"Mlle Bird".
Dit...
joyeusement...
Ça te fait sentir bizarre, fiston ?
Tu n'as pas la tête qui tourne, comme si tu allais t'évanouir ?
- Non, monsieur. - Bien.
Je suis sûre que c'est le fait d'écrire, Thad.
Tout ça a commencé quand tu as commencé avec tes histoires.
Assis dans l'obscurité, plissant des yeux pour voir.
Ça ne pourrait pas être ça, Docteur ?
Tout ça ne pourrait pas venir du fait de plisser les yeux ?
Possible.
Mais ces chants d'oiseaux qu'il entend ?
Parfois, une odeur ou un son...
peuvent être le signe de plus qu'une fatigue oculaire.
Je ne crois pas qu'il y ait urgence, mais il faudra surveiller ça, Thad.
- Tu veux être écrivain, pas vrai ? - Oui, monsieur.
Il faut acheter une machine à écrire à ce jeune homme.
Oh, on en a une d'occasion en vue.
On économise pour ça.
Peut-être qu'on devrait aller l'acheter, hein Thad ?
7 heures 30, Thad. Tu vas manquer ton bus.
Allez, mon grand.
Thaddeus !
Mon Dieu. Tout ça en une matinée ?
"Ici il y a des Tigres par Thaddeus Beaumont"
Thaddeus.
Mlle Hall, Thad Beaumont n'est pas bien.
Restez assis.
Thad ? Qu'est-ce qu'il y a, trésor ?
Une ouverture de trois centimètres sur cinq...
dans la partie antérieure gauche du dessus du crâne.
- La pression reste stable, 120l80. - J'ouvre.
- Oh, ciel. - Légère fluctuation.
Hilary, souvenez-vous où on est ! Je vous en prie.
Respiration normale, 65.
Faites venir quelqu'un tout de suite.
- Mais qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est rien.
Jadis, c'était un jumeau. Maintenant, ce n'est rien.
- Un jumeau ? - Un foetus, absorbé par le corps.
On va continuer avec 18 unités de Valium.
On a là un oeil...
une sorte de narine...
deux dents...
Hum. Une des dents a une petite carie.
Il y a un an, ceci était probablement d'une taille microscopique.
Mais je ne sais comment, ça s'est remis à se développer.
Cette fichue chose a recommencé à se développer. Incroyable.
Ne me demandez pas pourquoi.
Tout ce que je sais, c'est qu'on a localisé un genre très rare de...
tumeur.
C'étaient juste mes amis, mais je crois qu'on est arrivés juste à temps.
J'ai une légère augmentation de la pression sanguine.
"Salle des Infirmières"
Que diable ?
"23 ans Plus Tard"
Dallas - Fort Worth connaît de gros orages.
Sérieux mauvais temps ici aujourd'hui. Il pourrait y avoir des tornades.
Egalement de gros orages jusqu'au centre des Montagnes Rocheuses.
Est-ce que Maman peut avoir ça ? Merci.
William. Ne fais pas ça, mon gars.
- Oh, je suis désolée. - Un rédacteur né.
Ce n'est pas aussi mauvais que ça, n'est-ce pas ?
Je suppose que si.
Une seconde, j'ai quelque chose pour toi.
Je suis un vrai empoté.
Voilà. Joue avec ça.
- Qu'en penses-tu, Maman ? - Une minute. C'est la dernière page.
- Pas grand-chose. - Pas grand-chose ?
C'est merveilleux.
C'est pas grand-chose. J'ai écrit toute la nuit pour neuf pages médiocres.
Neuf pages parfaites. C'est formidable.
- Mais est-ce un best-seller ? - On s'en fiche.
Ça va être un grand livre, Thad.
Tu es en train de l'écrire.
Tu es vraiment en train de l'écrire.
Ce n'est pas facile.
Nous sommes des êtres humains. Pluriel.
Chacun de nous est deux êtres séparés.
Il y a l'être extérieur, celui qu'on montre au monde...
inhibé, timide...
souvent un menteur pathologique.
Et il y a l'être intérieur...
le vrai...
passionné, sans complexes...
même sensuel.
La plupart d'entre nous gardent cet être intérieur caché, enfermé...
mais l'écrivain traitant de fiction n'a pas à le cacher.
Il peut le laisser sortir, le laisser vivre, respirer.
Il peut lui laisser faire la fête, lui donner les clés, le laisser conduire !
Oui !
En fait...
il doit le faire.
C'est essentiel.
L'écrivain doit laisser sortir cet être intérieur de sa cellule.
Il faut qu'il ait une voix dans son travail, sinon l'oeuvre sera inhibée...
timide, sans passion.
Ce sera un tas de mensonges.
Je pense qu'aujourd'hui on va s'arrêter tôt. J'ai travaillé toute la nuit.
Cet être intérieur m'a tenu éveillé.
Vos compositions sont dues mercredi. N'oubliez pas.
Vous me signez votre livre ?
Dédicacez-le juste à Fred. Fred Clawson.
- Ce livre n'est pas de moi. - Ah, non ?
Non, regardez.
C'est une photo bidon.
Le nom aussi. George Stark.
Bidon.
Je sais tout.
C'est à mon tour de raconter des histoires, d'accord ?
Il y a cet écrivain, voyez. Appelons-le Beaumont.
Il écrit deux livres intellectuels sur les yuppies et les pédés.
Les critiques délirent, mais personne n'achète. Alors il change de style.
Il commence à écrire sur les nénés et les durs.
- Il invente ce fouteur de merde. - Machine.
- Oui. - Alexis Machine.
Il se donne le nom de George Stark.
Je suppose pour que sa mère ne sache pas qu'il écrit ces merdes.
Il colle une photo bidon derrière... Boum ! Il vend un million de copies.
Alors il en écrit trois de plus. Boum, boum, boum, tous des best-sellers.
- Il devient riche. - Pas si riche que ça.
Assez riche, je trouve. Assez riche.
Alors, qu'est-ce qu'il écrit ensuite ?
Il m'écrit un beau, gros chèque, s'il veut que je garde ma bouche close.
Et s'il ne veut pas ?
Et s'il s'en fiche ?
Oh, il veut. Il ne s'en fiche pas.
Et surtout pas les gens autour de lui. Ils ont là une escroquerie de première.
Il y a un million d'Américains qui attendent de débourser...
29 dollars, pour que George Stark leur donne une autre érection.
Ils croient en George Stark.
Il écrit sur les merdes qu'il connaît, qu'il a peut-être lui-même faites.
S'ils trouvaient qu'on leur a menti, les $29 pourraient retourner dans la poche.
Je crois pas qu'avec ces gens autour de vous, vous voulez prendre cette chance.
Comment avez-vous trouvé ?
J'ai connu cette pépé qui travaille pour votre éditeur. Voyez, je vis à New York.
Elle m'a raconté toute l'histoire. C'est comme Machine dit dans le livre.
A 9 heures, elle a jouit. A 10 heures, elle a tout raconté.
J'ai déjà écrit sur la fange, mais jamais aussi visqueuse que vous.
- Vous me mettrez un jour dans un livre. - Oh, oui.
Et je vous ferai souffrir, avant de mourir.
Écoutez, j'ai un bus à prendre pour retourner à New York.
Réfléchissez.
- A Fred ? - Hein ?
Ah, oui.
Parlez à vos gens, voyez combien ça vaut pour garder cette histoire discrète.
Je vous appellerai dans quelques jours, et on pourra négocier le paiement.
Oh, et merci pour l'autographe.
Thad, que ça ne te rende pas fou. On trouvera moyen d'arranger ça.
Oh, c'est une atteinte à la vie privée. Qui a besoin de ce genre de merde ?
Oh.
D'accord, viens. Tu vas m'aider. Ils se sont réveillés.
C'est qui le meilleur gars ? C'est qui le meilleur gars ?
C'est qui qui est tout mouillé ?
Voilà.
D'accord, une minute, petit phénomène.
Je sais comment tu peux avoir ce type, vraiment l'envoyer se faire voir.
