Bon, doucement.
Sale temps pour mourir.
M. Andrew Marsh, bien emballé. Plutôt lui que nous.
- Qu'est-ce qui l'a tué ? - À première vue, un arrêt cardiaque.
C'est bon, allons-y.
M. Garrett.
J'attends dehors. Monsieur.
Lieutenant.
- Belle image. - Beau cul.
Cette cassette était dans le magnétoscope.
Il a donc eu une crise cardiaque en regardant son film. Et alors ?
Il était attaché. Même avec une télécommande...
- C'est quoi, ce machin ? - C'est une pince à seins.
- Comment tu le sais ? - Il est de Los Angeles.
Je suis bien informé, c'est tout.
Comment ça marche ?
- On s'en fout. Emballe. - Truc de timbrés.
Harry, photographie ces marques, tu veux ?
On dirait qu'elle l'a forcé à mordre le lit.
Non, on dirait qu'elle l'a menotté. Qui a trouvé le corps ?
Sa secrétaire est passée ce matin. Sacré choc. Tu veux lui parler ?
- Elle a peur qu'on vole l'argenterie. - Elle a raison de se méfier.
Vous voulez que je l'identifie ? C'est Rebecca Carlson.
Sa copine. Elle l'a vu hier soir, selon Mlle Braslow.
Bob Garrett, du bureau du procureur.
Mlle Braslow est la secrétaire de M. Marsh depuis six ans.
Elle l'a tué.
Voilà ton premier témoin.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Bénis ce cercueil et que tes anges veillent sur lui.
Pardonne les péchés de notre frère, que nous enterrons aujourd'hui.
Nous te le demandons au nom du Christ, notre Seigneur. Amen.
Allez dans la paix du Christ. Rendons grâce à Dieu.
Mlle Carlson ?
Navré d'être en retard. Je suis Frank Dulaney.
- Je ressemble tant que ça à un avocat ? - Qui d'autre m'aurait parlé ?
Ses amis pensent que je ne devrais pas être ici.
- Vous voulez bien me représenter ? - Vous n'êtes pas accusée.
Je le serai. Vous le savez bien.
- Vous croyez que je l'ai tué ? - Je ne pose jamais cette question.
Ce qui compte, c'est si le procureur est capable de le prouver.
J'aimais Andrew. Pourquoi est-ce si difficile à croire ?
Vous êtes jeune et belle. Vous fréquentiez un homme vieux et riche.
- Il n'était pas vieux, à mes yeux. - Désolé d'avoir dit ça.
On m'a arraché une grande partie de ma vie
et les gens me tiennent pour responsable.
Ils ont sali quelque chose de beau, entre deux personnes qui s'aimaient.
Je ne l'ai pas tué.
Tu l'as cru ?
- Oui, en fait. - Tu es trop romantique.
Non, je sais déceler un mensonge. Elle ne mentait pas.
Sharon, comment peux-tu savoir qu'elle ne l'aimait pas ?
- Il était trop vieux. - Il a raison.
- C'est une vision étroite de l'amour. - C'est ce que le jury pensera.
- Il avait de la famille ? - Plusieurs femmes, pas d'enfants.
La caisse est à nouveau tombée en panne.
- Vous allez rester ? - Non, on va rentrer.
- Je dois faire la fermeture. - Pourquoi ne pas engager un gérant ?
Parce que je ne me vole pas moi-même.
Ne le fais plus cette semaine, d'accord ?
Bisou ?
- Ça va. Personne n'a rien vu. Au revoir. - À plus tard.
Jamie, tu ne me salues pas ?
C'est possible de sauter quelqu'un à mort ?
Non.
De plus, tu n'as pas encore à te soucier de ce genre de choses.
Je me trompe ?
Non.
Parce que tu es un beau mec. Allons-y.
D'accord, allons-y.
Les voisins vous ont vue entrer chez lui à 20 h 30.
Elle ne nie pas y être allée.
- Vous avez couché avec lui ? - Oui.
- Vous l'avez menotté ? - Ce n'est pas pertinent.
- Oui. - Pas besoin de répondre.
- En effet, mais on apprécie sa franchise. - Foutaises.
- Quand êtes-vous partie de chez lui ? - Autour de minuit, je crois.
Si j'avais su que ça importait, j'aurais fait attention.
C'est vrai. Il n'y a pas de mal à le dire.
Vous consommez de la cocaïne ?
La consommation de cocaïne est illégale, dans l'Oregon.
Je n'en ai jamais pris en Oregon.
On peut passer à autre chose ?
- M. Marsh consommait de la cocaïne ? - Jamais.
Les analyses de toxicologie ont révélé la présence de cocaïne.
Nous ne prenions jamais de drogues.
- Pas même des poppers ? - Elle l'a dit : pas de drogues.
Le nitrite d'amyle est souvent prescrit aux malades cardiaques.
- Vous saviez qu'il souffrait du cœur ? - Une arythmie cardiaque, ce n'est rien.
M. Marsh avait une maladie cardiaque avancée.
Il m'a dit qu'il n'avait rien de grave.
Pourquoi vous aurait-il menti ?
Je ne sais pas pourquoi les hommes mentent. Ils le font, c'est tout.
Les hommes mentent.
Diriez-vous que vous êtes une dominatrice ?
- Laisse tomber, Bob. - Une sadomasochiste ?
Ça suffit. L'entrevue est terminée. Allons-y.
Si vous voulez l'inculper, faites-le. Sinon, vous pouvez la joindre à travers moi.
- Bien. - Je ne crois pas que ce sera nécessaire.
- Reese... - Oui.
