Bouge pas.
T'as bougé ?
- J'ai des fourmis. - Bouge pas, j'ai dit.
Dans le bahut, beauté.
Traîne pas. Je te suis.
Frank, qu'est-ce que t'attends ?
Quoi ?
- Tu m'aimes ? - Oui.
- Je suis belle ? - Oui, t'es belle.
Bouge pas.
T'as soif ?
- Non, merci. - Vraiment ?
Jamais pendant le service.
C'est joli, ça.
La Sainte Vierge.
Jolie femme, hein ?
Elle porte chance.
Tu me la donnes ?
Elle me sauve du danger.
- T'es pas en danger. - C'est vrai ?
Oui, mon flingue est naze.
Sois gentil avec elle, elle te le rendra.
C'est fini pour toi, Bill.
De quoi ?
Vera est avec moi.
C'est moi qui prends les commandes.
Vera ?
Je ne cherche que mon bonheur.
T'es malheureuse ?
Je ne suis pas digne de toi.
C'est quoi ?
3.000 dollars.
3.000 dollars !
Le cerveau, c'est moi. Je peux me faire dix fois plus avec ça.
Sois gentil avec elle, elle te le rendra.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon père est détenu ici.
Et il s'appelle ?
William McCabe.
Sans blague ?
Oui, monsieur.
Jeune homme,
j'ai vu votre père jouer avec les Dodgers en 56.
Les gens peuvent bien dire ce qu'ils veulent.
C'est le meilleur bloqueur de l'histoire du base-ball.
Je peux le voir ?
Non.
Pourquoi ?
II a eu une attaque. Il est à l'hosto.
Un café.
- Ça va pas ? - T'occupe.
Tiens, ton père s'est fait pincer, vingt-trois ans après.
Quoi ?
C'est dans tous les journaux.
Et alors...
Alors, ils disent que c'était lui, l'auteur de l'attentat.
Quel attentat ?
Son père avait lancé une bombe devant le Pentagone.
Pas de preuve.
Jamais arrêté !
Le bloqueur gauchiste ? Votre père !
Et mon café ?
Mais c'est un héros !
Mon père est un vieux fou.
Responsable de la mort de sept personnes.
Tu crois tout ce que tu lis, toi.
Va te faire voir.
Tiens. Tu tiendras un moment avec ça.
Je me suis mariée.
Ah bon ? Avec qui ?
Lui, là.
Comment va le petit ?
Ça va.
Le fric, c'est pour lui.
Garde ta mauvaise conscience pour toi.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Je bosse.
Tu sais pour Papa ?
II est à l'hôpital.
Vous désirez ?
Nous venons voir un malade.
William McCabe.
Vous êtes des parents ?
C'est notre père.
Il va bien ?
Votre père est fantastique, malgré ce que disent les journaux.
Au travail, Louise.
Il n'a jamais voulu tuer des innocents.
C'est un grand homme. Accusé à tort !
On peut le voir ou pas ?
Non.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est parti.
Où ça ?
II s'est évadé.
Que se passe-t-il, Maman ?
Je pars, Dennis. Je vais en Floride.
Ton père va refaire surface et je ne veux pas le revoir.
Et toi, Bill, que fais-tu là ?
T'as rien à manger ?
As-tu vu Mary ?
Je garde le whisky.
Elle laisse le petit livré à lui-même.
Où va-t-il aller ?
- Qui ça ? - Papa.
Surveille Dennis. Empêche-le de faire des bêtises.
Prends ça.
D'où sors-tu ça ?
Pose pas de questions. Prends-les, tu en as besoin.
C'est de l'argent sale ?
L'argent est toujours sale.
Prends-le avant que j'aie plus envie de te le donner.
La dernière fois qu'on s'est vus, il m'a fait apprendre ce numéro.
En cas d'urgence, je suis censée demander Tara.
Tu vas l'appeler ?
C'est fini, Dennis. Ça fait des années que c'est fini.
Reprends tes études.
J'ai le temps.
Tu l'as eue, ta bourse ?
C'est bien.
Surveille Bill.
Empêche-le de s'attirer des ennuis.
Le numéro que vous avez demandé n'est plus en service.
C'est quel indicatif ?
Celui de Long lsland.
Et alors ?
Peut-être que Papa y est.
T'as essayé le numéro ?
II n'est plus en service.
Papa est dans la merde, Dennis. Retourne à tes études.
Pas question.
- Déconne pas. - Pas question.
- Tu vas faire quoi ? - Retrouver Papa.
Ça sert à rien !
Je te demande pas de venir.
J'en ai pas l'intention. Fais pas le con.
Prête-moi cent dollars. Faut que je quitte la ville.
- J'ai pas de fric. - Va en retirer.
J'ai rien sur mon compte.
Et ta bourse ?
Je l'ai donnée à Maman.
- A Maman ? - Je voulais t'en emprunter.
J'ai pas un rond, moi.
J'ai vingt dollars, si tu veux.
Vingt dollars ! Je vais aller loin avec ça.
T'as des ennuis ?
- Peut-être. - Pourquoi ?
J'ai volé des ordinateurs.
- T'es grillé ? - Non, doublé.
Et ça veut dire ?
J'en sais rien, moi. Faut que je me tire.
Viens avec moi.
- Où ? - Chercher Papa.
Comment ?
Je ne sais pas. Je vais suivre la piste Tara.
Avec 20 dollars ?
