Par où commencer ?
Il arrive parfois des choses qu'on ne comprend pas.
On ne devrait pas essayer.
Papa inspectait une base
pour le compte de l'Agence pour l'Environnement.
Ma belle-mère, mon demi-frère et moi
allions passer deux mois avec lui.
En voiture, avec un gosse de six ans et une mère de remplacement.
Personne ne m'avait demandé mon avis.
Les choses arrivent pour une raison...
même si cette raison ne vous plaît pas.
J'ai mal aux fesses.
Le plein.
- Il y a des toilettes ? - C'est pas le luxe, mais on a ça.
Je peux avoir un coca ?
Vous êtes de Washington.
Ça fait loin.
Tu as peur. C'est bien.
Ils sont là.
Partout !
Ils te prennent quand tu dors.
Quand tu dors, tu m'entends ?
Va-t'en ! Sinon, ce sera ton tour !
Il y a un dingue !
Il a un couteau.
Chérie, laisse-le y aller d'abord.
Il est armé.
Marti ! Reviens, chérie.
Rien ici.
Il n'y a personne, chérie.
Personne ?
Chérie, ça va ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
"Ils te prennent quand tu dors."
J'ai pensé qu'il était fou,
mais aussi qu'on dort la moitié de notre vie.
Steve Malone. E.P.A.
Le général Platt nous attend.
Suivez les panneaux. Secteur C.
Trois portes, ça doit être...
Andy, tu savais que c'était là ! Il est malin !
Ce gosse est vraiment malin !
Comment le savais-tu ?
Attache tes lacets.
Je vais le faire.
Vous êtes sûrs que c'est ici ?
Alors, c'est ça ?
Formidable.
Andy, aide-moi pour les bagages.
Andy chéri, ralentis !
Il n'y a que deux chambres.
Eh bien, tu partageras avec ton frère.
Steve, tu peux m'aider ?
Ne te fatigue pas trop.
Si on avait su ce qui nous attendait... on aurait fui.
Mais ça devait arriver.
Et ça a commencé.
Zone interdite, mademoiselle.
Il faut une habilitation.
Alors, les mecs ?
Monte.
Je suis Jenn.
Marti.
Merci de m'avoir ramassée.
Pas de problème. C'est des cons.
Pourquoi tout ça ?
Aucune idée. Ils font toujours chier.
On les ignore.
Quel affreux manque de pot t'amène ici ?
Un mois en enfer avec mon père et sa femme.
Il est à l'E.P.A.
Super ! Des hippies qui sauvent la planète.
Vois-moi ces enflures !
Des volontaires, en plus ! Pas croyable !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pas grand-chose. Mon père est le patron.
Maman, j'ai amené quelqu'un.
Quelle merde. Voilà pourquoi papa est insomniaque.
Il a peur qu'elle foute le feu.
Maman, c'est Marti.
De la vodka. Tu en veux ?
Maman est alcoolique.
D'après les spécialistes, je le serai aussi.
Viens.
Enchantée, Mme Platt.
Et les gosses, je ne sais pas ce qu'ils ont.
Je ne suis plus leur père. Ils me traitent en étranger.
Que faites-vous là ?
Que voulez-vous ?
On t'a réveillé ? Pardon.
J'ai fait un cauchemar.
Viens que je te fasse un bisou. Un gros câlin.
Un mauvais rêve, c'est rien.
Tout le monde fait de mauvais rêves.
Je vais te remettre au lit.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez été dans l'armée ?
Donc, vous ignorez tout
de la guerre biologique et chimique.
Je trouve qu'il serait bien plus dangereux
de balader ces trucs
que de les laisser là où ils sont.
S'ils sont bien entreposés, vous n'avez rien à craindre.
Rien à craindre ?
Expliquez-moi.
Entrez, capitaine.
Escortez le Dr Malone.
Qu'il prenne ses échantillons, fasse ses tests.
Puis faites ce qu'il faut pour activer son départ.
Permettez ? Je veux lui parler.
Major Collins, chef du service santé.
Je voulais vous voir au Q.G.,
vous offrir mon concours à titre personnel.
Les effets de ces agents chimiques m'intéressent.
Les effets ?
