On a un 9-2-7 sur Denver-Springfield.
Vous y serez quand?
Je sais pas. Envoie des voitures cerner le secteur!
David 32-73, terminé.
- On peut y aller en voiture? - Non, où est-il?
Dans la décharge. Avec un type de L.A.
Il y fait quoi?
Il vous a attendu un peu, avant d'aller voir.
C'est d'accord?
Bien sûr! Avec du bol, je suis bientôt rentré.
- C'est quoi? - Un clodo.
Ils l'ont égorgé!
- T'es qui, toi? - Trimble.
D'où tu sors?
C'est le fils du patron. Il a trouvé le corps.
Préparez-vous à un choc.
Ouvert d'une oreille à l'autre.
Vous voulez ma déposition?
Pas maintenant.
Merci!
C'est à toi, tout ça?
Je dérange pas?
Non, t'as trouvé quoi?
Il s'est tué au couteau.
Et pas de couteau.
On lui a coupé la gorge.
Recule! Et dis à ton pére de te ranger ce flingue.
Pourquoi aurait-il fait ça?
M'ennuie pas.
- Où est le couteau? - Je sais pas.
Le bulldozer a dû le déplacer.
Il va vous falloir des bras.
Vous avez entendu. Cherchez le couteau!
Toi aussi. Magne-toi le cul.
- Et les poches? - Non, je ne commence que lundi.
Je suis ici en touriste.
Bienvenue à Eureka.
- Depuis quand il est là? - Une semaine ou deux.
Il empeste le kéroséne.
M. Blattis du journal local.
- T'es sûr du suicide? - Oui, il y a mis le temps.
Ca veut dire quoi?
Il était nerveux, hésitant.
Trois tentatives à la base du cou avant le grand saut.
On a un chien crevé!
Trouvez le couteau!
Le légiste a appelé?
Oui, il est retardé.
Messieurs, je m'en vais.
A plus tard, Freddy T.
Comment ce macchabée a pu perdre son couteau?
T'as pensé au gosse, Ross?
Oh, merde.
Bien sûr, le gosse!
Travis!
Trouve-le et reprends le couteau.
Il va mentir, mais il l'a. Récupére-le.
Allez, fonce! Qu'est-ce que t'as?
J'ai trouvé une horreur!
Comment ca?
On dirait une main.
T'as raison, c'est une putain de main!
Alors?
Je crois que t'en as pour la journée.
Il y en a pour longtemps? On trouvera rien de plus.
Encore une heure.
Les photos des chiens?
Quels chiens?
Il y a 2 chiens. Prends des photos!
Un soutien-gorge.
On dirait du sang!
J'arrive.
Merde.
Le légiste peut libérer le clodo?
Oui, c'est bon.
Je vais m'allonger aussi,
c'est le seul moyen de me tirer d'ici.
Content de te voir, Ross.
Content que t'aies réussi, mon pote.
Parapluie?
Merci.
- Tu m'aides? - Normal, ça?
Comme vache qui pisse d'octobre à juin.
Tu connais Freddy?
Ross? Mon sergent quand j'étais un bleu.
Il t'a eu ce boulot?
Non, mais il essaie depuis longtemps.
Bienvenue à bord.
Sergents Serato, Taylor, Travis vous connaissez.
J'arrive.
Travis, rends-moi service, décharge le reste de la voiture.
Hey, Travis, ne le perds pas.
Vous avez trouvé le couteau?
Non, mais on a une petite idée.
Le gosse m'a dit qu'il ne l'avait pas.
Il t'a peut-être menti.
Vous avez trouvé une main?
C'est ca?
Fini les questions.
Allez, Chef. Si c'est important dites-le moi.
Je ne prends pas de notes.
On a une main. On ne sait pas d'où elle sort.
Un déchet hospitalier? On va vérifier. Tu sais tout.
- Homme ou femme? - Femme.
- Merci du tuyau. - Fais-moi plaisir. Pas de papier.
La décharge ne dépend peut-être même pas du secteur.
En attendant, on bouge pas.
- Congelée? - Allez, sauve-toi.
Je t'ai tout dit. S'il y a du neuf, tu seras le premier à savoir.
- Pourquoi cette question? - Aucune idée.
Faites pas attention à tout ça. Tout aura bientôt disparu.
Oh, regarde-toi!
Tu es magnifique!
Il mérite mieux qu'une pizza.
Une autre fois, chérie, j'ai une heure devant moi.
- Bobby? - Il est dehors, pourquoi?
Vendredi soir à l'Hôtel de Ville.
Une marotte.
- De quoi s'agit-il? - Un indic, un cul comme l'Afrique.
- Elle se confesse? - Ce soir, j'ai des chances.
- Pas pour moi. - Quoi! Du Champagne français.
- Californien. - Encore mieux!
- Un soda light. Je suis au régime! - Depuis quand?
Depuis qu'il a l'air bien.
Ne fais pas attention, tu es superbe.
- Et ta maison? - Ca va.
C'est-à-dire?
Pas terrible de jour.
Attends qu'elle soit repeinte. Tu l'adoreras.
- C'est "l'Eden" ici. - C'est ce qu'on dit.
Ici, Mike Blattis: je suis absent, mais...
Qui s'en occupe pour moi?
- Je m'en charge. - Merci.
- Ca avance Sergent? - Oui.
Tu sais, cette main, je crois qu'elle était congelée.
Congelée?
Ca te dit quelque chose?
Allez, Venables, tu es policier.
Un policier a toujours une réponse.
- Eh bien... - Eh bien, quoi?
On a eu un vilain meurtre ici, il y a quelques années.
Au sud du Comté.
Une fille, ni tête ni mains. Au courant?
Un beau sac de noeuds.
40 ou 50 inspecteurs sur le coup, sans l'identifier.
On a retrouvé ni la tête ni les mains.
Un cinglé l'aura conservée au congélateur
et s'en débarrasse maintenant.
Où est le dossier?
Ici, peut-être...
Référencé "John Taylor", nom de code "Jennifer".
C'était congelé?
Non. Elle est morte depuis 2 semaines.
Tu vois rien d'étrange?
Regarde!
Un, deux, trois...
quatre, cinq...
six, sept, la grande là, huit...
neuf, dix, j'en compte 1 1 cicatrices.
Peut-être encore 4, là.
Sur ma main, j'en compte cinq.
J'ai 37 ans. Cette fille en avait 1 8.
Pourquoi autant de cicatrices?