Ça devrait suffire pour Long lsland.
J'en sais rien, moi.
J'ai jamais été à Long lsland.
Ah si !
T'as été à Queens. C'est à Long lsland.
Ça fait partie de New York, pas de Long lsland.
Peut-être mais c'est à Long lsland.
C'est un arrondissement.
Un arrondissement sur Long lsland.
Mais de New York.
O.K.
Long lsland est une moraine.
Une quoi ?
Une moraine. Un amas de terre déposé par un glacier.
Dans ce cas, qu'est-ce qu'on attend !
On peut aller jusqu'où à deux à Long lsland avec 15 dollars ?
Pas loin.
Au moins jusqu'à l'indicatif 516 ?
Oui.
N'aie pas l'air suspect.
Comment ça ?
Tu m'as très bien compris.
Vous venez d'où ?
New York.
Et puis quoi encore ?
Pourquoi tu bousilles ta bécane ?
Te mets pas dans un état pareil.
C'est ce putain d'embrayage !
Les vitesses sautent.
C'est ouvert.
Quoi ?
Comment tu t'appelles ?
Ned.
Tu me donnes combien pour réparer ta moto ?
Pas réparable.
Mais si.
Elle ne roulera plus.
Je te dis que si.
Devant la machine, l'homme n'est plus rien.
Les parents de Ned tenaient ce café.
Ils sont morts.
Navré de l'apprendre.
Ils avaient juré de se suicider ensemble.
Quoi ?
C'était horrible. Il y avait du sang partout.
Tu sais à quelle zone correspond ce numéro ?
884.
J'en sais rien.
Appelons les renseignements.
T'as 25 cents ?
Quelle est la zone de Long lsland
dont les numéros commencent par 884 ?
Je sais que c'est dur mais mon copain se vide de son sang.
Merci.
Elle cherche.
Sagaponack ?
Kim !
Que se passe-t-il ?
Mais rien.
Remontez dans le bus illico.
Qui êtes-vous ?
Un copain de Ned.
Votre tête ne me dit rien.
Je ne suis pas du coin.
Je vois.
Sagaponack.
Pas de quoi.
- Ça change quoi ? - Il serait innocent.
C'est un dangereux fanatique.
Innocent ou pas.
C'était un gauchiste, pas un fanatique.
C'est un criminel, non ?
Comme toi !
Moi, c'est différent.
Comment ça ?
Moi, je me fous des lois mais Papa, il se foutait de l'Etat.
Mais c'est la même chose.
Non. L'Etat est au-dessus des lois.
Il a peut-être tort.
- Pourquoi obéirait-il aux lois ? - C'est le vœu des gens.
Des gens qui ne veulent pas diriger l'Etat.
Tu es ivre.
Dennis, je vais t'expliquer ce que c'est que la loi.
La loi, ce n'est qu'un contrat.
Un contrat entre les riches qui ont tout
et les pauvres qui veulent tout.
D'après la loi,
si tu la violes sans te faire prendre, c'est bon.
Mais si tu te fais pincer, tu suis le règlement et tu payes.
C'est pas une question de morale.
On ne braque pas une cave à coup d'idéologie.
Laisse-moi tranquille.
Encore un truc.
Si on le trouve, je vais lui dire ce que je pense.
C'est ça.
De quoi ?
Tu tiendras pas 10 secondes.
Ah, tu crois ça ?
II te bottera le cul.
Il est fou.
C'était un grand bloqueur, mais il a débloqué.
- Il défendait une cause. - En quittant sa famille.
Personne n'est parfait.
Il est fini, le vieux, périmé. C'est une relique.
Tais-toi et dors.
J'arrive pas à dormir.
Pourquoi ?
J'ai mal.
Quoi ?
J'ai le cœur brisé, mon vieux.
Arrête !
Si, si.
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Je me suis fait avoir.
Doublé. Trahi par la femme que j'aimais.
- Qui, Maman ? - Non.
Vera.
- C'est qui, Vera ? - Je ne veux pas parler de ça.
Comme tu veux.
Tu veux voir sa photo ?
Mignonne.
J'aurais tout fait pour elle.
Mon pauvre...
Je ne comprends pas.
- Tu t'en remettras. - Non.
Mais si.
J'aime cette femme, Dennis.
Après d'autres.
Je l'ai aimée autrement. Vera était différente.
Crois-moi, tu t'en remettras.
Oui, tu as raison.
Demain.
Je m'en remettrai demain.
Dors.
Mais je ne serai plus amoureux.
Les femmes refusent qu'on les aime !
Demain.
La première jolie femme que je verrai...
je n'en tomberai pas amoureux.
Ça lui apprendra !
C'est ça. La première jolie blonde que je verrai...
c'est elle qui tombera amoureuse de moi.
Je ferai tout comme il faut.
Vaguement distant, d'abord.
Mystérieux. Et l'air un peu...
pénétré et profond.
Et si possible un peu dangereux aussi.
Je la flatte avec subtilité tout en restant modeste.
Elles croient toutes à ces conneries.
Elle sera follement amoureuse de moi.
Ouais.
Mystérieux. Pénétré.
Profond mais modeste.
Et après, je la saute.
Mais je me foutrai d'elle.
Pour moi, elle ne sera qu'un cul.
La nana d'un autre. Je me foutrai d'elle et elle en redemandera.
Je me servirai d'elle, j'en ferai ce que je voudrai.
Elle sera mon jouet, ma chose.