Vous avez beaucoup d'agents chimiques ici. Très toxiques.
Physiquement, ça peut faire des ravages.
Je parlais plutôt d'effets psychologiques.
Je ne vous suis pas.
Peuvent-ils affecter... le cerveau ?
Influer sur les processus neurochimiques ?
Entraîner psychose, paranoïa...
narcophobie ?
Je suis chimiste. Pas psychiatre.
Je ne sais pas.
Peuvent-ils altérer la perception de la réalité ?
Je vais être franc.
À l'infirmerie,
je vois des cas extrêmes de conviction délirante.
Des gens... qui ont peur de dormir.
Des gens qui ont peur...
de leur propre famille.
Ils présentent des symptômes paranoïaques
concernant l'identité des autres.
Ils ont peur d'eux-mêmes.
La base est pleine de personnes déplacées.
Peut-être, mais ce n'est pas dû aux agents toxiques.
On n'a pas ce phénomène
dans la symptomatologie.
Il faut que vous me teniez au courant.
Je m'inquiète à leur sujet.
Prenez des vacances, docteur.
Livraison pour le Dr Malone.
Entrez.
C'est la chambre de mon père !
On pose ces caisses.
Vous avez fini ?
Bon travail.
Très bon travail.
Terminé ?
Montrez vos dessins.
Très bien.
Petit !
Où vas-tu ?
Je me sauve.
À cause de quoi ?
Des méchants.
Les méchants ?
On te ramène chez toi.
Tes parents sont de l'armée ?
Mon vélo !
C'est ton vélo ? Pete, gare-toi.
Tu es sûr que c'est là ?
Que se passe-t-il ?
Il traînait.
On a cru qu'il s'était perdu.
Et la garderie ?
J'aime pas là-bas !
Pourquoi ?
Ils ont tous fait le même dessin.
Ils ont voulu me faire dormir.
Pardon s'il vous a embêté.
Vous êtes de la police militaire ?
Non, pilote d'hélico.
Merci de l'avoir ramené.
À bientôt peut-être.
Où ça ?
Le Top Gun, sur la Route 8. La seule boîte du coin.
Mon nom, c'est Tim.
Marti.
- Merci, soldat. - De rien.
Sois sage, petit.
Qu'est-ce que ça veut dire, "les enfants m'aiment pas" ?
Il n'y a passé qu'un jour.
Son premier jour.
Qu'il y retourne vite, il se fera des amis.
Prends ton manteau, on file.
Où on va ?
N'importe où sauf ici.
Jenn Platt, Carol.
Je ne savais pas...
Une amie de Marti. Vous buvez quoi ?
On n'a presque rien.
Non merci.
Lait, jus d'orange ou de pomme.
Un citron pressé ?
Thé, menthe.
Platt ?
La fille du général. Ça se voit.
Je veux juste faire un tour avec Marti.
Où ça ?
La base. Le centre de loisirs.
Vous rentrerez quand ?
Minuit ?
Vendu ! Allons-y.
Vendu, mais...
soyez là à minuit, c'est tout.
Intéressant, comme tenue.
Nous y sommes.
Et s'ils me demandent mes papiers ?
Te tracasse pas. Viens.
Il y a personne !
Vous dansez ?
La lambada ?
Regardez qui voilà.
Je n'en crois pas mes yeux. Jenn.
Personne ? On a su que vous veniez, ou quoi ?
C'est ton vieux qui était annoncé.
Pour te passer en cour martiale !
Voici Pete, et...
Tu la connais ?
On s'est déjà vus.
Quand ? Tu es arrivée hier.
Un verre, c'est possible ?
Tu veux un verre ? Prends un verre.
Tout ce que tu veux.
Très romantique. Et maintenant ?
Je vais t'épater avec ma queue.
C'est à voir.
Au billard, je veux dire.
Au billard. Allons-y.
Assieds-toi.
Ça va ?
Ton frère ?
Il flippe un peu.
Je t'offre un verre ?
Oui. Je prendrai comme lui.
Melissa, on peut avoir deux bières ?
Andy est un gamin sympa.
Ah oui ? Tu le veux ?
Si je le veux ?
Merde !
Quoi ?
Je le connais.