J'aimerais bien l'envoyer se faire voir.
Cette sale petite enflure. Cet espèce de petit rat.
Je devrais me le faire. C'est ce que ferait Alexis Machine.
Il se le ferait, lui couperait le zizi, le lui mettrait dans sa bouche de rat...
pour que quand ils le trouvent, ils sachent que c'était un mouchard.
Comment je pourrais l'envoyer se faire voir ?
Va voir la presse toi-même. Dis-leur, Je suis George Stark.
Mangez bien, les gamins.
Si je fais ce que dit votre mère, on mangera de la nourriture pour chat.
Je pense que Thad Beaumont peut vendre assez de livres...
pour que sa famille ne soit pas à la rue.
Qu'en pensez-vous, les gars ?
Il est temps de dire au revoir à Oncle George ?
Eh bien, je suppose que c'est unanime.
Au revoir.
Oh, non.
- Merde. - C'est pas grave.
Je crois que je l'ai fait cuire un peu trop longtemps.
Non, ce sera bon.
Voilà l'histoire, Rick. Je ne m'imagine pas payer ce trouduc.
Le rendre public est la chose à faire, mais j'ai besoin de ton accord.
Stark te ramène beaucoup plus que moi.
Eh, si tu ne veux pas que je le fasse, je vais y réfléchir encore.
Oui. Non, absolument.
Oh oui, vraiment.
Miriam ? Elle est là ?
Vous vous réconciliez ?
C'est pas ça. On a l'intention de réussir notre divorce.
Mais Miriam est toujours ma partenaire en affaires. Il faudrait qu'elle sache.
Thad, ton nouveau livre aura des prix, et vendra 200000 exemplaires reliés.
On se fiche de George Stark. On t'aidera à te débarrasser de lui.
J'enverrai un communiqué de presse. Tu pourras faire les talk-shows.
Je dis, "Alléluia".
Tu as entendu la dame. On est avec toi à cent pour cent.
Au revoir, Thad. Embrasse les bébés de ma part.
- Au revoir. - A bientôt.
- Merde. - Il ne devrait pas écrire des ordures.
Beaucoup d'autres clients nous font gagner de l'argent, avec des ordures.
J'aime les ordures. J'adore les ordures.
Je lis George Stark car c'est amusant. Je lis Thad Beaumont pour mon boulot.
C'est pourquoi on vit maintenant chacun de son côté de la ville.
Remettons-nous au travail.
Donc, on fait mourir George Stark. C'est d'accord. On fait mourir Stark.
Peut-être que les livres de Beaumont vont commencer à se vendre. Qui sait ?
Il s'est produit des choses plus étranges.
- Tu n'es pas vraiment d'accord. - C'est pour l'argent, Liz.
On mène une jolie petite vie. Penser à jeter ça dans les toilettes est...
Sois honnête. Tu ne veux pas lâcher George. Tu t'es attaché à lui.
Oui, eh bien, c'est si bizarre ?
Je travaille avec ce type depuis longtemps.
Je suis habitué à lui. J'aime l'avoir près de moi.
Oui, bien sûr. Il te permet de faire, de dire, d'être, tout ce que tu veux.
C'est ton compagnon de beuverie.
Liz, je ne suis pas un alcoolique.
- George Stark l'est. - Oh, allons.
Tu ne réalises vraiment pas comment tu es, quand tu écris ces livres, hein ?
C'est comme voir Jekyll se transformer en Hyde.
C'est un peu extrême. Je veux dire, je ne vais pas violer des barmaids.
Thad Beaumont a arrêté de boire et de fumer il y a trois ans. George, non.
Et ces humeurs exécrables dans lesquelles tu te mets.
Tu dis des choses vraiment méchantes, parfois.
Écoute, je suis qui je suis, Liz. C'est moi. Tout ça fait partie de moi.
Même la laideur fait partie de moi.
"Elle abaissa le rasoir et sectionna le cuir en deux."
Une longue section tomba sur le sol, comme une langue tranchée.
'Découpe-le', dit Jack Rangely avec avidité, 'pendant que je regarde.
Je veux voir le sang couler'.
Halstead ferma les yeux avec force, mais ça ne servit à rien.
Le rasoir glissa sans effort à travers la paupière gauche...
perçant le globe oculaire avec un léger pop.
'Je suis de retour, dit Machine.
'De retour de parmi les morts, et tu ne sembles pas content de me voir...
espèce d'ingrat enfant de salaud.
Oui, eh bien...
J'espère que vous ne cherchez pas de signification sociale, M. Donaldson...
parce qu'il n'y en a pas.
Vous êtes le New-Yorkais. Je le vois à vos cheveux.
Mike Donaldson, People magazine. Vous êtes le photographe.
Oui, monsieur. Homer Gamache. Je vais vous faire ça super.
Et vous êtes Thad Beaumont.
Je vous ai vu en ville.
Qui aurait pensé que vous étiez une célébrité ?
Ce n'est pas moi la célébrité. C'est George Stark.
Eh bien, on est là pour changer ça.
Allez les gars, allons-y. Thad...
tu veux prendre mon sac, s'il te plaît ? D'accord, on y va.
Très bien. J'ai le sac de couches.
- Vous avez là une formidable retraite. - Merci.
- Vraiment confortable. - Excusez-moi.
On ne peut jamais venir ici. Quand Thad enseigne, on doit rester en ville.
Trudy, merci d'être venue. On en a jusqu'aux oreilles.
- Ils ont pris des photos des bébés ? - Non.
Bien. Il y a des kidnappeurs, vous savez.
Ils pourraient voir leur photo. Ça pourrait leur donner des idées.
- Ils prendront pas de photo des gamins. - Pas tant que je serai là.
Ces hommes font du désordre, n'est-ce pas ? Montons.
Je prépare une série de photos.
Ça pourrait vous intéresser.
Des photos de nounours...
gisant dans un cercueil.
Je prépare un livre.
La critique parfaite, absolue, sur la mort à l'américaine.
Toute cette folie qu'on s'oblige à traverser.
Je déteste les funérailles. Je déteste tous les genre de folies.
Je vous montrerai, quand ce sera fini. Qui sait ?
Peut-être que vous aimeriez en écrire le texte.
La vue n'est pas formidable.
Avec une fenêtre, je resterais assis à regarder le lac toute la journée.
C'est ici que George Stark est né, juste ici dans cette pièce.
J'ai remarqué la vieille machine à écrire.
Oui, je l'ai depuis que je suis gamin. Je m'en sers toujours. George, non.
- Vous plaisantez. - George ne tient guère aux machines.
George utilise ça.
Il utilise ça depuis le premier jour.
Vous êtes vraiment sérieux ?
On ne peut plus sérieux. C'est la vérité.
- Ce fût dur de commencer avec George ? - Non.
Un soir, j'étais juste assis là.
J'ai pris un de ces crayons.
Bientôt, c'était le milieu de la nuit...
et j'avais écrit 16 pages sans une seule rature.
C'était comme si George s'était réveillé, et avait commencé à parler.
Vous me pardonnerez la remarque...
mais ces comportements...
pourraient être interprétés comme de classiques symptômes de schizophrénie.
Oui, je vous pardonnerai la remarque.
Je pense que George ne le ferait pas, cependant.
Je pense que George n'aimerait rien de tout ça, M. Donaldson.
Ce n'est pas l'idée que George se fait d'une matinée amusante.
En fait, je pense que George voudrait vos roupettes comme petit déjeuner.
- Thaddeus. - Bonjour.
- Elizabeth. - Salut, Digger.
J'espère que ce que veut faire ce fou de Homer ne vous ennuiera pas.
- Il veut une fausse pierre tombale. - Une fausse pierre tombale ?
Il ne faut pas aller marcher sur les morts, je dis.
Soyons sûr de choisir une concession où personne n'est enterré.
Puis je me suis souvenu, Thad Beaumont en possède une...
que votre père vous a achetée, près de là où votre maman et papa sont enterrés.
Alors j'ai dit, "Pourquoi ne pas l'utiliser ?"
