PASSAGER 57
Bonjour.
Bonjour, docteur.
M. Rane, dernier coup d'œil sur votre visage...
avant que je n'intervienne ?
Je ne vis jamais dans le passé.
Non, merci.
Je dois vous anesthésier.
Je ne souffrirai pas.
Allez-y.
Scalpel.
Consigne : soyez très prudents. C'est de Charles Rane qu'il s'agit.
- Où est-il ? - Chirurgie esthétique. 3e.
Enième opération.
Si on se plante, on est cuits.
En position !
Quelle heure est-il ?
Pardon ?
J'aimerais savoir l'heure.
Midi.
L'escalier ! En face !
Pas un geste ! Bouge pas !
Charles Rane...
F.B.l. Je vous arrête.
Bon vol.
Ecoutez-moi ! Vous, la ferme ! Assis !
Obéissez et tout ira bien. Les clés du poste de pilotage ?
On va y aller... en douceur.
Ne m'obligez pas à tirer.
On y va tout doux.
Là, voilà.
En douceur...
Tout doux.
Coupez !
Que comptiez-vous faire ?
lmproviser une stratégie sécuritaire.
Astucieux. Astucieux, Mlle... ?
Slayton. Pour mes amis, Marti.
Ecoutez... si ça, ç'avait été une vraie arme...
avec vos inventions de bonne femme, votre cervelle giclait.
Et vos passagers y laissaient leur peau.
Je voulais sauver des vies.
A l'avenir, si on vous braque dans un avion bondé...
obéissez.
Faites à la lettre ce qu'on vous dit.
Un ex de la Protection me dit d'obéir à un pirate de l'air ?
Primo : je ne suis pas un ex.
Secundo : j'aime ce que je fais. Surtout me frotter à vous.
On a beaucoup...
à intégrer. Cours terminé.
Recyclage sécurité sous huitaine.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je fais aller, Cutter. Ça va ?
Tu boites ?
Sly, merci de m'avoir rabattu ce boulot.
Mais n'interviens pas dans mon cours.
Analyse les faits : une ligne aérienne t'engage comme instructeur.
Tu n'es plus gorille du Président.
Et tu m'apprends mon job, en plus ?
La fille avait tout faux.
Auparavant, tu le lui aurais dit sans t'énerver.
Tu sais, elle me rappelle Lisa.
Elle n'a rien de Lisa.
Sans être son sosie, elle m'a rappelé Lisa.
Parlons.
Je ne rempile pas.
- Je te l'ai demandé ? - Tu allais.
C'est vrai. Mais enseigner la sécurité à des gardes du corps...
ou à une navigante commerciale, c'est pas le rêve.
C'est un job. Je l'adore.
Ramsey veut un as du contre-terrorisme.
- Je ne vois que toi. - Je refuse.
Dis-moi tout de suite : ''Je suis trop beau, mais j'y peux rien.''
Tu es l'homme qu'il nous faut.
Je te voyais venir. Donne-moi mon chèque.
- Je me tais ? - Oui !
Alors, toi, dis : ''Oui, j'accepte.'' Et là, je me tais.
Fiche-moi la paix !
Toi, fiche-moi la paix !
Le job m'est égal. Mais toi, tu m'inquiètes.
Je sais ce que Lisa était pour toi. Mais cesse de t'en vouloir.
Reste pas sur la touche.
Joue le match.
Déjeuner demain avec Ramsey, à midi, à l'Oxford.
J'espère t'y voir. Sérieux.
Eh, tout beau !
Mignonne, la petite Blanche.
Comment elle s'appelle ?
Maître Phillips.
Savez-vous où ils comptent m'emmener ?
A Los Angeles. lls n'ont pas dit quand.
C'est imminent. Prévenez mon groupe. lls sauront quoi faire.
La Californie condamne à mort.
Un Etat progressiste ! ll faut que je lui rende visite.
Le F.B.l. prouvera votre participation
à deux attentats à la bombe.
J'en ai deux fois plus à mon actif.
Je peux plaider au mieux l'aliénation mentale.
Au vu de votre enfance, ça tiendrait la route.
Ne jamais... mentionner... mon enfance !
Est-ce bien clair ?
ll est dans la nature humaine de confondre génie et aliénation.
Alors...
répétez après moi.
''Charles Rane...