Il m'a fait peur.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
De quoi tu parles ?
À la station-service.
Ta copine a trop bu.
Ramène-la chez elle.
J'ai dû me tromper.
J'avais sept ans quand elle est morte.
Je ne pensais pas que mon père se remarierait.
C'est bête, hein ?
Tu dois la regretter.
Elle était comment ?
On ne garde que les bons souvenirs.
Elle me manque.
Tu as déjà joué à "Jamais" ?
Non, c'est quoi ?
Tu lèves les mains.
Le but, c'est d'obliger l'autre à baisser les doigts.
Si je dis par exemple...
"Je n'ai jamais été sur Mars",
on ne baisse pas un doigt, on n'y a pas été.
Mais si tu dis...
"Je n'ai jamais porté de robe",
il faut que je baisse un doigt.
Commence.
Non, toi.
J'ai jamais mangé de choux de Bruxelles.
J'ai jamais volé en hélico.
Je n'ai jamais essayé de refiler mon frangin.
Je n'ai jamais tué.
Quand ?
Au Koweït.
Je ne cache jamais mes sentiments.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman !
Sa tête ! Elle est morte !
Mais non. Regarde, maman est là.
C'est pas maman !
Il a fait un mauvais rêve.
Mon chéri. Je vais te remettre au lit.
Non, c'est pas maman !
Attends !
Fais rentrer ton frère.
Allez !
On y va ?
Vous savez qu'elle est mineure ?
Vous donnez de l'alcool à une mineure.
Vous ne saviez pas ?
Ça vous amuse ?
Ne venez plus ici.
Je ne mens pas, Marti.
Personne n'a dit ça.
J'ai eu des cauchemars aussi, à ton âge.
Ils s'en vont tout seuls.
C'est pas maman.
C'est ta maman. Elle t'aime beaucoup.
Ma maman est morte.
Pas maintenant. Je suis très en colère.
Non. Tu rentres ivre,
en retard...
Je ne suis pas ivre.
Pas ivre,
tu connais bien ce garçon...
J'ai bu une bière, et j'ai une demi-heure de retard !
Et alors ? J'ai pas dix ans, merde !
N'emploie pas ce langage quand tu me parles !
Pourquoi pas ? Tu n'écoutes que comme ça.
- Ce n'est pas vrai. - Conneries !
Autant parler à un mur !
Tu veux bien ne pas cogner la table ?
Vivement que j'aie 18 ans.
Tu crois que tu ne seras plus ma fille ?
Je serai ta fille,
mais je n'aurai plus à t'écouter.
Tu ne m'écoutes déjà pas.
Si tu veux tant partir, pas besoin d'attendre tes 18 ans.
Pars maintenant.
Ça te plairait ?
Vous seriez tous les trois.
Tu retournes à la garderie, ou tu restes avec maman ?
Ma maman est morte.
Attention avec ces trucs. C'est très toxique.
Attention !
Demandez une ambulance.
Reculez, on s'en occupe.
Ça va pas ? Demandez une ambulance pour lui !
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Jenn est là ?
Monte !
Prends ça.
Goûte.
De l'eau.
Oui, de l'eau. C'était toujours de la vodka.
Elle est peut-être au régime sec.
Si c'était ça, elle grimperait aux murs.
Je sors.
Où vas-tu ?
Faire un bridge chez les Smythe.
Quoi ?
Elle ne sait pas jouer au bridge.
Il y a eu un accident aux entrepôts.
Il y a des blessés parmi le personnel de la base.
Un compte rendu écrit sera prêt dans une heure.
Merci, capitaine.
J'ai pris un échantillon.
J'ai vérifié tous les herbicides et je n'en sais pas plus.
Je vous l'envoie demain. Faites tous les tests.
Je n'en ai aucune idée.
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
Ça me fout la trouille. Ce n'est pas du sang, j'ignore ce que c'est.
Faites les tests
et rappelez-moi tout de suite.
Je veux rentrer.
Papa a promis. Dès qu'il a fini ses tests, on part.
Tout ira bien.
Ça arrive quand on dort.
Quoi donc ?
On meurt.
Le bain est prêt.
Vite, ça va déborder.
Va te coucher.
