Regarde-moi ! Calme-toi !
Qu'est-il arrivé aux autres ?
Regarde-moi.
Tous crevés ! Tout le peloton !
Le sergent a disjoncté !
Il les a tous tués.
Lâche-moi !
Tous morts !
Bordel de Dieu !
Foutons le camp !
Sergent ?
Que s'est-il passé ici ?
Ils ont pas écouté.
On avait le contrôle du village. Ces gens sont innocents.
Tous des traîtres !
Tu te tournes, ils te poignardent !
Sergent...
mon service est fini.
Je veux rentrer chez moi.
Venez, on rentre à la maison.
Tu es comme les autres. Tu cherches à t'enfuir.
Et oublier ces saloperies.
C'est arrivé !
Et tu ne peux pas le défaire.
Pas question que tu te défiles.
Tu m'entends ?
Toi aussi tu es un traître, garçon de ferme ?
Prouve-le.
Tue-la !
Descends-moi cette fille de pute.
C'est un ordre !
Debout !
Cours !
Nom de Dieu !
Des artistes !
Je plains le mec qui va expliquer ça à papa-maman.
Que met-on dans le rapport ?
Qu'est-ce qu'on va dire ?
Il est rien arrivé. Portés disparus. On a retrouvé personne.
"Portés disparus" ?
Lincoln, ici Aigle. J'ai un code Zébra. Vous me recevez ?
Il y a quelques heures. Au moins dix corps.
A vos ordres.
Dans de la glace.
De la glace.
Désert du Nevada - De nos jours
Allons-y.
Comment est l'image ?
Moche.
Très drôle.
Quel humour !
Un escabeau !
Tu me vois ?
Je suis bien coiffé ?
Allez.
Ça, c'est ma taille.
Système O.K.
Suivant.
Netteté ?
Bonne.
Vas-y.
On les a tous.
Nous avons peu de temps.
Poste 7, situation ?
Le suivant sort.
Pardon, pardon.
Je ferai une déclaration plus tard.
Colonel, ils ont tué un autre otage.
Situation ?
Rien à faire. Ils sont reliés par intercom.
Ils sont dans l'eau.
Où les avez-vous largués ?
A deux kilomètres et demi.
Mais on n'a que treize minutes !
Je suis journaliste pour C.N.A. Ils m'attendent.
- J'annule le direct. - Charles, calme-toi.
Plus qu'une minute.
Il va me tuer. C'est sûr.
La voilà !
- J'ai un peu de retard. - "Un peu" ?
La circulation !
Vingt secondes.
Où tu étais ? J'ai appelé l'hôtel.
Ta marque.
Lunettes.
Micro.
- Jolies chaussures ! - Pas les pieds !
Cigarette.
Trente otages sont dans la centrale.
Le commando refuse d'en relâcher un seul
tant qu'on ne libère pas certains détenus
de divers pénitenciers
des États-Unis.
Position 2, O.K.
Position 3, O.K.
Ouvrez l’œil.
La ferme !
J'ai dit : la ferme !
Obéissez, et on ne vous fera aucun mal.
Du calme !
Position 3, O.K.
Ils sont dans la tour.
2 km et demi en moins de 4 minutes ?
Ils ont 8 secondes de retard.
C'était Veronica Roberts en direct pour C.N.A.
- Direct terminé. - Tu vois ?
- Sans problème. - Sans problème ?
La chaîne n'attend pas après toi.
Je ne suis pas le centre de l'univers ?
Ne la ramène pas !
Décompresse, Charles !
Je ne joue pas ton jeu mais je sors des scoops.
Deux ou trois scoops, et tu te crois indispensable ?
J'ai vu les gens de la chaîne. Et tu sais quoi ?
Non. Quoi, Chuck ?
Tu es virée.
Ils entrent dans les conduits.
GR 13, visez. Ne tirez pas.
Position 1, O.K.
Position 2, O.K.
GR 44 est posté. Visez.
Feu.
