GLENGARRY
Bonjour, chérie. Ça va ?
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Il est encore là ?
Il est parti quand ?
Je fais une pause, ensuite j'ai une réunion, et...
Je le ferais si je pouvais.
Dès que je peux. Je te laisse et...
Je te laisse, je te promets que ça va aller.
Que des conneries !
Quelle perte de temps !
Pourrais-je parler au Dr Lewenstein ?
C'est important. Pouvez-vous le trouver ?
Quelle connerie, compter sur ces fiches de tocards.
Bon Dieu, j'ai un rancard aujourd'hui.
Bonjour, Mme Swaboda. Ici Dave Moss.
On s'est parlé hier.
Pour le lotissement du Rio Rancho, on a du nouveau.
Notre président est là pour un jour et il a des parcelles...
Pourriez-vous ?
Comment ça, il n'est pas là ? Je dois lui parler.
Oui, c'est plutôt urgent. M. Levene.
Non, il ne peut pas me joindre. Je le rappelle.
Nous avons des parcelles superbes
sur lesquelles j'ai une option pour 48h.
À quelle heure, pour vous et votre mari ?
Disons, ce soir à 10h ?
Ou demain à 8h ?
Quelle est la meilleure heure ?
Vous avez écrit...
Non, écoutez-moi. J'ai 48h pour vous faire gagner de l'argent.
Quand sera-t-il à la maison ?
Bien. Je rappelle dans dix minutes.
Ils vous donnent aucune fiche, aucune aide, que dalle.
Ils vous trimballent aux réunions de vente.
Qu'est-ce que ça rapporte, qu'est-ce qu'on apprend ?
On fait qu'entendre un connard jacter.
Je te jure, Shel, j'ai bien envie d'aller en face.
J'irais bien avec toi, s'ils me prennent.
On sait pas. Je parlais avec Jerry Graff...
Je dois rappeler ces tocards.
Ces fiches me rapporteront rien. Et je me fais chier pour toi.
Désolé que tu ne te plaises pas ici.
T'es mignon, mais tu travailles comme un con.
Tu fais du fric sur nos commissions.
Faites-en encore plus !
Me fais pas perdre mon temps. "Réunion de vente !"
Le siège décide de la stratégie.
La stratégie ?
La stratégie ! Sans moi !
À ta place, j'irais.
Quand tu viendras, tu verras.
Et toi, tu marches ou crèves ?
Oh oui, John. Toujours prêt, John.
À propos des fiches, on m'a dit qu'il y en a des nouvelles.
C'est de ça qu'on va parler.
Je suis un peu coincé.
Oui, j'ai vu tes chiffres.
Donne-moi de meilleures fiches.
On en parle ce soir.
J'ai besoin d'un service. Un coup de main.
Après la réunion.
Les fiches Glengarry...
Après la réunion, Shel.
Il tombe des cordes.
Ça va rafraîchir.
Donne-moi un J.B. Double.
Paraît...
Paraît qu'il a fait si chaud cet après-midi
qu'on a vu des adultes s'adresser aux flics
et les supplier de tirer.
Paraît que l'alcool, c'est pas bon quand il fait si chaud.
Qui dit ça ?
Un truc que j'ai lu.
Paraît que ça vous déshydrate.
Il faudrait boire de l'eau.
Mais je crois à la loi de l'opinion publique inverse.
Si tout le monde pense une chose, parie le contraire.
De plus, on sait qu'ils ont tort.
Eh bien, c'est ce que je dis.
C'est lent, ce soir.
Ils restent tous chez eux.
Si ma fille ou quelqu'un appelle, je suis au bureau.
Une bonne femme de la banlieue. Ça accroche.
Cinq unités, à Mountain View. Tu sais quoi ?
Elle doit voir son avocat.
- Qu'est-ce que je pouvais faire ? - Je ne sais pas.
Qui est ce mec ?
Je peux pas dire.
Ça me plaît pas. J'ai juste besoin de fiches.
Les riches s'enrichissent, normal ! À qui est la BM ?
Il est 19h30.
Alors, c'est qui ?
Où est M. Roma ?
Je tiens pas sa laisse.
Je voudrais votre attention un moment.
De quoi parlez-vous ?
Vous gueulez pour une vente que vous avez merdée.
Un con qui achète pas. Une gonzesse que vous voulez baiser.
Parlons de choses importantes.
Ils sont tous là ?
Tous sauf un.
Tant pis. Parlons de choses importantes.
Pose ce café !
Le café, c'est pour ceux qui concluent !
Tu crois que je me fous de toi ?
Je me fous pas de toi !
Je viens du siège.
De chez Mitch et Murray.
Je suis ici pour le coup de grâce.
C'est toi, Levene ?
Tu te crois vendeur, connard ?
J'ai pas à écouter ça !
Ça, c'est sûr !
Bonne nouvelle : vous êtes virés !
Mauvaise nouvelle : vous avez juste, vous tous,
une semaine pour retrouver vos jobs.
À commencer par les rancards de ce soir.
Là, j'ai votre attention ?
Bien.
On ajoute une chose au concours des ventes du mois.
Le premier prix est une Cadillac Eldorado.
Vous voulez voir le 2ème prix ?
2ème prix : couteaux à viande.
3ème prix : vous êtes virés.
Vous pigez ?
Là, vous rigolez ?
Vous avez des fiches. Mitch et Murray, ça leur coûte du fric.
Prenez les noms, et vendez.
Si vous arrivez pas à conclure, vous êtes de la merde.
Terminé, cassez-vous, dehors !
Les fiches sont mauvaises.
Les fiches sont mauvaises ? C'est toi, le mauvais !
Je fais ça depuis 15 ans.
C'est quoi, votre nom ?
Je t'emmerde ! Voilà mon nom !
Et pourquoi ?
Parce que toi, t'es venu en Hyundai.
Moi, dans une BMW de 80 000$. Voilà mon nom.
Toi, tu es demandeur.
Tu n'es pas à la hauteur ?
Tu sais pas conclure ?
Rentre pleurer auprès de ta femme.
Une seule chose compte dans la vie :
les faire signer au bas de la page.
Vous m'entendez, bande de pédés ?
Toujours conclure.
Toujours conclure !
Attention, Intérêt, Décision, Action.
Attention. J'ai votre attention ?
Intérêt. Vous êtes intéressés ?
Oui, sinon tirez-vous !
Vous concluez, ou c'est le chômage.
Décision. Vous êtes décidés ou pas, bon Dieu ?
Action.
Vos clients, vous croyez qu'ils veulent juste éviter la pluie ?
S'ils entrent, c'est pour acheter.
Ils sont pressés de vous filer leur fric. Vous prenez ?
T'es assez gonflé pour prendre ?
Pas croyable.
Quel est le problème ? Toi. Moss.
T'es si fort, t'es si riche,
pourquoi perdre ton temps avec des clodos ?
Tu vois ma montre ?
Elle vaut plus que ta bagnole.
Je me suis fait 970 000$ l'an dernier. Et toi ?
Tu vois, vieux ? C'est moi, ça !
Toi, t'es rien du tout.
Sympa ? Rien à foutre !
Bon père ? Je t'emmerde ! Rentre jouer avec tes gosses !
Tu veux bosser ici ?
Conclus !
Tu me trouves blessant ?
Tu es blessé, connard ? Tu encaisses pas ?
Comment tu encaisseras, dans les rancards ?
Ça te plaît pas, va-t'en !
Moi, ce soir, avec vos éléments,
je peux me faire 15 000$. Ce soir. En deux heures.
Tu peux ?
Fais pareil !
De la fureur, bande de cons !
Vous savez ce qu'il faut, dans l'immobilier ?
Il faut des couilles en acier, dans l'immobilier !
Allez-y, messieurs !
L'argent est là, ramassez-le. Sinon, allez vous faire foutre.
Allez aux rancards, et concluez !
Concluez, c'est à vous ! Ou cirez-moi les pompes.
Et vous savez ce que vous direz,
bande de perdants, assis dans un bar ?
"Avant, j'étais vendeur.
"C'est dur, comme métier."
Voici les nouvelles fiches.
Les fiches Glengarry.
Pour vous, c'est de l'or.
Et vous les aurez pas.
Pourquoi ?
Vous les donner, c'est les jeter.
Elles sont pour ceux qui concluent.
Je vous dirais bonne chance, mais ça servirait à rien.
Pour répondre à ta question,
pourquoi je suis ici ?
Pour Mitch et Murray, pour leur rendre service.