Et quand j'aurai fini,
je la jetterai.
T'as fini ?
Je n'ai pas encore commencé.
Dors donc.
J'arrive pas à dormir.
J'ai mal.
Quoi ?
Regarde.
J'en avais jamais tenu un, avant.
Ne le tiens pas trop longtemps.
Ecoute.
Va voir un armurier et tires-en au moins 150 dollars.
Je garde les outils.
C'est quoi, ça ?
La Sainte Vierge, Ned.
Jolie femme, hein ?
Et en plus, elle a bon caractère.
Et c'est la mère de Dieu.
Je peux la garder ?
Sois gentil,
elle te le rendra.
Y a pas de quoi.
Je voudrais te ressembler.
Vaut mieux pas.
Toi, tu prends les choses en main.
Tu ne comptes que sur toi.
Je ne sais même pas où je vais.
Mais c'est ça, la vie ! C'est l'aventure.
Mais non.
Je veux de l'aventure, je veux de l'amour.
Ned, l'aventure, ça n'existe pas.
L'amour, ça n'existe pas. Il n'y a que les ennuis et le désir.
C'est ça. Et en plus,
le désir, ça attire les ennuis et les ennuis, ça tue le désir.
Je comprends.
- L'enfer. - Quelle ironie.
C'est une tragédie, cette connerie.
J'y vais.
Déjà ?
Tu reviendras ?
Pas facile à dire.
Je viens aussi.
Magne-toi, Dennis.
Ils parlent du casse dans le journal.
Je ne vous oublierai jamais !
Attention !
II n'est pas chargé.
D'où sort l'arme ?
II n'y a qu'ennuis et désir.
C'est quoi, ça ?
La Sainte Vierge, taré !
Un cadeau de Bill.
- Rendez-le-lui. - Une preuve !
- De quoi ? - Je ne sais pas.
Il n'y a qu'ennuis et désir.
Il voulait que je mente pour lui.
Mais je ne mens pour personne.
On était prêts de la clôture, là.
Je l'avais suivi parce qu'il était ivre.
J'avais peur qu'il se blesse.
Il faisait si noir.
Il s'est mis à tirer en l'air et à hurler.
Il disait qu'il allait me tuer.
Les coups de feu ont dû s'entendre.
La police est arrivée en trombe.
Quand il a entendu les sirènes,
il a jeté son arme par là.
Ou dans l'autre champ, peut-être.
Je ne me souviens plus.
Un stock d'ordinateurs d'une valeur de 650.000 dollars ?
Passe-moi la clé, tu veux ?
Ça en fait du fric.
Un très joli coup.
Comment t'as fait ?
J'ai envoyé Vera trouver un boulot chez eux.
Il y a de ça trois mois.
Je lui avais même fait suivre un stage d'informatique.
Et Frank... Tu le connais pas, Frank.
Frank était routier chez un transporteur.
Moi, je me suis mis revendeur de logiciels.
Pas facile, comme vie.
Merde !
C'est qui, ce Frank et cette Vera ?
Tu aimais une femme sans savoir qu'elle te doublerait un jour ?
Elle était belle.
Si belle que ça ?
Oui. Tiens-moi ça.
J'étais amoureux.
T'étais pas amoureux. Tu pensais avec ta bite.
C'est pas pareil ?
Ça va. Elle a perdu connaissance.
Vous habitez par ici ?
Pas très loin.
Elle est épileptique ?
Pardon ?
Pour moi, c'est de l'épilepsie.
Oui. Pour moi, aussi.
C'est comme une cousine à moi
qui disjonctait de temps en temps.
On n'y peut pas grand-chose.
Ça vous sert à quoi, ces boyaux ?
A de l'engrais.
Elle veut planter des arbres.
Ça baigne ?
Oui.
Alors, c'est vous, la patronne ?
Oui.
Vous auriez une bière ?
Merci.
D'où êtes-vous ?
Pourquoi ?
J'attends quelqu'un. Il est peut-être accompagné.
New York.
En vacances ?
On cherche Sagaponack.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
La maison où vivait mon père.
Si vous voulez rester un peu, j'ai un bungalow à côté.
Je ne veux pas m'imposer.
Vous ne vous imposez pas. Ça me ferait plaisir.
Jolie femme, hein ?
Tu vas la sauter ?
Peut-être.
Faut qu'on y aille.
Maintenant ?
Je suis fatigué. Je vais me reposer.
Elle ne marche plus ?
Oui, elle est foutue.
Il y a une station pas loin. On peut peut-être la vendre.
Bonne idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche une adresse.
C'est classé par ordre alphabétique, tu sais.
Je n'ai qu'un numéro. Je ne sais même pas qui je cherche.
Tu vas te taper tout l'annuaire ?
II n'y a pas tant de numéros que ça.
Je vais t'aider.
Tu travailles ici ?
Non, j'ai un bateau. Je fais du charter.
Tu connais bien Kate ?
Je la connais depuis un moment.
L'hôtel était à Jack, son ex-mari.
Il a eu des ennuis avec la justice.
Ils ont divorcé, elle a eu l'hôtel.
Où est-il maintenant ?
- Jack ? - Oui.
En taule.
Il était revenu une fois en la menaçant de la tuer.
C'est vrai ?
C'est une brute, Jack.
Il a beau être mon pote, y a des limites.
Qu'a-t-il fait ?
Les flics ont été prévenus et l'ont embarqué.