Rebecca Carlson, je vous arrête pour meurtre.
Vous avez le droit de garder le silence. Vos paroles seront retenues contre vous.
Rebecca, je te fais sortir aussi vite que possible.
Frank...
Tu espères faire la une des journaux ?
- Tu m'as berné, putain ! - Ne le prends pas si mal.
Fréquenter des criminels affecte ton jugement.
- Tu n'as pas de motif raisonnable. - Si.
Marsh a légué 8 $ millions à ta cliente, ce qui me donne un mobile,
et elle admet être allée chez lui.
- Tu ne sais pas si c'était un meurtre. - La méthode est évidente.
Tu comptes présenter son corps comme l'arme du crime ?
- C'est pas un crime d'être un bon coup. - Sinon, je devrais m'inculper moi-même.
Cette affaire est ridicule. Tu n'arriveras pas à la faire condamner.
Elle a administré de la cocaïne à un riche vieillard cardiaque. C'est plausible.
Pas sans prouver son intention.
Alors, ce sera l'homicide involontaire. 20 ans de prison, 7 si elle est sage.
Vous l'avez tué, Mlle Carlson ?
Sors-moi d'ici.
Bobby Garrett ne va pas te ménager, lors du procès.
Il s'attend à ce que je plaide coupable pour éviter l'embarras ?
Je ne suis pas coupable. Je ne plaiderai pas coupable.
Ce serait mieux si tu n'étais pas dans son testament.
Andrew m'a inclue dans son testament ?
Ne te fous pas de moi. Tu es sa principale héritière.
Combien ?
Tu ne voudrais pas le savoir ?
- Alors, combien ? - Huit millions, plus ou moins.
Ça constitue un sacré mobile.
Je connais Bobby. Il va baser le procès sur ta vie sexuelle.
Il révélera tes secrets les plus honteux.
Ça n'était pas honteux.
Pas pour toi mais les gens d'ici sont très conservateurs à propos de sexe.
C'est faux. Ils n'en parlent pas, c'est tout. Ce sont des hypocrites.
Ces hypocrites composeront le jury
et Garrett leur dira que tu as mené Andrew au vice.
Je n'ai pas eu besoin de le mener. Andrew savait très bien ce qu'il voulait.
- On faisait l'amour, c'est tout. - Menottés.
C'était différent mais c'était bien faire l'amour.
Tu as déjà vu des animaux faire l'amour, Frank ?
C'est intense, c'est violent,
mais ils ne se font jamais vraiment mal.
- On n'est pas des animaux. - Si, on l'est.
Tu es génial quand tu es sur une grosse affaire.
- Et quand je ne le suis pas ? - Tu sais ce que je veux dire.
Je vais aller me doucher.
Marsh ne s'est pas enrichi en étant gentil.
Déniche ceux qu'il a entubés, au niveau professionnel et privé,
quiconque voudrait le voir mort.
Je vais parler à tous les dealers. On trouvera peut-être l'acheteur.
Joanne Braslow est là.
- Garrett a amené des beignets. - Sympa.
Oui, mais il finit toujours par tous les manger.
Leurs rapports sexuels n'étaient pas normaux.
Comment savez-vous quel genre de rapports ils avaient ?
Je ne les espionnais pas, si c'est ce que vous voulez savoir.
Quand j'allais chez Andrew chercher des documents,
je trouvais leurs petits jouets partout.
Diriez-vous que vous avez une mauvaise opinion de ma cliente ?
Je n'aime pas beaucoup les consommateurs de drogue.
Comment pouvez-vous être sûre qu'elle prenait de la drogue ?
Je l'ai vue inhaler de la cocaïne. Ça vous suffit ?
Devant une secrétaire ?
J'étais à la villa. Je la croyais à l'étage.
Je suis allée dans la salle de bains et je l'ai vue sortir de la coke d'un flacon.
- Qu'a-t-elle dit, en vous voyant ? - Elle ne m'a pas vue.
- Vous l'avez raconté à votre patron ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Je voulais conserver mon travail.
Ma tâche ne consistait pas à lui dire que sa copine était une traînée cocaïnomane.
Frank, prends le dernier beignet.
Rebecca !
Tu m'as menti et ça a été enregistré.
- "Consommez-vous de la cocaïne ?" - Et j'ai dit non.
Ils ont un témoin
qui affirme que tu en consommes et que tu en as sniffé chez Marsh.
- Joanne ment. - Je n'ai pas dit qu'il s'agissait d'elle.
- Qui d'autre pourrait-ce être ? - Ça pourrait te faire condamner.
Elle était amoureuse de lui. Ça ne se voit pas ?
Il devait être exceptionnel. Tout le monde était amoureux de lui.
- J'ai pas pris de coke depuis mes 17 ans. - Elle est un bon témoin.
Je veux te présenter quelqu'un.
C'est juste là.
Dr Novaro ?
Ah, Mlle Carlson, je vous attendais.
Désolée d'être en retard. Voici Frank Dulaney, mon avocat.
- Je peux avoir mon médicament ? - Bien entendu.
Tenez.
- Essaie. - Tu veux rire.
Enquête.
- C'est quoi ? - De la racine de pivoine chinoise.
- À quoi ça sert ? - C'est un substitut de l'aspirine.
- Dites-lui pourquoi. - Elle souffre de dysménorrhée.
De crampes.
- On peut y aller. - Merci.
Tu es censé être dans mon camp, Frank.
Tu aurais au moins pu m'accorder le bénéfice du doute.
Tu as raison. Je suis désolé.
- Tu m'attends un quart d'heure ? - D'accord.