J'espère que ça ne vous ennuie pas.
- Voilà où s'est installé Homer. - Juste là. C'est ça.
"George Stark Un Gars Pas Très Bien"
C'est mon idée.
J'étais ici à prendre des photos de nounours, quand j'y ai pensé.
C'est pas quelque chose ? Je vous ai dit que j'allais faire ça super.
Ce doit être étrange pour vous, Thad.
Comme se tenir sur votre propre tombe.
Vous savez, je pense vraiment que c'est un peu beaucoup.
- Oui. - Oh, on s'amuse, c'est tout.
- New York va adorer, vous verrez. - La mort à l'américaine.
C'est ça. Une petite folie pour ce vieux George.
- Allez, la lumière descend. - Prenez-en deux de Thad, et oubliez...
- Non, non, non. - Très bien. D'accord.
Approchez-vous de la pierre.
Que je sois maudit si ça n'a pas l'air vrai.
- Prenez un de ces trucs-là. - C'est ça.
Maintenant, et si vous...
- Très bien, bon. - C'est beaucoup mieux.
- Et si vous vous serriez la main ? - On se serre la main ?
Oui, serrez-vous la main par-dessus la pierre.
Tout ça dans la bonne humeur. C'est ça. Maintenant, un sourire.
- Un grand, comme si vous vous amusiez. - Oh, on s'amuse.
Pour que le monde entier le voit.
Tu regrettes de l'avoir fait ?
Je regrette seulement deux choses.
Une : On dirait deux idiots.
Et le numéro deux ?
On sait qu'on ne peut plus éviter la publicité.
On avait la vie plutôt facile, dans ce domaine.
Tu seras la coqueluche du moment, et ils t'oublieront.
Puis tu gagneras le Pulitzer. Quoi d'autre ? Allons.
Rien.
Honnêtement ?
Honnêtement.
Il y avait un vieux radin nommé Dave
Qui gardait une pute morte dans une grotte
Dave dit : J'admets
Que je suis une petite merde
Mais pensez à l'argent que j'économise Que j'économise
Tu dois plaisanter, mon pote. A 1 heure du matin ?
On dirait...
Que diable ?
La mort à l'américaine, Homer...
sans aucune folie !
Digger, calme-toi. J'envoie quelqu'un tout de suite.
Tout de suite.
- Digger Holt. - Il recommence à voir des fantômes ?
Ouais.
- Où est Norris ? - Il a été appelé dehors.
Tu veux que je l'appelle ?
Non. J'irai moi-même.
- Je serai à Homeland. - Très bien.
Je serai là.
Police de Castle Rock.
Nous voilà, Shérif.
On ne dirait pas ce que j'ai dit ?
On ne dirait pas que quelqu'un a creusé pour sortir...
comme si quelqu'un était enterré vivant et avait creusé pour sortir ?
Quelqu'un a creusé un trou dans votre cimetière. C'est tout, rien de plus.
Mais quelqu'un était là-dedans, Shérif.
Regardez.
Il a posé ses mains ici dans la terre, pour se hisser dehors.
Alors, celui qui a fait ce trou, y est descendu pour creuser.
Il est clair qu'on a là un acte de vandalisme.
C'est là qu'ils ont pris la photo pour le magazine.
La photo des Beaumont. Je l'ai vue.
C'est la concession des Beaumont.
Ce trou est juste là où ils ont mis cette fausse pierre tombale.
C'est juste un trou dans le sol. Laissez tomber, Digger.
Comblez ce fichu trou, et laissez tomber.
- Ici Pangborn. - Oui Shérif, ici Barney.
Avec Norris on a trouvé Homer Gamache. Plus mort qu'un raton laveur écrasé.
Jésus.
Un gars en face dit qu'il a vu Homer prendre un auto-stoppeur vers 1 heure.
Un homme blanc.
On pense qu'il l'a tué pour son camion. On a diffusé son signalement.
Il a emporté sa jambe. Il a emporté sa fichue jambe.
Non, il ne l'a pas emportée. Elle est là-bas.
C'est avec ça qu'il l'a frappé.
Il l'a frappé avec sa propre jambe de bois.
Ce n'était qu'un vieillard, espèce d'enfant de salaud.
Pourquoi ne pas lui avoir tiré une balle...
pris son camion, et l'avoir laissé en paix ?
Pourquoi avoir fait ça ?
J'espère avoir la chance de lui poser la question.
Je veux que tout le monde cherche ce camion. Je veux attraper ce pourri.
Demande à Maman si elle le croit.
Il l'a conduit comme ça ?
Depuis le Maine, il l'a conduit comme ça ?
Demande à Maman si elle le croit.
- Comment c'était, à New York ? - Bruyant.
Dieu, je suis malade de tout ça. Toujours les mêmes vieilles questions.
"Parlez-nous des crayons".
"Pourquoi lui avez-vous donné un casier judiciaire ?"
"Pourquoi pensez-vous que Machine est si populaire ?"
- Merci, Donna. - Je vous en prie.
- Ils ont été formidables. - Ils ne sont pas de tout repos.
- Dis bonjour à ta maman de ma part. - Je le ferai.
- Vous êtes Elizabeth Beaumont ? - Oui.
- Alan ? - Votre mari est à la maison ?
Eh bien oui... Alan, il y a un problème ?
C'est bon. Je connais ces gens.
Il nous faut parler à Thad, Liz.
Bien sûr. Entrez donc. Je vais l'appeler.
Alan, que faites-vous à Ludlow ?
Vous êtes Thaddeus Beaumont ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est ici pour vous questionner sur un crime capital.
Vous avez le droit de garder le silence...
- Allons les gars, qu'y a-t-il ? - Vous avez droit à un avocat.
Si vous ne pouvez payer un avocat, il vous en sera attribué un.
Je sais pas ce que vous faites à 340 km de votre juridiction, ni pourquoi...
vous me regardez comme si j'étais une merde d'oiseau sur une voiture neuve...
mais je ne réponds pas, tant que vous ne me dites pas ce qui se passe.
C'est au sujet d'Homer Gamache.
- Oh, le photographe. Et alors ? - Il a été assassiné.
- Oh, Jésus. Par qui ? - Les preuves disent que c'est vous.
Alan, c'est une plaisanterie !
Vous pouvez rendre compte de vos activités, depuis 23 heures...
vendredi dernier, jusqu'à 1 heure le samedi matin ?
Oui. J'étais à New York. Je viens d'arriver aujourd'hui.
Vous êtes resté combien de temps ?
Je suis parti vendredi. Par le vol de 4 heures, de Bangor.
Vous avez vu quelqu'un là-bas ? Vous avez fait quelque chose ce soir-là ?
J'ai appelé mon agent, Rick Cowley, pour lui faire savoir que j'arrivais.
Vous l'avez appelé, mais vous ne l'avez pas vu.
Quoi, vous pensez que je mens ?
C'est une possibilité, et je dois la prendre en compte.
D'après ce que je sais de vous, Thad, vous n'êtes pas le genre de personne...
qui ferait une chose pareille...
mais ça ne compte pas, quand il s'agit de faire mon travail.
Écoutez, appelez la ligne... TWA... ou l'hôtel... Sherry Netherland.
Ils doivent avoir une trace de quand je suis arrivé.
Alan, on n'est pas allés à Castle Rock depuis des semaines.
Je ne comprends pas. Pourquoi êtes-vous si déterminés à accuser Thad ?
Parce qu'il pense que je l'ai fait...
Thad, ça va ?
Trésor, tu vas bien ?
Ça va ?
Oui, ça va bien.
Si ça s'avère être une erreur...
je trouverai celui qui a foiré avec cette identification, et je le pèlerai.
Quelle identification ? Quelle preuve vous avez ?
Pourquoi ? Pourquoi moi ?
D'abord, il y a une connexion entre vous et Homer.
Les photos ?
Dont une a été prise au cimetière de Homeland.
Oui. Et alors ?
Quelqu'un est allé à Homeland vendredi soir, et a creusé sur votre concession.