Avancez sur l'objectif.
Réglez cette image.
Réglez-la.
Ça y est.
Intercepteurs calés.
Lancez le play-back.
- Play-back. - Ça roule.
Position 1, O.K.
Position 2, O.K.
Position 3, O.K.
Ça marche !
D'où ils sortent, ceux-là ?
C'est bon. On y va.
Liquidez les cibles.
Position 3, O.K.
Activez intercepteurs.
Il prend son pied !
Ridicule !
Continuez le play-back.
Position 3, O.K.
On est dedans.
Début phase 2.
Qui c'est ?
Reste où tu es !
Arrête !
Deux tireurs. Semi-automatiques, chargés.
Cible principale à l'arrière.
Arme chargée. Détonateur d'explosifs.
Tuez-le !
Autorisation
de terminer la mission.
GR 13.
La voie est libre.
Des blessés ?
Apparemment, pas de victimes.
- Unité Arizona... - GR 44 ?
Situation ?
GR 44, vous me recevez ?
Un problème ?
Il ne répond pas.
Changez de fréquence.
GR 44, situation. Immédiatement !
Tue cette fille de pute !
C'est un ordre !
GR 44, répondez !
Combien de Soldats Universels ont été blessés ?
Qui sont ces Soldats ?
Je réponds à vos questions dans l'ordre.
C'est la troisième mission réussie par les Soldats Universels.
Et encore une fois, sans victimes ni blessés.
L'identité des Soldats reste un secret Défense.
Ces hommes ont des familles. Je ne mettrai pas leur vie en danger.
Excusez-moi, j'ai à faire. Merci.
Lieutenant, une déclaration ?
Il y aura un communiqué.
Pourquoi ne peut-on pas filmer ces hommes ?
Lieutenant, une déclaration...
Huey...
j'ai une idée.
Non !
- Si ! - Je n'aime pas tes idées.
Qu'est-ce que tu fais ? On est trop près.
Ils vont nous voir.
On ne devrait pas être ici.
Tous ces gardes...
Ils doivent être là.
Tu filmes ?
Super, leur camping-car !
Moins 30 degrés. Nous approchons
du palier terminal de 60 sous zéro.
Il a calé.
Sans raison.
Comment ça ?
A la fin de la mission, il a cessé d'obéir aux ordres.
- Surchauffe ? - Juste un peu de sueur.
GR 44...
pourquoi avez-vous cessé d'obéir ?
Qu'est-il arrivé ?
Innocents.
Qu'entendez-vous
par "innocents" ?
On contrôlait le village.
La fille était innocente, sergent.
Sergent ? Mais de qui parle-t-il ?
Peut-être un souvenir...
Il faut l'exclure du programme
et analyser ce qui se passe dans sa tête.
GR 44 ne quitte pas le programme.
Il a un peu cafouillé.
Donnez-lui le sérum.
Allons-y.
Effacement mémoire.
En position.
Injection.
Ils portent autre chose sur le tarmac.
D'ici, on ne verra rien.
Tu es cinglée ? C'est une base top-secrète !
Tu n'arriveras pas au camion.
Je reviens.
Vous étiez perturbé.
J'étais perturbé.
Vous devez obéir aux ordres.
Je dois obéir aux ordres.
Il n'a rien.
Si vous le dites. C'est vous le patron.
Il a morflé.
Une fois le caisson rempli, on le mettra dedans.
J'ai horreur de ça.
Docteur, vous pouvez venir m'aider ?
Ni victimes ni blessés ?
Coupez le refroidissement. Il va être prêt.
Amenez-le. Merci.
Entrée en caisson de flottaison.
Colonel, il y a un intrus.
Qui c'est, bordel ? Elle prend des photos !
Qu'est-ce qu'elle a encore fait ?
Démarre !
Il est temps de mettre les voiles.
Tu as quoi ?
- De quoi me racheter. - Tirons-nous.
Attention !
On les a semés ?