Regarde autour de toi.
Ici, minet.
Salut, minet. Quel beau minet.
Il pleut toujours ?
Oui.
- Tu peux me ramener chez moi ? - Bien sûr, je te raccompagne.
- J'ai jamais été dans une de ces maisons. - Voilà l'occasion.
- Entre. - C'est une mauvaise idée.
- Pourquoi ? - Je suis ton avocat. Ça serait mal vu.
Personne ne peut nous voir.
Bonne nuit, Rebecca.
- Frank... - Oui.
- Tu as peur ? - Pas si tu me rassures.
On va leur botter le cul.
Veuillez vous lever.
La Cour Supérieure est en session, présidée par la juge Mabel Burnham.
Je ne peux pas changer la nature de ce procès
mais si j'avais voulu faire du cirque, j'aurais appris le trapèze.
Les avocats et le public se garderont donc de faire du spectacle.
- L'accusation est-elle prête ? - Oui, votre Honneur.
Andrew Marsh a commis une erreur fatale :
il est tombé amoureux.
Il aimait une femme sans scrupules, calculatrice,
qui a pris pour cible un homme âgé, malade du cœur et richissime.
Vous pouvez tous voir l'accusée, Rebecca Carlson,
mais quand le procès aura avancé, elle sera davantage que l'accusée.
Elle sera aussi l'arme du crime.
Si je vous frappe et que vous mourez, je suis la cause de votre mort
mais peut-on me qualifier d'arme ?
La réponse est oui
et Rebecca Carlson est une arme mortelle.
Nous prouverons qu'elle a séduit Andrew Marsh et l'a manipulé
pour qu'il révise son testament en lui léguant 8 millions de dollars.
Qu'elle exigeait des rapports sexuels de plus en plus fatigants,
sachant qu'il était très malade du cœur.
Et comme cela prenait trop de temps, elle lui a donné de la cocaïne à son insu.
Son cœur n'a pas tenu le double choc et elle a obtenu ce qu'elle voulait.
C'est une belle femme
mais vous ne pourrez bientôt plus la différencier d'un fusil ou d'un couteau,
ou de tout autre objet pouvant servir d'arme.
C'est une meurtrière de la pire espèce,
une tueuse qui se déguisait en compagne aimante.
M. Dulaney.
Lors de la sélection du jury, on vous a dit
que les témoignages du procès seraient sexuellement explicites.
Vous pourriez être choqués, voire dégoûtés par ce que vous entendrez
mais Rebecca Carlson n'est pas en procès pour ses penchants sexuels.
Elle est accusée de meurtre et cette accusation est absurde.
L'accusation aimerait vous faire croire
qu'elle a forniqué avec Andrew Marsh jusqu'à le tuer.
Mais l'accusation se base sur des fantasmes et non des faits
et les faits, tels qu'ils sont, sont entièrement circonstanciels.
Ce n'est pas un crime d'être belle, ni d'aimer un homme plus âgé.
Ce procès ne devrait pas avoir lieu
mais, comme c'est le cas, écoutez les témoignages avec objectivité.
Et, quand vous évaluerez les preuves objectivement,
vous acquitterez Rebecca Carlson des charges retenues contre elle.
Dr McCurdy, avez-vous décelé la moindre indication
que M. Marsh prenait régulièrement de la cocaïne ?
Non. Ses membranes nasales étaient beaucoup trop lisses.
Pouvez-vous nous dire comment il a absorbé cette drogue ?
Un vaporisateur nasal, trouvé près du lit, contenait une solution de cocaïne.
La victime avait un rhume. Il a dû être drogué à son insu.
Objection. Spéculation. Je requiers la suppression du témoignage.
Je l'admets. Le jury ne tiendra pas compte de cette remarque.
Est-ce le vaporisateur que vous avez trouvé, docteur ?
Oui, c'est celui-là.
Déposé en tant que pièce à conviction A.
Quels seraient les effets de la cocaïne sur un malade comme M. Marsh ?
- Elle accélérerait le rythme cardiaque. - Et s'il avait des rapports sexuels ?
Cela reviendrait au même que de lui tirer dessus à bout portant.
Votre rapport indique que M. March était immobilisé au moment de sa mort.
Pouvez-vous nous l'expliquer ?
D'après les marques sur ses poignets et le lit, il devait être menotté.
- Au moment de sa mort ? - Oh, oui.
Les contusions et la friction étaient importantes.
Merci, Dr McCurdy. Votre témoin.
Dr McCurdy, selon votre témoignage,
M. Marsh a subi une crise cardiaque mortelle alors qu'il était immobilisé.
- À cause des lésions sur ses poignets ? - En effet.
N'aurait-il pas pu obtenir ces marques
en s'agitant violemment sous l'effet d'une extase sexuelle ?
C'est possible.
Avez-vous trouvé des lésions plus anciennes, causées par des liens ?
- Oui, sur ses chevilles. - Où on ne les verrait pas ?
- La défense tire ses propres conclusions. - Objection admise.
Y a-t-il une preuve indiquant que M. Marsh ne s'est pas drogué de son plein gré ?
Il me semble improbable qu'avec sa maladie...
- Êtes-vous psychiatre ? - No, mais...
- Objection. Péremptoire. - Objection admise.
Sur quoi vous basez-vous pour déterminer ce que M. Marsh ferait ou non ?
C'est une question de bon sens.
Votre autopsie a-t-elle révélé des preuves de bon sens ?
Êtes-vous certain qu'il était doué de bons sens ?
Vous venez de dire qu'il appréciait les expériences douloureuses.
Votre Honneur...
