un oriental. - OK.
Kato est un oriental.
Je sais. Mais peux-tu t'assurer qu'il va garder le masque ?
Son !
Caméra !
On tourne !
Alors, Frelon Vert, où est la formule secrète ?
À sa place.
Très bien, tu l'auras voulu.
Kato !
Bon travail, Kato !
Très bon travail !
- Excellent travail, Kato. - Merci, patron.
Coupez !
À tirer !
J'aurais cru ça plus excitant !
De Hong Kong ou de Shanghai, il finirait à San Francisco.
Je ne veux pas la ville.
On a bien posé vos rails. Le Wild West, alors ?
Oui, bonne idée.
Le Chinois émigré errant.
Un héros.
Bien sûr.
La vedette du film.
Il parcourt le pays et résout tous les problèmes.
Sans arme. Les mains nues.
Très bien. Mais il cherche quelque chose.
Son père qui était venu ici avant lui.
Non, pas le père. Ça a déjà été fait.
- Il cherche son frère. - Très bien.
- Oui, son frère... - Qu'il ne trouve jamais.
Pas avant 5 ans.
Il recherche son frère, résout des problèmes sans aucune arme.
Mais il a quelque chose que personne n'a jamais vue. Kung-fu !
Avec Bruce Lee.
Il se souvient des leçons de ses maîtres...
et révèle sa culture aux gens.
Après leur avoir donné une raclée. Génial !
Il y a de l'action de la culture. C'est un western.
Filmé à l'est.
Alors ce sera un "eastern".
Ils vont adorer ça ! Ça se verra dans les salles pour toujours !
Doucement, doucement.
T'as fauché la bagnole de Steve McQueen ?
Il a fauché la mienne. Viens, on est en retard.
Qu'est-ce que... Linda !
Tu débrayes, moi je m'occupe du levier.
Content de vous voir. Entrez. On arrive tout de suite.
Par ici, je vous prie.
Excusez-moi, M. Krieger. Téléphone.
Excusez-moi.
Je t'avais dit que j'étais le roi du cha-cha-cha ?
Des milliers de fois.
Je t'avais dit que j'étais enceinte ?
Une fois.
Maintenant ça sera la deuxième !
Silence, tout le monde ! Écoutez-moi.
Écoutez-moi.
Le moment est mal choisi, mais...
je voulais être le premier à vous l'annoncer.
Le show est annulé.
Quoi ?
Oui, c'est un coup dur.
Mais nous finirons les derniers épisodes et c'est tout.
Je suis navré.
Bonne soirée quand même !
Bill et moi, on va danser le Kung-fu.
Qu'en pense la station de télé ? Que dit-on du Kung-fu ?
D'accord. Quand crois-tu qu'ils le sauront ?
On dîne ensemble ? Rappelle-moi.
Ils n'ont encore rien décidé.
Il y a de l'espoir.
Tant mieux.
Ne t'inquiète pas.
Qui d'autre prendraient-ils ? Mickey Rooney ?
Je ne m'inquiète pas.
Non, vraiment.
Prenez très rapidement...
ce caillou de ma main.
Très bien.
Quand vous pourrez prendre ce caillou de ma main...
il sera temps pour vous de partir.
Ça ne va pas, chéri ?
Mon père est mort.
Il apparaît et disparaît.
Dans ton rêve ?
C'est pas un rêve, Sifu.
En arrivant ici avec ton père, il m'a tout raconté.
Il voulait que tu apprennes le Wing chung pour te protéger...
des hommes et d'autres forces.
Tout ça c'est de la superstition.
C'est comme ça qu'un ignorant appelle son ignorance.
Tu étais spécial avant et tu l'es encore aujourd'hui.
C'est pour ça que le démon te cherche.
Nous avons mis du temps pour te préparer pour ça.
Bien... bien.
Très bien.
Si je refusais le combat ?
Tu n'as pas le choix.
Le battre ne sera pas ta victoire.
Que veux-tu dire ?