Bonjour, ça va ?
Veronica Roberts...
C.N.A.
Vous m'aidez ?
On se calme !
Ça y est, ils les ont. Gagné !
Je veux parler à votre chef.
Vous parlez anglais ?
Attendons instructions.
Qu'ils trouvent la pellicule et qu'ils me ramènent ces civils.
On va sûrement éclaircir la situation...
si je peux téléphoner.
Ils sont bizarres.
GR 13, prenez la pellicule.
La pellicule.
Les mecs...
Elle n'a rien fait !
Nom de Dieu ! GR 13 ! Cessez le feu !
Vous m'entendez ? Cessez le feu !
C'est un ordre !
GR 86, visualisez.
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Neutralisez la fille. Tirez s'il le faut.
GR 44, arrêtez votre véhicule.
C'est un ordre.
Ils s'arrêtent.
Ne tirez pas !
Vous déconnez ?
Il faut partir !
Ils veulent nous tuer !
GR 44.
Faites...
demi-tour.
Vous êtes sourd ?
Vous êtes perturbé.
Je suis perturbé.
Qu'est-ce que vous racontez ? Roulez !
N'écoutez pas cette femme.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est quoi ?
Sale engin de merde !
La salope ! Elle m'a coupé !
Je dois obéir aux ordres.
Vous charriez !
Regardez devant !
Woodward, faites quelque chose !
Traître !
Il n'avait rien fait.
Les salauds !
Ils ne s'en tireront pas comme ça !
- Il est prêt ? - Presque.
Mettons-le hors-circuit.
Il a tué un homme !
Gardez vos conseils. J'ai besoin de tous mes soldats.
Il faut les rattraper.
Colonel...
nous avons tué un innocent.
Alors, on laisse cette journaliste s'enfuir avec un Soldat Universel ?
Nous ne pouvons couvrir ce crime.
Nous avons l'obligation morale de dire la vérité.
Je vous croyais plus malin que ça.
Ce foutu programme n'a rien d'officiel.
Vous vous imaginiez
que le Pentagone autoriserait la régénération
de soldats morts ? De soldats américains ?
Je me retire de cette mission.
Si ça vient à être découvert, on va tous en taule. C'est clair ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi vous m'avez aidée ?
Mon service est terminé.
Je veux rentrer chez moi.
Mais je dois d'abord vous mettre à l'abri.
Comment ça...
Mon Dieu !
Vous êtes blessé.
Vous saignez !
Ça doit vous faire mal !
Je ne saigne plus.
Tous à vos postes.
Arrimez et verrouillez.
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Panne d'essence.
Panne d'essence ! Pourquoi pas ?
Système de localisation enclenché.
Repérés. Ils vont vers l'est. Ils ont 10 kilomètres d'avance.
Durée d'interception ?
- Quatre minutes. - Validation.
Deuxième jour
Ça va ?
Ça a dû vous claquer, cette séance de... pousse-pousse !
Je vais...
Je reviens.
- Où allez-vous ? - Passer un coup de fil.
Je peux ?
Je veux de l'essence.
On n'en a plus depuis hier.
Le camion-citerne passe demain matin.
Vous voulez une chambre ?
Joli costume !
Ça n'a pas l'air de gazer.
J'ai besoin de refroidir.
Nos chambres ont l'air conditionné.
J'en ai même avec waterbeds.
Il y a un téléphone qui marche ?
Toutes nos chambres ont le téléphone. 50 dollars la nuit.
Non, pas une chambre. Un téléphone. Et celui-là ?
Désolé. Il est réservé aux employés.
Comme vous êtes deux,
c'est le prix d'une "double". 10 dollars de plus.
Et la modique somme de 20 dollars de caution.
Bien sûr, 20 dollars.
Bon séjour.
Ils en parlent peut-être aux infos.
Déploiement Soldats Universels.
Unités B et C en position de soutien.
GR 13, trouvez et détruisez lignes de communication.