Pas d'autres questions.
Ce procès sera pénible pour vous si je dois vous réprimander dès le début.
Où travaillez-vous, Dr Paley ?
Je suis médecin aux urgences du Memorial Hospital.
Travailliez-vous la nuit du 5 février de cette année ?
J'étais responsable des admissions, oui.
- Avez-vous admis Andrew Marsh ? - Oui.
- Pour quoi ? - Empoisonnement à la cocaïne.
M. Marsh vous a raconté dans quelles circonstances il l'a consommée ?
Oui.
J'ai relu mes notes avant de venir pour ne pas me tromper.
Il m'a dit que c'était la première et la dernière fois qu'il en prenait.
Pouvez-vous décrire son état ?
Il présentait une multitude de symptômes.
Une hyperpyrexie, soit une forte fièvre due à l'intoxication par la cocaïne.
Une pression sanguine très élevée, une arythmie, un souffle court,
et, pendant que je l'examinais, il a subi une crise d'épilepsie.
L'empoisonnement à la cocaïne cause souvent autant de symptômes ?
Ce patient y était particulièrement sensible. Il a eu de la chance de survivre.
Le lui avez-vous dit, Dr Paley ?
Je lui ai dit que reprendre de la cocaïne équivaudrait à un suicide.
- Votre témoin. - Pas de questions pour ce témoin.
- L'avez-vous vu le jour avant sa mort ? - Oui.
- Comment était-il ? - Il était pâle et il suait.
- Avez-vous parlé de Mlle Carlson ? - Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il était inquiet. Je l'étais, moi aussi.
Il a dit que si elle continuait, elle finirait par le tuer. Son cœur lâcherait.
Merci. Pas d'autres questions.
Il me semble que c'est une conversation très personnelle
entre un patron et sa secrétaire.
- Vous parliez souvent de sa vie privée ? - La relation était professionnelle.
Mais j'étais sa secrétaire depuis six ans. Il aimait me parler.
Vous a-t-il dit que Rebecca voulait retourner à Chicago ?
Oui, il me l'a dit.
Ainsi donc, la femme qu'il aimait passionnément pensait à partir.
Cela ne pourrait-il pas expliquer son état de stress ?
Objection. La réponse serait spéculative.
L'accusation s'est déjà servie de ce témoin
pour établir l'état d'esprit de la victime.
Il a ouvert la voie, votre Honneur.
Vous avez dégagé la voie à la machette, M. Garrett. Assumez.
Répondez à la question, Mlle Braslow.
Je suppose que c'est possible.
Vous dites avoir vu Rebecca inhaler de la cocaïne.
- Comment savez-vous que ça en était ? - C'était une poudre blanche.
Avez-vous été une patiente du centre pour toxicomanes de Mount Hood ?
Objection. Le passé médical de Mlle Braslow...
L'accusation a déclaré que la cocaïne avait contribué à la mort de la victime.
Je trouve que mes questions sont acceptables.
Je vous permets de continuer.
Étiez-vous une patiente du centre pour toxicomanes de Mount Hood
du 5 janvier au 5 février, il y a deux ans ?
- Oui. - Pourquoi y étiez-vous ?
- Abus de drogue et d'alcool. - La drogue en question était la cocaïne ?
La drogue en question était la cocaïne ?
Oui.
N'avez-vous pas donné à M. Marsh la cocaïne qui l'a conduit à l'hôpital ?
- Non. - Votre Honneur,
j'ai ici une copie du rapport d'admission.
Cette case, ici, sert à recueillir la signature du responsable,
de la personne qui l'a amené à l'hôpital.
Veuillez lire ce nom à haute voix.
Joanne Braslow.
Pas d'autres questions.
Je dépose la pièce à conviction A de la défense.
Pour tes dossiers.
- Tu as toujours voulu être avocat ? - Pas au début.
- Je voulais être joueur de hockey. - Vraiment ? Que s'est-il passé ?
Je me suis cassé la cheville en patinant. Je frimais.
- Tu avais quel âge ? - Sept ans.
Quand j'étais enfant, j'aimais voler des fraises.
Je me faufilais dans le jardin des voisins. Ils avaient une haute clôture
sur laquelle j'éraflais mes genoux, en y grimpant.
De l'autre côté, ils avaient des rosiers sauvages,
et les épines me griffaient les cuisses quand je descendais de la clôture.
Mais les fraises étaient toujours si délicieuses.
Parce que tu souffrais pour les avoir ?
Oui.
Rebecca,
quand tu as rencontré Andrew, la première fois,
comment as-tu su qu'il était comme toi ?
J'étais à une fête. Il y avait beaucoup de monde mais...
- On s'est regardés et on a su. - Comme ça ?
Oui.
Regarde autour de toi.
Tu veux que je te dise s'il y a quelqu'un qui partage mes goûts, ici ?
C'est ça.
D'accord.
Alors, qui ?
- Je ne te le dirai pas. - Tu ne me le diras pas ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce qu'il ne le sait pas encore.
Oui, ce serait agréable.
- Quoi donc ? - Qu'on fasse l'amour.
Tu crois que je pensais à ça ?
Il n'y a pas de mal à admettre que tu me désires.
Tu présumes trop.
Frank, rentre chez toi.
Merci pour le dîner.
Bonne nuit.
Frank...
À ma façon.
- Tu as peur ? - Non.
Va voir si Michael est levé, tu veux ?
L'accusation souhaite rappeler le docteur Alan Paley à la barre.
Dr Paley, vous êtes toujours sous serment. Prenez-le au sérieux.
- Connaissez-vous Rebecca Carlson ? - Oui.