J'ai dit : le vrai service, ça serait de vous virer,
parce qu'un perdant est un perdant.
Quel ramassis de conneries.
Traiter les gens comme ça !
Il va nous les lâcher ?
Réunion de ventes à la noix !
C'est bidon, cette histoire de virer des vendeurs.
Où est Roma ?
Où est M. Ricky Roma pendant qu'on se tape ces conneries ?
Comment va-t-elle ?
Elle est réveillée ?
Le docteur est passé ? Qu'a-t-il dit ?
Je ne peux pas venir ce soir.
Je sais. Je sais qu'elle l'est ! Je dois travailler.
Dites-lui quand elle se réveillera que je dois travailler.
Et que je rappellerai. Merci.
Messieurs, vous l'avez entendu.
Ça sert à quoi ?
À partir de ce soir...
C'est pour que Mitch et Murray...
Merde ! Je fais mon boulot ! Des enfantillages !
J'y suis pour rien !
Ça te plaît pas ? La porte est là !
Deux fiches pour ce soir.
Deux fiches pour demain.
À la fin du mois, le meilleur vendeur a l'Eldorado.
Le suivant...
Et les bonnes fiches ?
Les fiches que tu as...
De la merde. Je connais ces noms.
Distribuées au hasard...
Et les nouvelles fiches ?
Les Glengarry.
Je les ai.
Elles sont pour ceux qui concluent.
D'après le volume de ventes, Roma.
Où est Roma ?
T'en fais pas pour lui. Tu as tes fiches.
Il n'a pas besoin d'être ici ?
Exact.
L'heure avance, je conseille
à ceux qui veulent garder leur boulot, de travailler !
- Ça vaut rien. Des conneries. - Merci de votre attention.
Des conneries !
Comment conclure avec ça ?
Regarde ça !
Ce mec, j'ai déjà été deux fois chez lui !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas conclure ça !
Comment je devrais...
Ils vont me virer.
M. Palermo ?
Désolé.
M. Speice ?
M. Robert Speice ?
Ici George Aaronow. De chez Rio.
J'ai parlé à votre femme.
Je suis vice-président de Rio Rancho, dans l'Arizona.
J'appelle de l'aéroport,
et, sur mon plan, je vois que vous habitez tout près.
J'ai des renseignements précieux
sur l'affaire en question...
Ici Sheldon Levene.
Écoutez-moi bien, mon temps est limité.
C'est personnel, pour Mme Nyborg.
Vous êtes Mme Nyborg ? Écoutez-moi bien.
J'appelle de chez Consolidated, dans l'Arizona.
Notre ordinateur vous a choisie parmi les milliers
qui nous ont écrit.
Vous savez que la loi exige que le prix vous soit décerné
même si vous n'avez pas signé avec nous.
La seule condition est que
vous et votre mari signent ensemble
pour recevoir le prix.
Je serai dans la région ce soir et peut-être demain.
Quand pourrions-nous nous voir, avec votre mari ?
Bien sûr, je ne quitte pas.
Quelle connerie !
Personne peut conclure !
Des vieilleries ! Faire venir ces cons ici...
Parfois, je me demande si je suis fait pour ce boulot.
On envoie les mecs sans aucun soutien...
Je dis : personne peut conclure.
Mais Roma...
Oublie Roma. Il a eu du bol.
Les fiches sont pourries.
Et je dis : lui, il a pas besoin de bonnes fiches.
Tu sors ?
Il le faut.
Je décroche pas de rancard.
Quelque chose ne va pas. J'avance pas.
Mets ton manteau. Viens avec moi.
Y a un truc qui va pas.
J'ai beau essayer...
N'y pense pas.
Je n'y arrive pas.
La vie !
Je te jure, on travaille toute une vie...
Oublie, George !
Des mecs comme Roma... quel talent !
Talent, mon cul !
C'est de la chance !
L'argent manque. C'est la crise.
Ça sert à rien de dire : "Allez vendre !"
On fouette pas un cheval mort.
"Vendez-en dix mille vous aurez une Cadillac,
"sinon vous êtes viré..."
c'est moyenâgeux.
C'est injuste.
Tu sais qui est responsable ?
Tu le sais.
Mitch et Murray. Et c'est pas normal.
Regarde Jerry Graff. Il est correct. Il est à son compte.
Il a la liste des infirmières. Tu vois ? Il réfléchit.
Pourquoi prendre 10% ? Pourquoi donner le reste ?
Pourquoi donner 90% ? Pour rien. Pour un con
qui nous dit : "Concluez ! Gagnez une Cadillac !"
Graff, il achète. Il paie le max.
Il réfléchit. Avec les fiches, il est à son compte.
C'est quoi, ça ?
Ça, c'est réfléchir.
Qui a un boulot stable ?
Un peu de fric de côté ?
- Les infirmières. - Graff achète une liste. 1000$.
2000$ à tout casser. 4 à 5000 infirmières, ça va loin !
Oui, ça marche très fort.
Elles n'achètent plus.
Les infirmières ?
On dit des tas de choses. Non, ça marche très fort.
Avec River Oaks ?
River Oaks, Brook Farms, tout ça.
Tu sais combien il se fait ? 15 000$ par semaine.
Pour lui-même ?
Je te le dis !
Pourquoi ? Parce qu'il a les bonnes fiches.
Et nous ? On n'a que la merde.
Parce qu'on dépend d'eux.
On paie 90% de nos ventes pour les fiches.
Il y a les fiches, les frais généraux, le téléphone...
Il faut quoi ? Un téléphone. Une nana qui dit bonjour ?
Rien ! Les fiches, il y a que ça qui compte.
On vend pas dans le vide.
Il vous faut une personne.
Là, je peux vendre ? Autrement, je suis foutu.
Dan, c'est Shel Levene.
Oui, je vous ai appelé au mois de mai.
J'étais venu de mon domaine de Rio Rancho.
Arizona.
Dommage qu'on n'ait pas pu se voir.
La valeur du terrain que j'avais pour vous a augmenté.
Grace ? Combien c'était ?
76 000$ !
Vous auriez pu en être avec moi ! Je suis là 24h.
Et comme ça vous intéressait à mon dernier voyage...
Attendez, Grace.
Je sais que vous êtes sérieux,
je vais réorganiser mes rendez-vous.
Dommage...
Tu sors ce soir, Shelley ?
C'est quoi, cette histoire de ventes ?
C'est pas des histoires.
Vous allez virer les derniers ?
C'est pas moi qui fais le règlement.
J'ai un problème, John.
Je ferme.
Allons boire un verre.
Je dois rentrer.
Sois sympa. Cinq minutes.
Je veux rentrer chez moi !
Je dois passer une heure avec mes gosses,
revenir pour porter vos contrats à la banque.
Rien qu'une minute !
Ces fiches ne donnent rien.
Attends !
Ne joue pas ton rôle de directeur !
On est deux mecs qui se causent. J'ai pas raison ?
Tu as les nouvelles fiches. Donne-moi...
Les Glengarry sont pour ceux qui ont conclu.
Si tu me donnes les bonnes fiches...
Tu as foiré la dernière que je t'ai donnée.
L'un a lâché, l'autre je l'ai conclue.
Tu l'as pas conclue.
J'ai conclu avec cet enfoiré !
Son ex !
Je savais pas qu'il était marié.
Le juge l'a annulé.
Qu'est-ce que c'était ? De la malchance. C'est tout !
J'espère que tu ne connaîtras jamais la poisse.
Ça vient toujours comme ça : en série !
J'espère que tu y échapperas. Vraiment !
Il faut bien que je bouffe.
Regarde les résultats.
1987, 88, six mois en 89, qui est-ce qui mène ?
- Roma. - Et ensuite ?
Moss.
Tu déconnes !
D'avril à septembre, c'est moi, pas Moss !
Sans le débiner, il prend que des commandes.
Il sait causer, mais, regarde le tableau.
C'est moi !
Pas ces temps-ci.
Ces temps-ci,
mon cul, ces temps-ci. Appelle Murray, Mitch !
À l'époque, qui a payé la voiture ?
La Cadillac Seville.
Il a dit : "Tu me l'as achetée." Et comment ?
Regarde-moi !
Comment ? Sur simples coups de fil !
Et tu parles de ventes ! Tu commences à faire chier, petit !
Pas de fiche pour moi ?
J'ai été fortiche. Ça pourrait te rapporter.
C'est pas moi.
Je me demande qui c'est. À qui je parle, merde ?
J'ai besoin de fiches.
Après le concours.
Tu déconnes ! Si mon nom est pas au tableau le 30, ils me balancent !