Face au terrorisme,
une riposte rapide et efficace s'impose.
A ce sujet, après la prise d'otages du barrage,
des journalistes sont sur la sellette.
En direct, Chris Garvey.
Huey Taylor, un cameraman de C.N.A.,
a été abattu dans une chambre de motel.
Selon certains témoins, Veronica Roberts
l'aurait tué après une dispute.
On a trouvé de la cocaïne sur les lieux.
Ah non !
Ah non, alors !
Pas croyable !
Ça ne se passera pas comme ça.
Retournez dans votre chambre.
Maman !
Viens voir.
Il y a bien un téléphone qui marche dans ce trou paumé.
Le secteur est dangereux.
Pourquoi vous...
Que faites-vous ?
C'est dangereux.
Vos vêtements ?
J'ai besoin...
J'ai besoin de refroidir.
Vous êtes brûlant !
Il me faut... de la glace.
T'as pas honte ?
GR 13, continuez à avancer.
Cible : bâtiment central.
Qu'est-ce qu'elle fiche avec cette glace ?
Il faut appeler la police.
J'ai entendu parler des douches froides,
mais ça...
Ça va ?
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Ça va ?
Votre blessure...
Elle... cicatrise.
Bon, je vais...
passer mon coup de fil
et voir si je trouve un médecin...
ou bien...
Chaleur et infra-rouge, O.K.
Détecteur d'armes et munitions, en fonction.
Ne commencez pas !
Enlevez ce cadenas.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous savez combien ça coûte ? - La ferme !
- Quel culot ! - La ferme !
Marche pas.
Les femmes et le téléphone !
Vous l'avez détraqué.
Ce sera pris sur votre caution.
Il l'a repérée.
GR 13 s'est calé sur la fille. Que fait-on ?
Il me les faut ensemble.
Ne tirez pas. Maintenez la surveillance.
Et maintenant, "Nixon et les années de guerre".
L'Amérique restera la nation la plus puissante du monde.
Et notre diplomatie sera ferme.
Pas d'excuses. Pas de regrets.
Ça ne faisait aucun doute.
Quand j'ai démissionné...
le président Ford m'a gracié.
En acceptant cette grâce, j'ai été très clair...
Bouclez-moi tout le secteur.
GR 86 et 61, prenez position à l'arrière du motel.
Comment vous sentez-vous ?
La guerre est finie.
Peut-être pas.
Mise en route des scanners d'exploration.
Capteurs de mouvement calés.
Il se passe des choses bizarres.
Aucun téléphone ne marche... Il n'y a pas eu d'orage.
Deuxième chambre.
Mettez-vous à couvert.
Suivez-moi.
Mais...
Troisième chambre.
Le dernier mur est en béton.
Il n'ira pas plus loin.
Nous le tenons.
Passez à travers !
Couchez-vous !
Entrez.
Où est-il ?
- On l'a perdu. - C'est impossible.
A votre poste !
Activez vos systèmes de poursuite !
Votre voiture ?
- Les clés. - Ne vous inquiétez pas.
Vite !
Vous les avez ?
Merci.
Toutes mes excuses.
Je ne suis pour rien dans tout ça.
Je n'avais pas idée...
Ils quittent le motel.
Woodward, j'ai besoin de vous.
Bravo !
Une caution de vingt dollars ?
Il essaie de se refroidir.
On les a semés, c'est sûr ?
Vous me rassurez !
Ceinture.
Inutile.
C'est plus sûr.
Rien ne vous atteint ?
Vos copains nous balancent assez d'artillerie
pour raser l'Europe de l'Est, et vous parlez de ceinture ?
Ça va, ça va... voilà. Vous êtes content ?
Je suis bouclée.
Écoutez, monsieur Top-Secret...
vous allez me répondre.
D'abord, vous...
poussez une voiture plus vite que ma mère ne conduit.
Vous vous servez de glace comme de sparadrap...
et vous passez à travers les murs.
Désolée, ce n'est pas un comportement normal.