Un trou assez grand pour enterrer un homme.
Homer a été assassiné moins de 1,5 km plus loin.
Thad, ce n'est pas possible. C'est quelqu'un qui nous fait ça.
C'est cette raclure. C'est Clawson.
- Qui ? - Il y a un type, Fred Clawson.
Il vit à New York. Je ne sais pas où.
Il a découvert que j'étais Stark, et il a menacé de me faire chanter.
J'ai rendu l'histoire publique, plutôt que de le payer.
On demandera à N.Y.P.D. De vérifier.
Qu'avez-vous d'autre, Alan ?
Je ne crois pas que vous m'ayez traqué jusqu'ici...
juste à cause d'un trou dans le sol.
Le tueur a pris le camion d'Homer.
On l'a trouvé au nord de la frontière d'État, parmi des voitures d'occasion.
Ils ont trouvé des empreintes, certaines maculées du sang d'Homer.
Ils les ont entrées dans l'ordinateur, et votre dossier militaire est ressorti.
Vos empreintes correspondent...
parfaitement.
"Sacré Enfant de Salaud"
Je me demande
Si tu es seule ce soir
Tu sais, quelqu'un a dit que le monde est une scène...
et chacun de nous joue un rôle.
Le sort m'a fait jouer le rôle d'être amoureux de toi, mon coeur
L'Acte Un, c'est quand on s'est rencontrés
Je t'ai aimée au premier regard
Puis est venu L'Acte Deux
Avec ce changement tu agissais étrangement
Pourquoi, je ne l'ai jamais su
Mlle Bird dit...
joyeusement...
Ici, on appelle ça des idiots farcis.
Que veux-tu dire, ici ?
Endsville, Thad. L'endroit où la ligne de chemin de fer s'arrête.
Tu as toujours été maladroit, mon vieux Hoss.
Ton coeur est-il empli de peine
Devrais-je revenir
Dis-moi, chérie
- Es-tu seule - Liz ?
- Ce soir - J'ai pas fini avec toi, la baiseuse.
Souviens-toi de ça. Il faut pas déconner avec moi.
Car si tu déconnes avec moi...
tu déconnes avec le meilleur.
Clawson. Il y a la police qui veut vous voir.
Clawson, vous me devez deux semaines de loyer.
Si ces types sont là pour vous embarquer, je les veux maintenant !
Allons voir.
Jésus !
"Les Moineaux Volent A Nouveau"
Thad ?
- Il est de retour. - Qui est de retour ?
Alan Pangborn.
Je pensais qu'on pourrait s'asseoir, et boire quelque chose de frais.
Oui, j'en prendrai une.
Je n'ai rien à faire ici...
à fréquenter un homme...
qui est maintenant suspect, non plus d'un seul meurtre, mais de deux.
- Deux ? - Oui, votre pote.
Frederick Clawson.
- Dieu. - Quand ?
Avant-hier soir. A New York, alors que vous y étiez encore.
Avant-hier soir, avant-hier soir. J'étais à ce...
Vous étiez à une réception pour la presse, jusqu'à environ 11 heures.
On pense que Clawson a été tué vers 9 ou 10 heures...
mais ça aurait pu être aussi tard que minuit.
On a eu d'autres empreintes digitales dans l'appartement de Clawson.
Encore une fois, elles correspondent parfaitement aux vôtres.
Jésus, que se passe-t-il ?
Je suis surpris que vous ayez amené de la bière, et non pas des menottes.
- Qu'est-ce qui m'évite la prison ? - Moi, je suppose.
Les gars de New York pensent vous devriez être embarqué.
- Pourquoi vous me tirez d'affaire ? - Mais non.
Vous n'êtes pas du tout tiré d'affaire, Thad.
Et si vous avez tué ces gens, je vous embarquerai.
Vous n'allez pas filer. C'est dur pour un homme comme vous de se cacher.
Je suis prêt à vous laisser dormir chez vous, pendant que je continue l'enquête.
Entre-temps, vous préparez votre affaire pour détruire mes alibis.
Je n'essaie pas plus de détruire vos alibis, que de les prouver.
J'étais tellement sûre que c'était Clawson.
Supposez qu'il se soit suicidé. Il pourrait faire croire que c'est Thad.
De la façon dont il est mort, se serait impossible.
Quelqu'un d'autre savait que vous aviez une connexion avec Clawson ?
Clawson a eu ses informations d'une femme qui travaille pour mon éditeur.
Je ne connais pas son nom.
Vous avez mentionné la façon dont Clawson a été tué.
Oui, ça avait l'air d'un coup classique du Milieu.
- Abattu ? - Non, non.
On n'abat pas une pipelette.
On le fait saigner, on le fait souffrir.
La langue de Clawson a été coupée.
Il a été castré, et son pénis a été enfoncé dans sa bouche.
C'est exactement ce que je disais que je voulais lui faire.
Je plaisantais.
J'ai dit que si j'étais Alexis Machine, c'est exactement ce que je ferais.
C'est un personnage d'un de ses livres... Alexis Machine.
C'était une plaisanterie.
Allons, Alan.
J'admettrais ça devant vous, si j'avais tué ce type ?
Il y avait quelque chose d'écrit sur le mur, chez Clawson...
écrit avec le sang de la victime.
"Les moineaux volent à nouveau".
Est-ce que ça veut dire quelque chose, pour l'un ou l'autre de vous deux ?
- Thad ? - Non.
Vous êtes sûr ?
Ça ne veut rien dire.
Tu as des secrets, Thad.
Ce n'est pas bien. Ça ne l'a jamais été.
Il y a dehors un malade qui a tué deux personnes qu'on connaît...
et qui s'est arrangé pour faire croire que c'est toi.
Il est évident que ce type veut t'avoir.
As-tu considéré le fait qu'on pourrait être en danger...
qu'on pourrait être les prochains, sur la liste de ce type ?
Allons Thad, ce n'est pas le bon moment pour avoir des secrets.
Non, ce n'est pas le bon moment.
Les moineaux volent à nouveau.
Ça veut dire quelque chose pour toi. Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Il y a plus.
J'ai écrit ces mots, et je ne me souviens pas l'avoir fait.
J'étais dans une sorte de transe.
La tumeur que j'avais, petit... Je t'ai dit que ça me donnait des maux de tête.
- Je t'ai jamais parlé des sons ? - Non.
Les gens avec une tumeur au cerveau...
ont parfois des symptômes, des signes sensoriels avant-coureurs.
Ils sentent des choses, entendent des choses qui n'existent pas vraiment.
J'entendais des oiseaux.
J'ai recommencé à les entendre.
Thad, il te faut aller voir un docteur.
Tu as peut-être une autre tumeur.
Ça expliquerait les sons, mais le reste ?
Liz, j'ai un trou de mémoire pour tout un moment.
J'ai écrit ces mots...
et je ne m'en souviens pas.
Et si j'avais aussi fait d'autres choses ?
Si j'avais fait d'autres choses...
dont je ne me souviens pas ?
Thad ! Je suis enchantée de voir qu'ils ne t'ont pas incarcéré.
On dirait que la police est venue te voir.
Ils voulaient que je confirme que tu étais un homme de bonne réputation.
J'ai menti, et je leur ai dit que oui.
- Tu as des ennuis, Thad ? - Je suis pris dans quelque chose.
Juste une confusion d'identité je pense, mais ça me crée certainement des ennuis.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Il est en train de se passer un bizarre, un sacré merdier.
Une vieille magicienne comme toi pourrait sûrement m'aider.
- Viens, on va parler. - Je peux pas, Reggie. Je suis pressé.
- Appelle, si tu as besoin de moi. - Je le ferai.
Merci.
"Cats, Frangine"
"Les Idiots Volent à Nouveau"
"Phon Mir, La Chochotte"
"Endsville"
"Découper Maintenant et Pour..."
"Cats"
"Rasoir"
Te sens-tu seule ce soir
Est-ce que je te manque
Ce soir
Es-tu désolée qu'on se soit séparés
"Eliminer les Moineaux"
Peu à peu
"Rasoir"
"Cats Maintenant et pour Toujours"
La ferme, ou je vais devoir te découper, Frangine.