J'ai besoin des fiches. Maintenant ou jamais.
Tu me regretteras.
Je te jure
que tu me regretteras.
Je vais te dire un truc.
Je fais mon travail. Tu ferais pareil.
Attends une seconde.
Je dois faire gaffe aux fiches, diriger mes vendeurs.
J'ai des directives.
"Diriger mes vendeurs..."
En dessous d'un certain chiffre,
je ne peux plus donner les meilleures fiches.
Comment atteindre le chiffre ? Avec cette pourriture ?
Ce papier cul ? Donne-moi une seule bonne fiche...
Tu sais ce que ça vaut, les bonnes fiches ?
Si je sais ce que ça vaut ?
Oui, je sais. J'ai produit
le fric qui a permis de les acheter.
Mais là, je vends que dalle.
J'ai déjà eu ça. À l'époque d'Homestead.
1985, on voulait leur fourguer Baywater.
Ils auraient pas pu s'acheter un grille-pain !
Des tocards !
Donne-moi des fiches qui sortent pas de l'annuaire !
Donne-moi mieux, je conclurai.
C'est la loi des séries. La chance reviendra.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas, Shelley.
Je te donne 10%.
- De quoi ? - De ma part.
De ce que je conclus. Donne-moi les meilleures fiches.
- Et si tu ne conclus pas ? - Je conclurai.
Et sinon ? Tu comprends ?
Je serais baisé ! Tu te crois seul à avoir une famille ?
Je prends le risque, tu conclus pas, j'ai plus de boulot.
Je conclurai !
10%. Je peux faire fort, tu le sais.
Pas ces temps-ci.
T'es défaitiste ! Merde !
Sois de mon côté. Agissons !
Tu veux diriger l'agence ? Tu l'as entendu : "À l'attaque !"
Agissons !
20%.
Et 50$ par fiche.
Je dois te parler.
Permets-moi, une seconde. Je suis plus vieux que toi.
On se crée une réputation sur le terrain.
Par ce qu'on fait quand ça marche, ou pas.
J'ai dit 10, tu as dit non. Tu as dit 20, j'ai dit : bien.
Tu ajoutes les 50$.
John, dans un accord,
il faut que les deux parties...
Bien. 20%, 50$ par fiche.
Allons gagner de l'argent. J'ai des factures à payer.
Je veux deux rancards et de bonnes fiches. Les Glengarry.
Deux, parce que je conclurai les deux.
C'est la ligne droite !
On y va !
C'est au bureau.
Tu vois, il suffit d'un petit coup de main.
La chance revient. J'ai raison ?
Deux fiches, 100$.
Maintenant !
Merde, John !
Je voudrais bien...
Espèce de salaud !
Je les ai pas.
Demain matin. J'aurai fait les ventes.
Je peux pas croire ça !
Bon, en voilà...
Trente.
Tu en as 30, le reste demain.
On peut pas faire autrement, bon Dieu !
Ma fille...
Je ne peux pas, Shelley.
Je vais te dire un truc, mon gars.
Avant, j'aurais appelé Murray.
Ton job aurait sauté.
"Murray, le môme me fait chier."
"Shelley, il est viré."
Ça se ferait le temps de déjeuner.
Je dois y aller.
Donne-moi...
encore deux, des vieilles fiches.
Tu en as eu deux.
L'une est pourrie, l'autre est absent !
J'ai téléphoné. Je sais.
Plus de fiches. Deux par jour. Tu les as eues.
On fera...
l'autre truc.
J'ai oublié mon portefeuille.
Des tocards. Tous des tocards.
C'est ma faute.
J'aurais pas dû prendre les fiches.
Tu étais forcé.
Pourquoi ?
Pour le tableau. On y est pas en essayant de vendre à un docteur.
Deux cafés, deux beignets. Et même chose à emporter.
N'essaie jamais de vendre à un Indien.
J'essaierais jamais.
Tu as déjà vu ce genre de nom : "Patel."
Une fois, je crois.
Tu le saurais. Patel. Ça revient souvent.
Ils aiment parler aux vendeurs. Ils se sentent seuls.
Je sais pas. Ils se sentent supérieurs.
Je sais pas.
Ça revient. Docteurs, avocats, Indiens...
Les temps sont durs. On est sous pression.
Impossible de travailler. Nulle part.
"Si je conclus pas, je peux pas déjeuner.
"Ou j'aurai pas la Cadillac."
On travaille trop dur.
Tu te rappelles, quand on vendait
Glen Ross Farms ?
On n'en a pas vendu des tas ?
Ils ont foutu la merde.
Ils ont tué la poule...
C'est la merde.
La merde !
Il suffit d'un mauvais mois...
Le tableau.
Le concours.
C'est pas juste.
Pas juste pour les clients.
Je sais !
Qu'est-ce que j'ai appris ? On vend pas une voiture à un mec.
On lui en vend cinq, sur quinze ans.
T'as raison !
Le mec arrive : "Patati patata,
"je vais piquer un max et filer en Argentine,
"personne a jamais fait ça."
Ils tuent la poule. Et le mec qui a bossé toute sa vie,
il chie dans son froc.
Quelle connerie : "Vendez 10 000, vous aurez des couteaux à viande !"
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Qu'est-ce qu'on peut faire sans les putains de fiches ?
M. Spannel ? Sheldon Levene.
J'ai parlé à votre femme.
Je vois que vous aimez la pêche. J'ai beaucoup pêché.
Des années. Dans le Wisconsin. Splendide !
- Et Madame ? - Réunion de parents d'élèves.
À quel sujet...
J'ai parlé à votre femme. J'arrive de Rio Rancho.
Oui. Pardon. Elle a dit que vous avez un prix...
J'ai vu mes gars du service Ventes,
mes représentants locaux...
Je peux vous appeler Larry ?
Notre conseiller
m'a fait une offre.
Il m'a offert 230 000$
pour une promotion de ventes.
Afin de présenter au public nos plans d'investissement.
J'ai dit :
"Économisez les 230 000$, faites en profiter l'investisseur."
Mon personnel a répondu : "Comment faire ça ?"
"Comment présenter des investissements
"sans pub dans les médias ?"
"Il suffit d'aller voir quelqu'un qui a déjà investi,
"directement, et lui offrir l'argent. Ristourne !
"Et rien pour l'expert !"
Vous voulez me vendre un terrain.
Non, je ne veux rien vous vendre,
je laisse ça aux vendeurs.
Et à ceux qui veulent en acheter.
Il faut planter la graine et arroser.
Mais pas investir. Cette devise m'a toujours réussi.
Appelez-moi Shelley.
C'est plus familier.
Je dois aller chercher ma femme...
Prenons ma voiture.
Je lui ai parlé. Je veux la rencontrer.
Nous allons chez des parents.
Elle ne me l'a pas dit. Et j'ai un avion pour la Floride.
Désolé si on vous a dérangé.
J'essaie de réfléchir, Larry.
C'est la seule parcelle que j'ai. Tu sais quoi ?
J'en sortirai une autre de l'ordinateur, pour tes parents.
Tu es un homme occupé. Moi aussi.
Je suis en train de faire un cadeau.
Je ne veux pas acheter, ni investir. Je n'ai rien.
Elle a parlé à mon insu. Je n'ai aucune transaction en vue.
Ta femme, ça te regarde.
Elle a rempli un formulaire, et depuis c'est l'enfer...
C'est ce que je voulais t'éviter.
Non ! Vous comprenez ?
Merci. Non.
Roma, il s'en fout.
Il s'en fout.
Il est le roi. Il a les bonnes fiches, les bons coups.
Des ventes, des ventes.
Les concours !
Quand ça devient dur, ils vous jettent.
On perd confiance.
C'est ce que je dis.
C'est ce que je te dis.
T'as plus qu'à aller chercher un autre boulot.
Et tu as perdu confiance en toi.
Le plus dur, c'est d'arrêter de penser en esclave.
On se dit : "Si les nazis sonnaient à ma porte, je..."
C'est maintenant qui compte.
Le mec te pisse dessus, te prend ton pain de la bouche.
"Mitch et Murray, je vous dis merde !"
Ils gardent les bonnes fiches.
George, on est des hommes.
Je vais te dire.
Je vais te dire le plus dur.
Démarrer. Tenir bon.
Se libérer de l'esclavage
de celui qui mène le jeu.
Je vais te dire la différence.
Jerry Graff s'est mis à son compte.
Il a dit : "J'y vais tout seul."
Et il était libre. Tu me comprends ?