Qui êtes-vous, à la fin ?
Et d'où venez-vous ? De France... du Canada ?
Je me disais ça à cause de votre accent.
Quel accent ?
Enfin, vous avez une famille ? Des amis ?
Il y a une madame 44 qui vous attend quelque part ?
Vous esquivez mes questions, ou vous ne savez pas ?
Que vous ont-ils fait ?
Je ne sais pas.
Mais je vais le découvrir.
Prochaine station à 100 km
On fume pas près des pompes !
Ne me tirez pas le bras. Ça fait mal.
Garez la voiture.
Allons-y.
Garer la voiture ?
Aidez-moi.
Vous aider ? Je ne vais pas vous tenir la chandelle.
Que faites-vous ?
Vous n'allez pas recommencer ?
C'est indispensable ? Gardez au moins votre caleçon !
Bravo. Génial !
On m'a implanté un mouchard.
Je ne peux rien y faire !
Cherchez quelque chose d'anormal.
Quelque chose de dur.
Voyons.
Vous faites de la gym ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
Garer votre voiture ?
Les voituriers, ça existe.
J'ai la tête d'un voiturier ?
Vous vous croyez à Beverly Hills ?
Ça, c'est normal ?
Oui. C'est tout à fait normal.
Continuez.
Bon...
Actualisez le programme de localisation.
Ils sont devant nous, ils se sont arrêtés.
J'ai trouvé quelque chose.
Derrière votre mollet.
Coupez-le.
Le couper ? Non, je ne coupe rien du tout !
Je ne vous ouvre pas.
Sortez de là, je dois faire tourner la boutique.
Enlevez-le.
L'enlever ?
On n'a pas beaucoup de temps.
Oh non ! Là, c'est trop !
C'est trop, ça !
Ça va ?
Je meurs...
Scanographie complète du secteur.
Validation infra-rouge.
- Sa voiture ! - Détecteur de chaleur corporelle.
- Calé. - Armes ?
Revolver chargé.
- "Desert Eagle". - C'est lui.
Détection de mouvement et de chaleur. Continuez localisation.
Trois unités.
Nord, est, sud...
Convergez sur mon ordre.
Avancez. Encerclez la cible.
Unités Est et Sud,
préparez-vous à l'assaut.
Prêts pour l'assaut. Charge de combat.
Pénétrez dans la station.
Charge de combat.
Il nous a feintés. Attendez !
Repliez-vous !
Retour à la base !
On dégage ! Sortez de là !
A couvert !
C'était quoi ?
Mon Dieu !
Ils brûlent.
Les frigorigènes portables, vite !
Garth ! Celui-là !
Extincteurs !
Garth, arrose celui-là !
Par ici ! Vite !
Éteignez-le !
Qu'est-ce que vous attendez ? Utilisez vos frigorigènes !
Woodward, apportez-en d'autres !
Par ici ! GR 74 ! Aspergez-le !
Ça y est, je l'ai. Partons !
Vite !
Et allez, je rembarque !
On va en perdre deux.
A 250 millions de dollars pièce ? Pas question !
- Ceinture. - Oui, oui, voilà. Foncez !
S'il avait mis sa ceinture...
Il se relève ! Vite !
Merde, ils annulent la mission !
Remballez tout. On rentre à la base. Tous dans le camion !
Qu'est-ce que vous fichez ?
Oui, c'est de la glace. Remontez dans le camion.
Remballez !
Dans le camion, GR 13 !
La mission est annulée.
GR 13...
J'ai dit que c'était fini.
Appelez-moi sergent...
Andrew Scott !
Quelle bouillie !
Lieutenant, contactez le colonel Perry. Nous avons besoin de lui.
Vous perdez votre temps.
Il n'entend pas.
J'ai relevé le colonel Perry de ses fonctions.
GR 13, la mission est annulée.
Je vous ordonne de réintégrer votre caisson.
Des ordres ?