Il était recherché en Pennsylvanie.
C'est ton frangin, lui ?
Ton frère aîné ?
Tu fais ce qu'il te dit, hein ?
Pas toujours.
Il a une tête à commander.
- Il est cool. - Il aime Kate.
Tu crois ?
Tous les hommes aiment Kate.
Toi aussi ?
Moi aussi.
Si tu la voyais en maillot...
Mais je ne l'intéresse pas.
Elle a l'air nerveuse.
C'est une qualité.
Ah oui ? Ça, j'en sais trop rien.
Ça ne m'étonne pas.
Tiens, voilà.
A plus.
Elles ne bougeront pas toutes seules.
C'est une question de géométrie.
J'ai réfléchi.
T'as raison. On devrait bazarder la bécane.
Kate veut bien qu'on reste un peu.
T. Mulligan ?
T'as trouvé ça où ?
Dans l'annuaire.
Elle pourrait peut-être nous y emmener.
Qui ça ?
Kate.
Quoi ?
Rien.
Reste ici. Je vais chercher tout seul.
Arrête. Si ça se trouve, c'est vachement loin.
La six, en un seul coup.
C'est nul comme coup. C'est facile,
mais ça sert à rien.
Tu peux te taper toutes les nanas d'ici à New York,
mais t'oublieras pas Vera.
Qu'est-ce que t'en sais ?
On est à la recherche du pater et tu penses qu'à baiser.
Qui est à la recherche du pater ?
C'est toi qui es à sa recherche. Je m'en tamponne, moi.
Pourquoi t'es venu, alors ?
Tu me l'as demandé.
T'étais paumé.
Maman m'a demandé de te surveiller.
A d'autres !
C'est vrai.
Bon, j'y vais.
Passe-moi l'adresse.
Fais gaffe à la moto, d'accord ?
Ta gueule. Je fais une partie.
On ne fait pas une partie, on fait un billard.
Il fait des études de quoi, Dennis ?
De philo.
Qu'est-ce qu'on cultive ici ?
Des patates.
Ah oui ?
Avant, le coin était célèbre pour ses patates et ses canards.
Ses canards ?
Drôle de bête, le canard.
C'est le nom des hockeyeurs.
Ceux d'ici ?
Les Canards de Long lsland, je crois.
Ou alors, c'est les footballeurs. Moi, je suis de Pittsburgh.
Long lsland est une moraine.
Une quoi ?
C'est la saloperie que laisse un glacier.
Quoi ?
C'est du français.
Panne d'essence ?
Non, elle est naze.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pardon ?
Un petit peu.
Génial !
Je crois que c'est l'embrayage.
Faut qu'on la garde.
Vous pourriez me l'acheter pour pas cher. Pour les pièces.
Faut que j'en parle au patron.
Il est là ?
Non, il divorce. Il va revenir.
Je peux la laisser et repasser ?
Je n'aime pas le feu.
Ne vous en faites pas.
Quand je vois ça, je me demande toujours si des gens dormaient.
Il n'y a pas eu de victimes.
Qu'en savez-vous ?
Du boulot de pro.
C'est-à-dire ?
Une arnaque à l'assurance.
Vous croyez ?
Ça se voit rien qu'en regardant l'allure des dégâts.
Un incendie de pro pour ne pas faire de victimes.
Vous vous y connaissez.
C'était mon gagne-pain.
Les assurances ?
Oui. Enfin, si on veut.
Tu veux une clope ?
Où sont-ils passés ?
Bill est avec Kate. Ils vont revenir.
Bill qui ?
Mon frère.
Et toi, t'es qui ?
Je m'appelle Dennis.
Moi, c'est Elina.
Et ça va ?
Ça va bien, oui.
On s'est rencontrés quand tu...
Oui.
Je t'ai ramenée ici.
- Merci. - De rien.
Epilepsie.
Je m'en doutais.
Viens.
J'ai un mari.
Un mari ?
Ex-mari. Il est sorti de prison il y a quelques jours.
De prison ?
Je voulais vous en parler.
Pour tout vous dire,
j'ai un peu peur d'être seule en ce moment.
C'est pour ça que je vous ai invités.
Il vit par ici ?
Non. Il m'a passé un coup de fil hier de Pennsylvanie.
Que dois-je savoir ?
Que j'apprécie votre compagnie.
Vous ne vous entendez pas très bien ?
Non, pas bien du tout.
Il est comment ?
C'est un psychotique.
Tu vis ici ?
En vacances ?
Pas vraiment.
Je vois.
Et toi ?
Quoi, moi ?
- Que viens-tu faire ici ? - Je suis de passage.
C'est vague, ça.
C'est quoi, cet accent ?
- Pourquoi ? - Pour rien.
C'est roumain.
Baisse-toi, baisse-toi !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Va-t'en !
Tu vas tout faire rater.
Qu'est-ce que tu viens faire ?
Parlez-moi de vous.
Il n'y a rien à dire.
Vous êtes mystérieux.
Ce n'est pas mon intention.
Vous avez vécu, vous.
Ah oui ?
Comment ça ?
Vous m'avez l'air pénétré, profond.
Vous avez une cigarette ?
Non, je ne fume pas.
Je suis pas profond.
Et je ne suis pas pénétré non plus, seulement...
je suis fatigué.
Vous faites le modeste.
On devrait rentrer.
Vous avez terminé ici ?
Oui, j'ai fini.