Je vais te dire ce qu'il faudrait faire.
Quelqu'un devrait réagir. Leur faire quelque chose.
Se venger. Leur faire du mal, à Mitch et Murray.
Leur faire du mal ?
Leur faire du mal là où ça compte.
Cambrioler l'agence.
Si on était le genre, on dévaliserait,
on casserait tout, que ça ait l'air d'un vol.
On prend les fiches et on va chez Graff.
Les putains de fiches Glengarry !
Bonjour, M. Nyborg.
Sheldon Levene. J'ai parlé à votre femme.
C'est au sujet du prix que je dois vous remettre.
Nous sommes en fin d'année fiscale. Je veux que ce soit réglé.
Le prix de Consolidated Immobilier.
Oui, vous avez écrit pour Rio Rancho.
Je ne suis en ville que...
Voyons, je pourrais passer ce soir.
Quand serait-ce le plus commode ?
Je peux passer ce soir...
Bien-sûr. Oui, vous parlerez à votre femme.
Grace ! En première classe.
Mon passeport, 10 000$ en cash, mettez-les avec les traites.
Et branchez-moi par télex avec...
Quand Mme Nyborg sera-t-elle de retour ?
Dans les trains, ça sent toujours un peu la merde.
On ne s'en aperçoit même plus.
C'est le pire que je puisse avouer.
J'ai mis très longtemps pour y arriver.
Quand on meurt, on regrette ce qu'on n'a pas fait.
Tu te crois pédé ? On est tous pédés.
Voleur ? Et alors ?
Coincé dans une morale de petit-bourgeois ? Oublie !
Tu as trompé ta femme ? C'est fait. Faut vivre avec.
Tu baises des petites filles ? Ainsi soit-il.
Il y a une morale absolue ? Peut-être.
Et puis après ?
Si ça existe, tu n'as qu'à t'y conformer.
Les salauds vont en enfer ? Je ne crois pas.
Tu y crois ? Fais-en ton affaire.
L'enfer existe sur terre ?
Oui.
Je n'y vivrai pas.
C'est moi, ça.
Après avoir chié, tu t'es déjà senti soulagé ?
Je ne sais pas.
Ou après avoir pissé ?
Un grand repas ne laisse aucun souvenir.
Tout le reste prend du relief. Tu sais pourquoi ?
Ce n'est que de la bouffe.
Ces saloperies,
c'est notre carburant, la bouffe.
Tes plus grandes baises, tu te les rappelles ?
Si je me les rappelle ?
Je ne sais pas. Pour moi, c'est sans doute pas l'orgasme.
Une gonzesse...
son avant-bras autour de ton cou.
Un truc dans ses yeux... Un bruit qu'elle a fait...
Ou moi dans le... je t'assure...
Je suis au lit. Le lendemain.
Elle m'a apporté un café au lait.
Elle me donne une cigarette. J'ai les couilles en béton.
Je veux dire : "C'est quoi, la vie ?"
Regarder devant soi, ou derrière soi.
Voilà.
C'est ça, la vie.
Où est l'instant ?
Et qu'est-ce qui nous fait peur ?
De perdre. Quoi d'autre ?
La faillite de la banque. La maladie.
Que ma femme se tue en avion.
La bourse qui s'écroule. Est-ce que ça arrive ?
Pas du tout. Mais on s'angoisse. Pourquoi ?
On toucherait combien ?
Pour les fiches.
Combien on toucherait pour les fiches ?
Je ne sais pas.
10$ pièce, 15$ peut-être. Je ne sais pas.
Si quelqu'un les vendait
à Jerry Graff.
On a combien de fiches ?
Les Glengarry ? Le premier choix ? Je dirais 500.
Un mec pourrait vendre les fiches à Graff ?
Graff, oui. Le mec pourrait...
Comme tout ce qui a de la valeur, ça se vend.
Tu es sûr qu'il achète ?
J'ai bossé pour lui.
Tu ne lui as pas parlé ?
Comment ? Si je lui ai parlé de ça ?
L'idée, c'est pour toi, ou pour nous ?
Pour nous.
C'est juste une idée.
On n'en parle pas vraiment.
On ne parle pas de cambriolage.
Cambriolage ? Non.
Donc, tu n'as pas vraiment... appelé Graff ?
Pas vraiment, non.
Non, pas vraiment.
- Tu l'as fait ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que ça te fout ? On cause.
Parce que...
c'est un délit.
Le vol. Exact.
C'est un délit.
C'est aussi sans risque.
Tu en parles sérieusement.
Exact.
Tu vas voler les fiches.
- J'ai dit ça ? - Tu vas le faire ?
- Je l'ai dit ? - Tu as parlé à Graff ?
- Qu'ai-je dit ? - Qu'a-t-il dit ?
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il achèterait.
Tu vas les voler ?
Tu vas voler les Glengarry et les vendre à Graff ?
Il paiera combien ?
500 fiches à 10$ pièce.
Ça fait 2500$ chacun.
Chacun ?
Et tu dis toujours "moi".
Toi et moi.
C'est ce que je dis.
2500$ chacun, toi et moi, en un soir,
et un job chez Graff avec les meilleures fiches.
Un job chez Graff ?
- C'est ce que j'ai dit ? - Il m'en donnerait un ?
Il pourrait t'engager. Oui.
J'appelais la ligne directe de ma fille.
Sheldon Levene.
Je pense bien qu'elle dort, mais...
Et l'infirmière de garde ?
Elle est supprimée ?
Laissez-moi parler. Qui est-ce ?
J'apporterai l'argent demain.
C'est une grave décision, George.
Il est temps d'en prendre une.
Une décision grave, et très payante. 2500$ et un job.
Très payant, pour une nuit de travail.
Parfois, un mec...
S'il veut gagner...
Absolument.
...faire une chose en une nuit...
Mais ça doit être cette nuit.
Tu crois que les fiches vont y rester ?
Demain, ils les emportent au siège pour les répartir.
Pour les avoir, il faut y aller cette nuit.
Ce soir ! Il faut savoir saisir la chance.
Donc, tu y vas ce soir.
- Pardon ? - Toi.
Moi ?
Tu dois prendre les fiches.
Je dois ?
Ce n'est pas gratuit. Je t'ai mis sur le coup.
Tu dois y aller. C'est ton truc. J'ai traité avec Graff. Je ne peux pas.
On m'a trop entendu. J'ai une grande gueule.
"Putains de fiches, putain d'agence..."
Ils sauront, si t'es chez Graff.
Ils sauront quoi ? Que j'ai piqué les fiches ?
Je les ai pas piquées.
J'irai au ciné, puis boire un verre au Como.
Tu veux que je cambriole l'agence ce soir ?
Écoute. J'ai un alibi. Je serai au bar du Como.
Pourquoi ? Parce qu'ils vont me soupçonner.
Pourquoi ? C'est sans doute moi.
Est-ce que tu me dénonceras ?
Et si t'es pas pris ?
S'ils t'interrogent ?
Ils interrogeront tout le monde.
Pourquoi je ferais ça ?
Mais non, c'est pour ça que je te parle.
Tu vas me balancer ?
Tu es sûr ?
S'ils m'interrogent, si je dois y aller, et si je suis pris...
Tu n'es pas obligé.
Je dois. Je dois le faire.
Pourquoi ?
Tu me donneras 7500$ ?
On allait partager 5000$.
J'ai menti. Ta part, c'est 2500, la mienne, ça me regarde.
Écoute, George, si je suis pris, ils demanderont qui est complice.
- Moi. - Absolument.
C'est ridicule.
Tu es coupable de préméditation.
Je n'ai rien demandé.
Trop tard.
Parce que tu m'en as parlé ?
Pourquoi tu me fais ça à moi, Dave ?
Pourquoi tu me dis tout ça ?
- Pourquoi tu fais ça ? - C'est pas tes oignons.
Oui ou non. Si c'est non, tu subis les conséquences.
- Ah bon ? - Oui.
Et pourquoi ?
Parce que tu as écouté.
Quand Mme Nyborg rentre-t-elle ? Il est bien tard,
mais j'ai le sens de la responsabilité...
On n'est jamais que locataire.
De ce qu'on a.
En réalité, on...
Qu'est-ce qu'on garde ?
On ne garde rien, en fait.
La sécurité.
Les choses, les choses.
On lutte contre l'insécurité.
On ne peut rien.
C'est ce que je te dis. Actions, obligations,
objets d'art, immobilier. C'est quoi ? Une occasion.
De gagner de l'argent ?
Peut-être.