C'est moi qui les donne, maintenant !
On a une mission à finir.
Pas de questions ?
Comme boisson ?
Pour moi, un café.
Et vous ?
Brenda...
Oui, Joe ?
Vous buvez quelque chose ?
Une limonade.
Ça marche.
- Il n'y arrivera pas. - Chut ! Il va vous entendre.
S'il croit qu'on a échoué, il va nous tuer tous les deux.
Continuez. S'il pose des questions, gagnez du temps.
Que fait-il ?
Il sature ses muscles d'anabolisants.
Pour être plus fort.
Génial ! Ça tombe à pic !
J'ai l'impression d'être revenue au lycée.
Je n'y comprends strictement rien.
Mais quoi qu'ils vous aient fait, c'est sur le plan génétique.
"Le tabac nuit gravement à la santé."
Il ne faut pas croire tout ce qu'on lit.
Mon dernier paquet !
Vous commandez ?
Deux plats du jour.
Ils parlent d'un docteur Christopher Gregor.
Ce nom vous dit quelque chose ?
Rien du tout ?
J'ai vu un numéro quelque part...
Vous croyez pouvoir m'aider ?
Ça vaut le coup d'essayer.
Qu'y a-t-il ?
Vous faites tout ça pour moi ?
Non...
Je ne le fais pas pour vous, mais pour moi.
Vous ne vous en apercevez peut-être pas, mais vous êtes un scoop !
Rassurez-vous, quand on saura la vérité,
vous deviendrez un héros.
Voilà... C.G.
Christopher Gregor.
Je vais tirer ça au clair.
Vous, restez ici et attendez les plats du jour.
Le téléphone ?
Par là.
Deux plats du jour.
Sergent...
je peux vous dire un mot ?
Je vous prête l'oreille.
Votre capteur thermique.
Il indique une surchauffe.
L'heure de la sieste !
Vous êtes fou ?
Pourquoi lui dire ça ?
Quadruplez son sérum.
Quoi ?
Je vais dans le caisson.
Quand il sera assis, je vous ferai signe.
Vous augmenterez la pression
et j'armerai le robot-injecteur sur son fauteuil.
Il vaut mieux que j'y aille.
Un problème ?
Non, je vérifie le robot-injecteur.
Il est cassé ?
Il fait un bruit. Il faut que je le règle.
Il n'y a qu'un moyen de savoir.
Voyons...
Arrêtez !
Prêt ?
Remise à zéro de la mémoire.
Vous allez le tuer !
Laissez-le !
Arrêtez !
Merde, c'est un fax !
Vous avez de quoi payer ?
Vous savez... l'argent. Le cash.
Dollars. Dinero.
Hank !
On a un mauvais payeur.
Il n'a pas un radis.
Pousse-toi, Brenda.
Hé, pouilleux, je trime depuis ce matin pour faire cette bouffe.
C'est bon.
Un peu, que c'est bon !
La question, c'est :
comment tu comptes payer la note ?
Je ne sais pas.
Tu sais pas. Comme c'est mignon ! Je vais t'exploser la tête !
Je vous ferais mal.
Faire mal à Hank ?
Je veux juste manger.
Un numéro dont l'indicatif est K-L-5.
Docteur Christopher Gregor.
Pose ça, connard. Je vais te faire payer, moi !
Un hôpital militaire ? Pouvez-vous me dire où il se trouve ?
Clinton. Parfait. Merci beaucoup.
C'était bon ?
Troisième jour
Je cherche un déserteur.
Il voyage avec une prisonnière de guerre.
Casse-toi, connard !
Joli collier. J'ai le même, mais avec des nez.
Ils ont une Buick blanche et jaune
sans pare-brise ni lunette arrière.
Ça te rafraîchit la mémoire ?
GR 74...
Le sergent Scott m'a transmis un ordre.
Allez-vous obéir à cet ordre ?
Il voudrait que vous teniez ça pendant 30 secondes
et que vous le lâchiez.