- Que voulez-vous ? - Qu'est-ce que je viens de dire ?
Maintenant, on va passer un petit coup de téléphone, Chochotte.
Oh, non. Je sais ce que tu penses.
Tu penses que tu pourrais m'assommer avec cette chose.
Ce n'est pas une très bonne idée.
Tu sais ce qui arrive aux gens qui perdent leurs bonnes idées ?
Ils tombent du ciel.
Maintenant...
on va appeler Thad Beaumont.
- Qu'est-ce qu'on va dire ? - Tu trouveras quelque chose.
Salut. On ne peut pas répondre pour l'instant.
Laissez votre nom et votre numéro au bip sonore.
On vous rappellera dès qu'on pourra.
Dis-lui qui tu es, et ce qui se passe ici.
Vas-y. Ne me le fais pas dire deux fois.
Vas-y, ou je te coupe ta putain de tête.
- Th... Thad, il y a... - Dis ton nom.
Un homme ici... il y a un homme ici...
- Dis ton nom. - Miriam.
S'il te plaît, à l'aide ! Un homme est ici ! Ne le laisse pas me faire de mal...
Les Pangborn. Bien sûr.
Eh, Papa ! Téléphone !
Tu peux un peu baisser ça, fils ?
- Oui ? - C'est Thad Beaumont, Shérif.
Il y a une dame à New York qui a vite besoin d'aide.
- Allez-y. Dites-moi. - Miriam Cowley l'ex-femme de mon agent.
Elle a appelé ici. Je n'étais pas là. J'ai un message sur mon répondeur.
Et j'ai entendu la voix d'un homme.
Elle a dit qu'il menaçait de la blesser. Elle a supplié de pas le laisser faire.
Elle criait. J'ai essayé de rappeler, mais je n'ai pas réussi à l'avoir.
- Quelle est l'adresse ? - 109 Ouest 84e Rue.
Je n'ai pas appelé la police de New York, c'était trop long à expliquer.
Non, vous avez bien fait. Je vais les appeler. Je couperai court.
Tu peux me laisser, fils.
- Un problème ? - Ouais.
- Thad ? - Eh bien, on peut toujours espérer.
Ici Alan Pangborn. Je suis le shérif de Castle County, dans le Maine...
Oui, allô ?
Oh, Dieu.
Miriam est morte.
Alan, je pense qu'il pourrait y avoir d'autres gens en danger.
Je suis sûr qu'il va s'attaquer à Rick Cowley.
Il habite 129 Est 68e Rue.
Et le gars qui a écrit cet article. Il va sûrement aussi s'attaquer à lui.
Mike Donaldson. Il vit aussi à New York, mais je ne suis pas sûr où.
Qu'est-ce que vous savez, que vous ne me dites pas ?
Je crois que je sais qui fait tout ça.
- Dites-moi qui. - Pas au téléphone. Venez ici demain.
- J'en ai besoin ce soir. - Demain, quand on sera face à face.
Je vous ai aidé tant que j'ai pu. Ne me poussez pas au-delà mes limites.
Je peux vous donner une description.
Je ne suis pas absolument sûr qu'elle soit juste...
mais je pense qu'elle est assez proche.
Il est à peu près de ma taille. Les yeux bleus, comme moi.
Les cheveux coiffés en arrière.
Environ mon âge. En meilleure forme, cependant. Fort, musclé.
Il vit à Oxford au Mississippi, et il a un peu l'accent des Blancs du Sud.
On l'entend surtout quand il est furieux.
Il pourrait conduire...
une vieille Toronado noire, avec beaucoup de chevaux sous le capot.
Elle a une inscription derrière. Ça dit, "Sacré enfant de salaud".
Mais vous ne savez pas qui est ce type ?
Connaître son nom n'aidera pas.
Il se sert probablement d'un autre, probablement George Stark.
Merde.
Fichue ville.
Oh, non.
Bonsoir, Mike.
Adieu, Mike.
Oh, Mikey, Mikey, Mikey.
Quelqu'un, à l'aide !
- Que se passe-t-il ? - Un meurtre.
T'en veux un peu ?
Oh.
Eh bien, je crois que je ferais mieux de shooter.
- Que diable y a-t-il là-bas ? - Tu as ta lampe, Joey ?
Oh, regarde-moi ce merdier, mec. Jésus, putain.
- C'est le type qu'on devait protéger ? - Comment je pourrais savoir, putain ?
Jésus !
C'est vraiment la merde, mec.
- Laisse tomber. - Qui c'était ?
Je ne sais pas. Il est parti.
Ça va être l'enfer pour nous, à cause de ça.
Bonjour, Rick.
C'est l'homme qui a coupé la gorge de ta femme.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Demande à Thad Beaumont qui je suis.
Il sait tout.
Dis-lui que j'ai dit que tu te promènes en étant déjà mort.
Et dis-lui que je n'ai pas encore fini de farcir les idiots.
Attendez une minute. Qui êtes-vous ?
Oh, Dieu.
Passez une bonne journée, mec.
Jésus.
Espèce de trouduc !
Va te faire voir !
Alors dites-moi Thad, qui pensez-vous fait tout ça ?
- Donnez-moi un nom. - Je vous ai donné un nom.
Le nom est George Stark.
Je crois que je ne vous comprends pas.
Ce que mon mari essaie de dire...
c'est qu'il pense que George Stark a pris vie, on ne sait comment.
Je ne m'attends pas à ce que vous soyez le genre de gars à croire ça...
mais on n'a que vous, pour l'instant.
Thad va vous dire certaines choses. Vous n'avez pas à le croire.
Mais il faut lui faire confiance. Il faut faire confiance en ce qu'il croit.
Parce que sinon, cet homme... ou quoique que ce soit...
va continuer à tuer, et il va tuer, et tuer...
jusqu'à ce qu'il nous ait, moi, Thad, et les bébés.
Viens, trésor.
Vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ?
Pas un seul mot.
Si vous me disiez que ces gens ont été tués par un fantôme...
je ne vous croirais pas.
Mais je croirais davantage à une histoire de fantôme qu'à ça.
Vous ne parlez pas seulement d'un fantôme.
Vous parlez d'un homme qui n'a jamais existé.
Vous aimeriez peut-être me dire d'où vient ce type.
Vous lui avez juste donné naissance un soir ?
Est-ce qu'il est sorti d'un fichu oeuf de moineau ?
Comment ça s'est passé, exactement ?
Je ne sais pas quand il est devenu une personne à part entière.
C'était quand on a essayé de le tuer.
Écoutez, je suis prêt à considérer toutes sortes de possibilités dingues...
mais quand vous me dites que ce type est George Stark...
Il pourrait penser qu'il est George Stark. Je vous l'accorde.
Mais il ne l'est pas. Il ne peut pas l'être.
C'est un fou, Thad.
Un fichu dément, un assassin, un homme fou, voilà ce qu'il est.
Et je l'attraperai.
Attendez, M. Cowley. Les gars des communications sont censés être là.
- Ils sont peut-être dedans. - L'un d'eux, peut-être.
Mais l'autre devrait être ici dehors. C'est la procédure standard.
Venez.
- Ils ne sont peut-être pas venus. - Qui sait ?
Essayons de les appeler à la radio. Ils viennent d'en ville ?
Je ne sais pas. Appelle le poste.
- Il faut que je dorme. Je suis mort. - On reste là.
On commandera peut-être de la nourriture chinoise plus tard.
- Je vous invite. - Merci.
"D'autres Idiots Farcis" "Dis-le à Thad"
Jésus.
J'ai décidé de changer d'agents.
Désolé, Rick.
Ce milieu est un vrai coupe-gorge.
Dieu. Jésus.
Rick est mort ?
Je ne le crois pas. Je n'arrive pas à le croire.
Autant pour votre putain de protection policière !
- Qu'est-ce que vous avez là ? - C'est des conneries !
Des conneries ! Ils ne l'ont pas protégé !