De perdre de l'argent ? Peut-être.
De se faire plaisir et d'en apprendre sur soi ? Peut-être.
Et alors ? C'est qu'une occasion.
C'est tout. Un événement.
Un mec se ramène, tu téléphones, tu envoies une carte :
"J'ai des terrains à vous montrer." Ça veut dire quoi ?
Ce que tu veux ! Tu me suis ?
Des choses vous arrivent.
Content de t'avoir rencontré.
Enchanté, James.
J'ai un truc à te montrer.
Ça te dira peut-être quelque chose. Je ne sais plus.
C'est quoi ?
La Floride.
Glengarry Highlands, en Floride.
Du baratin.
Mais c'est peut-être vrai.
C'est ce que j'ai dit.
Regarde-moi ça.
Vos rêves deviennent réalité...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un terrain.
Maintenant, écoute-moi.
Où travaillez-vous ?
Je travaille ici. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un cambriolage.
Ils ont pris les contrats ?
Dis-moi, ils ont pris les contrats ?
Ils ont pris mon contrat ?
Déconne pas. Tu me dois une putain de Cadillac !
Ils n'ont pas ton contrat. Je l'avais déposé.
Excuse-moi.
- Williamson, ouvre la putain de... - Qui êtes-vous ?
Ils n'ont pas les contrats.
Écoute-moi. Ils en ont quelques-uns.
Qui vous l'a dit ?
Qui me l'a dit ?
Qu'on a été cambriolé ? Ça se voit !
Qui c'est ?
Oui, j'avoue. C'est moi.
Laissez-moi une seconde.
Vas-y.
On fait l'inventaire.
Dis-moi. "Ils ont quelques contrats."
Lingk. Que j'ai conclu hier soir.
Hier soir ? Je l'ai déposé.
Il est au siège.
Je l'ai fait hier soir. Il est à la banque.
Tu l'as déposé.
Alors je suis en tête. Tu me dois une Cadillac.
Me raconte pas de conneries, je m'en fous.
Lingk me met en tête. C'est au siège, tu me dois la bagnole.
Le vol rend difficile...
Je t'emmerde ! Tu me dois la voiture.
C'est comme ça qu'on marque ici !
"Concluez, vous aurez la voiture."
Je l'ai fait.
Vous permettez ?
Tu m'as entendu ?
Je me fous de tes excuses !
Recontacter James Lingk.
Coiffeur. 6h du soir. Morton Grove.
Elle sera là quand ?
C'est Ricky Roma, d'hier soir.
Elle se souviendra. Une minute !
Juste pour dire...
Merci pour une merveilleuse soirée. Je rappellerai.
Il faut appeler l'assurance.
10h du soir, Batavia.
J'ai à vous parler. Quel est votre nom ?
Vous me parlez ?
Je m'appelle Richard Roma.
Ils doivent être assurés.
- Ça te concerne ? - Ils flipperaient moins.
Mitch et Murray.
Tu as raison. C'est vrai. Comment va ?
Bien.
Tu parles du tableau ?
Le tableau.
Je suis foutu, sur le tableau. Je ne peux pas...
Ma tête doit être ailleurs, je ne peux pas...
Tu ne peux pas quoi ?
Je ne peux pas conclure.
Elles sont vieilles.
Ils te refilent des merdes.
Des antiquités.
Clear Meadows. C'est mort.
Perte de temps.
Je suis mauvais.
Arrête, George !
Tu as eu un mauvais mois. Tu es un bon !
Tu as eu une mauvaise période. Regarde ça.
15 unités, Mountain View. Ils l'ont volé !
Il a dit que...
Il a déposé le gros contrat. Celui du bar d'hier soir.
Pour les petits, je dois y retourner.
C'est pas croyable. Retourner et re-conclure !
De quoi se foutre le moral en l'air !
- Et les téléphones ? - Volés.
Mais où va-t-on si...
Les téléphones, volés !
Si on vous vole les téléphones !
Ils ont volé les fiches, les téléphones, les...
Qu'est-ce que je vais faire ce mois-ci ?
Merde !
Tu crois qu'on les... Où tu vas ?
Pas loin.
Où tu vas ?
Au restaurant, qu'est-ce que ça te fout ?
Tu bosses pas aujourd'hui ?
Avec quoi, John ? Avec quoi ?
Ils ont volé les fiches Glengarry.
Et Rio Rancho.
J'ai le dossier de l'an dernier.
Le classeur "Nostalgie".
- Génial. J'ai pas besoin... - Tu veux bosser aujourd'hui ?
J'ai pas besoin de bouffer ce mois-ci.
Donne.
Amène !
Mitch et Murray, ils vont en chier...
Qu'est-ce que je vais faire ce mois-ci ?
Mais est-ce que les fiches étaient assurées ? D'après toi ?
Si les fiches étaient assurées ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Si elles l'étaient pas, je connais Mitch et Murray...
Ils seront fous furieux.
C'est sûr.
Tu as raison.
Il a dit qu'on doit tous lui parler.
Au flic.
Génial ! Parler au flic !
Encore du temps perdu.
Du temps perdu ? Pourquoi ?
Ils trouveront pas le mec.
Les flics ?
Oui, les flics. Non.
Ils le trouveront pas ?
Pourquoi ?
Ils sont stupides. "Où étiez-vous hier soir ?"
Où tu étais ?
J'étais chez moi. Et toi ?
- Chez moi. - Tu vois !
"Vous avez fait le coup ?"
T'en fais pas. Tu sais pourquoi ?
T'as rien à cacher.
Parler aux flics, ça me rend nerveux.
Tu sais à qui ça fait pas ça ? Aux voleurs.
Je ne sais pas quoi leur dire.
Dis-leur la vérité. C'est facile à se rappeler.
Patel ?
Ravidam Patel ?
D'où sortent ces tocards ? De la morgue ?
À quoi bon ?
Discuter avec toi ?
M'engueuler avec les flics ?
Me faire chier avec des tocards qui planquent le fric sous leur matelas ?
Tu peux même pas garder les contrats en sécurité.
Et puis merde.
Je vais aller re-conclure.
Non, Murray dit de ne pas bouger.
Pour une nouvelle signature, il ira lui-même.
Il ira en tant que président, de retour en ville.
Envoie cette merde.
Trois fiches.
J'en vois deux.
Trois.
Patel ? Je te dis merde !
Shiva lui donnerait un million de dollars,
lui dirait de signer, ce serait non.
Même si Vishnou s'y mettait ! Merde, John !
Tu connais ton métier, moi le mien.
Celui qui t'a fait engager,
j'irai le voir et je te ferai virer.
Je t'emmerde !
J'attends les nouvelles fiches.
Passe-moi la craie !
J'ai conclu ! Je l'ai eu, l'enculé !
Mets-moi au tableau !
Inscris-moi pour la Cadillac !
Prends cette putain de craie !
8 unités. Mountain View.
Tu as vendu 8 Mountain View ?
Qui vient déjeuner ?
Qui veut déjeuner ? J'invite !
82 000$, 12 000$ de commission !
Des fiches de tocards d'abonnés à des magazines !
Bruce et Harriet Nyborg. Lis ça !
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Je les avais pour River Glen.
Un cambriolage.
C'est pas grand-chose. Je suis sorti de la poisse.
Shelley Levene, "la Machine" !
Appelle Mitch.
Ils ont pris les téléphones.
Ils ont pris les fiches, le cash, les contrats.
On a été cambriolés !
- Quand ? - Cette nuit.
Ils ont pris les fiches ?
Quel connard !
Il t'a tabassé ?
Il trouverait pas sa bite avec un plan.
Tu lui causes, t'es un con.
Tu vas donner tes complices ?
Je vais pas bosser, je rentre chez moi.
On peut rien foutre ici. Celui qui lui cause...
Devine ce qu'a fait la Machine.
Mountain View, 8 unités.
Le flic a pas le droit. J'ai pas cambriolé !
Tu m'as entendu ?
Oui. Il a conclu.
8 unités, Mountain View.
Toi ?
Je t'emmerde !
Devine à qui ?
Là, maintenant.
- Devine à qui ? - Ce matin ?
Harriet et truc Nyborg.
- Toi ? - Oui. 82 000$.
Ces putains de tocards.
Mon cul. Je leur ai dit...
Ça m'intéresse pas.
Je t'emmerde, Dave.
J'ai dit : "Il faut croire en soi."
Donne-moi une fiche. Je sors bosser !
- "Il faut croire en soi." - Merde. Je rentre chez moi.
"Bruce, Harriet, croyez en vous-mêmes."