Je sais où ils sont allés. Un stylo ?
Ta ceinture me plaît. Tu me la donnes ?
Vingt-cinq...
vingt-six...
Où est la chambre froide ?
Hôpital militaire
Oui ?
Nous voudrions parler au Dr Gregor.
Vous avez rendez-vous ?
Oui.
Suivez-moi.
Attendez ici.
Je tuerais pour une cigarette !
Vous tueriez pour une cigarette ?
C'est une expression. Façon de parler.
Je ne tuerais personne pour une cigarette.
Je lui ferais très mal, mais le tuer, non.
Ça va aller, Luc.
Tout va bien.
J'ai vu...
Je m'en souviens.
La maison.
Il va bien ?
Il faut le recouvrir de glace.
Garde à vous, deuxième classe !
Debout !
Bordel ! Tout le peloton tombe comme des mouches !
Qu'est-ce que vous reluquez ?
Vous savez comment c'est, là-bas ?
Vous le savez ?
C'est la guerre. Tu bottes les culs ou tu les lèches !
J'explose les têtes !
C'est le seul moyen de gagner la guerre.
Et ces têtes de fions !
Ces saloperies de traîtres de bridés !
Ils sont partout.
Et moi...
sergent Andrew Scott de l'armée des États-Unis...
je vais les mater.
Tous !
- Pas un geste ! - A plat ventre !
Lâche ton arme !
Vous voyez ?
Ils sont partout.
Comment vous, un médecin, avez pu participer à ça ?
Il y a des années que je me le demande.
Ça marche comment ?
Par accélération des particules,
on peut transformer de la chair morte en matière vivante.
Pour y arriver, les corps sont portés à très haute température.
Ils ont besoin d'être refroidis, et leur cerveau maîtrisé.
Sinon,
ils risquent l'apoplexie.
Que dites-vous ?
Docteur...
Le colonel Perry
a été tué ce matin.
La police recherche toujours Veronica Roberts,
qui serait impliquée dans les deux meurtres.
Ils vous chargent.
Dans un supermarché, un vol s'est transformé en carnage,
après l'irruption de trois hommes armés.
Résurgence mémorielle traumatique.
Un traumatisme survenu au moment du décès.
Luc voulait rentrer chez lui.
En se réveillant Soldat Universel, il n'avait plus que cette émotion.
Scott, lui, pense qu'il est encore au Vietnam à combattre les rebelles.
Il ne sait pas qu'il est vivant.
Il ne l'est pas.
Il est mort.
Comme moi.
C'est de la folie.
Il faut vous soigner.
Vous devriez vous rendre et reprendre votre traitement.
Et ensuite ?
On révèle tout. Le docteur Gregor nous aidera.
Je veux rentrer chez moi.
Vous ne comprenez pas. Vous risquez votre peau.
Je suis déjà mort.
Ce n'est pas vrai ! Vous n'êtes pas mort !
Vous êtes vivant. La vie, c'est précieux. On la fiche pas en l'air !
Un ticket de bus ?
Pour Los Angeles.
Pour quoi faire ?
Vous ne risquez plus rien.
Il n'en a qu'après moi.
Là, vous faites une grave erreur.
Vous avez votre article.
C'est ce que vous vouliez.
Vous auriez dû partir. Vous aviez une chance.
Et rater la fiesta ?
Je l'emmène au Dépôt. Nous arriverons après le déjeuner.
Vire-le !
A nous deux, mon pote !
Il fonce droit sur nous !
Chauffeur !
Faut pas rester là !
Bordel de Dieu !
Dis donc...
T'as vu ton chauffeur ?
Il a l'air claqué.
Que fait-on ?
On arrête le bus.
Ça, c'est du génie !
Que faites-vous ?
Ça marche ?
Seigneur !
On joue à la balle ?
Je ne la trouve pas.
On se fend la pêche, non ?
Sautez !
On n'arrête plus le bus ? C'était bien, comme idée.