Avez-vous eu une liaison avec Mlle Carlson ?
Oui. Nous avons eu une liaison.
Fermez vos clapets ou sortez de mon tribunal.
La prochaine fois, je ne le demanderai pas gentiment. Continuez, M. Garrett.
Lui avez-vous parlé de votre patient, M. Marsh ?
Sa photo était dans le journal. Je lui ai dit que je le soignais.
- Comment a-t-elle réagi ? - Elle était fascinée.
Vous a-t-elle demandé quelque chose de particulier ?
Elle m'a demandé si la cocaïne le tuerait, s'il en reprenait.
- Qu'avez-vous dit ? - Que ce serait une roulette russe.
Votre témoin.
Pourquoi ne pas avoir dit plus tôt que vous aviez fréquenté Rebecca ?
Personne ne me l'a demandé.
- Avez-vous couché avec elle ? - Objection. Non pertinent.
Si vous le permettez, je démontrerai la pertinence.
Vous avez intérêt. Objection rejetée. Que le témoin réponde à la question.
- Non. - Vous n'avez pas eu de rapports sexuels.
- Non. - Parce qu'elle a refusé, n'est-ce pas ?
Objection. La défense tente d'insinuer que...
Approchez, tous les deux.
À force de patauger dans la boue, vous finirez sali.
J'avance vers une conclusion précise.
Dépêchez-vous. Je n'aime pas vous voir d'aussi près.
Objection rejetée.
Vous rappelez-vous votre rendez-vous avec Rebecca, au restaurant ?
Il n'était pas mémorable.
Vous souvenez-vous d'avoir tenté de la violenter dans le parking ?
Je peux appeler le surveillant du parking
et deux clients pour vous rafraîchir la mémoire.
Sur quelle base objectez-vous ?
N'était-ce pas la dernière fois que vous avez vu Rebecca, avant ce procès ?
Je ne me souviens pas de la dernière fois.
N'avez-vous pas tenté de la faire chanter pour qu'elle vous voie,
en menaçant de témoigner contre elle ?
Non, vous êtes fou.
J'aimerais faire écouter cette cassette provenant du répondeur de Rebecca.
On ne sait pas d'où vient cette cassette ni qui l'a faite.
J'ai les rapports de deux laboratoires d'analyses audio indépendants,
dont M. Garrett lui-même s'est servi lors de précédents procès.
Tous deux disent qu'il s'agit d'un appel téléphonique qui n'a pas été trafiqué.
Vous avez mon autorisation.
Je sais que tu es là. Réponds, nom de Dieu !
Tu crois que je ne le ferai pas ?
Rebecca, je peux t'envoyer en prison pour le restant de tes jours.
Rappelle-moi ou tu es baisée, d'une façon ou d'une autre.
Qu'entendiez-vous par là, Dr Paley ?
Vous ne lui avez jamais parlé d'Andrew Marsh, n'est-ce pas ?
Si. Elle m'a interrogé et je lui ai répondu.
- Le parjure est un crime. - Je me mens pas.
Pas d'autres questions.
Tu as été génial.
- Je ne l'ai pas eu entièrement. - Tu l'as descendu.
- Vous pouvez appuyer sur P3 ? - Oui.
- À demain. - Au revoir.
Quelqu'un peut appuyer sur P4 ?
Merci.
On va nous voir.
Viens.
- L'accusation appelle Jeffrey Roston. - Tu le connais ?
Puis-je approcher ?
Ce témoin ne figure pas sur la liste de l'accusation.
Nous n'avons pu contacter M. Roston qu'hier.
- Pourquoi ? - Il vient de rentrer de longues vacances.
Bon. J'autorise le témoignage.
C'est tout, maître. Asseyez-vous.
M. Roston, quelle était la nature de votre relation avec Mlle Carlson ?
- Nous étions amants. - Pour combien de temps ?
Environ un an.
Pouvez-vous nous décrire votre vie sexuelle commune ?
C'était... très intense.
Je sais que c'est très personnel mais soyez plus précis.
Elle tentait continuellement de m'exciter de plus en plus.
Comment ?
Je ne pouvais pas faire tout ce qu'elle voulait, dans mon état.
Quel état ?
Je souffrais d'une maladie cardiaque.
- Que s'est-il passé, ensuite ? - On m'a opéré.
- Comment allez-vous aujourd'hui ? - Bien.
Mon médecin dit que j'atteindrai un âge très avancé.
Qu'est devenue votre relation avec l'accusée après l'opération ?
Elle s'est brusquement arrêtée. Elle m'a quitté.
- Vous a-t-elle dit pourquoi ? - Non. Elle est partie, tout simplement.
- Vous savez pourquoi ? - Objection. Appelle une conclusion.
Objection admise.
De quelle façon vos rapports sexuels avec Mlle Carlson étaient-ils intenses ?
On aurait dit qu'elle voulait me pousser aussi loin que possible.
Pouvez-vous nous donner un exemple ?
Le sexe est un jeu, pour elle.
Ce qui l'excite, c'est le contrôle.
Elle disait toujours que cela devait se passer à sa façon.
Une nuit, peu avant mon opération, je me suis réveillé. Elle m'avait attaché au lit.
Avec des menottes ?
Non, avec ma propre ceinture.
Et qu'a-t-elle dit ?
Je sais que c'est difficile mais c'est important. Dites-le-nous.
Elle a dit qu'elle allait me baiser plus que personne ne m'a jamais baisé.
Huissier, évacuez la salle. Seuls les journalistes peuvent rester.
Après vous avoir attaché, qu'a-t-elle fait ?