On n'a pas de fiches.
Volées !
C'est de la merde, de toute façon.
"Autour de vous,
"Untel a tout ça, moi j'ai rien. Pourquoi ?"
- "Pourquoi j'ai pas de chance ?" - Ils ont volé les contrats ?
Qu'est-ce que ça te fout ?
Ça veut dire quoi ?
Ferme-la, je lui raconte un truc.
On a du café ?
- Ça va ? - Oui.
J'aimerais bien un café.
"Là, vous avez cette chance !"
Ça veut dire quoi ?
"Vous avez vos chances, comme tout le monde."
Que je me fous des contrats ?
Je bouffe le gâteau, dans leur cuisine.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que t'as pas conclu une fois en un mois.
Tu m'obliges à te répondre.
Tu n'avais pas de contrat à te faire voler.
T'es vraiment salaud.
Ferme ta gueule !
Salaud !
Qu'est-ce que tu radotes ?
C'est toi qui parles de mes ventes.
Si je te faisais ça, tu m'en voudrais longtemps.
Et tu aurais raison.
Qui a dit : "J'emmerde la Machine ?"
On est à l'école des bonnes manières ? T'es un con, Rick.
T'es cinglé ? Ça marche, alors tu te prends pour le chef ?
Ferme-la !
Tu veux décider avec qui, comment on traite ?
Je me fais humilier par un branleur de flic.
On m'accuse...
Et tu me chies à la gueule parce que t'es en tête du tableau ?
J'ai fait ça ? Dave !
Je t'ai humilié ? Mon Dieu. Pardon.
Tu es le plus fort.
Tout est merveilleux.
Et je n'ai pas de temps pour un pauvre malchanceux.
Je t'emmerde !
Tu as une grande gueule.
Quand tu conclus, tu te sens plus péter.
Il faut qu'on sache ce que t'as bouffé, que t'es un grand homme.
"Je vous apprendrai à mâcher du chewing-gum."
Si un pote conclut, tu craches ta bile.
T'es vraiment un con.
C'est qui, un pote ?
Et t'es qui, toi ?
T'es qui, toi, Ricky ? L'Archevêque ?
Tu te crois tellement impec ?
T'es "l'ami des travailleurs" ?
Va te faire foutre !
T'as pas plus de mémoire qu'une mouche.
Je t'ai jamais aimé, comme mec.
C'est ton discours d'adieu ?
Je rentre chez moi.
L'adieu à tes troupes ?
- Pas chez moi. Dans le Wisconsin. - Bon voyage.
Je t'emmerde !
Je vous emmerde tous !
Tu disais ?
Tu étais dans la cuisine.
En bras de chemise. Tu as étalé les statistiques.
Tu sens que ça y est. Allez, réveille-toi !
Tu manges son gâteau.
Il était bon ?
Acheté au supermarché.
"Bruce, Harriet, il faut se convaincre soi-même
"que la chance est là, et la saisir."
La voici.
On est assis. J'ai sorti mon stylo.
Toujours conclure.
C'est ce que je dis. La vieille méthode.
Convaincre cet enculé. Lui vendre, le faire signer.
Leur fric est en bons du Trésor. Je me dis :
"Et merde, faut essayer de tout prendre."
Je sors les plans. 8 unités, 82 000$.
Je leur dis :
"Le moment est arrivé. Voilà ce dont vous avez rêvé...
"Vous trouverez la valise dans le train. Le type entre,
"la valise est pleine de fric.
"Harriet, ça y est. Bruce, je vais pas déconner avec toi.
"Non, je veux pas faire la mijaurée.
"Tu crois que c'est important ? Pour moi aussi.
"Je suis là pour que ça soit bon pour vous, et pour moi.
"Pourquoi prendre une demi-mesure ?
"Je n'accepterai qu'un investissement total !
"Vraiment !
"Voilà. Les 8 unités. Point final."
Là, j'ai le stylo en main, Rick.
Je présente le contrat. 8 unités.
82 000$.
Je dis : "Maintenant, signez."
J'étais assis depuis cinq minutes, et là j'ai attendu
vingt-deux minutes, à l'horloge de la cuisine.
Pas un mot, pas un geste.
Est-ce que je me dis : "Je vais avoir une crampe ?"
J'y suis arrivé !
Comme au bon vieux temps, comme on m'a appris.
Comme tu m'as appris.
Personne ne t'a... Si c'est le cas, tant mieux.
Tu sais ce que j'ai fait ? Je me suis concentré sur eux, pas sur moi.
J'avais une seule pensée :
"C'est maintenant que ça se passe."
Ils ont signé.
C'était beau !
Putain que c'était beau !
Comme s'ils s'étaient fanés d'un seul coup.
Pas de geste. Rien. Ensemble. Je te jure !
Ils se sont tous deux imperceptiblement effondrés.
Il a tendu la main, il a pris le stylo et il a signé,
il le lui a passé, et elle a signé. Une putain de solennité.
Je l'ai laissé là.
J'ai approuvé d'un signe de tête. "Harriet. Bruce."
J'ai désigné le buffet du salon.
Je savais même pas qu'il y en avait un !
Il a apporté à boire.
Des petits verres joliment ciselés.
On a juste...
trinqué en silence.
Superbe vente, Shelley.
Envoie-moi bosser ! Donne-moi des fiches !
- Les fiches arrivent. - Donne !
J'ai parlé à Mitch et Murray. Ils sont furieux.
Tu leur as dit ?
Comment j'aurais pu ? Pas de téléphone !
Je leur dirai quand ils seront là.
Tu as fait une bonne vente.
Mieux qu'une bonne vente.
J'ai des soucis !
Ils viennent ici. Ils sont furieux.
Dis-leur que c'est une vente remarquable.
Ce qui est remarquable, c'est à qui tu as vendu.
Si la vente tient, c'est un miracle.
Pourquoi la vente ne tiendrait pas ? Merde !
Tu connais pas ton boulot. Le boulot, c'est l'homme !
Tu es nul dans le tien. Tu m'entends ?
Tu ne sais pas diriger l'agence !
Tu n'as ni la tête, ni les couilles. Un rancart, tu connais ?
Cet enculé, il a déjà été à un rancart ?
Tu t'es déjà assis avec un client ?
Mon Dieu, t'as envie de me virer ?
C'est pas impossible.
Un jour à 80 000$ ?
Il est même pas midi.
T'as conclu aujourd'hui ?
Je me suis levé tôt pour les coincer.
Je vais te dire : les choses changent,
et c'est là que tu déconnes, par ignorance.
Tu ne vois pas qui monte.
Peut-être un nouveau.
Peut-être un autre. Mais tu connais pas l'Histoire.
Pour Rio Rancho, qui menait ?
Combien de temps ? 2 mois ? 3 mois ? Plutôt 8 !
Trois ans d'affilée ! Et sur quoi, de la chance ?
C'était quoi, John ? Des fiches piquées ? Du talent !
Le porte à porte.
Ça s'appelle "visites à froid".
On sait pas leurs noms. Ils sont pas acheteurs.
"Approche douce." Ça n'avait pas encore de nom.
Tu connais pas. Il sait pas ce que c'est, la poisse.
Qu'est-ce que t'es ?
Un putain de secrétaire ! Merde !
J'ai un message pour toi : Merde, et lèche-moi le cul !
Si ça te plaît pas, je vais causer à Jerry Graff.
Point final. Merde.
Tu m'inscris au tableau. Et je veux trois fiches aujourd'hui.
Et pas n'importe quoi. Proches l'une de l'autre,
parce que je vais les conclure toutes.
C'est tout ce que j'ai à te dire.
Il a raison, Williamson.
Désolé, mais ça va pas. À qui la faute ? À Mitch et Murray.
Qu'il aille au diable. Allons déjeuner, Rick.
Les fiches arriveront plus tard...
Tu es un client. Je viens de te vendre 5 Glengarry.
Je me touche les cheveux, tu dis : "Kenilworth."
Kenilworth.
Ma mère est propriétaire. Je lui en ai fait acheter.
Regardez les plans, rentrez chez vous.
A-3 à 10. 26 à 30.
Prenez votre temps...
Pas la peine.
J'ai déjà beaucoup investi.
Jim, qu'est-ce que tu fais ici ?
Jim Lingk... D. Ray Morton.
Enchanté.
Je viens de donner du Black Creek à Jim.
En Floride !
- Je dois vous en parler. - Ce week-end.
Ma femme y tient.
Des collines magnifiques.
J'en parlais à Jim et Jinny. Ray, je dois vous dire...