Sautez !
Je ne vous lâche pas !
Sautons ensemble.
D'accord. En même temps.
Fonce dedans !
Debout, troufion !
Relève-toi !
Pas un geste !
Restez où vous êtes !
Demi-tour. Mettez vous à genoux ! Tout de suite !
Les mains sur la tête !
J'ai trois frères.
Allons-y.
La clé. Venez... Debout !
Merci bien. On s'en va.
En voiture !
Je conduis.
Montez ! Vite !
Je vous emmène chez vous.
Ceinture.
Cinquième jour
Madame Devreux ?
Comment ça, Charles n'est pas là ?
Où est-il, alors ?
Je me fiche de ce que vous avez entendu. C'est faux.
Je les rejoins là-bas.
Je dois m'en aller.
Un camion de la chaîne m'attend chez le shérif.
Ils ne me croient pas, mais nous les ferons changer d'avis.
Ça va ?
Il manque tellement de choses...
Tellement de choses dont je me souviens...
Et tellement d'autres que j'ai oubliées.
Luc, vingt-cinq ans ont passé.
C'est très long, vingt-cinq ans.
On ne me rendra jamais ces années.
Voyez les choses comme ça...
vous ne faites pas cinquante ans.
Un café, mademoiselle Roberts ?
Non, je vais y aller. On m'attend.
Soyez prudente. Il tombe des cordes.
Merci beaucoup.
Ça va aller ?
Avec le temps...
Vous savez ?
Je n'ai pas fumé depuis deux jours.
Je vais arrêter.
A bientôt.
Où est la clé ?
C'est pas vrai !
Vous cherchez quelque chose ?
Maman ?
Maman ? Tu es là ?
Devreux !
Tu m'entends ?
Belle ferme.
Exactement comme tu la décrivais au Vietnam.
Viens te joindre à notre petite réunion de famille.
Qu'est-ce que tu attends, cul-terreux ?
Tu es sourd ?
Amène tes fesses par ici.
On a une affaire à régler, toi et moi.
Elle a vraiment de belles oreilles !
Sergent,
vous me demandez ? Me voilà.
Laissez la fille.
Ne me dis pas ce que je dois faire. C'est moi qui donne les ordres.
Il va falloir que tu l'apprennes.
C'est une pourriture de chinetoque.
Je t'ai ordonné de la tuer. Tu vas exécuter cet ordre.
Scott,
la guerre...
est finie.
Pas pour moi.
Pas pour elle.
Pas pour toi.
Tu ne déserteras pas en temps de guerre !
Tu es sous mes ordres !
Tu t'es ramolli.
Tu aurais dû prendre...
tes médicaments !
Debout !
Bats-toi !
Je vais t'apprendre la hiérarchie militaire !
Quand je dis : "Saute",
tu dis : "De quelle hauteur ?"
Fourre-toi ça dans la tête !
Je t'ai donné un ordre, soldat !
Fais voir comment tu butes...
cette salope de chinetoque !
Où on va lui tirer ?
Dans le ventre ?
Non. La poitrine ?
Non...
Je crois que le mieux, ce serait...
dans la tête !
Prêt ?
Feu !
Vide !
Il est vide !
Venez !
Courez !
Tu fais des progrès.
On n'est pas là pour rigoler, troufion !
Et tu as embringué tes parents là-dedans !
Je vais te dire un secret, petit.
Tu es bon pour la cour martiale.
Prêt pour le verdict ?
Shoote !
Désolé,
mais vous êtes tous condamnés à mort.
Dis bonsoir, sale con !
Bonsoir, sale con.
Tu es mort, soldat !
Non...
je suis vivant.
C'est la quille, sergent !
Mon fils !
Papa, maman, ça va ?
Ne t'en fais pas pour nous.
Je vais t'aider.
Ça va ?
J'ai un peu mal à la tête.
Où est-il ?
Je l'ai... semé.
Comment tu te sens ?
Comme un homme de 50 ans.