Je ne sais pas.
Voilà la question.
Bon, parle-moi de Jennifer. Je le saurai de toute facon.
Affaire non résolue. $500.000 dépensés en vain.
Vois Taylor. Il a bossé dessus.
- C'est quoi son probléme? - Tiens.
T'as volé sa promo!
Tu fais quoi, là?
Méthode pour arrêter de fumer.
Intéressant!
Ca aide à s'arrêter.
C'est nouveau.
Si t'en fumes 60 par jour,
t'en jettes une, t'en fumes 59.
Deuxiéme jour, t'en jettes deux et fumes 58.
Pourquoi pas tout jeter?
Ca fait partie du rite.
Tu veux mon avis?
Donne toujours.
Trouve-toi une fille de ferme, avec des beaux nichons et oublie ca.
Laisse tomber, c'est pas clair.
- C'est fait. - Merci, tu es une sainte.
Chéri...
pense à la camionnette.
Bobby, aide-moi.
J'vais crever.
OK, on y va.
Je suis naze!
Tu devrais arrêter de fumer.
Je l'ai fait, tu dois pouvoir!
Comment, vieux?
On m'a parié un dollar.
Un dollar, ça vaut pas le coup.
Bien. Je t'en parie 50.
50 dollars?
Tenu!
Ici Ronzo.
Pour le soutien-gorge. J'ai les résultats.
Un: le sang dessus est humain et du groupe AB...
qui est assez rare.
Deux: il est compatible avec...
celui de la main.
Trois: pour le reste,
la réponse officielle est d'aller...
vous faire foutre...
et allez à la pêche!
Et maintenant, p'tit soldat?
J'vais déterrer Jennifer.
C'est quoi?
Un agrandissement de l'empreinte digitale.
Ca m'intrigue. Tu vois les stries, là?
Comme si elle s'usait le bout du doigt.
En le frottant, frottant...
frottant avec l'ongle du pouce.
Presque identique à Jennifer, mince, blanche, même âge.
Même taille de soutien-gorge.
Bien roulée.
Cheveux noirs?
Voyez sa main. Ceux de Jennifer étaient jais.
Que fait Jennifer là-dedans? Aucun rapport.
Si.
Jennifer et cette fille ont été tuées par le même type.
On a 4 points de recoupement.
Trés intéressant, mais où est le corps?
Tout ce que je sais de Jennifer, c'est...
que le corps avait été mis de facon macabre en évidence.
On devait le voir.
Pourquoi aurait-il caché le corps cette fois?
Vous en avez fini avec ma trousse à pharmacie?
Demain matin.
Je repasserai demain.
Vous l'angoissez de remettre ça à l'affiche.
C'est pas le dossier de Taylor?
Tous les inspecteurs étaient dans le bain.
Les pires 6 mois que nous ayons eus!
Venez dans mon bureau. Il faut qu'on parle.
Qu'en pense-t-il?
Tout et rien.
A gauche.
Il a même insinué l'automutilation.
C'est possible.
Fiche-moi la paix.
Le garage là-bas, au bout.
- Tu ne peux pas t'en empêcher! - De quoi?
Le stress. Le cliquetis et le reste. Comme à Los Angeles.
Laisse tomber. Envoie ça aux pelotes.
Refile le bébé... au FBI.
Attends ici, c'est peut-être pas terminé.
Ross!
Je viens de piger.
Si j'ai tort, je prends une semaine et repeins la maison.
Aveugle! Voilà pourquoi les cicatrices. Ecoute...
C'est pour les aveugles. D'où les marques sur les doigts.
Elle lisait en braille.
La suivante?
Amber Stone. 1 9 ans. Vue la derniére fois il y a six semaines.
C'est la derniére?
Non, encore une.
Bienvenue au "Shasta Trinity Institute".
Réception à droite aprés les doubles portes.
Pourquoi cet intérêt pour Amber?
Je n'ai pas de réponse...
Comme je l'ai dit à votre secrétaire,
nous ne sommes peut-être même pas à sa recherche.
Qu'attendez-vous de moi?
Que je vous dissuade ou non?
J'espérais que vous auriez une idée de l'endroit où elle est.
Vous auriez pu vous éviter de la route.
Je ne peux rien dire de plus qu'au téléphone.
Je ne sais pas où elle est et qui l'a emmenée.
J'ajoute que d'ici cinq semaines...
1 50 étudiants quitteront cet endroit...
pour les vacances de NoëI avec...
autant d'inconnus.
Excusez-moi.
Vous avez rendez-vous avec MIle Robertson?
Oui.
C'est elle qui était avec Amber pour la derniére fois...
et quelques instants avec l'homme qui l'a emmenée.
Je vois.
Elle donne un autre cours à 16h.
Je vous serais obligé de ne pas la retarder.
Pourquoi c'est si grand ici?
Où sont les gens?
Il a dit que c'était le bâtiment du personnel.
Que penses-tu de ce crétin?
La poignée de main flasque comme une bite molle!
Bonjour.
Sergents Berlin et Ross... nous avons rendez-vous.
Que voulez-vous, Mr Berlin?
Asseyez-vous.
Racontez-moi, de la maniére qui vous plaira...
ces derniers moments passés avec Amber...
l'aprés-midi de son départ.
Je crois vous l'avoir dit au téléphone.
Je suis montée lui dire au revoir et...
nous avons bavardé pendant que son ami ramassait ses affaires.
Quel genre d'ami? Son petit ami?
Un ex, un nouveau?
Je ne sais pas.
A quoi ressemblait-il?
Son âge?
Dites-moi, quel âge croyez-vous que j'ai?
26, 39, 53?
53.
Vous devez avoir une idée sur lui
Au téléphone, vous saviez que j'étais blonde?
Vous entendiez ma voix.
On n'a pas de sixiéme sens, vous savez, sauf dans les mauvais romans.
Si, j'aurais pu croire qu'il était aveugle.
Aveugle, pourquoi?
Il était à l'aise et m'a serré la main comme un aveugle.
- C'est-à-dire? - Avec les deux mains.
- Et il l'a fait? - Oui.
Il utilisait un spray buccal.
Il s'appelait John.
John... C'est nouveau.
Comment vous savez?
Elle a dû l'appeler John! Je ne sais pas.
Je fais du thé.
Vous en voulez?
Avec plaisir.
- C'est bon. - On a un témoin.
Donne-lui un peu de temps.