''rien ne... l'aliène.''
Charles Rane...
rien ne l'aliène.
Encore.
Continuez.
Chauffe-nous ça pour ce soir. D'accord ?
Beau cul !
Joyeux Noël, enfoirë !
Passe la monnaie ! Vite !
Ta gueule ! Fais passer !
Ta caisse ! Vite !
Jette ton arme !
Barre-toi... ou je lui pëte la tronche ! Casse-toi !
Casse-toi ! Jette ton flingue !
Jette-le, bon Dieu !
Voilà. Je le pose.
Et tu te calmes.
N'aie pas peur. Toi, fais ton truc.
Trop tard. Fallait pas t'en mêler.
Oh, mon Dieu ! Lisa ! Lisa !
Ma chërie... Ça va aller... t'en fais pas. C'est pas grave.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ça alors !
Le voilà. John.
John Cutter... Stuart Ramsey.
Très heureux. M. Delvecchio croyait que vous ne viendriez pas.
M. Delvecchio avait tort.
Asseyons-nous.
Savez-vous combien il y a eu de piratages aériens en trois ans ?
Non.
Vingt-sept.
La majorité des compagnies doit affronter le terrorisme.
Toutes sauf une. lsraël n'a jamais été emmerdé.
lls ne les laissent jamais monter à bord.
Votre avis ?
Sans équivoque, John est le meilleur élément avec qui j'aie travaillé.
Nos actionnaires se réunissent dans huit jours à Los Angeles.
Faites-y un saut avant. Prenez des vacances avant de devenir...
notre nouveau vice-président.
Dans l'hypothèse où ça vous intéresse.
Je porte un toast.
Quand tu seras devant les grands patrons, trouve un truc...
qui les impressionne d'entrée de jeu.
Je te ferai virer.
Ne tire pas de plans sur la comète.
Sois toi-même. Digne et sympa.
Désolée. Repassez.
Du métal sur vous ?
Oui. Les plus suspects n'ont jamais d'embêtements.
Exact. Et eux, ils embarquent.
C'est pas vrai !
Désolée. C'est à moi de vous fouiller.
ll a une plaque de métal dans la tête. Blessure de guerre.
Rejoignez votre ami.
Merci.
Je vous en prie.
- John. - Quoi ?
En deux mots.
Comment tu t'y prends ? Avant de partir, file-moi ton truc.
Faut être Black. Tu pigerais rien.
Black ? Je les sens, les Blacks.
Je t'admire. Même quand tu te fais draguer par une fille sublime...
tu maintiens ton vœu de chasteté.
Tu ferais un bon moine.
Ne m'accompagne pas jusqu'au pied de l'avion.
Normal, non. On est frères.
Bon voyage.
Pourquoi je suis si chouette avec toi ?
Tu m'as chaperonné...
t'es content ? Alors, file !
Je t'en prie. Ne me fais pas ce regard de chien battu.
Mais pas du tout. Je te fais l'ltalo-américain ému...
qui a vu la Madone ! Nuance !
Pourquoi ?
Même si tu ne l'avoues pas, tu as pris la bonne décision.
Je n'ai pris ce job que pour t'en faire baver.
- Ah bon ? - Oui.
Eh oui ! Figure-toi que je me vengerai.
Au fait...
j'ai une surprise pour toi.
Non. Pas une surprise. De quoi il s'agit ?
Bouche cousue.
Je peux faire sauter les coutures. C'est quoi ?
Ecoute. Une fois à Los Angeles...
appelle-moi. Dis-moi ce que tu penses de la ''surprise''.
Sly, tu m'écoutes ?
Bon voyage.
Tu ne comprends pas...
Bon voyage, M. Cutter.
F.B.l. Merci.
M. Forget.
''For-jhay''. C'est français.
Ah, M. Forget. Vous avez le fauteuil 5C. Coin couloir, à gauche.
Norman, on ne dévisage pas les gens.
Je vous débarrasse ? Merci.
C'est vrai qu'à Los Angeles, tous les hommes ne sont pas acteurs ?
En tout cas, beaux parleurs, et même phraseurs.
Premier vol pour L.A. ?
Eh oui.
Je suis Sabrina Ritchie.
Marti Slayton. Sabrina, quel beau prénom.
''Qu'il est doux d'être flatté par un de ses pairs.''
J'adore ton accent.