Vous allez souvent au restaurant.
Ray travaille pour American Express.
Je peux le dire à Jim ?
Ray est Directeur pour toute l'Europe...
Mais tant que vous n'avez pas dîné chez...
J'ai été chez les Lingk.
Quel était ce sujet d'article ?
"Cuisine familiale."
Et le slogan...
- L'interview du mois... - Le magazine.
Je peux en parler ?
Ça ne sortira qu'en février, mais allez-y.
Vous êtes sûr ?
Ray a dîné chez un de ses gars, en France. Un Français.
Pas lui. Sa femme.
Sa femme.
Quelle heure est-il ?
12h15.
Votre avion !
J'avais pas dit 14h ?
13h. On ne pouvait parler qu'à Kenilworth.
Vous avez raison. 13h. Dépêchons !
- Je dois vous parler. - Je dois amener Ray à l'avion.
John ! Appelle Pittsburgh, American Express, pour M. Morton.
Dis-leur qu'il est sur le vol d'13h.
À bientôt. Désolé que tu te sois dérangé...
J'emmène Ray. Attends-moi.
Mais non...
Votre représentant...
Tu aurais dû téléphoner !
Tu es chez toi ce soir, avec Jinny ?
Je ne sais pas.
- Kenilworth ? - Pardon ?
Kenilworth.
Mon Dieu. Excusez-moi, Ray. Une minute.
Je t'ai dit qu'il est le vice-président d'American Express.
Sa famille possède 32%... Ces dernières années,
je lui ai vendu... je ne sais pas en dollars... mais beaucoup de terre.
J'ai promis d'aller à l'anniversaire de sa femme à Kenilworth ce soir.
Je dois y aller. C'est comme si j'étais de la famille.
Je dois y aller. C'est drôle, on s'imagine
le cadre supérieur, qui ne pense qu'aux affaires.
On ira chez lui un jour.
Voyons. Demain...
je suis à L.A.
Lundi...
je t'invite à déjeuner.
Ma femme dit...
Pas maintenant, Jim. Je t'appelle ce soir. Désolé.
Ma femme m'a dit d'annuler.
C'est une réaction normale. Et c'est pour ça que tu l'as épousée.
Il y a la prudence. Un gros investissement. On réfléchit.
C'est très féminin.
Réaction... à la taille de l'investissement.
Invite-moi à dîner. Quelle cuisinière !
- J'en suis sûr. - On parlera.
J'ai un truc à te dire.
Pour la superficie...
Je ne peux pas en parler ici.
Je ne devrais pas. C'est interdit...
Ton voisin a acheté à 42.
Il a déjà une offre.
J'arrive, Ray. Quelle journée !
À ce soir. Désolé du dérangement. On déjeune lundi.
- On doit y aller. - Lundi.
Elle a appelé l'association de...
Le Procureur... Il a dit qu'on a trois jours...
Elle a appelé qui ?
Le Procureur... Une association de consommateurs...
Pourquoi elle a fait ça, Jim ?
Je ne sais pas.
On a trois jours...
Ils ont dit qu'on a trois jours.
Trois jours.
Trois, vous savez.
Non, je ne sais pas. Dis-moi.
Pour changer d'avis.
Bien sûr. Trois jours.
Donc, pas lundi.
Lundi. Tu as vu mon agenda. Jim !
Je ne peux pas. Tu as vu mon agenda.
Avant lundi, pour être remboursés.
Trois jours ouvrables.
Mercredi, jeudi, vendredi.
Je ne comprends pas.
Trois jours ouvrables. Lundi, c'est trop tard.
Samedi ne compte pas.
Non, samedi n'est pas un jour ouvrable.
Je ne l'inclus pas.
Mercredi, jeudi, vendredi. Le délai serait passé.
Si on attend lundi, ça sera expiré.
- Le chèque date de quand ? - Hier.
- C'était quoi, hier ? - Mardi.
Et il a été encaissé quand ?
Je ne sais pas.
Mais, au plus tôt ?
Je ne sais pas.
Aujourd'hui ?
En tout cas, il ne l'a pas été.
J'avais des détails à revoir avec toi.
Il n'a pas été encaissé ?
J'ai appelé le siège. Ils l'ont.
Un moment.
Il y a une chose
dont je t'ai parlé...
dont je ne peux pas discuter ici.
Écoute-moi.
Le règlement te protège. Je n'ai rien contre.
J'ai fait partie de la commission qui l'a rédigé.
En fait, c'est le contraire. On peut changer d'avis
trois jours ouvrables après l'accord.
Attends ! C'est-à-dire après l'encaissement.
Des malades mentaux !
On n'a pas le droit de parler à quelqu'un comme ça !
Comment pouvez-vous ?
Je vais prendre un taxi.
Je n'ai rien volé !
Shelley, au bureau !
"Où étiez-vous hier..." Quelqu'un m'écoute ?
Où est Moss ?
C'est Levene ?
Je peux peut-être vous aider. Excusez-nous.
Je travaille ici. Je ne suis pas là pour être injurié.
- Va déjeuner. - Je suis là pour travailler.
Je te préviendrai, pour les fiches.
- Va déjeuner ! - Je ne veux pas !
Parler comme ça à un travailleur !
Dehors ! On fait des affaires ici !
C'est ce que je suis venu faire !
Et je trouve la Gestapo !
Ça n'est pas juste !
Personne n'a le droit !
Personne n'a le droit...
"Appelez un avocat." On est coupable... soupçonné...
Il a dit : "Coopérez ou on vous embarque."
Tant que j'ai...
Tu vas te tirer ?
J'ai une agence à faire marcher ! Tu vas déjeuner ?
Va déjeuner !
Tu vas aller déjeuner ?
Où est Moss ?
Il est au restaurant ?
Jimmy, je te présente mes excuses.
C'est pas moi, c'est ma femme.
C'est quoi ?
Je vous l'ai dit.
Redis-moi. Ta femme.
- Je vous l'ai dit. Elle... - Redis-le-moi.
Elle veut être remboursée.
On va lui parler.
Non. Elle a dit : "Immédiatement."
On va lui parler.
Elle n'écoutera pas.
Elle m'a dit que sinon, je dois porter plainte.
Elle a dit ça comme ça. On n'est pas obligés.
Elle m'a dit que si.
Si je récupère pas mon argent...
Je vous parle !
Quelqu'un peut faire dégager ce mec ?
Un problème ?
Oui, j'ai un problème. Oui, mon ami.
Le casse, c'est pas moi. Je suis en affaires.
Je suis à vous sous peu. Compris ?
Où tu vas ?
C'est moi.
C'est Ricky, Jim.
Tout ce que tu veux.
Tu l'as. Tu comprends ?
C'est moi.
Un truc t'embête.
Assieds-toi donc.
Dis-moi ce que c'est.
Tu crois que je t'aiderai ?
Et comment ! Allez, assieds-toi !
Je vais te dire...
Parfois on a besoin de quelqu'un de l'extérieur.
Assieds-toi. Parle-moi.
Je ne peux pas négocier.
Comment ça ?
Dis-le.
Je n'ai pas le pouvoir.
Je l'ai dit !
Quel pouvoir ?
De négocier.
De négocier quoi ?
Ça.
L'affaire.
Oublie cette affaire. Quelque chose t'embête. Quoi ?
Je ne peux pas le dire.
Ma femme...
Oui, ta femme. Quoi ?
Allons boire un verre.
Elle m'a dit de ne pas vous parler.
On va juste boire un verre. Qui le saura ?
Elle veut le chèque.
Oublie l'affaire. L'affaire est morte.
Tu me connais. L'affaire est morte. Est-ce que j'en parle ?
C'est le passé.
Parlons de toi.
Je vais te dire une chose.
Ta vie t'appartient.
Tu as un contrat avec ta femme.
Il y a des choses que vous faites conjointement...
C'est un lien. Et il y a d'autres choses...
qui sont à toi.
Tu n'as pas à avoir honte.
Ni à te dire que tu la trompes...
ou qu'elle te quitterait si elle savait.
C'est ta vie.
Je te parle parce que je vois que tu es contrarié.
Et ça me touche.
Allons-y. Tout de suite.
Le chèque...
Qu'est-ce que je t'ai dit, pour les trois jours ?
Roma, j'aimerais aller déjeuner.
Je parle avec M. Lingk. S'il vous plaît !
J'irai vous voir. Demandez à M. Williamson.
Les patrons ont dit...
Rappelez-les.
Je sors avec M. Lingk.
Je vous en prie. La police peut...