Elle s'est mise...
à se masturber,
en me disant à quel point elle me voulait en elle.
Ça m'a rendu fou.
Votre cœur vous gênait ?
Oui.
Nous faisions l'amour
et elle était sur moi,
et à chaque fois que j'étais sur le point de jouir...
elle s'arrêtait.
Je n'en pouvais plus.
Je ne pouvais plus respirer. Je suffoquais.
Je la suppliais.
Je croyais vraiment que j'allais mourir.
Avez-vous modifié votre testament pendant votre liaison ?
Oui.
Qui était votre principale héritière ?
Elle.
J'étais très amoureux d'elle.
Et j'étais un imbécile.
Merci, M. Roston. Pas d'autres questions.
- Maître. - Pas de questions.
Frank. Frank, je peux tout expliquer.
Trop tard. Tu aurais dû me le dire plus tôt. Pourquoi ne pas m'avoir averti ?
À propos de tous mes anciens amants ?
Non, seulement les cardiaques qui t'ont inclue dans leur testament.
- Tu crois que j'ai tué Andrew. - Le jury aussi.
- J'ai eu l'air d'un con. - Ce n'est pas ton procès.
Bien sûr que si ! Je ne sais pas ce qui m'a pris de fricoter avec toi.
- De m'avoir fait l'amour ? - Oui. Mais je ne referai pas cette erreur.
Tu es ma cliente. Je ne veux rien avoir affaire avec toi à part ça.
- Aussi brusquement ? - Oui.
- Comme si je n'avais pas de sentiments ? - Je ne suis pas ton genre. Je suis sain.
- C'est injuste, Frank. - Oui, mais c'est exact.
Va te faire foutre, toi aussi.
Salut.
Où est Michael ?
Je l'ai emmené chez Kevin.
Tu aurais pu me le dire. Je serais resté travailler, au bureau.
Ou plutôt, tu aurais pu sauter ta cliente.
- Tu es paranoïaque. - Oh, je t'en prie.
Ça ne fait rien.
Sharon. Sharon !
- Sharon. - Va-t'en.
Parle-moi.
Quand on voit ta voiture devant chez elle, on vient m'en parler, Frank.
Je peux avoir des conférences avec ma cliente.
Oui, mais pourquoi pas à ton bureau ?
- Tu crois à ces rumeurs. Incroyable. - Je lui ai parlé.
- Quoi ? - Elle a appelé ce soir. Elle te cherchait.
- Qu'a-t-elle dit ? - Elle n'a rien eu besoin de dire.
Je l'ai compris à sa voix.
- Tu dis n'importe quoi. - Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Comment as-tu eu ces marques sur ton torse ?
Qu'est-ce qu'elles sont ? Des morsures ?
Qu'est-il arrivé à ton dos ?
Je nous croyais heureux.
Je croyais qu'on était une famille.
- Je te faisais confiance. - Ça n'a rien à voir avec toi.
Espèce de salaud.
Comment oses-tu me dire une chose pareille ?
Je t'aime. Tu es ma femme.
Va chercher tes affaires. Je ne veux pas te voir en rentrant.
Je t'en prie, Sharon. Je ne veux pas te perdre.
Dans ce cas, tu n'aurais pas dû la sauter.
Rebecca !
- Frank. - Qu'as-tu dit à ma femme ?
Rien. Je lui ai demandé si tu étais là.
- Pourquoi ? - Pour savoir si j'avais encore un avocat.
Tu mens, comme toujours.
Qu'est-ce que tu crois ? Que je lui ai donné tous les détails salaces ?
Je lui ai peut-être donné des conseils.
Ou peut-être voulais-je la rassurer en lui disant que c'était fini, entre nous.
Ça te vient plus facilement, n'est-ce pas ?
Frank...
Jouons à un autre jeu.
Espèce d'ordure.
Frank !
- Frank, debout. Salle de conférence. - D'accord.
- Allez, dépêche-toi. - D'accord.
Marsh adorait filmer tous ses exploits.
Il aurait pu ouvrir son propre vidéoclub.
- En quoi ça nous sert ? - Attends. Regarde.
Je l'aurais raté si le téléphone n'avait pas sonné. La cassette tournait toujours.
Garrett s'est dit que c'était la fin.
Ce n'est pas une cassette vierge. Elle a été effacée mais pas entièrement.
C'était pendant sa phase artistique, avant qu'il ne se serve d'un trépied.
"Notre relation était professionnelle."
Frank, tu me gênes.
La cour rappelle Joanne Braslow.
Mlle Braslow, combien deviez-vous hériter
avant que M. Marsh ne change son testament en faveur de Rebecca ?
250 000 dollars.
- Et selon son dernier testament ? - 10 000 dollars,
une somme importante et je lui en suis reconnaissante.
Après toutes vos années de service, cela semble peu.
- Je ne suis pas cupide. - Non, vous êtes une sainte.
Il vous a quittée pour une femme plus jeune
et vous n'avez que des choses aimables à dire.
La défense se dispute avec le témoin. Je demande la suppression.
Admise. Les remarques de la défense sont supprimées.
Joanne, il faut vous mettre à dire la vérité.
- N'étiez-vous pas des amis très proches ? - Que voulez-vous dire ?
- N'étiez-vous pas amants ? - Non.
Dois-je présenter comme pièce à conviction une vidéocassette
qui révèle à quel point vous étiez proches ?
- On se voyait. - Jusqu'à sa rencontre avec Rebecca ?
Oui.
- Vous l'aimiez ? - Bien sûr que oui.