Je fais tout pour le perdre.
Ça me rend un peu distante.
Maintenant que tu me le dis...
Toujours se fier à la première impression.
Je sens qu'on ne va pas s'ennuyer.
J'espère bien.
Tu as compté les passagers ?
Mes petits doigts allaient se mettre en mouvement.
Champagne ?
Tenez-vous bien. Vous n'aurez pas de jouets en prison.
Je n'en ai jamais eu. Pour mon père, ça faussait les valeurs.
ll vit toujours ?
ll est mort. De mort violente.
... 56... 57.
- Je vous sers quelque chose ? - Rien pour l'instant.
Voilà : je viens de trouver ma future ex-femme.
Mettez vos bagages de cabine sous votre siège.
Ou dans vos coffres à bagages.
Je m'appelle Marti... et si je peux rendre votre vol agréable...
n'hésitez pas à m'appeler.
Qui sonne déjà l'hôtesse ?
John Cutter.
Spécialiste de la Sécurité.
De la Sécurité ?
Je me sens déjà protégée.
La carte ?
Le monsieur avec des menottes... est-il dangereux ?
N'ayez crainte.
Aussi inoffensif que ce petit ange.
Tu t'appelles ?
Norman. S'il fait le méchant... je l'allume.
Et s'il réplique ?
J'ai une bague qui me protège des balles et des araignées...
mais elle est chez moi.
Pas grave. J'en ai une, et je nous sauverai.
Un sourire contre un jus de fruits. Si maman veut bien.
- Bien sûr. - Orange ?
Tout de suite.
Merci.
Hôtesse, je sonne depuis longtemps.
Navigante commerciale ! Restez assis, vous aurez vos cacahuètes.
Je veux juste une aspirine.
La voilà.
Ecoutez... je vous ai trop engueulée au cours.
C'était pour votre bien.
C'est ça, vos excuses ?
Que le vol sera long !
Je dirais bien pareil !
Excusez-moi. Excusez-moi.
Un service, je peux ?
Avec joie !
Je ne suis pas à l'aise en avion.
Vous avez des oreillers.
C'est un peu comme en voiture.
J'aime mieux conduire.
Vous êtes un vrai petit chef !
Et vous, pas câline.
Comment vous rendre ce vol agréable ?
Occupez-vous de moi de temps en temps. C'est tout.
Asseyez-vous, je vais voir ça.
Champagne ?
Pas en service. Jus de tomate. Et... le poulet.
Comme de juste. Moi, l'entrecôte.
Frappez le champagne, on le sablera plus tard.
Voici Mme Edwards. Une habituée de la ligne.
Sachant qui vous êtes, elle veut se mettre en quatre pour vous.
C'est un honneur pour moi.
Je prends ce vol une fois par mois.
J'ai des petits-enfants dans la banlieue de L.A.
Pas tout à fait en banlieue. L.A. est si grand.
Où ça commence, où ça finit ? Est-on dedans, dehors ?
Quand je vais dire à ma famille qu'on était voisins !
Je suis une fan de votre show.
Mon show ?
Je n'en rate pas un.
J'adore quand vous faites vos célèbres blagues !
Prestation spëciale en premiëre dans cinq minutes.
C'est parti !
Bravo pour la mise en boîte de Madonna. Pour qui se prend-elle ?
ll faut que j'aille aux toilettes.
Ça va me prendre du temps.
Je connais ça.
Elle est gratinée !
Elle est gratinée, celle-là !
Quelle heure est-il ?
Pourquoi ? Vous avez rendez-vous ?
Comment, votre entrecôte ?
Saignante.
Assis ! Silence, et il n'y aura pas de bobo.
Qui commande ?
Moi.
Encore une fois.
Qui commande ?
Vous.
J'aime mieux ça.
Silence ! Silence ! Assis ! Assis !
Qu'est-ce qui se passe ?
Assis ! La ferme, ou je flingue ! Au choix.
Mmes et MM...
votre programme récréatif est annulé.
Nos armes sont vraies.
Nous en ferons usage...
si on nous provoque.
Je suis prêt à tout pour parvenir à mes fins.
Suivez nos consignes...
il ne vous arrivera rien.
Dësobëissez...
ou entravez-nous...
vous serez tués.
C'était ça, ta surprise ?
Très drôle. J'espère que tu es là.