Elle est aveugle, vieux frére! Autant interroger ces Beethoven.
C'est complétement dingue.
Deux heures aller, deux heures retour, pour un "John".
Il a parlé. Qu'a-t-il dit?
Seulement "dépêche-toi, il recommence à neiger".
Il avait le souffle court...
d'avoir porté les valises. L'ascenseur était en panne.
- Il ne marchait pas? - Non.
Il n'en fait qu'à sa tête.
Il est 16h.
Puis-je voir vos mains?
- Mes mains? - Oui.
J'ai un cours, je dois y aller.
Vous pouvez me dire autre chose sur elle ou lui?
Même un détail.
Non.
Si, il fumait, comme vous.
- Comme moi? - Oui.
Je l'ai senti à son haleine, comme pour la vôtre.
J'ai un cours. Je suis en retard.
"Berlin est un menteur"
- Vous avez un chien d'aveugle? - Non.
Et les griffures sur la porte?
Je garde les chiens de mes amies.
Sergent, je te rappelle cette note.
- Amber avait-elle un chien? - Oui.
De quelle couleur?
Je ne sais pas.
Si elle écrit, téléphone...
faites-le moi savoir.
Je laisserai un numéro au bureau.
50 foutus dollars, OK?
Qu'enseignez-vous, Héléna?
Solfége et violoncelle.
50!
Tout de suite!
Vous êtes au 4e étage.
Amber avait un chien depuis ses 1 8 ans.
C'était louche, ce Labrador, trop jeune pour mourir.
Retournons à la décharge.
Pas question. Pas moi. Je n'y retourne pas.
T'y trouverais une bite dans un hot dog!
C'est parti.
Donne de la lumiére.
Dans ce sac il y a un couteau et une pince.
On dirait du 22.
ATTN: JOHN BERLIN: EURKCALIF.
VOICI CE QUE NOUS AVONS TROUVE A VOTRE DEMANDE:
ABATTUES
AVEC UN 22.
29-09-86 RAMONACALIF. FEMME BLANCHE.
MOINS DE 20 ANS.
TUEE D'UNE BALLE DANS LA TETE. AVEUGLE.
NON IDENTIFIEE.
23-02-89 NEEDLESCALIF. FEMME BLANCHE.
AVEUGLE? NON IDENTIFIEE.
DANS UN RAYON DE 300 MILES DE SAN DIEGO.
SIGNE: RONZO.
Il a dit six.
Allons voir Citrine.
- Toi, il t'écoutera. - Dire quoi?
Je veux désosser cet Institut, toutes les adresses...
entrées, sorties, tout depuis 5 ans.
Pour un chien crevé?
Pour une série de meurtres.
Cette fille n'est pas la seconde victime. C'est Jennifer 8.
Je vais voir Citrine. Tu viens?
Non, tu ne peux pas, il est absent.
Tu me crois?
C'est important?
L'important, c'est ce que Citrine croit!
Mais pour ça, je ne peux pas t'aider.
Désolé, vieux.
Tu te débrouilles.
Il y a quelqu'un?
Oui.
C'est John. John Berlin.
Depuis quand êtes-vous là?
Un ou deux minutes.
J'ai frappé à votre porte.
Personne...
j'ai suivi la musique.
Excusez-moi.
Je prends mes affaires.
Pas de probléme. Je ne suis pas pressé.
D'ailleurs il y a un resto chouette en bas de la route.
On pourrait y déjeûner.
Quelqu'un était avec vous?
La porte battait encore.
Je ne crois pas. Le week-end, il n'y a personne ici.
Je dois être le pire des témoins que vous ayeZ eus.
Ca, je dois avouer...
Je voulais savoir de quelle voiture vous parliez.
Certaines voitures émettent un son "gras", d'autres "maigre".
Celle-ci sonnait creux.
Une étrangére peut-être?
Les nôtres émettent un son "gras".
Vous voulez voir?
C'est à 3 étages au-dessus.
Oui.
Il est souvent en panne?
Sans arrêt.
Ils sont supposés le réparer, mais ils ne le feront jamais.
J'étais assise là, sur le lit.
Si je venais dîner...
vous me raméneriez?
Bien sûr!
Que fixez-vous?
Désolé.
Ce n'est rien.
Vous m'avez fait soudain penser à lui.
Il était là, juste où vous êtes.
Le souffle court, comme vous.
Je vais prendre mon manteau.
Je vous attends en bas.
Je ne pouvais plus rester une minute de plus à L.A.
Je me sentais mal à l'aise partout.
Si vous êtes d'accord...
arrêtons de jouer au flic et au témoin.
Vous aussi, posez-moi des questions.
- Vous portez l'uniforme? - Non.
Maintenant qu'on a eu notre conversation...
Je n'aime pas être assise au milieu d'un restaurant.
En point de mire.
Il n'y a personne pour vous regarder.
Si ce n'est moi.
Vous êtes marié?
Du passé. Je n'aime pas en parler.
- Vous vouliez des questions! - Je sais.
Vous avez choisi le seul moment de ma vie...
que je ne veux pas évoquer.
C'était les années noires, ça arrive à beaucoup de flics.
C'est pas la peine d'en parler.
"Pensées si cruelles qu'on ne peut en pleurer."
C'est dans "Hamlet"?
Non. Wordsworth.
Vous aimez la poésie?
Je ne sais pas, j'en ai pas lu beaucoup.
La poésie, c'est pas mon truc.
Mais vous priez?
Prier?
Pendant les années noires?
Non, je ne prie pas.
J'ai rêvé de Dieu, une fois.
C'était au moment où j'allais mieux...
et il avait l'air d'un vaurien.
Il s'est installé juste au-dessus de moi.
"N'écoutez-vous pas les priéres des gens?" lui ai-je dit.
"Les priéres?" a-t-il répondu.
Pas souvent.
Ca n'a pas de valeur.
Vous allez trop loin. Je vais devoir vous dire d'arrêter.
Ca en prend le chemin, John, il y a d'autres affaires. Levez le pied.
C'est trés important. On a jamais été aussi proche de lui.
Où est le corps alors? Où est-il et pourquoi le cacher?
Il ne l'a pas caché. Il n'était jamais venu si loin au nord.
Elle doit être prés de l'autoroute sous un métre de neige.
Et la balle?
- Qu'ont donné les empreintes? - Rien.
C'est une main...
dont un hôpital se sera débarrassé.
C'est sa main, ses cicatrices, son chien et elle a disparu.