N'était-ce pas cruel de sa part de vous parler de Rebecca après votre rupture ?
Ce témoignage n'a rien à voir avec ce procès.
Je retire ma question. Étiez-vous blessée ?
À votre avis ?
J'étais effondrée. Mais je savais que ça ne durerait pas.
Vous pensiez qu'il allait vous revenir ?
Les hommes n'épousent pas des femmes comme elle.
Vous a-t-il dit qu'il avait demandé Rebecca en mariage ?
Elle a refusé. Elle avait déjà tout ce qu'elle voulait.
- Mais pas vous. - La défense fait un procès au témoin.
Je l'aimais.
- Je ne lui aurais pas fait de mal. - Même s'il le voulait ?
- Votre Honneur. - Ça suffit.
Objection admise, et supprimez la question de maître Dulaney.
Avez-vous étalé toutes vos cartes, maître,
ou avez-vous des questions d'un autre ordre ?
Vous avez dit faire des courses pour Andrew Marsh.
- Comme aller à la pharmacie ? - Oui.
Lui acheter un vaporisateur nasal pour soigner son rhume ?
Vous avez signé une ardoise pour un vaporisateur nasal le 8 avril,
le jour de la mort d'Andrew Marsh.
Le reçu de la pharmacie Montclair est la pièce à conviction H de la défense.
C'est la bouteille qui a servi à le tuer.
Aucun autre vaporisateur nasal n'a été trouvé chez lui.
Y avez-vous ajouté de la cocaïne
parce que vous étiez jalouse, parce que vous êtes cocaïnomane ?
- Non. - Vous dépassez les bornes, maître.
Supprimez ses remarques.
Je ne dirai plus rien sans avoir un avocat.
Elle l'a tué. Elle a fait en sorte qu'on m'accuse et elle a failli s'en tirer.
Tu sais ce qui me gêne ?
Pourquoi signer pour un vaporisateur à 3 $ qui remontait jusqu'à elle,
- si elle voulait s'en servir pour le tuer ? - Je l'ignore.
Peut-être qu'elle a saisi sa chance, peut-être qu'elle est stupide.
Peut-être que c'est moi qui l'ai tué ?
Peut-être.
Si les preuves ne t'ont pas convaincu, comment vont-elles convaincre le jury ?
- Ils se réjouissent de me condamner. - Avec un doute raisonnable, tu es libre.
Mais je sais ce qu'ils pensent.
Les femmes me détestent. Pour elles, je suis une pute.
Les hommes voient une salope qu'il vont faire payer pour toutes les autres.
Tu as une bien haute opinion de toi-même.
- Laisse-moi témoigner à la barre. - Non.
Frank, ils vont me condamner à moins d'entendre ma version des faits.
Je ne laisse mes clients prendre la barre
que si je n'ai pas d'autre choix.
Mais tes clients sont généralement coupables. Tu me l'as dit.
J'ai dit qu'ils l'étaient mais pas de ce dont on les accuse.
Je ne te laisserai pas bousiller mon procès.
Tu me dois une chance de m'expliquer.
Souhaitez-moi bonne chance.
La défense appelle Rebecca Carlson à la barre.
Jurez-vous de dire toute la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure.
Relatez-nous le cours des événements de la nuit du 8 avril.
Nous sommes rentrés tôt du restaurant.
Andrew avait un rhume. Je comptais le coucher et rentrer chez moi.
- Mais vous n'êtes pas rentrée. - Non. Il voulait faire l'amour.
Et ça m'en a donné envie. C'était un homme très physique.
- Diriez-vous que vous l'aimiez ? - Beaucoup.
Alors, pourquoi avez-vous refusé de l'épouser ?
Parce que ses mariages ne duraient pas.
Je voulais que ça dure.
Vous avez entendu le témoignage du médecin légiste sur les menottes.
- Oui. - Qu'est-ce qu'elles faisaient là ?
- Je les ai reçues pour la St Valentin. - En cadeau d'Andrew ?
Pour que vous le menottiez pendant vos ébats ?
Oui. Il aimait ça.
Dans la vie, il était le patron
et au lit, il aimait que ce soit quelqu'un d'autre.
C'était un jeu auquel nous jouions.
Contrôlez-vous ou je fais à nouveau évacuer la salle.
Andrew vous a dit qu'il avait des problèmes, comme le souffle court,
- pendant vos rapports, cette nuit-là ? - Non, il allait bien.
- Et après, qu'avez-vous fait ? - Je l'ai embrassé et je suis rentrée.
Quand avez-vous appris la mort d'Andrew ?
Pas avant le lendemain.
Quand avez-vous appris que vous figuriez dans son testament ?
Quand vous me l'avez dit.
Votre témoin.
Je suis moins intéressé par votre relation avec Marsh,
dont vous avez clairement expliqué la nature,
que par vos relations avec Jeffrey Roston et le docteur Alan Paley.
Combien de temps après Paley avez-vous débuté votre liaison avec Marsh ?
Environ quatre mois.
Durant lesquels vous tentiez de rencontrer votre victime ?
L'accusation manipule le témoin.
- J'établis la préméditation. - En manipulant le témoin.
Rejetée. Répondez à la question.
- Je ne connaissais pas son nom. - Vous n'aviez jamais vu sa photo ?
Je ne lis pas le journal.
Vous témoignez donc sous serment que c'est par pure coïncidence
que vous fréquentiez Marsh, qui est mort d'un mélange de sexe et de drogue,
et le médecin qui avait soigné son empoisonnement ?
Portland est une petite ville. J'ai fréquenté un homme qui a fréquenté une de vos ex.