Non, non. Dites-moi que je rêve !
D'abord, la vieille cinglée, et puis ça !
Réponds, réponds ! Allô ?
ll y a urgence ! Je suis John Cutter !
Je veux Sly Delvecchio. Je ne sais pas comment ça s'écrit.
Gary a fait un bilan, et...
M. Delvecchio, un appel sur la 24.
Excusez-moi.
- Qui est-ce ? - John Cutter.
Ah, très bien.
Cutter, tu es là ?
Toi !
Va t'asseoir ! Tout de suite !
Je ne veux pas mourir ! Ne me tuez pas !
J'ai dit : va t'asseoir !
lls sont maîtres à bord !
Je n'ai joint personne...
Convoque-moi une cellule de crise !
lls sont maîtres à bord !
Combien ? Combien ?
On va dire bonjour à tes amis.
Pas un geste !
Jette ton flingue ou ton ami y passe.
Je n'ai pas d'amis.
John Cutter.
Sécurité aérienne.
M. Cutter...
vos supérieurs détesteraient que, sur un coup de tête...
vous risquiez la vie de tous ces êtres merveilleux.
Debout !
Bouge-toi !
Le personnel aérien assume des risques. C'est le métier.
Mais ces passagers...
sont innocents.
Que veux-tu ?
J'ai ce que je veux.
Le contrôle de l'appareil et la maîtrise du reste.
Dois-je vous le prouver ?
Monsieur...
dites votre nom à M. Cutter.
Douglas.
Cutter... Douglas.
Libère-le.
Vous avez des enfants ?
Une fille.
Père de famille.
ll a une fille qui l'aime.
Et elle, jusqu'à votre intervention...
avait un père.
Balance ton flingue !
J'ai horreur de l'incompétence.
Le monte-charge !
Qu'est-ce que tu fous là ?
ll y a toujours quelqu'un en bas.
On me paie pour envoyer de la bouffe en haut.
Bon. Des pirates sont dans la carlingue.
J'ai besoin de toute ton aide.
Je ne risquerai pas ma peau.
L'anti-terrorisme, à vous de faire !
Filez-moi une lame, un tournevis !
Faisons exactement ce que veut M. Rane.
Bruce Lee, tu connais ?
Allez voir s'il y a une corde dans la soute.
Davis, appelle le F.B.l. et le radar. Traquez l'avion.
Mary, bipe-moi dès que tu as le pilote.
Appelle la Gestion des Vols. Je veux la liste des passagers.
Pour avant-hier ! Au boulot !
- Quel est le plan ? - On va au coffret électrique.
Je le bidouillerai pour que l'avion se pose.
Quoi ? C'est un Jumbo !
Je sais. Mais on n'a pas le choix.
Ce n'est pas vous qui disiez d'obéir à la lettre aux terroristes ?
Ce n'est pas qu'un terroriste.
- Comment faire poser l'avion ? - Je viderai le carburant.
Vous êtes fou ! On court au crash.
Exact !
Je ne vous laisserai pas faire ! C'est trop dangereux !
Lisa, marre de ces conneries !
Ecoutez... Ce type est un très dangereux terroriste.
ll a tué deux personnes. Ce sera un massacre si on ne le neutralise pas.
J'ai besoin de votre aide.
S'il vous plaît !
Vous êtes compétent ?
Un as.
Alors, feu vert.
''Charles Rane, aristocrate anglais. Alias : Règne de la Terreur...
''Attentats à Londres et en lrlande...
''mais lié au Moyen-Orient, donc intouchable.''
Ayant tué son père... c'était déjà un sale gosse.
Ce que le père a fait à ses enfants n'en fait pas un père modèle !
Delvecchio.
Le F.B.l. transfère un terroriste dans un de mes avions ?
Nous l'ignorions. Voici sa fiche.
lls ont le droit ?
Le F.B.l. arrive bon dernier...
réquisitionne ses places sans un mot. C'est le F.B.l. !
Un pirate de l'air, ça se transporte en car ou en train !
Pourquoi le veulent-ils à Los Angeles ?
Pour le juger : attentat à la bombe. Lui avait d'autres projets.
ll va falloir qu'il en change.
Pourquoi ?
Cutter est à bord.
Problème ?
On perd du kéro. Et de l'altitude.
Préparez-vous à atterrir.