Elle n'a pas disparu.
Elle a appelé, crié? II l'a forcée? Non.
C'est volontaire.
Et même partie pour le Pérou avec ce fumier, elle n'a pas disparu.
J'aime peindre.
- Je joue avec les couleurs. - Vous ne m'écoutez pas.
Je vous ai écouté. C'est vous qui ne m'écoutez pas!
Vous avez monté tout ça en épingle.
Vous êtes habitués à quoi à Los Angeles?
Ici, aucun responsable ne mobilisera ces forces pour une main.
Meurtres en série!
On a un morceau de cadavre dans des circonstances troubles.
Un mannequin portant soutien-gorge et une perruque à 1 7 $ .
Tu connais la vraie joie de la pêche?
Pas besoin de réfléchir.
Rien que toi, le poisson et Dieu entre les deux.
Je repense au clochard.
Naturellement! Beau temps, du soleil.
Grillades de poulet.
- C'est tout. - Il a été assassiné.
Cramé aussi.
Tu l'as dit! J'ai fait une erreur.
Il s'est payé le type... Le tueur a tout maquillé!
Comment est-elle devenue aveugle?
Accident de voiture à 1 4 ans.
Toute sa famille y est passée.
Pas possible!
Quel gâchis.
Belle gosse.
Elle est adorable.
Il n'aurait pas dû l'amener.
Régle no1: pas de relation avec les témoins.
A part les cheveux, c'est Suzanne tout craché.
Tout à fait.
Sauf qu'elle, elle ne peut pas s'enfuir.
J'aime beaucoup Margie.
C'est réciproque.
Tu la connais depuis longtemps?
C'est ma grande soeur.
Elle ne te ressemble pas.
Elle m'a adopté en quelque sorte.
- Et moi, à quoi je ressemble? - Je le sais.
Et comment le sais-tu?
Ross me l'a dit.
Et qu'a-t-il dit?
Un peu bouffi avec un tic nerveux.
Et quoi d'autre?
- Ton âge. - Et quel est mon âge?
57.
Ca n'a pas d'importance.
- Qu'y a-t-il? - Une voiture avec un son "creux".
Un minibus Volkswagen.
Tu es sûre?
Le chien aboyait sans arrêt.
Et ne l'aimait pas. "Fiche-moi ca à l'arriére" a-t-il dit.
J'ai entendu claquer la porte du minibus et il est parti.
Que faisais-tu dehors?
Je voulais sentir la neige sur mon visage.
J'aime la neige et la pluie.
Eh! Vous!
Il y a pas mal de vols de voitures par ici. Votre porte était ouverte.
Votre permis, s'il vous plaît.
Vous venez de l'Institut?
- Vous avez failli m'emboutir. - C'est plutôt vous...
Vous y êtes souvent?
Ma mére et moi tenons une boutique...
On achéte beaucoup aux Instituts.
C'est où?
Oakland.
Au prochain arrêt...
fermez bien votre porte.
Joyeux NoëI.
MIle Robertson peut sembler mûre.
Mais je vous assure du contraire.
Même de son point de vue.
Dans un miroir, elle s'attendrait à voir une enfant de 1 4 ans.
Je ne veux pas être indélicat, Mr. Citrine...
mais je suis sûr que vous me compreneZ.
L'enquête sur un éventuel homicide n'est jamais facile.
Vous ne faites pas allusion à un comportement déplacé?
Cela dit, mon service...
ne s'intéresse plus à MIle Robertson.
Merci de votre compréhension, Mr. Citrine.
J'apprécie.
Chef, une seconde. J'ai un véhicule, un nom.
- Quel nom? - John.
- Le véhicule? - Un minibus Volkswagen.
Un John et un minibus. On est pas sortis de l'auberge!
Un mois de plus.
Non, fini l'artiste.
On ferme et ca n'a rien à voir avec lui.
De toute façon, c'était fini.
Je suis désolé. Je sais ce que ça représente.
Je ne veux plus vous voir à l'Institut.
Je suis catégorique.
Tenez...
Goodridge l'a reçue d'Amber.
Une carte postale.
Elle est vivante, en bonne santé et habite Oakland.
Elle est morte!
Alors, c'est un souvenir de premiére!
Je vous offre une biére?
Fais pas de la léche, Travis.
Je prendrai une Mic.
Comment vas-tu?
- Trois Mic, Susie. - Deux whiskies.
Regarde-moi cette poitrine d'enfer.
Une autre biére?
J'y vais. Je suis de nuit.
- Tu me raménes? - Bien sûr.
Tu changes pas de main, John?
C'est pas l'endroit pour les confidences.
Personne ne chopera ce mec.
Six mois de travail, pour aboutir, peut-être, à un marin.
- Un marin? - Oui.
Aller-retours San Francisco.
Chaque piste nous a conduit à la mer.
Bonne nuit, les petits.
Il est bien coopératif ce soir.
Je lui mettrais bien mon pied au cul.
Avec ça, j'aurais peut-être pu aboutir.
Jamais entendu cette histoire de marin.
Dans ses notes?
Prends-toi une limonade. Laisse glisser.
On cherche?
Le fichier voitures.
Mauvais placard.
J'ai un lien entre San Diego et une moitié de minibus.
Je pensais que tu avais l'autre morceau.
Non!
Que se passe-t-il?
Berlin procéde à une petite enquête.
Je préférerais que vous m'engueuliez.
Qu'est-ce que t'as? C'est une obsession!
Fais ton boulot, c'est pas le travail qui manque!
S'il ne te plaît pas, retourne à L.A.
Je veux être ici au retour de Jennifer 8.
Au printemps, elle sortira de la neige...
et je trouverai son meurtrier.
Et là, je retournerai à L.A.
Quand t'auras fini, j'ai un rapport à taper.
Tu me le diras.
T'es qu'une merde de trou du cul!
Je n'avais pas l'intention de venir aujourd'hui.
Je ne devrais pas être là.
Pourquoi?
C'est du braille.
D'Amber?
Daté d'une semaine...
"Cher M. Goodridge, désolée de n'avoir pu vous dire au revoir...
En bref, tout va bien...
Je cherche un travail ainsi qu'un appartement...
Pensées à tous ceux qui m'aiment, Amber".
Amber n'a pas écrit ça.
Et pourquoi?
Le braille, c'était pas son fort.
Elle n'aurait pas pu l'écrire.
Ni même le lire.
- T'as vu ca? - Quoi?