Je voudrais déterrer cet arbre.
Pourquoi ?
Pour le planter ailleurs.
Je te paye à déblatérer du français, peut-être ?
Pousse-toi.
Ça s'est bien passé ?
Je suis un homme libre, mais fauché.
A quoi ça te sert, le français ?
Très belle langue.
Le navajo aussi, c'est beau.
J'ai rendez-vous avec la caissière du supermarché.
Elle est pas française.
Mais si.
Non, c'est une Italienne.
Mais non !
Je te le dis !
Et merde.
Qu'est-ce que c'est que cette bécane ?
Un mec l'a apportée pour nous la vendre.
Elle marche ?
Faut changer l'embrayage.
Qui c'est ?
Je ne l'ai jamais vu.
Il a les papiers ?
J'ai pas demandé.
Il n'a pas laissé son téléphone ?
Lmbécile ! C'est peut-être une moto volée.
C'est pas un voleur.
Pourquoi ?
II a pas la tête à ça.
A quoi il ressemble ?
II parle français.
Appelle les immatriculations pour voir si elle a été volée.
Et arrête !
Calmos.
Je peux vous aider ?
Non.
Vous vous y connaissez ?
Comme tout le monde, sans plus. Ce n'est qu'un hobby.
J'ai lu un truc quelque part,
à propos de, vous savez...
C'est important, les arbres.
Oui, je crois.
C'est bon pour l'atmosphère.
Ils reforment la couche d'ozone.
C'est ça ! La couche d'ozone.
Vous voulez mettre la toile par terre,
s'il vous plaît ?
C'est pas bon de couper trop d'arbres.
Non, je ne crois pas.
Ce n'est pas que je sois une experte.
Les arbres, ça me détend.
Voilà ce qu'il me faudrait, un hobby.
Ça m'occupe et j'aime ça.
Je n'ai rien fait pour vous pousser à ça !
Vous venez ?
C'est bien la moto que nous cherchons.
Je te l'avais dit !
Si le gars revient, retenez-le.
Le retenir ?
Comment ?
Je ne sais pas, moi ! Payez-lui un café.
Et après ?
Après...
appelez-moi et je viendrai
l'arrêter.
Et ce zonard de Frenchie aura tout le temps de nous trucider !
Et toc !
Vous voulez ma place ?
Non. On ne demande qu'un peu de protection.
De protection.
Protection. Certitude.
Assurance, sécurité.
Eh ben...
Ça aussi, oui.
Vous voulez de la confiance.
Un engagement. De la sécurité.
Une garantie.
Des promesses. Des espoirs.
De la considération.
De la sincérité, de l'abnégation.
De l'intimité.
De la séduction.
De la douceur.
De la compréhension. Une compréhension non dite.
La dépendance sans le ressentiment.
L'affection.
L'appartenance.
La possession.
La perte.
Ça va comme vous voulez chez vous ?
Pourquoi les femmes existent-elles ?
Alors ?
Passe-moi mes clopes.
Il n'y a rien là-bas.
Ce qu'il y avait
est parti en fumée et c'est récent.
Tu sais ce qui se passe ?
Je crois.
On se fait avoir.
Quoi ?
Les deux filles, Kate et l'autre... c'est des lesbiennes.
Voilà. Dire que je viens seulement de piger !
Son mari est psychopathe.
Il va rappliquer, il doit être furibard.
Et je le comprends.
Elle veut qu'on reste pour donner l'impression
que tout est normal ici.
Dis quelque chose !
Comme quoi ?
Que j'ai raison.
J'en sais rien, moi.
Vous mangez avec nous ?
Oui, merci.
On peut vous aider ?
Non, merci.
Elina aime peut-être les femmes mais elle a un mec.
C'est qui, Elina ?
La fille, l'autre.
C'est un nom, ça, Elina ?
C'est roumain.
Bizarre, hein ?
Pourquoi ?
- T'en connais, des Roumaines ? - Non.
- Elle a un mec. - Et qui ?
Papa.
Arrête ton char, Dennis.
Elle m'a giflé.
- Qui ça ? - Elina.
- Elina t'a giflé ? - Oui.
- Tu lui as fait quoi ? - Rien.
T'as essayé de l'embrasser ?
Non. Pour quoi faire ?
Je sais pas. Elle est mignonne.
Ecoute, elle sait qui on est. Elle a peur qu'on dénonce Papa.
Elle te l'a dit ?
Non, mais c'est évident.
Qu'elle te gifle quand tu la dragues
n'en fait pas une terroriste.
Je la draguais pas !
Ton seul indice, une baraque en cendres.
Laisse tomber. Il s'est tiré ou il est parti en fumée.
C'est pas tout. Quelqu'un est venu jeter un œil par ici.
La police ?
J'ai pas pu voir.
Ils t'ont vu ?
Non, on était cachés.
Tu te cachais avec Elina ?
Oui.
Elle a peur de quoi ?
C'est ce que j'essaie de t'expliquer.
Je crois qu'elle est liée à Papa.
Si c'était les flics, c'était sans doute pour moi.
J'avais pas pensé à ça.
Viens, on va manger.
C'est calme
en ce moment.
C'est la fin de saison.
Je comprends.
C'est bon.
Tais-toi et mange.
Tu peux dormir en haut, Elina.
Ils vont dormir
au bungalow.
Merci. Pas de problème.
Bon. On y va ?
Non.
Faut se tirer vite fait.