Je t'ai dit d'aller te coucher !
Tu as mal au dos ?
Tu veux un massage ?
Allonge-toi.
Marti m'en veut vraiment.
Ça lui passera. Tu verras.
Demain matin,
ce sera un autre jour.
Comme s'il n'y avait rien eu.
Elle ira bien.
Ce sera fini.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Laisse-toi aller.
Réveille-toi ! Papa !
Réveille-toi !
Réveille-le. Habille-le.
759, secteur C.
Il faut partir tout de suite !
Écoute-moi.
Non, il faut partir !
Partir où ?
Partir ! De quoi parles-tu ?
Steve, c'est important.
Partir où ?
Ce qui t'est arrivé... tu écoutes ?
Dans ta chambre, ce n'était pas un incident isolé.
Ça arrive partout. À tout le monde.
Où vas-tu aller ?
Où vas-tu fuir ?
Où vas-tu te cacher ?
Nulle part.
Parce qu'il ne reste personne comme toi.
C'est vrai.
C'est bien, tu écoutes maintenant. Très bien.
Je sais que tu paniques, Steve.
Je sais que tu as peur. C'est normal.
Tu ne sais pas où tu en es.
Laisse-moi te dire une chose.
Toute cette colère, cette peur, cette confusion,
ça va fondre, ça va disparaître.
Ça va disparaître. Tu vas dormir.
Le matin, tu te réveilles, tu te sens bien.
On sera ensemble. On est liés.
On est proches. On est ensemble.
Plus de peur... c'est bien.
Éloigne-toi de moi ! De mes enfants !
On vous couvre !
C'est quoi, ce bruit ?
Pete, c'est des coups de feu.
Où es-tu, merde ?
Que se passe-t-il ?
Assieds-toi, Tim.
Qu'est-ce qui se passe ?
Va dormir.
C'est une blague ?
Retourne te coucher.
Pourquoi la seringue ?
Que faites-vous ?
Je t'ai dit de te coucher !
Prends ma montre.
Je vais chercher de l'aide.
Je reviens dans deux heures.
Ça va aller.
Fais ce que te dit ta sœur.
Où tu vas ?
Trouver un moyen de partir d'ici.
Ne fais pas de bruit.
T'en fais pas. Je ne laisserai rien vous arriver.
Donnez-moi une ligne.
Major Collins, toutes les lignes sont occupées.
Restez où vous êtes. Je vous rappellerai.
Comment savez-vous mon nom ?
Je ne vous ai pas dit mon nom !
Comment le connaissez-vous ?
Reculez !
C'est Steve Malone.
Vous vous rappelez ?
Je sais qui vous êtes.
Reculez !
Aidez-moi.
Mes enfants sont en danger.
Ma femme est...
Vous avez une voiture ?
Je vous en prie.
Il est trop tard pour fuir !
Ils tiennent la base !
On ne peut qu'attendre leur arrivée, et...
Les clés, docteur.
Ils vous suivront.
Nous devons nous battre maintenant !
J'ai une arme pour vous !
J'ai une arme pour vous aussi.
On va se les faire !
On va se les faire, Malone !
Ils vont voir de quoi c'est fait, la race humaine !
Vous en voulez ?
Restez avec moi. Il faut qu'on parte.
Tout de suite !
Vous ne devez dormir à aucun prix.
Le légume en chef !
Soyez réaliste, major.
Posez ça.
Je flingue d'abord quelques légumes.
Du calme, major.
Vous me décevez, docteur.
Vous, un homme de science.
Vous devez protéger la vie, pas la détruire.
Salaud !
Vous appelez ça "la vie" ?
Je sais qui vous êtes !
Vraiment ?
Des amphétamines.
Je sais ce qui se passe quand vous prenez quelqu'un qui dort.
Vous en voulez ?
Voyez ce que la peur fait de vous.
Vous ne voyez pas ?
Quand tout sera conforme,
il n'y aura plus de litiges. Plus de conflits.
Plus de problèmes.
Ne luttez plus, rejoignez-nous.
Nous sommes des milliers ici.
Nous avons voyagé des années-lumière.
Toujours survécu. Toujours plus forts.
Nous avons appris.