T'as perdu la tête?
S'il lui arrive quelque chose...
je te brise les reins!
Attention à ce que tu dis.
Que se passe-t-il?
Son amie a été attaquée...
- Et c'est dans le journal. - Pas par hasard.
- J'ai dû dire quelque chose... - Mens pas!
Je viens de raccrocher avec Blattis. Tu lui as tout raconté.
De toute façon, l'affaire est terminée.
Tu viens d'en faire une cible vivante!
Foutaises!
Tu le connais pas? II garde les coupures des journaux!
Et maintenant le nom du témoin, Héléna Robertson, s'y étale.
Plus stupide, c'était impossible!
Arrêtez tout, les péquenots! Ecoutez l'expert.
Disparais, Taylor.
T'es pas le seul à t'occuper d'un homicide.
Moi aussi, j'ai mis la gomme sur Jennifer!
J'en sais plus sur lui que tu n'en sauras jamais.
- Tu fais dans le feuilleton T.V. - Arrêtez!
Il lui dit "salut" et elle se fait "attaquer". A d'autres!
Elle tient la vedette, mais toujours pas de tueur!
Et je suis pas le seul ici, tout le monde le dit!
- La ferme! - Allez, qu'on en finisse!
On dit que...
tu fais tout ça pour un beau petit cul!
Et personne ne te jette la pierre.
Il paraît qu'elle est canon...
mais nous fais pas la leçon.
Oui, j'ai tout balancé pour que cessent les conneries!
Ca emmerde tout le monde.
- Inconscient! - Si ton ami de San Diego...
pensait une seconde qu'elle représente un danger...
il l'aurait éliminée il y a longtemps.
Va te chercher un dico, à la page "témoin".
Les témoins, je connais.
Cette salope est aveugle comme une putain de...
Je vais faire ce que t'as pas fait.
Je vais gauler ce fumier.
Et là, il verra quel témoin elle fait.
En attendant, fais gaffe. Je ne te veux pas que du bien.
Je t'avais dit que ça arriverait.
"Au revoir, Princesse"...
et la même nuit, elle se fait attaquer. Dur à avaler.
Je connais l'opinion de Taylor.
Tu y crois vraiment?
Bien sûr que oui! Et tu sais pourquoi?
Parce que je ne lui ai pas dit au revoir. Ca te va?
Je ne savais pas.
Tu ne le savais pas?
T'as laissé ta bouteille.
Qui était-ce?
Lui?
- Question stupide! - Et alors?
J'en sais rien!
Un obsédé, un voyeur?
Sûrement pas lui. Il n'est pas du style à admirer ses fesses.
Dans la même piéce, il la tuerait!
- Calme-toi. - Marre de ce bled!
Tout ce que tu dis est vraisemblable, mais le contraire aussi.
Pas un mot de plus!
Il y a un malade en liberté...
je ne sais pas où et comment il fonctionne...
mais s'il voit son nom dans le journal...
il va tenter quelque chose.
J'ai un mauvais pressentiment...
et j'ai trop de métier pour me tromper.
Ne t'inquiéte de rien.
On va trouver ce type. Tout va s'arranger.
Un peu de musique?
Tu as l'air à nouveau préoccupé.
Mais non.
Si, encore plus qu'avant.
Tu sais quoi?
Je vais faire un poulet rôti.
Aux chandelles!
Ce ne serait pas mieux que je le fasse?
Tu ne sais que faire bouillir de l'eau.
De la part d'Héléna...
On dirait du Frank Sinatra.
Où sont les dames?
Séance peintures de guerre.
Je te remercie...
Ne me remercie pas. C'est Margie qui invite.
Et pour Citrine c'est mieux comme ça.
Pigé.
Chivas Regal.
Joyeux NoëI.
Regardez-moi ça. Tourne-toi.
Tu es si belle.
Une fois par an. NoëI.
Qu'en pensez-vous? Sérieusement?
Elle est si belle. Dites quelque chose, les gars!
Tiens, prends ma biére.
Attention!
T'étais où?
Ils se sont gourés, je suis de service.
- T'as combien de temps? - Le temps d'un verre.
- T'as eu mon message? - Non!
J'avais laissé un message. C'était pas moi. Ma femme est là?
A la cuisine. La soi-disant cuisiniére...
pique une crise avec la dinde.
- C'était pas toi? - Non.
J'ai eu Machin une ou deux fois. Mais pas elle.
Qui, elle?
Quelqu'un a appelé Héléna à l'Institut.
Il avait des questions.
Pas coupable!
Merci.
T'as un téléphone au calme?
John, t'angoisse pas avec ça ce soir. Un flic du coin peut-être?
Je veux m'en assurer.
En haut.
Voilà... superbe!
Je suis bien, c'est sûr?
Tu es de loin la plus belle de la soirée!
Presse tes lévres.
Voilà. Bien. Assieds-toi.
Les talons hauts, ça va?
Pas trés bien avec la biére!
John a divorcé quand?
Il y a deux ou trois ans.
Elle était comment?
Trés mignonne.
Mais c'était pas une femme de policier.
Un jour elle a fait ses valises.
Et sa vie à lui est partie à vau-l'eau.
Comment ca?
Il a plongé.
Il ne pouvait s'y résoudre.
Dés qu'il avait 5 minutes,
il fonçait à San Diego pour se quereller et se saoulait.
C'est inimaginable ce qu'il a bu.
Il l'aime toujours?
Je crois qu'il y pense encore. Mais plus comme avant.
Avant, c'était une obsession.
Oui, entrez.
Si la cuisiniére n'a pas d'aide d'ici dix secondes, elle abandonne.
Cette femme est une calamité!
Dis-lui que j'arrive!
Attends. Emméne Héléna.
Trouve John. Ne la lâche pas avant. OK.
Je vais voir s'il est en haut. Attends ici.
- Excusez-moi. - Pardon.
- Hé, Popeye! - Hé, Gros Lard!
T'es toujours le plus beau flic du coin.
C'est moi... John.
Tu veux que j'appelle Margie?
Raméne-moi à la maison.
Je ne peux plus marcher avec ces talons.
T'as pas à porter ça pour moi.
Impossible à ouvrir. Inaccessible.
Que fais-tu?
Je bois pour me dessaouler.
Tu as des balles?
Tiroirs de droite et de gauche.
- Du 32? - Tiroir de droite.
Qu'est-ce que tu fais?
- Je vais à l'Institut. - Maintenant?