Pourquoi on retourne au fond ?
- On saute mieux d'un avion par l'arrière. - Quoi ?
On saute mieux d'un avion par l'arrière !
L'avion perd de l'altitude. ll va atterrir.
- Où est-il ? - Lake Lucille, en Louisiane.
ll y a un petit aéroport. Pas idéal, mais ils n'ont pas le choix.
Quel délai, en hélico ?
Hélico ? Pourquoi ?
Soyez-y le plus vite possible.
Vous voulez dire en hélicoptère ?
Je ne veux pas que le F.B.l. ou un autochtone...
parlent à la presse d'un incident sur nos lignes.
Tenez-moi informé.
Bien.
A Contrôle, de vol 163 : procëdure d'urgence.
Demandons atterrissage immédiat.
Négatif. On n'est pas un aéroport commercial. Déroutez-vous.
Refusé.
Je répète. On n'est pas habilité à recevoir un gros porteur.
C'est trop dangereux...
C'est trop dangereux pour vous. Libérez la piste.
Nora, appelle Atlantic. Vois ce qui se passe.
Et alerte l'hosto.
Qui est Lisa ?
Quoi ?
Lisa. Vous m'avez appelée Lisa.
C'était ma femme.
C'était ?
Nous avons été pris dans un hold-up.
J'ai survécu.
Je suis désolée.
Ça ne marche pas...
comme prëvu, connard ?
Ne vous vantez pas. Vous n'avez rien empêché.
Mais je vous ai sous-estimé.
Virer le këro ëtait astucieux.
Le corps de M. Douglas n'aura plus une grosse chute à faire.
Vincent pourrait peut-être l'accompagner.
Charlie, tu me déçois.
Ton père ne t'a pas dit qu'un gamin ne doit pas jouer à l'homme ?
A propos de gamin... notre hôtesse doit se sentir frustrée.
Charlie... tu joues à la roulette ?
A l'occasion.
Je te donne un conseil.
Le noir l'emporte toujours.
M. Delvecchio, ça va ?
Oui. Vous pourriez fermer la porte ?
Tout est fermé. On vole plus haut ? ll y aura moins de turbulences.
Ça va bien.
Bouclez votre ceinture. Ça va secouer.
Je vais m'occuper de toi !
Sacré U.L.M. !
Otto, envoie quelqu'un sur la piste.
Patrick, bouge-toi !
Attachez vos ceintures. L'atterrissage sera brutal.
Navigantes commerciales,
à vos postes pour un atterrissage forcë.
Ecoutez bien ! La tour de contrôle aura besoin de tout concours.
Communiquez avec le personnel. J'organise le sauvetage au sol.
Bien ! Et comment va-t-on sortir ?
Par la porte. La pesanteur fera le reste.
Dès qu'il stoppe, on saute.
M. Delvecchio, M. Ramsey en ligne.
Difficile de lui dire que je suis en réunion.
Passez-le-moi. Passez-le-moi.
Je sais comment utiliser Cutter.
Utiliser ?
Oui. Vous direz à la presse qu'on avait un agent de sécurité à bord...
dans une optique anti-terroriste. Si mon idée foire...
ne parlez pas de Cutter. Je m'en charge. Compris ?
Compris ?
Oui, monsieur.
J'avais de si merveilleux projets pour nous.
Si elle désobéit, tue-la.
Lâchez-moi !
Couche-toi ! Face contre terre !
Je suis de la Sécurité.
Et moi, Gouverneur de Louisiane ! A terre ! Exécution !
Je suis déjà à terre !
Vous faites une bavure.
Je suis John Cutter. Agent de Sécurité.
On a été piraté.
Ouvre la porte.
Des passagers sont otages !
Otages !
lci, Shérif Biggs. De Lake Lucille.
Dites-moi ce que vous voulez, j'aviserai.
Je veux le plein.
Si je ne vois pas un camion-citerne dans cinq minutes...
vous serez responsable d'un massacre.
Je ne peux pas accéder à de telles exigences.
Regardez par la fenêtre vers l'avant du train d'atterrissage.
J'ai exécuté cinq passagers.
J'en exécuterai 5 autres toutes les 3 minutes...
jusqu'à ce que j'aie un interlocuteur valable.
Je veux bien vous aider...
mais qui me dit que vous ne tuerez pas tous les autres quand même ?