Je veux faire parler Elina.
L'histoire avec Ned, ça craint.
Tu es bien mieux ici, alors ?
C'est pas bon pour moi.
Pourquoi ?
Si je ne pars pas maintenant, je ne partirai jamais.
T'as dit qu'elle était lesbienne.
J'étais en colère. J'avais perdu la tête.
Elle t'aime bien.
- Tu crois ? - C'est sûr.
Je m'excuse.
Je vous ai giflé
parce que vous avez cru que je ne refuserais pas.
J'ai pas pu m'empêcher.
Embrassez-moi. Je ne frapperai pas.
Laisse-moi.
Je ne te veux pas de mal.
Va parler à une autre !
Tu sais qui je suis ?
Réponds ! Tu sais qui on est ?
Oui.
Tu connais mon père ?
Oui.
Tu sais où il est ?
Non.
Pourquoi as-tu peur ?
Je n'ai pas peur de toi.
Tu m'as compris.
J'ai peur que tu bousilles tout.
Quoi, tout ? Son évasion ?
Faudra bien que tu sortes.
Va-t'en.
Il a dû se passer quelque chose.
Un truc qui a raté ?
Je ne sais pas.
Je suis censée attendre ici.
Mon père ?
Ton père ou quelqu'un qui me conduira à lui.
Il aurait dû venir déjà.
Il a recommencé. Il m'a encore laissée tomber.
Excuse-moi de te demander ça mais...
Mon père et toi, vous êtes intimes ?
Oui.
A quel point ?
Très intimes.
Tu es sa copine ?
Tu as ton mot à dire là-dessus ?
II n'a pas loin de soixante-dix ans.
Mis ensemble, ton frère et toi, vous ne valez pas votre père.
C'est bien possible.
Je veux le voir.
Ne me demande pas ça.
Je veux simplement lui parler.
Pour ça, c'est trop tard.
De toute façon, il doit être parti.
Et votre plan ?
- Quand ? - A son retour.
- On devait quitter le pays. - Comment ?
Je n'en sais rien.
J'ai cru que c'était toi qui allais m'amener à Bill.
Tu l'appelles Bill ?
Faut l'appeler comment ?
Même ma mère l'appelle William.
Je ne voulais pas te faire de peine. Excuse-moi.
Il ne viendra pas, je le sais.
Il m'a laissée choir. J'en suis sûre !
II ne ferait pas une chose pareille. Il va venir.
Tu sais ça, toi ? Tu ne le connais même pas.
C'est un homme de parole. Il croit à ce qu'il fait.
C'est un homme à femmes.
Peut-être, mais...
Il ne laisserait pas tomber une jolie fille comme toi.
Toi aussi, tu es un homme à femmes.
Je voulais te remonter le moral.
Merci.
Je ne supporte pas le calme !
Madonna exploite sa sexualité comme elle l'entend.
Qu'entends-tu par exploiter sa sexualité comme on l'entend ?
C'est toi qui fixes le prix.
Madonna est une bonne femme d'affaires.
Moi, j'aime mieux le rock pur et dur.
Elle chante bien.
La représentation de la sexualité féminine qu'elle propose
est pleine de force et d'auto-détermination.
J'écoute peu la musique d'aujourd'hui.
Les chansons d'amour parlent de faiblesse.
La musique populaire nous en dit beaucoup sur l'amour.
Quelle différence entre exploiter son corps soi-même
et le faire exploiter par un tiers ?
Tout le monde y participe: Le possesseur du corps, le vendeur,
le public qui le regarde.
Voilà ce qui les distingue: Qui en profite le plus ?
Le corps exploité ou son vendeur ?
Et le public ?
Quoi, le public ?
La nature de l'exploitation change mais ne s'améliore jamais.
T'as lu ça où ?
Est-ce pour une femme une conquête féministe
que de maîtriser à ce point sa carrière ?
Je croyais qu'on parlait musique.
L'exploitation de la sexualité est devenue
plus respectable
car certaines des femmes exploitées
contrôlent mieux cette exploitation.
Elles en profitent plus.
Elles font la loi.
Elles ne sont plus victimes.
Quand on gagne plus d'argent, on ne se sent plus victime.
Et le public ?
Quoi, le public ?
Hendrix. Clapton.
Les Allman Brothers. Zeppelin. Tull.
BTO. Stones. Grand Funk Railroad.
James Gang. T-Rex. MC 5. Skynyrd.
Lesley West. Blackmore.
Les Who. Les anciens Who.
Ten Years After. Santana. Thin Lizzy.
Aerosmith. Hot Tuna, putain !
Dans quelque temps,
je vais planter toutes sortes d'arbres.
Des eucalyptus.
Des oliviers.
Des érables du Japon.
Du mimosa.
Toutes sortes d'arbres.
Tu devrais moins boire.
Sans doute.
Bois ça.
- C'est quoi ? - De l'eau.
Tu ne devrais pas faire ça.
Pourquoi ?
Je suis la copine de ton père.
C'est un dragueur, il est marié, il t'a larguée.
Tu n'as aucun respect pour lui.
Je ne le connais pas mais il a bon goût en femmes.
Va faire l'amour avec ta mère, alors.
Jolie femme.
Elle a des principes !
Jolie femme de principes.
Elle a jamais menti de sa vie.
Tu la connais bien ?
Depuis un moment.
Je bossais avec son ex.
Le psychotique dangereux et en colère ?