Ce "flic" qui a appelé...
pense qu'elle est restée là pour les fêtes.
J'ai vérifié. Aucun appel local ou de chez nous.
En tout cas...
c'est pas la police.
Ce salopard s'inquiéte et il va faire un faux pas.
Espérons-le.
Et s'il le fait...
je vais lui faire sa fête à cet enfoiré.
Ecoute...
tu n'es pas obligé de venir.
Qu'est-ce que tu lis? T'es mon équipier!
Quelle heure est-il?
Où est ta montre?
Prés du lit, je suppose.
Trois heures moins vingt.
Elle est pas un peu jeune?
Si elle voyait, elle se trimbalerait pas avec un vieux clebs comme toi.
Tu prends des bouées!
Conneries.
Je suis au top!
Ca dépend.
Quoi, ça dépend?
Un policier a tous les âges.
50 ans pour la bedaine, 60 ans dans les couilles...
et 80 sur les pieds.
Mets l'essuie-glace.
Tu vois!
- Tu vois au 4e étage? - Oui.
Il est là-haut!
Allons-y.
- Quel canal? - En local.
- En local? - Et si on a besoin d'aide?
Le Central ne doit pas nous entendre.
- Bon. Tu n'as que ce 32? - Et mon Beretta.
Merde, elle faiblit.
- Bon, je pars du haut vers le bas. - Pas tout seul.
Je ne veux personne accroché à mes basques.
Il descend et tu le cueilles, vivant! Je veux ce fumier vivant!
J'entre.
Fais gaffe.
Ross, tu m'entends?
1 0-2.
Je monte.
John, que se passe-t-il?
Je suis à l'étage d'Héléna.
Je vais voir à son appartement.
Ca va?
Ma lampe est morte.
La porte est verrouillée!
Que se passe-t-il, vieux?
J'entends quelque chose, là-haut.
Des pas juste au-dessus!
John... qu'y a-t-il?
Vous êtes au 3e étage.
Ce salaud est dans l'ascenseur!
Attention! II descend!
John?
Tu m'entends?
Fais attention, je monte.
C'est toi, John?
Réponds-moi!
Tout de suite, ou j'explose cette putain d'échelle.
Moi, Freddy.
Que se passe-t-il là-haut?
Dix minutes que je t'appelle.
Qu'est-ce que tu fais?
Bordel, qu'est-ce que tu fous!
Nom de Dieu, John!
Pas toi, John! Pas toi!
Donnez-moi la police, vite!
Où est Margie?
Elle a emmené Bobby chez des amis.
Il croit son pére à l'hôpital.
Pourquoi t'es allé là-bas?
John?
Ici.
Margie?
Je suis ici.
Juste là.
Ne pleure pas.
C'était un dur, il n'aimait pas les pleurs.
- Margie... - Ne dis rien.
Que vas-tu faire maintenant, p'tit frére?
Je sais pas, Margie...
Je sais pas.
Je suis fatiguée maintenant. Je vais aller me coucher.
Laisse-moi...
Que l'on protége la maison de Margie 24h sur 24!
Sinon je ne dis rien.
C'est ca ou vous me lisez mes droits et parlez à mon avocat.
Bon, d'accord.
Je vais vous faire assister.
Je n'aime pas le FBI.
Je veux Serato!
Non.
Et pourquoi?
Je manque d'hommes!
Et Angelo ne voudra pas.
Je vous donnerai le premier qui sera libre.
Je me vois bien à la retraite dans un coin comme ca.
Un bateau, la pêche...
Vous pêchez, John?
Un peu...
Bon, ne tournons plus autour du pot!
Allons droit au but!
Pardonnez-moi si je traîne un peu, le temps...
de me familiariser avec l'affaire.
Posez vos questions.
Vous avez eu un désaccord avec Ross? Agressé un collégue?
Agressé, n'est pas le mot.
Tempérament violent?
Pas vraiment.
Ils vous ont fait sauter le bouchon?
Pas "ils" mais Taylor! II a mis en danger la vie de mon témoin.
Par qui?
Par l'homme décrit dans mon rapport!
Il est dingue.
Et je pense qu'il a tué 8 femmes!
Pas grand-chose pour étayer ce scénario?
Si peu!
Pas même de Ross?
Non.
Vous en avez perdu votre sang-froid avec lui?
Frustration. Personne ne vous croit.
C'était ça la colére contre Taylor?
Vous ne l'aimez pas, Taylor?
Aimer?
Un autre mot peut-être?
Il m'indiffére.
Vous lui en voulez d'être dans cette situation?
Il a mis mon témoin en danger...
intentionnellement.
Vous ne l'aimez pas.
Non, je ne l'aime pas.
Vous lui voulez du mal?
Ce fou, pourquoi pensez-vous qu'il veut éliminer MIle Robertson?
Vous avez lu mon rapport?
Je pose une question.
Il lit le journal...
j'enquête sur cette disparition...
et MIle Robertson devient son idée fixe.
Est-ce un témoin valable?
Il est dingue... mais pas stupide.
Il sait s'adapter et ne veut pas être pris!
On aura le temps de reparler de votre homme mystérieux plus tard.
Maintenant, revenons aux faits.
Mettez ce truc en marche.
La porte se rabat, vous heurte, vous renverse, vous assomme.
Pendant combien de temps?
Une minute?
Dix?
Et aprés. Vous vous relevez immédiatement?
Ma torche était en bas des escaliers.
Vous aviez votre arme?
Peut-être.
Ca a dû être machinal, mais je l'avais!
Vous n'avez pas vérifié.
Je n'y ai pas pensé.
Pourquoi?
- J'étais choqué. - Vous titubiez? Paumé?
J'étais inconscient 1 0 secondes avant!
Je comprends.
Et puis?
Je suis descendu ramasser ma torche.
Je n'avais plus Ross à la radio.
J'ai remarqué du sang sur ma main.
Mon arcade était ouverte.
Vous pouviez voir?
Oui, je pouvais.
J'ai enjambé la fenêtre, descendu l'escalier et trouvé Ross.
A bout de souffle?
Bien sûr!
Quand avez-vous réalisé que vous n'étiez plus en possession du 32?
A l'hôpital.
Vous pensiez l'avoir perdu à l'hôpital ou en chemin?
Tombé peut-être dans la cage d'escalier.
Comme la torche?
Oui.
Vous aviez bu cette nuit-là?
C'était la nuit de NoëI!