Approchez la citerne. Dès livraison du kéro...
je relâcherai la moitié des passagers.
Vous aurez sauvé cent vies humaines de votre propre chef.
J'appelle mes supérieurs...
Pendant ce temps, je poursuivrai la tuerie. Dites-moi quand m'arrêter.
Doucement !
Sommes-nous d'accord ?
Le kéro arrive.
Echec et mat.
On n'attend pas le F.B.l. ?
Ah non ! C'est moi le responsable local. Le type l'a dit, non ?
J'ai sauvé cent vies. Que le F.B.l. fasse mieux, tiens !
M. Ramsey ?
On reçoit ça sur Rane. Dur à avaler.
lnterpol a cru le coincer.
Les attentats de Londres, dans les trois gares ?
C'était un coup de Rane. 60 victimes.
Pour faire diversion.
Diversion ?
Ce type a la manie de tout faire sauter pour fuir.
On a 200 passagers à bord.
Que veut-il ?
ll va passer à la chaise. ll fera tout pour y échapper.
Ce fumier fera tout péter et disparaîtra dans les flammes !
La ferme !
ll rôdait près de l'avion. ll nous a agressés.
Si j'étais l'agresseur, je ne serais pas en sang.
Que faisiez-vous sur le tarmac ?
Je suis John Cutter. Sécurité pour Atlantic.
J'étais passager avant le piratage.
Sécurité. C'est la meilleure !
Je vous vois mal taillé pour le boulot.
Que fait cette citerne ?
Je fais libérer cent passagers.
ll n'est pas de confiance !
Les passagers sont son atout. ll ne les libérera jamais.
ll lui faut du kéro.
ll gardera ses otages !
Ne vous mettez pas à sa place !
ll veut vous reparler.
lci, Biggs. Le kéro arrive, comme promis.
A mon tour,je ferai un geste.
Shérif... un de mes hommes m'a trahi et s'est évadé.
Sans blague ?
Un Noir. Frimeur et baratineur.
J'aurais préféré m'occuper de ce petit lâche...
mais si vous voulez le corriger vous-même...
je ne vous en voudrai pas.
ll dit que vous êtes de sa clique.
ll y a aussi des fêlés qui voient Elvis dans un Prisu.
C'est un assassin !
Vos papiers, M. Cutter.
Vous n'êtes pas de la Sécurité. A peine un instructeur.
Je suis ex-chef de la Sécurité pour Atlantic.
Mettez-vous à ma place. Que feriez-vous ?
Je me flinguerais.
Attendez une heure avant l'envol, ça me suffira pour m'évader.
Une fois partis, procédez comme prévu.
Emmène-moi.
J'ai besoin de toi à bord, pour la bonne marche.
- Si on n'a pas le O.K. de décollage ? - Commencez à tuer les passagers.
Allez ! Plus vite !
Avancez ! Ne traînez pas !
Mais ils sont fous ! lls se piétinent comme du bétail !
Merde, c'est un piège ! Ecoutez-moi !
Moins je t'écoute, et mieux je me porte.
Collez-le au violon.
S'il renâcle, flinguez.
Dans les jambes.
ll peut dire vrai.
Nora... fais-moi un café d'enfer. Et mets-moi de l'aspirine.
Vous vous plantez !
La ferme ! Tu dis que des conneries !
Chef, le détenu s'est évadé.
Je vois ça.
Rameutez-moi du renfort dans un rayon de 100 km.
ll a filé vers la fête foraine. On y va ?
Vous n'avez pas l'air assez clown comme ça ?
Prenez des gars et ne dégainez pas. Sauf s'il faut.
Allez !
Ouvre-toi ! Ouvre-toi !
Pas nécessaire, Vincent. Je neutraliserai M. Cutter.
Trouve un moyen de transport. Rendez-vous dans dix minutes.
Shérif Biggs ? Henderson, F.B.l.
Police de Lake Lucille.
Faites-moi un topo...
de la situation.
Détendez-vous.
L'avion est au plus bas, et ma tension au plus haut.
Merde !
Vol 163, vous me recevez ?
Répondez.
Vol 163, vous me recevez ?
Vous fatiguez pas. lls répondront quand ça leur chantera.
ll n'y a qu'à attendre un appel de l'équipe, ou de nos hommes.