Doucement !
Jack peut être dangereux voire psychotique.
Mais pas en colère.
Ils ont divorcé récemment ?
Tu cherches une épouse ?
Je me demandais.
Deux ans et demi, peut-être.
Elle est restée seule ?
J'ai demandé sa main.
Vraiment ?
Dès que j'ai su que Jack était en taule, j'ai pas hésité.
Faux cul !
Mais elle m'ignore.
Ah bon ?
Des fois, je crois qu'elle aime pas les mecs.
Tu parles ! Moi, elle m'aime bien.
Toutes les nanas t'aiment, je parie !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'y vais.
- J'ai le vin triste. - Une bière.
Je me lève tôt demain.
Non. Reste assis.
- J'ai le vin triste. - Une bière !
- J'y vais. - Pourquoi ?
Je me lève tôt demain.
- T'es soûl, Martin. - Et triste.
Vas-y.
Pourquoi ?
Tu te lèves tôt demain.
T'as raison.
Bois un autre coup.
Je me lève tôt aussi.
Mais non. Reste assis, bois un coup.
Allez, tire-toi.
Il est tard ?
C'est presque le matin.
C'est bien que tu restes.
C'est vrai que tu n'as jamais menti ?
Non.
J'ai dit plein de mensonges.
Pourquoi ?
Pour simplifier les choses.
Et alors ?
Ça les compliquait, plutôt.
Retourne à la maison et dors.
Je veux dormir seule cette nuit.
T'auras pas de faux espoirs.
J'en ai pas.
Tu vas rester longtemps ?
Je vais passer le restant de mes jours ici.
Ah oui ?
Avec toi.
Tu as l'air bien sûr de toi.
Je le suis.
Je te connais à peine.
Tu feras connaissance.
Je te planterai tous les arbres que tu veux.
Le jour, au champ, le soir, derrière le bar.
Tu veux me faire de l'effet ?
Quand je veux un truc, je fonce.
- Ça marche toujours ? - En général.
Tu as tout ce que tu veux ?
Enfin, pas toujours tout.
La vie est plus simple quand on ne veut pas tout.
- On peut pas tout avoir ? - Non.
Mais quoi, alors ?
On a ce qu'on veut ou ce dont on a besoin, mais pas les deux.
En général. A moins d'avoir de la veine.
Ou d'être futé.
Je ne suis ni veinarde, ni futée.
Tout a changé maintenant.
D'autres hommes m'ont aimée.
J'avais compris.
Je les ai aimés.
Mais c'est normal.
Mais ils m'ont tous quittée. Pourquoi, à ton avis ?
Parce qu'ils n'étaient pas moi.
Qui es-tu ?
L'homme qui va te rendre heureuse.
C'est très romantique.
Sois gentil avec elle, elle te le rendra.
Tu ne serais pas en train de me séduire ?
C'est toi qui m'as séduit.
On verra.
Ça va ?
Ouais.
Où est Elina ?
Partie dormir.
Elle t'a dit des trucs ?
Plein.
Comme quoi ?
Elle vit avec Papa.
Arrête !
C'est vrai. Elle l'aime toujours alors qu'il lui a posé un lapin.
Il devait la retrouver ?
Ouais.
Ici ?
Ouais.
Le salaud !
C'est quoi, ce bruit ?
Quel bruit ?
Ecoute.
Ecoute, Dennis.
Je vais rester ici avec Kate.
Pour de bon ?
Oui.
Tu vas faire quoi ?
Je vais faire pousser des arbres pour elle.
Une pépinière.
Oui, une pépinière.
Je serai un crac.
Plus de casses ?
Les casses, c'est pas une vie.
C'est un savoir, une expérience dont j'ai pu tirer profit.
Mais je vais raccrocher.
C'est le vent.
J'ai cru entendre des pas.
C'est rien, je crois.
Donne-moi ça.
Merde !
C'est quoi ?
De l'engrais.
Que se passe-t-il ?
On a cru entendre du bruit.
Oui. Moi aussi.
C'est lui. Je sais que c'est lui.
Pas de panique. Dennis et moi, on monte la garde jusqu'à l'aube.
Où est Elina ?
Elle dort sur le canapé.
Non.
- C'est lui. - Qui, lui ?
C'est Jack.
Non, Papa.
- Quel papa ? - Le nôtre.
Qu'est-ce que ça veut dire, Tara ?
T - A - R - A.
Le bateau de Martin.
Laisse-les partir, Dennis.
Pas si près du but.
Il ne voulait pas se faire voir.
Mais c'est ce que je veux qui compte !
Pour qui te prends-tu ?
Je suis ton fils.
- Quel âge as-tu ? - 23 ans.
Touche pas à ma copine, pigé ?
On est quitte. Un café ?
Ben, quoi ?
II est là.
Qui ça ?
Jack.
Je suis venu chercher mon blouson.
J'ai froid.
"Nous ignorons quand triomphera la révolution.
"Mais nous savons qu'elle est avec nous.
"Et si la révolution doit être écrasée,
"c'est parce que nous aurons perdu une bataille,
"mais sans jamais céder au compromis."
Ecoute, Papa...
On peut se parler ?
Assieds-toi sans bouger.
"Nous aurons sur les événements
"une influence telle
"qu'elle témoignera de notre force numérique,
"de notre énergie,
"de notre intelligence,
"de notre intransigeance.
"Même si nous sommes vaincus,
"notre tâche aura été digne.