Non, ils ne l'ont pas fait. Je me fiche de ce que vous pensez !
Vous voulez penser à quelque chose ? Pensez à ce que je vous ai dit, hein ?
Pensez à George Stark. Pensez-y.
Qu'est-ce qu'il veut ?
La même chose que vous et moi, si on était dans la même situation.
Est-ce que vous comprenez ? Il ne veut plus être mort !
Jésus. Rick. Miriam.
Qui est le prochain ?
Je pense que c'est tout, M. Beaumont. Mme Beaumont.
On appellera de l'extérieur, pour être sûr que l'écoute fonctionne.
D'accord, très bien. Merci.
Bien, on n'a pas à appeler pour tester. Sors le compteur. Je vais vérifier.
Quelqu'un va répondre ?
M. Beaumont.
Quelque chose ne va pas ?
- C'est lui. - C'est qui ?
Qu'est-ce que tu veux, espèce d'enfant de salaud ?
Du calme. Inutile d'en chiffonner ta culotte.
- Que veux-tu ? - Juste te dire que c'est fini.
J'ai eu la dernière à midi. La petite qui travaillait pour ton éditeur.
Celle qui a parlé à Clawson.
Les flics la trouveront. Une partie est sur le sol, le reste sur la table.
Jésus !
Je vais retourner dans le sud, faire un peu de pêche.
- La vie de la ville me fatigue. - Il ment. Espèce de putain de menteur.
C'est pas très gentil. Tu croyais que j'allais te faire du mal ?
Diable, non. Je me vengeais pour toi, mon gars...
car tu as toujours su que c'était moi qui devait le faire.
- Je sais que t'es une poule mouillée. - Il ment. Il sait que vous écoutez.
Je ne vais plus t'ennuyer, Thad.
Je sais que tu vas essayer de t'attaquer à nous.
Je sais que tu vas essayer de t'attaquer à moi.
Je pense que je sais ce que tu veux.
Viens donc.
Je le saurai, quand tu viendras.
Je le saurai, parce que j'entendrai les oiseaux.
- Les oiseaux ? - C'est ça, j'entendrai les oiseaux.
Je saurai que tu viens, et je t'attendrai...
pour te mettre en morceaux, putain.
Mon Dieu.
Que veux-tu dire, tu entendras les oiseaux ?
Les moineaux, George. Tu n'entends pas les moineaux ?
Quoi que ce soit dont tu parles, peu importe maintenant...
parce que c'est fini.
On le tient. Clair comme du cristal.
Formidable. Voyons avec le fourgon.
L'appel a été placé d'un téléphone public, à Times Square.
J'ai fait vérifier si la voix au bout du fil était enregistrée sur bande.
Quoi ? Je l'aurais enregistrée ?
Le numéro de votre carte de téléphone a été utilisé pour payer cet appel.
Jésus, après tout ça, je suis encore un suspect.
Je sais qu'ils ne peuvent vous accuser du travail de hier soir. Vous étiez là.
Mais ils pensent que vous travaillez peut-être avec un complice.
C'est la chose la plus dingue que j'aie jamais entendue, putain.
J'aimerais pouvoir dire la même chose, Thad.
- Vous m'avez donné une description. - Hum ?
Le témoin chez Donaldson dit que le tueur correspond à cette description.
Il m'a dit qu'il conduisait une Toronado noire.
Aux voitures d'occasion, où ils ont trouvé le camion d'Homer...
ils ont dit qu'une Toronado noire leur a été volée.
Ça, et les empreintes digitales.
Le fait que vous ayez nommé les victimes avant qu'ils ne soient tués.
Jésus, mec. Qu'espérez-vous que pensent les gens ?
Qu'en pensez-vous, Alan ?
Je pense qu'il y a un dingue en liberté qui vous poursuit.
Quelqu'un d'assez malin pour aller fouiller dans votre vie...
et trouver ce qu'il peut utiliser pour vous faire passer pour le coupable.
C'est ça, ou alors c'est vous.
Il se pourrait que vous soyez derrière tout ça, je ne sais comment.
Ne pensez pas que j'ai éliminé cette possibilité, car je l'ai pas éliminée.
Vous feriez bien de l'éliminer...
d'arrêter de me soupçonner, et de regarder par-dessus votre épaule.
Sinon, ce qui arrive derrière vous pourrait être très malsain.
- Comment ça va, M. Beaumont ? - Je suis allé mieux, Rosalie.
Allô ?
C'est pour vous, M. Beaumont.
Allô, George.
- Thad, comment ça se passe ? - Que veux-tu ?
Tu connais la réponse à ça. Tu as trouvé, tu as bien trouvé.
Il est temps de commencer un nouveau livre.
Je ne pense pas. J'en ai fini avec toi. George Stark est mort.
Je ne suis pas mort, Hoss.
Loin de là. Je viens juste de commencer.
Tu ferais bien de faire ce que je dis, ou je viens m'occuper de toi.
Tu mourras comme aucun autre homme sur Terre n'est jamais mort.
Commence un autre livre, mon gars. Rentre chez toi tailler tes crayons.
- Des appels ? - Rien d'important.
Je serai à la maison.
Je suppose que je vais devoir vous rappeler, Shérif.
Oh, Dieu. Jésus, Annie.
Je suis désolé. Chérie, je suis désolé.
Ça va.
Dieu. Je n'avais pas réalisé combien je suis devenu nerveux.
C'est l'affaire Beaumont.
Il est comment, Beaumont ?
Comment savoir ? Comment je pourrais savoir ?
Je l'accompagne au travail. Envoyez donc une autre unité pour garder la maison.
Bien reçu, tout de suite.
Viens ici. Allez. Viens par ici. C'est bien.
Voilà, regardez ça.
Non, si vous ne...
Voilà, c'est votre jouet favori. Allons. Allez-vous arrêter de faire du bruit ?
Allez-vous s'il vous plaît arrêter... La ferme s'il vous plaît, les gars !
Eh, je suis là pour deux heures.
- Vous voulez du café ? - J'ai mon Thermos.
Laisse-moi entrer, George.
Allez, George. Laisse-moi venir te rendre un peu visite.
Fais-moi voir ce que diable tu es en train de fabriquer.
Allez, George.
Ils sont vrais.
Les moineaux sont vrais.
"Le Nouveau Livre de George Stark"
Pourquoi veux-tu encore écrire ?
"Sinon, je Mourrai".
Pourquoi dis-tu ça ?
"Je Tombe en Morceaux"
Tu tombes en morceaux ?
"Je Perds"
Comment ?
"Nécessaire" Dis-moi...
pourquoi.
"Cohésion"
Quoi ?
"Oh, Toi"
"Enfant"
"De Salaud"
"Sors"
"De"
"Ma"
"Tête !"
C'est malin, pas vrai Thad ?
Ça fait mal, c'est une vraie saleté.
J'espère vraiment que tu peux le supporter, Hoss.
Oui.
Supporte-le comme un homme.
Oh, oui.
Comme un homme.
- Où tu vas ? - A Bangor.
Qu'est-ce qu'il y a à Bangor ?
Je sais pas. Peut-être rien. C'est là que j'ai été opéré quand j'étais petit.
Tiens, prends ça.
Un déguisement.
Un autre homme. Les clés de la voiture.
Aie la décence de te charger des réparations, si elle revient abîmée.
- Comment vas-tu rentrer ? - En taxi, j'imagine.
Laisse-moi te donner de l'argent.
Je demanderai un reçu, et je te le donnerai le moment venu.
- Merci, vieille amie. - Merci d'amener l'aventure.
Juste pour rire, vois si tu ne trouves rien sur les moineaux, dans tes livres.
Les moineaux.
Il y a quelque chose sur les moineaux.
"Sacré Enfant de Salaud"
"Bangor 22 km"
Un jumeau ?
- Ils ne vous l'ont jamais dit ? - Non, ils disaient une tumeur.
Eh bien d'une certaine façon, c'est tout ce que c'était.
Une matière étrangère qui s'est trouvée finir dans votre tête.