C'est la race qui compte,
pas l'individu.
L'individu compte toujours.
Seule l'unité garantit la survie.
Livrée à elle-même, la race humaine est condamnée.
C'est mieux comme ça.
C'est une question de survie.
Reculez ! Je vous préviens !
Posez cette arme.
Vous n'aurez jamais mon âme.
Jamais.
Personne nous aime Tout le monde nous déteste
Je vais au jardin Chercher des vers
Des longs, des fins, des visqueux
Des courts, des gras, des juteux
Des tout petits, des riquiqui
D'abord on mord la tête
Puis le jus, on le tète
Et le reste, on le jette.
Tout le monde va bien ?
J'ai trouvé un moyen de sortir d'ici.
Papa, ils sont partout.
Où allons-nous ?
Je sais ce que je fais. Ne t'inquiète pas.
Ne montre aucune émotion.
On peut les avoir.
Je sais où je vais.
Je sais exactement ce que je fais.
Calme-toi.
Laissez-la !
Tue-le !
Ce n'est pas mon père !
Quoi ?
Ce n'est pas lui !
Tue-le ! Ne l'écoute pas.
Recule. Range ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
N'avancez pas !
C'est pas mon papa ! Ça a tué mon père.
Tue-le, c'est pas lui.
Que dis-tu ?
Calme-toi...
et range ça.
Que fais-tu ?
Marti, filons !
Mon hélico.
C'est trop dangereux, j'y vais seul.
Je vais le poser là-bas.
Tiens-toi prête.
On va se sortir d'ici.
Prêt pour la balade que je t'ai promise ?
Fais semblant d'être comme eux.
Sois prudent.
Personne ne m'a cru.
Je savais que tu essaierais ça.
Quoi donc, Pete ?
Tu me comprends.
Maintenant, on est tous pareils.
Alors, pourquoi tu fuis ?
Qui est-ce qui fuit ? J'ai des ordres.
On forme tous une famille heureuse.
Heureuse ?
C'est quoi ça, Tim ?
Tu me fais perdre mon temps.
Ils attendent l'appui aérien.
Pour que tu saches...
j'ai baisé ta copine.
Bon. Laissez-le décoller.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous vous trompez !
Réveille-toi !
Essaie de te réveiller, Marti !
Camp Perry, Ohio.
West Point, New York.
Fort Knox, Kentucky.
Tu peux, Marti.
Tu t'en sors bien. Marche avec moi.
Fort Monroe, Virginie.
Fort Bliss, Texas.
Où est Andy ? Il doit être là-dedans.
Je ne l'ai pas vu. Il n'y était pas.
Mon hélico est là.
Je ne pars pas sans mon frère.
On trouvera de l'aide, on reviendra.
Fais ce que tu veux, je ne pars pas sans lui.
Je t'avais pas dit que c'était l'asile ?
Où vous allez ?
On a du travail.
J'ai vu Andy. Il vous cherche.
Où ?
Ne m'abandonne pas !
Ne me laisse pas ici !
Balance-le !
Ce n'est pas ton frère !
On les poursuit ?
Laissez-les. Personne ne les croira.
Désolé, Marti.
Ils ont dit qu'on ne nous croirait pas.
Qui croirait une histoire aussi folle ?
J'avais du mal à y croire moi-même.
Ils avaient détruit tous ceux que j'aimais.
Notre réaction était bien humaine.
Vengeance, haine, remords,
désespoir, pitié...
et surtout, peur.
J'éprouvais tout ça en regardant les bombes exploser.
Comme je les haïssais !
Hélico 1, de contrôle Atlanta.
Nous vous voyons. Autorisation de poser.
Piste 2-7, chemin de roulement Alpha.
Roulez lentement est-ouest.
Équipe au sol en attente sur aire de sécurité.
Bien reçu, Atlanta.
Ici High Bird 1-1. Approche finale.
Ils vous prennent quand vous dormez...
mais on ne reste pas tout le temps éveillé.
Où vas-tu aller ?
Où vas-tu fuir ?
Où vas-tu te cacher ?
Nulle part.
Il ne reste personne comme toi.
Traduction : Louit - Cottrell
Sous-titrage : C.M.C.