- Répondez-moi. - Oui.
Et Ross?
Vous buviez dans la voiture?
Ross a dû en prendre une gorgée.
- Pas vous? - Si, une lampée.
Pour vous garder du froid?
Il faisait trés froid.
N'y avait-il pas du vent?
Quelle main tenait la torche?
La gauche.
Le Walther dans la droite?
Le Beretta.
Vous n'aviez rien vérifié. Comment le savez-vous?
Vous avez dit qu'il était tombé au bas des marches.
Vous avez ramassé la torche. Pourquoi pas le 32?
A quoi vous jouez?
- A quoi je joue? - J'ai perdu le Walther.
Vous dites ne pas savoir...
si vous l'aviez perdu avant l'hôpital.
Donc, ce pouvait être l'un ou l'autre!
Le revolver, dans ma main droite était un Beretta...
Et je vous demande de modifier ça sur l'enregistrement.
Vous voulez un avocat?
Allez, encore une question-jeu, et pourquoi un avocat?
- J'ai rien à cacher. - Rien?
Vous le savez bien. Arrêtons les conneries.
Droit au fait. Qu'avez-vous en tête?
Où est ce revolver?
- Aucune idée. - Aucune?
S'il n'est pas à l'Institut, le meurtrier l'a pris.
Le meurtrier l'a utilisé!
Et vous n'avez aucune idée où est passé ce Walther calibre 32?
Non.
Je vais démontrer que vous avez descendu Ross avec préméditation.
Mon intention est donc...
de vous faire poursuivre pour meurtre au premier degré!
Puis-je avoir le numéro d'un taxi?
Il y avait une tempête cette nuit. Les portes claquaient.
Cette porte vous heurte, vous tombez.
Aprés 35 secondes d'inconscience, vous êtes sur l'escalier de secours.
Et dans les vaps.
Vous ne savez plus où vous habitez!
Une silhouette gravit l'échelle...
Ross ne devait pas être là. Il vous fait face.
Et pas avec un gourdin.
Il vous brandit un 1 2 Winchester sous le nez, il est saoul.
Les yeux masqués de sang, vous êtes étourdi.
Et...
Le coup part!
Il s'écroule.
Avec ce calibre, on ne se reléve pas.
Mais il n'est pas mort.
Vous réalisez que vous avez tiré sur votre équipier!
"Comment vais-je me sortir de ce guêpier."
Ca y est!
Le tueur fou l'a descendu!
Et c'est là...
que délibérément...
1 7 secondes plus tard!
Tu lui en mets une autre dans le larynx.
Ca s'est passé comme ça?
Non!
Qu'est-il arrivé alors?
J'allais oublier. Vous suivez un traitement?
- Pour quoi? - Le souffle!
Non.
Je réponds à votre question sur le rôle du concierge.
Je vois les choses comme ca.
Entre 2h et 2h 30 le concierge a cru...
entendre une voiture à travers les bois.
Il a regardé et n'a rien vu. Aucune lumiére.
Il a pensé que c'était des chasseurs.
Un peu plus tard, il entend un bruit...
Une porte. Peut-être une fenêtre qui claque.
Il se léve.
Et entre 2h 30 et 2h 45, il va jeter un oeil...
aux trois étages supérieurs, muni d'une torche.
Ne trouvant rien, il retourne dans son appartement sous les toits.
La lampe que vous avez vue était la sienne.
Les pas que vous entendiez étaient les siens.
L'ascenseur qui montait et descendait était vide.
C'était dû à un défaut électrique.
C'est fréquent pendant les tempêtes.
Cette tempête qui faisait battre les portes...
qui vous ont assommées et tant perturbées.
Et retour à la case départ!
Que s'est-il réellement passé cette nuit?
Deux hommes savent que je ne l'ai pas tué.
Moi et l'homme qui l'a fait.
Quel homme?
C'est le même!
John, c'est toi?
T'as eu une putain de chance, toi!
Sens mon visage.
Je commence à bien m'intéresser à toi, Jenny.
Du style...
T'es vraiment aveugle?
Autant que ta copine?
Ou moins?
Elle, elle pouvait voir, tu sais.
Elle y voyait d'un oeil!
Mais toi...
T'y vois rien, n'est-ce pas?
Petite Jenny...
S'il arrive jusqu'à moi, tu es morte!
Promis.
Améne St. Anne ici une minute.
Donne-lui ca.
Notre aveugle a encore été attaquée.
Elle est amoureuse et tente le tout.
J'ai été nommé comme observateur?
- C'est toi ou Taylor. - Il ne veut pas non plus.
A pile ou face, mais ce sera l'un de vous deux.
Vrai ou faux, obtenez une déposition.
C'est fait, ça va vous servir à quoi?
Qu'il la lise.
J'ai besoin d'un ami, Angelo.
T'en as un.
C'est un mauvais témoin.
Et un mauvais alibi.
Je sais pourquoi tu as fait ça. Mais tu ne m'aides pas.
Ils croient que je ne fais que mentir!
Et voilà quelqu'un...
dont je désespére prouver l'existence...
chez moi, bavardant avec toi!
Personne n'y croira.
Personne. Moi-même, je ne me crois pas.
Ne dis pas ça. Tu oses me dire ça. Moi je te crois.
Tu essaies de m'aider, mais tu ne comprends pas.
Alors explique-moi.
Je ne suis pas assez dans le noir?
Le meurtrier d'Amber est un psychopathe.
Il était à l'Institut pour te tuer!
En vérité, il n'en voulait pas à Ross. Il était là pour toi.
Voilà pourquoi j'ai voulu que tu ailles chez Margie!
Je ne pouvais plus te protéger ici.
Pourquoi veut-il me tuer?
T'es un témoin.
Et il ne m'a pas tuée?
Arrête!
Pourquoi?
Arrête, s'il te plaît! Je ne suis pas Serato.
Si vous aviez été dans la même piéce, il t'aurait tuée.
Embrasse-moi!
Encore.
Je t'aime... Mes lévres te mentent-elles?
Ma bouche te ment-elle?
Il était ici.
1 0 minutes que je t'appelle.
Qu'est-ce que tu fais?
Bordel, qu'est-ce que tu fous!
Nom de Dieu, John!
Pas toi, John!
Ross a basculé sur le canal huit. Tout a été enregistré.
Je peux t'aider. Dis-moi la vérité.
J'ai dit la vérité.
Je n'ai jamais appelé Ross, "Freddy".