Vous pensez être capable de répondre simplement aux questions ?
J'essaie juste de m'expliquer.
La nuit de la mort de M. Marsh,
regardiez-vous une vidéo pornographique de vos ébats ?
Objection quant à la caractérisation.
Une cassette explicite ?
Andrew disait : "Pourquoi regarder des étrangers plutôt que des amis ?"
Si vos rapports étaient terminés et que M. Marsh dormait,
pourquoi le magnétoscope est-il resté allumé ?
Parce que j'ai oublié de l'éteindre.
Parce qu'il était déjà mort et que vous étiez pressée ?
"Péremptoire" est un faible mot pour qualifier cette question.
Admise. Faites attention, M. Garrett.
Mlle Carlson,
vous dites avoir menotté Marsh avant vos rapports, cette nuit-là.
Non, pas avant. Pendant.
Merci de m'avoir corrigé.
Avez-vous tenté d'autres formes de domination sur M. Marsh ?
- Par exemple, l'avez-vous battu ? - Objection.
Les détails de leur relation sexuelle n'ont rien à voir avec les charges.
L'accusation s'intéresse à la maltraitance systématique
qui a fini par la mort de la victime.
Répondez à la question. De manière succincte.
- Je ne lui ai jamais fait mal. - L'avez-vous humilié ?
Je ne l'ai jamais humilié non plus. Il choisissait les jeux.
Vous avez un faible pour les hommes âgés, riches et cardiaques, n'est-ce pas ?
J'aime les hommes sûrs d'eux qui n'ont pas peur d'expérimenter.
Ils ont tendance à être plus âgés.
Et je possède une galerie. Les gens que je rencontre sont souvent riches.
Sommes-nous censés croire que Roston et Marsh étaient des coïncidences ?
Ils n'avaient rien à voir l'un avec l'autre.
Ils étaient tous deux cardiaques et vous ont inclue dans leur testament.
Je n'étais pas au courant des problèmes de santé d'Andrew.
Mais vous connaissiez ceux de Roston ?
Oui.
Quand vous n'avez pas réussi à causer une crise cardiaque, vous avez filé.
Il ne pouvait plus vous servir, n'est-ce pas ?
Je l'ai trouvé au lit avec quelqu'un d'autre.
C'était une raison de le quitter, sexuellement libérée comme vous l'êtes ?
- Je ne pouvais pas rivaliser. - Elle se servait d'une lame de rasoir ?
Il était au lit avec un autre homme.
J'ignorais cela, à son propos.
Je me suis sentie trahie. Je n'ai pas supporté et je suis partie.
C'était plus facile pour lui de croire que je suis partie à cause de l'argent.
- Il n'est pas ici. Vous pouvez mentir. - Si, il l'est.
Demandez-lui vous-même.
Pas d'autres questions.
D'autres questions, M. Dulaney ?
Votre Honneur, la défense en a fini.
Membres du jury, dans l'affaire de l'État de l'Oregon contre Rebecca Carlson,
êtes-vous arrivés à un verdict ?
Oui, votre Honneur.
- Quel est votre verdict ? - Le jury déclare l'accusée...
non coupable.
L'accusée est libre. L'affaire est close.
Frank...
Merci.
J'y ai presque cru, moi aussi.
Le procès est terminé, Frank.
Laisse tomber.
Tu n'aurais pas dû venir.
Arrête de te plaindre.
Tu savais que ça allait gâcher ta carrière.
Je te rends service.
Et nous vivrons heureux, mais pas ensemble.
Si tu me fréquentes, tu seras accusé de parjure et de meurtre.
Je suis libre. Ils ne peuvent pas m'accuser deux fois du même crime. Mais toi...
Merde.
Frank.
- Il nous a entendus ? - C'est mon avocat. C'est confidentiel.
- Je t'aurais défendue de la même façon. - Tu aurais été moins convaincant.
- Si je ne t'avais pas baisée ? - Ça marche.
- Tu as couché avec lui ? - On n'est jamais restés couchés.
Ne prends pas cet air blessé. Je vous ai baisés, toi, Andrew et Frank.
C'est ma vocation : je baise. Et ça m'a rapporté 8 millions de dollars.
Alors, tu baisais le docteur Paley, qui te parle d'un patient riche et fragile.
Et tu t'es dit : je le baise il me couche sur son testament.
C'est dur de me résister.
- C'est Paley qui t'a fourni la coke ? - Elle est intraçable.
- Pourquoi tu le lui dis ? - C'est lui qui le dit.
Je n'y ai vu que du feu !
Paley témoigne et te fait paraître coupable.
Tu me donnes de quoi le détruire pour paraître innocente.
Un témoin de moralité à revers, si on veut.
- Tu es un génie. - Je ne te retourne pas le compliment.
Je pensais que le coup du répondeur était trop gros, mais tu l'as gobé.
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?
Tu cours après l'ambulance ? Tu cherches un nouveau client ?
Parle à Alan. Il pense qu'il va avoir des ennuis.
- Tu n'en as rien à foutre de moi. - C'est vrai. Je t'ai déjà oublié.
- J'ai bousillé ma vie pour toi ! - Paley, qu'est-ce que vous...
Paley !
Salope !
Oh, mon Dieu.
Tu vas t'en tirer.
Sors-moi d'ici, Frank.
D'accord.
- Tu crois au karma, Frank ? - Non.
Quoi qu'il en soit, les gens reçoivent généralement ce qu'ils méritent,
sauf les avocats.
Tu aurais dû gagner le procès, Bob.
Mais je l'ai gagné.
Sous-titres : SDI Media Group
FR