Pourvu que Cutter ait dit vrai.
- Cutter ? - Oui.
- John Cutter ? - Vous le connaissez ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
ll dit qu'il était à bord.
ll a agressé deux hommes et filé à la Fête. On le coincera.
J'espère que vous pouvez faire face à une retraite anticipée.
Prenez trois agents. Fouillez les stands.
Pourvu que Cutter n'ait pas été amoché.
Sinon... je vous ferai casser les reins !
Monte !
Pas un geste !
F.B.l., Rane ! Je vous arrête !
Relâchez-le !
ll y a un autre mec. 1 m 70. Blouson beige, pantalon bleu marine.
Fouillez partout.
Pardon ! Laissez passer !
Sortez-le de là.
Henderson, F.B.l.
Enchanté.
Pareillement.
Ça va ?
Très bien.
T'es dingue ? C'est ça, ta surprise, m'embarquer avec un terroriste ?
On n'en savait rien. Le F.B.l. cache tout.
Les deux agents que vous avez abattus étaient mes amis.
Ravi de l'apprendre. J'adore savoir qui j'ai croisé dans ma vie.
Ça suffit.
Tu nous aides, ou je t'égorge !
Du calme.
Pensez aux dons d'organes...
mais soyez sage...
de penser aussi aux passagers encore à bord.
Relâchez-moi...
ou vous mettrez du temps à trier les morceaux.
Des menaces, sale con ?
Mes collègues ont pour consigne de commencer à tuer dans 20 minutes.
Enfermez-le !
Je poste mes hommes en appui avec lacrymo et masques.
Deux agents escorteront Rane à bord.
ll va rembarquer ?
ll le croira.
- Flingueurs valables ? - Deux as.
Une erreur et ils y passent.
lls feront mouche.
Des flingueurs ?
Et l'équipe de Rane encore à bord ? Vous y pensez ?
Soyez patient.
Je suis le seul qui sache qui ils sont.
Posez-moi un micro. Je signalerai au F.B.l. s'ils peuvent tirer ou non.
On descend d'abord Rane ? Vous aurez le temps, pour vos lacrymo ?
Mes hommes monteront dès les premiers coups de feu.
Nous contrôlerons déjà la porte.
Je me tâte. C'est du délire.
Tant de choses peuvent foirer.
Mais merde ! Je l'ai vu prendre un otage dans l'avion.
ll l'a fait parler de sa famille et il l'a abattu.
Plus on attendra, plus de gens seront sacrifiés.
Parfait.
Bon. Je vais parler à Rane. Lui faire croire qu'il est...
le négociateur.
Non.
Laissez-moi faire.
Seul.
D'accord.
John ?
Ça va, toi ?
Oui... ça va bien.
M. Cutter... c'est gentil de me rendre visite.
Vous étiez un adversaire estimable. Dommage que la vie nous sépare.
Avertissement sans frais. Une victime de plus...
et même en taule, je t'arracherai les couilles !
Je ne vous croyais pas si vulgaire.
Nous savons tous les deux que jamais je n'irai en prison.
L'idée que le Bien triomphe du Mal ne permet pas...
d'assister à la mort inutile de ses amis.
Très juste. Peut-être devrais-je te tuer tout de suite !
Vous ne feriez pas cela à un être sans défense.
Ça ne vous a pas arrêté.
C'est toute l'Amérique, cette façon d'agir, hein, mon frère ?
Vous en savez quelque chose. Vous, toujours floués.
Libère-les.
On a la même faim. On est des tueurs. Je reconnais les miens.
Marre de tes conneries !
ll vous faut les passagers. Et moi, l'appareil.
Remontez-moi à bord, et ils seront libres.
- Et je vais te croire ! - Croyez plutôt votre instinct.
ll me dit de te truffer le cul.
Votre émotivité l'emporte sur votre intellect.
Bon...
la vie des passagers est entre vos mains.
Ne leur faites pas défaut.
Assis !
Pourquoi sommes-nous otages ?
Que voulez-vous ? Relâchez-nous !
Tout ira bien. Tout ira bien.
Ne leur donnez pas un motif d'être violents.
Gardez votre calme.
Voilà.
Tout ira bien.
D'accord ?
Vol 163, ici Papa.
Je vous rejoins sous peu.
Si je ne suis pas à bord dans cinq minutes...
appliquez les instructions.