"Car les progrès de l'humanité se mesurent
"selon la persistance et la régénération
"de l'altruisme
"et selon la volonté
"de voir au-delà de notre époque.
"Si nous tombons aujourd'hui sans compromission,
"nous sommes assurés que la victoire est pour demain !"
Papa...
Le Pentagone, c'est toi ?
Quoi ?
Tu as entendu. L'attentat de 68, c'est toi ?
Pourquoi me demander ça ?
Pour savoir si mon père est un assassin.
Tu me cherchais pour ça ?
Oui.
Tu m'impressionnes de plus en plus.
Tu n'as pas répondu.
Non.
Quoi, non ?
C'est pas moi.
- Qui ai posé la bombe ? - C'est ça.
Tu sais qui c'est ?
Non. Mais si je le savais, je ne le dirais pas.
Tu te caches depuis tout ce temps pour rien ?
Je m'en sors bien.
Détends-toi.
Bonjour.
La moto intéresse votre patron ?
Pas tellement.
Il donnerait combien ?
Pas grand-chose.
Combien ?
50 dollars, peut-être.
C'est génial !
Vous aurez plus ailleurs.
Il est là ?
Repassez demain.
Mais je pars.
Il est de mauvais poil.
J'en veux que la moitié.
Bouge plus, mon gars !
Quoi ?
Vous aviez un flingue ?
Et Kate ?
Je lui ai rien fait.
Et sa voiture ?
Je l'ai empruntée.
Ah oui ! Comme la moto.
La moto, on nous l'a donnée.
- Nous ? - A moi.
T'as dit nous.
Je vous cause pas.
La ferme. Assis.
Appelez-la.
Qui ça ?
Appelez Kate. Elle vous dira qu'elle me l'a prêtée.
- C'est Jack, non ? - Pourvu que non.
Je crois bien que si.
C'est Jack ?
Sortez.
Allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ignore.
Je le garde. Le shérif va arriver.
Pourquoi ?
II a volé une moto et il a participé à un casse avant-hier.
C'est dans le journal.
Sortez.
C'est vrai ?
Non.
Je vais chercher Bill.
Non. Ne le laisse pas venir ici.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Je m'excuse pour tout ça.
Je peux faire quelque chose ?
Oui.
Quoi ?
Emmène Bill au bateau.
Je ne peux pas.
Je t'en prie. Notre père l'attend là-bas.
C'est un criminel ?
Non, un joueur de base-ball.
Bonjour, shérif.
C'est ça. Un café.
C'est vous, le suspect ?
Oui.
Votre nom ?
Dennis.
Je ne sais pas pourquoi. Je n'ai qu'à m'en prendre à moi.
Dès le départ, nos rapports ont été douloureux et déplaisants.
J'en suis navré.
La vie...
est triste.
Merci pour le café.
De rien.
Prends soin de toi.
D'accord.
Et alors ?
Dire que tous mes mecs sont des truands !
Où est Dennis ?
Il s'est fait arrêter.
Pour quoi ?
Pour tes casses, sans doute.
Kate, je voulais tout te dire.
Quand ça ?
Le moment venu.
Tu m'as menti.
Je ne t'ai jamais menti.
Va-t'en. Les flics vont arriver.
Je reste.
Ton père est au bateau. Il t'emmène.
- Où ça ? - J'en sais rien.
J'emmène Dennis.
Il ne veut pas.
Il veut que tu rejoignes ton père.
Dis que je suis là depuis trois jours et ils ne pourront rien faire.
Je mentirais pour toi ?
Oui.
Je ne mentirai pas pour toi.
Tu voulais que je reste.
Je veux que tu restes.
Mais je ne mentirai pas pour toi.
Je regrette.
Pas la peine.
Je crois que vous connaissez le jeune homme que nous détenons.
Oui.
Depuis quand ?
Hier.
Il est accompagné.
Avez-vous vu l'autre homme ?
Oui.
Quand ?
Tôt ce matin.
Où ?
Par ici.
Pouvez-vous être plus précise ?
Oui.
Il se peut que cet homme soit un dangereux criminel.
Qu'en savez-vous ?
Comment ça ?
Qu'est-ce qu'un homme dangereux ?
C'est moi qui pose les questions ici !
Alors, je n'ai pas le choix.
C'est exact.
Où avez-vous vu ces deux hommes pour la dernière fois ?
Dans la rue.
Dans cette rue ?
Oui.
Savez-vous où est l'autre homme ?
Non.
- Où est Jack ? - Il est parti.
Où ça ?
En Floride.
L'autre aussi ?
Non.
Pouvons-nous perquisitionner ?
Il vous faut un mandat.
Quoi encore ?
Tu me passes tes clés ?
Ils ne reviendront peut-être pas.
Oh si.
Sans poser de questions.
Ils en poseront.
Kate, je sais que la vie
n'est qu'un bourbier de futilités sans fin,
de rêves et d'espoirs brisés.
Mais inutile
de couvrir ce type. On se démène pour des gens
qui bousillent tout.
L'amour, l'affection, l'estime, des mythes, tout ça !
Issus d'une chambre de torture.
Une chambre de torture en enfer.
Que sait-on vraiment des gens ?
Ils ont leurs propres besoins, leurs rêves passionnés et pervers.
L'amour est un pic à glace
qu'on se plante dans le front.
On se jette dans le chaudron de la passion, la fosse du désir...
Bouge pas.