Le démon qui te ronge est ta propre peur.
Peu importe combien d'adversaires tu battras.
Si tu ne maîtrises pas cette peur...
tu transmettras ces démons à tes enfants...
tout comme ton père te les a transmis.
Non. Tu te battras contre lui.
Quand tu seras en pleine forme, c'est à ce moment qu'il attaquera.
Sois prêt quand la mousson arrive.
M. Lee.
Je vous ai couru après dans tout Hong Kong.
Achetez une voiture !
Je plaisantais.
Philippe Tan.
Je suis un producteur et je veux faire un film avec vous.
Assez ! Vous avez le pognon ?
Je suis réglo.
Vous êtes Kato et vous avez ici un petit nombre...
de loyaux admirateurs.
Il faut s'en servir.
Votre show n'est pas Le Frelon Vert. C'est le Kato show.
Vous le saviez ? C'est vrai.
Savoir que Kato est en ville est de bon augure.
- Je dois prendre un avion. - Partez demain. Parlons.
- On m'attend. - Je vous mets à l'hôtel.
Vous partirez en 1re classe. Je m'occupe de tout.
Un jour. Qu'avez-vous à perdre ?
Quel genre de film ?
DERNIER JOUR DE TOURNAGE DU FILM...
BIG BOSS PAK CHONG, THAÏLANDE 1970
Moteur ! Moteur !
Mon frère a du mal à parler et à marcher.
Tu as déshonoré ma famille. J'ai juré de te tuer.
Facile à dire !
Mais que disent-ils ?
Ce n'est pas dans le script.
J'ai lu ton livre.
Je connais tous tes coups.
As-tu appris ta leçon ?
Partez ! Partez !
Qu'on le maîtrise !
C'est ma plus grande scène de bagarre !
Le type est à moitié mort et tu fais ça ?
Tu es fou, Lee !
Tu ne travailleras plus jamais ici !
Papa !
Tu m'as invité...
et j'ai atterri en avion !
Il fait si chaud...
que j'ai dû mettre ma poupée dans le frigidaire.
C'était marrant. Tu m'as manqué.
Toi aussi tu m'as manqué.
AVANT-PREMIÈRE DE BIG BOSS
OCTOBRE 1971
Cheng, écoute-moi. Laisse tomber.
T'inquiète pas, Mei.
Filons avant qu'on se fasse lyncher !
RÉSIDENCE DE BRUCE LEE BANLIEUE DE HONG KONG 1972
Papa m'emmène au cirque.
Brandon, va t'habiller.
Papa attend !
Tout va bien...
Allez, mon grand bonhomme !
Viens...
Ton lit est beaucoup plus douillet.
Et il y a des couvertures.
STUDIOS PERLE D'ORIENT JANVIER 1973
On devrait pouvoir faire un feuilleton de tout ça !
De 3 minutes. Le temps de 200 pompes !
Tu veux essayer ?
Non, merci. Tu augmenterais le jus pour m'électrocuter !
J'y avais pensé !
Et l'on parlerait d'un homicide justifiable !
Que veux-tu, Bill ?
Parler du bon vieux temps ?
Non, mais de l'avenir.
Je veux te présenter à quelqu'un. C'est Freddy Weintraub.
On a un projet pour toi.
Carradine aurait-il refusé ?
Non. Fred a un script.
Opération Dragon. On tourne ici. Ça te permettra de rentrer aux U.S.A.
C'est un long métrage. Un long métrage de Hollywood.
Avec tout ce qu'il faut.
Ça va.
J'suis réveillée.
Je travaillais sur Jeu de la mort. J'ai oublié l'heure.
Les gosses, ça va ?
Ça ne te fatigue pas de toujours poser la même question ?
Linda, on en a déjà parlé ! Je n'ai pas le choix.
Toi, non.
Mais moi, si.
Je prends les gosses et je rentre chez moi.
Chez toi c'est ici.
Non. Ici, on te regarde travailler.
Que puis-je faire ?
Viens avec nous.
Pas question.