Messieurs, je m'apprête à quitter votre charmante ville.
lci Cutter. Tous en place ?
Bien reçu. Objectif à bonne portée. En attente de vos ordres.
5 sur 5. Personne n'attaque sans mon ''go''.
A toutes unités, prêts !
Allez ! Tirez !
Tirez !
- C'est grave ? - C'est rien.
- Tant mieux ! - Ça va.
Décollez !
En place !
Cernez l'avion !
Biggs ! Foncez !
- Mais où ? - Suivez le zinc !
J'espëre que vous avez goûtë l'escale.
Nous reprenons notre vol.
Si vous ne voulez pas mettre votre ceinture, rien ne vous y force.
On fera quoi, à sa hauteur ?
Moi, je prends l'avion sans billet !
Quoi ?
J'ai su que vous étiez naze dès que je vous ai vu.
Shérif, je croyais que les grandes gueules du sud étaient des as du volant.
lnfo ou intox ?
J'ai pas frimé comme ça depuis le lycée.
Vous, au lycée ?
J'espère être couvert par la Sécu.
L'aliénation mentale, c'est prévu.
Rapprochez-moi du train d'atterrissage.
Un flingue !
Un examen psychiatrique, plutôt !
Rendez-le-moi intact. ll est à ma femme.
Reviens vivant. Compris ?
Tu me vois louper l'occasion de me venger de toi ? Jamais !
Je me lance !
J'ai un mauvais pressentiment. Mauvais pressentiment.
Gestion des Vols. On a un piratage.
Que tous les radars suivent l'avion.
C'est déjà fait. Vous me recevez, Gestion ?
M. Forget... prenons les bonnes dispositions.
Votre ami, M. Cutter, vous a laissée en périlleuse situation.
Versez-moi un verre, Marti.
Que voulez-vous ?
J'ai envie d'un petit coup.
C'était le pied, en bas, dans le coin-cuisine ?
Vous et votre ami, serrés comme dans une petite boîte ?
Dites-moi, Marti...
le héros a-t-il pu se glisser...
dans votre petite boîte ?
Vous me répugnez !
Vous changerez d'avis quand on se sera connus.
ll faudra me tuer avant.
Non, Marti...
je te tuerai pendant.
Enfin ! Qu'est-ce qui retient Forget ?
ll a du mal à trouver le coffre.
L'idiot !
Qui êtes-vous ?
Cutter. John Cutter.
Relax ! Je suis des vôtres.
- Où sont-ils ? - Au fond.
Très bien. Pouvez-vous vous reposer sur le petit aéroport ?
Je l'ai déjà fait.
Refaites-le.
Vu.
A Contrôle, d'Atlantic 163.
ll y a un problème. Vois le Commandant.
Pourquoi ce demi-tour ?
Un ordre.
- De qui ? - De moi.
Quel gâchis !
Tenez-la en respect. Si elle bouge... par le hublot.
Un coup de main ?
Non. ll n'en reste qu'un.
Je me le réserve.
Ouvrez ça !
A Contrôle de Cutter. Vol 163. Vous me recevez ?
5 sur 5. Où tu en es avec ton affaire ?
Célibat pour le moment.
Mais je rame.
lci, Henderson. Avez-vous éliminé Rane ?
Affirmatif à bloc.
Bravo, Cutter !
Biggs...
ça va ? C'est bien vous ?
C'est ma vieille carcasse.
Vision d'horreur !
Eh ! Vous avez vu John Cutter ?
Oui, avec une navigante commerciale.
Merci.
Je prends des vacances !
Vendu !
Et on m'augmente !
Vendu !
- Prête à y aller ? - Où ?
N'importe où sauf ici.
Et toute la presse ?
Qu'est-ce que je fais de la presse ?
John, c'est pas mon truc, ça !
Vous êtes de la compagnie ?
Tout à fait. Et mon programme anti-terrorisme...
que j'ai supervisé...
est un prodigieux succès.
Votre nom ?
Sly Delvecchio.
En voiture ou à pied ?
A pied !
Huit bornes tout de même !
Non, merci.
Vous n'auriez pas vu le flingue de ma femme ?
Bonsoir, Cutter.
Bonsoir, Biggs.
Sous-titres : Anne et Georges DUTTER
Sous-titrage : C.M.C. - Paris