Je ne vois rien, Thad...
mais si vous entendez encore des choses, on devrait faire quelques clichés.
Beaucoup d'entre nous commençons comme des jumeaux. Au moins un sur dix.
Probablement plus.
Le foetus le plus fort absorbe le plus faible, et est le seul enfant à naître.
Dans votre cas...
le foetus n'était pas complètement absorbé...
et il a dû être enlevé par une chirurgie.
Votre père et votre mère ont été assez secoués par tout ça.
Ils ont insisté pour que le tissu excisé...
soit traité comme des restes humains, et qu'il leur soit confié.
- Ils voulaient l'enterrer. - L'enterrer.
Dans le cimetière de Homeland. Dans la concession de famille.
Je ne sais pas.
Ils vous ont jamais parlé des moineaux ?
- Des moineaux ? - C'était incroyable.
On venait de finir votre chirurgie...
et un énorme nuage de moineaux... des milliers...
s'est abattu sur l'hôpital.
Ils n'ont jamais trouvé ce que diable c'était.
Un genre de migration, ou autre.
Ils ont fait un diable de gâchis. Des fenêtres ont été brisées.
Trois ou quatre personnes ont été blessées.
Vous saignez beaucoup.
Laissez-moi panser ça correctement.
Qu'est-ce que vous avez dit que c'était, une coupure ?
Non, je me suis enfoncé quelque chose.
Oui, ça restera toujours dans ma mémoire.
Vous vous plaigniez du cri des oiseaux...
alors que ces moineaux nous attaquaient.
C'était comme si...
quand on avait sorti le son de votre tête, il avait pris vie.
Ça va, Doc ?
Vous vous souvenez de moi ?
"Des Moineaux Attaquent L'Hôpital"
Jésus.
Espèce de salaud.
Jésus !
- Allô ? - Liz...
il faut que tu partes tout de suite.
- Thad, de quoi tu parles... - Écoute. Stark est ici, à Bangor.
C'est à 20 minutes. Il faut que tu partes tout de suite.
Attends une minute. Qu'est-ce que tu fais à Bangor ?
S'il te plaît ! Écoute-moi donc !
Pars. On n'a pas de temps. Il a tué Doc Pritchard.
- Quoi ? - Il vient pour toi et les enfants.
Va-t'en de là.
- Très bien, on va partir. - Promets-le-moi.
Je te promets, on part. On part tout de suite.
Tu n'as pas besoin de faire de bagages. Fichez juste le camp de là.
Attends une minute. Comment je suis censée te contacter ?
Par l'école. Fichez juste... Reggie.
Ne lui dis pas où vous allez, ni où vous êtes. Dis-lui que vous êtes saufs.
Ne le dis à personne, qui pourrait me dire où vous êtes.
Il ne faut pas que je sache. Est-ce que tu comprends ?
- Il faut pas que je sache où vous êtes. - Très bien, on part.
Je t'aime, Liz.
Je t'aime. Je t'aime plus que tout.
Je t'aime...
D'accord.
Écoutez, Maman va vous emmener faire un petit tour.
Merde.
Vingt-six, j'attends d'autres instructions.
J'ai un appel. Donnez-moi un code six.
Il y a eu un... Vous feriez bien d'appeler une ambulance.
- Il y a eu... - Une ambulance ?
Appelez une ambulance.
Pour l'amour du Ciel, on est en danger, Alan. Mes bébés sont en danger.
Je ne peux pas vous laisser partir. Même si je voulais, je ne pourrais pas.
Mais Stark pourrait être là, dehors.
Il n'y a pas de George Stark. Il n'existe pas.
Bon sang, quelqu'un existe, parce que Thad a dit qu'il l'a vu !
Je me fiche complètement de ce que Thad a dit.
Légalement, votre mari devrait être dans la prison du comté...
et je commence à me sentir idiot de ne pas l'y avoir mis il y a longtemps.
Maintenant, il va falloir rester tranquille, et surmonter ça.
Rien ne vous arrivera. Vous êtes sous la protection de la police.
Je suis sous sa protection, ou je suis en état d'arrestation ?
Appelez-le comme vous voulez. Je suis désolé.
J'ai été bien trop tendre. Je dois commencer à appliquer le règlement.
Laissez-moi parler au policier.
Il veut vous parler.
- Oui, monsieur. - Tenez bien le fort.
J'enverrai deux unités vous remplacer avant la tombée de la nuit.
Gardez les yeux ouverts.
Si Thad Beaumont se montre, arrêtez-le pour suspicion de meurtre.
Oui, monsieur. Tout est sous contrôle.
Je pense que le foetus absorbé n'était qu'un instrument.
Un corps volé, si tu veux.
Il se trouvait être là, juste par accident, et Stark s'en est servi.
Il l'a pris comme son propre corps.
Stark est une apparition, une entité crée...
par la force de ta volonté.
On a tous en nous quelque chose d'une bête.
On peut le réprimer, ou l'encourager.
Dans ton cas, tu l'as trop encouragé.
Dans ton subconscient, tu voulais qu'il vive.
Tu le voulais tellement, que ça s'est en fait réalisé.
Tes personnages ont toujours été écrits de manière très vivante, Thad.
Je voulais qu'il vive.
Que Dieu me pardonne, c'est vrai.
Une partie de moi a toujours admiré George Stark.
Admiré sa nature simple, violente.
Un homme qui ne s'embarrasse de rien, qui n'a jamais l'air ni faible, ni bête.
Un homme avec une réponse directe, acerbe, pour tout.
Oui, mais c'est un salaud.
Une moitié de moi est aussi un salaud.
C'est mon côté sinistre.
George Stark est mon côté sinistre.
Oui, mais tu ne veux certainement pas qu'il reste en vie.
Je veux dire, tu ne peux pas continuer à l'admirer après tout qu'il a fait.
Si tu ne le veux pas ici, il ne pourra pas rester.
C'est toi qui es en vie. La vraie vie.
Il essaie de te la prendre...
mais si tu ne veux pas la donner, qu'est-ce qu'il peut faire ?
Te tuer ?
Ce serait du suicide, n'est-ce pas ?
Pourquoi je n'ai pas vu ça ? Il ne peut pas me faire de mal.
C'est pourquoi il s'attaque aux gens autour de moi.
Exactement.
J'ai trouvé quelque chose dans Barringer's.
Quelque chose au sujet des moineaux.
Les engoulevents...
les plongeons, et les moineaux...
sont les cicérones du psyché.
Quoi ?
Du Grec. Ça veut dire "Ceux qui guident".
Dans ce cas, ceux qui guident les âmes humaines...
aller et retour...
entre la terre des vivants et la terre des morts.
Allô ?
C'est pour toi.
Je ne vais pas écrire ton livre, George. Pourquoi ne pas l'accepter ?
Tu es mort. Et tu resteras mort.
Tu as tort, mon vieux Hoss. Tu devrais commencer.
Tu devrais commencer avant la nuit, ou t'en seras désolé, enfant de salaud.
Et tu ne seras pas le seul.
Voyons si tu peux trouver d'où j'appelle, Thad.
- C'était rapide, Hoss. - Qu'est-ce que tu leur as fait ?
Rien encore. Pas à ta famille.
J'ai dû faire des choses à ce policier, celui qui gardait ta maison.
Ce qui reste de lui est dans sa voiture, à attirer les mouches.
- Laisse-moi parler à Liz. - Pas le temps. On doit y aller, pote.
La famille et moi, on part en voyage.
Je pense que tu sais où on va.
Endsville, Thad.
L'endroit où la ligne de chemin de fer s'arrête.
Au cas où tu te demanderais, j'ai coupé l'écoute sur ton téléphone, ici.
J'ai pensé que c'était une affaire privée, juste entre toi et moi.
L'écoute.
Jésus, l'écoute téléphonique.
Ils ont entendu mon appel. Ils ne les ont pas laissés partir. Il tient Liz.
Et il tient mes enfants.
Fais attention, Thaddeus.
Souviens-toi, il en sait autant sur toi, que toi sur lui.