J'ai travaillé en Amérique pendant 10 ans. Pour quoi ?
Pour rien.
Tu m'as connue là-bas.
Qu'est-ce qu'ils peuvent dire comme conneries !
Régalez-vous ! L'Amérique est une montagne en or !
C'est pour tout le monde. De Blanc !
Ça, on le dit pas.
Il faut lire entre les lignes.
Si tu sais lire !
Je ne suis pas l'Amérique.
Tes gosses non plus. Ne nous repousse pas.
On s'en va.
Je veux que tu viennes avec nous.
Je veux que les enfants retrouvent leur père.
N'essaye pas de me rendre coupable. Ça ne marchera pas.
Cet endroit nous dévore.
Tu ne le vois pas ?
Cet endroit nous permet de vivre.
Je suis quelqu'un de spécial ici.
Là-bas, je ne suis qu'un autre chinetoque.
Un autre indésirable ! Charlie Chan à la drôle de gueule !
Un coolie plongeur dans un bouge chinetoque !
Amidonnez votre chemise, M. le Blanc.
Sans reçu, pas de chemise.
Faut remplir la colonne A et la colonne B.
Moi content construire chemin de fer et creuser mines...
monsieur le Blanc !
Est-ce que c'est l'homme que je suis ?
Dis-moi que je le suis !
Je ne sais vraiment plus qui tu es !
Tu le sais, toi ?
Le script de Weintraub Opération Dragon est très bon.
Je croyais qu'on était associés.
On l'est. Sans toi, il n'y a pas de film.
Une coproduction avec Philippe Tan ? C'est une insulte !
Tu pourrais avoir plus.
Non. L'important, c'est qu'on n'a pas besoin d'eux.
Si. C'est la Warner Bros.
Gros budget. En anglais avec une distribution internationale.
Ne me vends rien. Faut pas baratiner un vendeur !
T'as une aspirine ?
Je ne sais pas si je vais supporter ça plus longtemps.
T'en veux vraiment, hein ?
Tu veux qu'ils t'aiment tellement.
Nous, on compte pas.
J'avais des idées folles quand j'étais gosse.
Révéler notre culture au monde.
Je voulais lui donner un héros, un héros chinois.
Tu l'as fait. Tu ne t'en rends pas compte ?
Je veux autre chose maintenant.
Je ne veux plus faire de peine à ma femme.
Je veux jouer avec mes gosses sans toujours regarder ma montre.
Ils sont Américains.
Je vais les perdre si je ne retourne pas là-bas.
Et si je les perds, rien n'aura plus d'importance.
32e JOUR DE TOURNAGE DU FILM OPÉRATION DRAGON
Papa !
Brandon ! Cours !
Échappe-toi !
- Cours ! Non, non ! - Viens, papa...
Papa, il arrive ! Papa !
Dépêche-toi !
Il arrive, papa !
Tout va bien, Brandon.
Papa !
Maintenant, Brandon.
Maintenant. Cours !
Je me suis demandé ce qui t'était arrivé.
Bruce ? Ça va ? Tu vas bien ?
Papa ! Toi, ici ?
J'habite ici.
- Je peux jouer avec vous ? - Bien sûr.
On a eu un typhon, papa.
Je sais.
Mais c'est fini.
Je suis le conducteur et toi l'aiguilleur.
Oui, bonne idée.
Dernière scène.
Surpasse-toi.
J'ai oublié quelque chose.
Quoi ?
De te dire que je t'aime.
Tu ne me l'avais jamais dit avant.
Je sais, mais j'y pensais tous les jours !
3 semaines avant la sortie du film qui lui apporta une renommée mondiale...
Bruce tomba dans un coma mystérieux et mourut. Il avait 32 ans.
Plus de 25 000 personnes vinrent à ses funérailles...
mais je l'ai enterré en Amérique pour qu'il soit plus près de nous.
Après toutes ces années, on se pose encore des questions quant à sa mort.
Moi, je préfère me rappeler comment il a vécu.