- Je t'ai entendu. - Non, t'as rien entendu.
T'as que le droit de fermer ta gueule ici!
Tu racontes beaucoup de bobards, John. C'est naturel?
- Je ne mens pas. - Tu étais prêt à mentir à ton Chef?
En cas de nécessité.
Quand as-tu menti à Freddy Ross?
Je n'ai jamais menti à Ross.
- Vraiment? - Non.
Il n'était pas de cet avis.
Il l'a même écrit dans son carnet.
"Berlin est un menteur". Là, souligné.
Il l'a écrit le premier jour de votre enquête.
Tu ne sais pas pourquoi?
Peut-être ne croyait-il pas à l'homme mystérieux.
Peut-être pensait-il que tout était bidon.
Que tu avais tout combiné...
parce que tu voulais devenir un super-flic.
C'est pour ça que tu as grimpé au sommet de la décharge?
Pour que tous soient en admiration devant super-flic?
Tu n'y arrivais pas à L.A.?
Et avec ton petit diplôme pisseux,
t'as pensé devenir le caïd ici?
Ross, lui, c'était un super!
Il a toujours été un super.
Sans même essayer.
Tout le monde l'aimait.
Il avait tout, lui, beau mariage, enfant formidable.
Tout ce que t'avais pas et que t'as voulu balayer...
parce que toi, tu avais une vie de minable
avec une femme minable
qui se tapait tout le monde... n'est-ce pas?
C'est pour ça que t'as harcelé cette petite aveugle...
pour la contrôler.
Contrôler avec qui elle baisait!
Allez, John.
Tu veux perdre ton calme avec moi?
Ca, tu le fais bien.
Vas-y, John!
Pas de danger.
Mais t'as perdu ton calme avec Ross, n'est-ce pas?
Dis-moi la vérité!
Vous avez eu une altercation dans la voiture...
T'as perdu ton calme avec lui.
Tu lui as mis un pruneau en plein larynx.
Tu visais quoi, John! Le visage?
Tu lui as explosé sa sale tronche tellement tu le haïssais.
Non, j'aimais ce type.
Et le pire, c'est qu'il a cru que je le tuais...
Bien sûr!
Et moi aussi, Sergent!
Que prenez-vous pour le souffle?
Je ne prends rien.
Et l'Aminophylline?
Connais pas.
Vraiment?
C'est un anti-asthmatique.
Prescrit pour le souffle.
Ca vient du cendrier de votre voiture.
Vous ne savez pas ce que c'est?
Vous savez comment il a atterri là?
Vous n'en prenez pas?
John, je suis à court de questions...
et toi, à court de mensonges.
Je vais te donner une derniére chance.
J'ai besoin de réfléchir.
Bien. Réfléchis.
Mais ne te fiche pas de moi.
Encore un bobard...
et je ferai en sorte que ce soit la peine maximum.
Et c'est la peine de mort, Sergent.
Le type qui a tué Ross a de l'asthme.
C'est pas un spray buccal, c'est pour l'asthme!
On passe la porte.
Cette capsule provient du minibus VW.
Je le tenais! II l'a conduit.
Oakland. Quoi?
Artisanat.
Dan. Oui. C'est ca.
Tu es sûr?
Pas d'Amanda avec un VW.
- Le voilà. Artisanat. - Il faut trouver cette boutique.
John...
Si tu le trouves, appelle-moi. Je veux son nom.
Il est 21 h.
Nouvelle Boutique Eté '86
ECOLE POUR AVEUGLES ETE 1 958
Taylor!
Tu n'aurais pas dû venir ici, chez ma mére.
Ce matin au domicile du Sergent Berlin...
un calibre 32 a été retrouvé.
La balistique croit qu'il a servi au meurtre du Sergent Ross.
Je ne peux rien dire de plus.
C'est triste et tragique.
John Berlin nous a tous menti. M'a menti.
Pire, il a menti à toute notre communauté.
Où a-t-il été arrêté?
A son domicile, à 6h.
Par qui?
Le Sergent Taylor.
Il a résisté?
Rien à ajouter.
Il ne m'a pas arrêté chez moi.
Mais à Oakland!
Ecoutez. Je signerai tout ce que vous voulez.
Je veux lui parler à elle et à Margie, c'est tout.
Voilà le marché, Chef.
Je soumets à St. Anne.
Faites vite ou elle est morte!
Il ne l'a pas encore poussée dans l'escalier.
Il était venu planquer ce fichu flingue!
Il y était pour planquer le flingue!
Travis, ouvre la porte.
Ouvre la porte, Travis!
Travis!
Il y était pour planquer le flingue!
C'est le Sergent Taylor.
Désolé, Margie. J'ai essayé d'appeler.
La ligne est coupée.
Je voulais te dire qu'on arrête la surveillance.
Où va-t-elle?
Tu vas pas payer sa caution?
A ta place, je ne ferais pas ça.
On a trouvé un flingue.
Je sais.
Tu veux que je la conduise?
J'ai fini.
Non. Je vais l'emmener.
J'ai ta valise.
Prends mon bras.
Taylor était flic à San Diego.
Les filles là-bas, je sais pas mais il en tue une ici.
Et durant des mois, il truffe le dossier Jennifer de fausses informations.
Je vais vous parler de ce malade de John Taylor.
Il a grandi entouré d'enfants aveugles.
Sa mére, aveugle, enseignait aux petites filles aveugles.
Il est attiré par elles.
Et même lorsqu'il leur sourit...
Il ne t'aime vraiment pas.
Rejeté, il fantasme...
Il ne fait que s'enfoncer dans sa merde.
Il les hait. Que faire de ces garces?
Elles seront des poupées dont on arrache la tête.
Tu as raison!
Il ne m'aimait vraiment pas.
Il est libre.
- Quoi? - Margie vient de payer sa caution.
Margie!
Il n'y a personne. M'man l'a ramenée à l'Institut.
Quoi? Quand?
Je ne sais pas. T'es sorti?
Margie était avec elle?
Non, elle est revenue puis repartie à nouveau.
Tout est coupé!
Il serait vraiment dingue de la tuer maintenant.
Un vrai givré! II est fou.
Son cerveau est malade.
C'est un détraqué.
Il ne va pas la tuer avec un Colt 45, mais la pousser dans l'escalier.
Bonne nuit, fillette.
Il fait déjà sombre?
Ca vire au rouge.
Le rouge, je m'en souviens.
Adaptation: Didier Drouin