Ne le laisse pas te séduire. Ne...
Ils sont venus chercher l'un de nous, n'est-ce pas ? Lequel ?
Le perdant, bien sûr.
J'espère vraiment que ce ne sera pas toi, Thaddeus.
Je détesterais que George Stark prenne la suite, pour tes cours.
- Pourquoi ne sait-il pas ? - Je ne sais pas.
Prenons ça pour un bon signe.
Je pensais que tu savais, sur ce genre de merde.
Je ne sais rien. Personne ne sait, sauf le Tout-Puissant...
et Il semble avoir pris un congé sabbatique.
Au bout du compte, c'est ce qu'on croit qui compte.
J'aimerais avoir un talisman à te donner, ou une balle en argent...
ou un pieu à enfoncer dans le coeur du monstre...
mais je crains que ce ne soit pas si simple.
Tu m'as donné toutes les armes dont j'ai besoin. Merci, Reggie.
Bonne chance, Thaddeus.
Ce sera intéressant de voir qui sera dans ton bureau, la semaine prochaine.
J'y serai.
Porte un oeillet rouge, que je sache que c'est toi.
J'ai un policier mort, ici. J'appelle ça des ennuis.
- On est assez sûrs que c'est Beaumont. - Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Eh bien, il a filé d'ici.
Il a apparemment emmené sa famille, à moins qu'il les ait aussi découpés.
Il a tué ce docteur, à Bangor. On a une identification positive.
Écoutez, s'il se rendait chez lui, là-bas...
ce serait vraiment bien si vous y étiez pour lui arrêter sa putain d'horloge.
C'est d'accord. Très bien.
Oh, merde.
Continuez, continuez.
"Castle Rock 37 km"
Thad et moi allons un peu collaborer, c'est tout, comme toujours.
Et quand ce sera fini, si vous ne m'avez pas trop pompé...
je pourrais juste décider de vous laisser partir.
Vous comprenez, tout dépend de l'humeur dans laquelle je suis.
Si je suis de bonne humeur, d'une humeur paisible...
qui sait quel tour peuvent prendre les choses ?
Quand tout sera fini, je pourrais me ranger...
et je ne veux sûrement pas que tu penses du mal de moi.
Je me plais, ici. Je me plais vraiment.
Oui, la vie pourrait être vraiment confortable, ici.
Continuez de rêver, enculé.
Ce n'est pas un rêve, Beth.
Thad me doit bien ça.
Tu sais, peut-être qu'il savait écrire avant que j'apparaisse...
mais je suis celui qui lui a appris à écrire ce que les gens veulent lire.
Ça ne sert à rien d'écrire quelque chose si les gens ne veulent pas le lire.
C'est pourquoi je dis que Thad me doit bien ça.
Alors vous vous attaquez à moi, vous vous attaquez à mes enfants.
Vous êtes un lâche.
Tu ferais bien de ne pas dire des choses pareilles.
Tu sais, je ne voulais pas de tous ces ennuis.
Que tu le croies ou non, je préfère éviter les ennuis.
Ce qu'on doit écrire, j'ai essayé de l'écrire moi-même.
Et ça marchait bien.
Et puis j'ai eu...
ce problème physique.
Je suppose que tu l'as remarqué.
Ne t'inquiète pas. Ça ira bientôt mieux.
Thad va me rendre bien portant.
Tout ce qu'il a à faire, c'est d'écrire une dernière histoire...
et je serai à nouveau en pleine forme.
Maintenant bien sûr, il pourrait commencer à ne pas se sentir trop bien.
Tu sais, travailler ensemble si près l'un de l'autre, et tout...
il se pourrait bien qu'il attrape ce que j'ai.
Ce serait dommage.
Je ne souhaite pas de mal à ce garçon.
Certainement pas. J'espère que ça se passera différemment.
Mais j'ai le sentiment que l'un de nous...
devra s'allonger dans le cercueil.
Et quand ça en arrivera là, il vaudra mieux que ce soit lui que moi.
Mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. Vous êtes... - Tu troubles mon humeur paisible.
Tu troubles l'état d'esprit paisible dans lequel je suis.
Tu troubles mon état d'esprit paisible.
Oh Dieu, Liz.
Tout va bien ? Ça va ?
- Où sont les enfants ? - Juste là, Hoss.
Bonjour, Thad.
Comment ça va, vieux pote ? Tu as l'air un peu pâlot.
Tu n'as pas l'air trop bien toi-même.
Si je fais ce que tu veux que je fasse...
tu promets de ne pas leur faire de mal ?
Si je fais ce que tu veux...
tu les laisseras aller ?
Je les laisserai. Je promets.
Tu as ma parole...
la parole d'un homme de Sud, qui n'est pas donnée à la légère.
- Donne-les-moi. - Tu peux en avoir un.
Je suis désolé. Je suis tellement désolé de tout ça.
Je vais monter avec lui.
Non Thad, tu ne peux pas.
On n'a pas le choix.
Il ne peut pas me faire de mal. Il ne m'en fera pas.
Mais il peut te blesser, si tu lui donnes une raison de le faire.
Maintenant, ne pense pas à t'échapper, ni au téléphone.
Je suppose qu'on est sur la même longueur d'onde. Pas vrai, Thad ?
Tu ne vois pas ce qui se passe ? Regarde-le donc.
Il ne veut pas d'aide pour écrire un livre.
Il veut s'emparer de ta vie. Tu ne le vois pas ?
Je sais ce qu'il veut.
Ce que je ne sais pas, et qu'il ne sait pas, c'est si ça va vraiment le sauver.
Je ne pense pas que ça le sauvera. Je pense qu'il est fini.
Tu sais pourquoi ?
Car je ne veux plus le voir.
Il n'y a qu'une façon de savoir qui est fini, et qui ne l'est pas.
Pas vrai, Thad ?
Tu es prêt ?
Je n'attends que toi.
Oui.
"Machine d'Acier par George Stark"
Je commencerai par Machine volant la voiture de police.
C'est ça.
Donne-moi une cigarette.
Je pensais que tu avais arrêté.
J'ai arrêté.
Sauf lors des moments comme ça.
Les moments où toi et moi, on travaille ensemble.
Pourquoi ne pas essayer, George ?
Il faut t'habituer.
J'ai peur, Hoss.
Tu sais, la seule façon de le faire...
c'est de le faire.
Ça vient, Thad.
Ça vient facilement.
Ça vient bien. J'y arrive.
Tu ne devrais pas faire le con avec moi, Hoss.
Tu ne sais pas que je vois ce que tu penses ?
Arrête, Thad.
Arrête, ou je vais devoir te découper.
Tu ne vas pas me découper. Tu peux pas me faire la moindre merde, tu le sais.
Je peux faire des merdes à d'autres gens, ici.
Oui monsieur, je peux leur faire vraiment des sales merdes.
Assieds-toi.
Rends-toi les choses faciles.
Assieds-toi, et ferme les yeux.
Vois si tu peux...
t'assoupir lentement.
Va au diable.
Ils viennent te chercher, George.
Pour te ramener au diable.
D'accord. Asseyez-vous là. Il faut que j'aille ouvrir la porte, maintenant.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, Hoss.
J'avais quelque chose de différent à l'esprit, oui vraiment.
Ils sont venus écrire la fin, George.
Est-ce que ce sera ta fin, ou le mienne ?
Tu es comme maladroit, George.
Je vais te donner...
une dernière chance, Thad.
Arrête ça. Arrête ce que tu es en train de faire.
Je ne fais rien, Hoss.
Oui, j'attends juste de voir comment vont tourner les choses.
- Arrête. - Désolé George, je ne peux pas.
Toi non plus.
La fin, hein ?
Voyons si tu aimes cette fin, Hoss.
Dépêchez-vous !
Que diable se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ils sont là-haut.
- Qui ? - Il les a emmenés là-haut.
- Où est Thad ? - Il est là-haut. Il est avec Stark.
- Restez tranquille ! - Vite. Il a les enfants.
Attendez ! Attendez ici !