La police ici ?
Ce n'est rien.
Pourquoi la police ?
Un petit cambriolage.
Rien. Je rassurais M. Lingk.
James Lingk ? Votre contrat est passé.
Ne vous inquiétez pas.
Il est à la banque.
Et mon chèque ?
On l'a encaissé. Le contrat est déposé.
Et nous sommes assurés de toute façon.
Vous l'avez encaissé ?
Pas que je sache.
Mon Dieu ! Arrêtez de me suivre.
Je vous ai laissé tomber. Je sais. Pardon.
Je ne sais plus.
Pardon.
Espèce de sale con !
Toi, espèce de merdeux.
Tu me fais perdre 6000$.
Six mille dollars.
Et une Cadillac.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire, connard ?
Espèce de merde !
Où t'as appris ton boulot, sale con, imbécile !
Incapable de bosser avec des hommes !
Je te ferai virer, merdeux !
J'irai au siège. Je verrai Mitch et Murray. Et Lemkin.
Je m'en fous, de qui tu es le neveu,
qui tu connais, à qui tu tailles des pipes.
Je te jure...
Nous devons terminer !
Dans ce bureau, on vit de son intelligence.
Plus qu'une seconde.
Tu es là pour nous aider.
C'est clair ?
Pour nous aider.
Pas pour nous baiser !
Pour aider des hommes qui veulent gagner leur vie !
Lopette !
Lèche-cul des patrons !
J'espère que c'est toi qui as fait le casse,
je dirai mon opinion à notre ami.
Apprends la règle n°1.
Tu la saurais si t'avais vendu une seule fois...
On n'ouvre sa gueule que quand on est certain.
Tu n'es qu'un putain de gosse !
Tu es un merdeux, Williamson.
Quand on sait pas, on la boucle !
Tu m'entends ? C'est à toi que je parle !
Ricky a raison. Ça s'apprend pas dans un bureau.
Ça s'achète pas. Ça se vit.
Précisément.
Ton associé compte sur... J'essaie de te dire un truc.
- Ah oui ? - Et quoi donc ?
Je te l'ai dit il y a longtemps.
Tu es pas fait pour ce métier. Écoute !
Un jour, tu diras : "Peut-être que ce mec..."
Écoute-moi. Ton associé compte sur toi.
Ton associé compte sur toi, et tu marches avec lui,
ou t'es de la merde.
On n'existe pas tout seul.
Sois aussi froid que tu veux.
Tu lui as fait perdre 6000$
et sa prime, parce que tu ne savais pas.
Si tu peux pas dire que ça te gêne, je sais pas.
Si tu peux pas en tirer quelque chose, tu es...
une ordure.
Du pain de mie !
Un gosse saurait ça, il a raison.
Si tu inventes un truc, sois sûr que ça aide.
Ou ferme ta gueule.
J'en ai terminé avec toi.
Comment tu as su que j'ai inventé ?
Tu as dit : "Si tu inventes, sois sûr que ça aide."
Comment tu as su ?
De quoi tu parles ?
J'ai dit que son contrat était à la banque.
Il y était pas ?
Non. Il y était pas.
Déconne pas avec moi.
Déconne pas. Qu'est-ce que tu dis ?
Voilà ce que je dis, Shelley.
D'habitude, je porte les contrats à la banque.
Pas hier soir.
Hier soir, je suis resté avec mes gosses.
Comment tu le savais ?
La seule fois de l'année,
je laisse un contrat sur mon bureau.
Tu es le seul à l'avoir su.
Tu me le dis à moi, ou à l'autre ?
C'est mon boulot.
Mon boulot est en jeu. Tu vas me parler.
Comment tu l'as su ?
Tu es un vrai con !
Tu es le cambrioleur !
J'ai cambriolé ! Bien sûr, connard !
Où sont les fiches ?
Tu veux y aller ?
Si je lui dis, il trouvera. Tu as un alibi ?
T'aurais intérêt.
Où as-tu mis les fiches ? Dis-le-moi, on pourra discuter.
Tu débloques complètement.
Si tu ne me dis pas où elles sont, je te dénoncerai.
Tu iras en prison. Crois-moi !
J'y vais. Tu as cinq secondes, ou c'est la taule.
Tu comprends ?
Où sont les fiches ?
Je les ai vendues.
Jerry Graff.
Combien tu as eu ?
5000$...
La moitié pour moi.
- L'autre moitié pour qui ? - Je dois le dire ?
Moss.
Ça a été facile, hein ?
Il a eu l'idée.
Vraiment ?
Je crois qu'il a eu plus que 5000$.
Il m'a dit que ma part était 2500$.
John, écoute.
Hier soir...
j'étais tout près de me tirer. Fini.
Moss me dit : "Vas-y, on se refait." Pourquoi pas ?
J'espérais à moitié qu'on serait pris.
La fin des soucis. J'ai appris un truc.
J'ai appris qu'il faut foncer.
Je suis pas voleur, je suis vendeur.
J'ai retrouvé mes couilles.
Tu as un petit avantage sur moi.
Mais, quoi que ça coûte, on fera ce qu'il faut.
On fera ce qu'il faut.
J'ai une chose à te dire.
Tu as une grande gueule.
Je vais t'en montrer une plus grande.
Où tu vas ?
Tu ne peux pas faire ça.
Attends !
2500$. Vas-y, prends. Prends tout.
Je ne veux pas de ton argent.
Tu m'as salopé mon agence, tu vas en taule.
Tu es dingue ? Je vais conclure pour toi.
Je redeviendrai n°1 au tableau.
Voilà ce qu'on va faire.
20%. Je te donnerai 20% de toutes mes ventes.
20% tant que je suis dans l'entreprise.
50.
50% de toutes mes ventes.
Quelles ventes?
Je viens de conclure 82 000$. Tu es fou ?
Ce n'est qu'un début.
Un début ? Tu te crois où ?
Bruce et Harriet Nyborg.
Tu veux voir les mémos ? Des cinglés !
Ils appelaient toutes les semaines, quand je vendais de l'Arizona.
Des cinglés.
Tu as vu comment ils vivent ?
J'ai leur chèque.
Fais-le encadrer. Ça vaut rien.
Il est pas bon ?
Je te montrerai le mémo.
Le chèque est pas bon ? C'est des cinglés ?
Tu appelles la banque ? J'ai appelé il y a quatre mois.
Ces gens-là sont dingues.
Ils aiment bien parler... à des vendeurs.
Non !
Désolé.
Pourquoi ?
Je ne t'apprécie pas.
Ma fille...
Je t'emmerde.
Quel connard !
Le mec trouverait pas le canapé dans son salon.
Quelle journée !
J'ai pas encore pris de café.
Ce branleur ouvre sa gueule, plus de Cadillac.
Je te jure, on n'est pas dans un monde d'hommes.
C'est pas un monde d'hommes !
Ils font que compter les heures.
Des bureaucrates.
Des ronds-de-cuir.
C'est un monde à la con !
Sans aventure.
En voie de disparition.
Oui ! On est en voie de disparition.
On doit se tenir les coudes.
Je veux te parler.
Depuis quelque temps.
Longtemps, en fait.
J'ai dit : "La Machine,
"j'aimerais travailler avec lui."
Je l'ai pas dit, je sais pas pourquoi.
J'aurais dû.
Le baratin que tu as balancé à mon mec aujourd'hui,
c'était super.
Ce n'est pas à moi de le dire.
C'était... admirable.
Classique.
J'ai eu pas mal de chance.
Et alors ?
Tu peux m'en apprendre.
- Tu as mangé ? - Moi ?
Tu viens chez le Chinois ? On parlera ?
Je vais rester ici.
Bonjour, Mme Schwartz.
Richard Roma, Premiere Immobilier.
Vous avez demandé des renseignements sur un terrain
qui pourrait être de bon rapport.
Je suis venu de Floride pour un jour.
Il ne me reste qu'un seul terrain.
Voulez-vous me suivre ?
J'ai mon avion à minuit.
Si vous et votre mari êtes intéressés...
ça ne peut pas attendre...
Que préférez-vous ?
18h ou 20h ?
Demandez-lui.
Il faut qu'on se parle. Je serai au Chinois.
Entrez là.
Mollo, mec. C'est la Machine.
Shelley Levene, "la Machine".
On se magne !
À tout à l'heure.
- Il ne peut rien pour vous. - Je veux juste...
Vous voulez quoi ?
Excellent.
8h du soir.
6947 Euclid.
Pas du tout. Merci.
Ils ont trouvé qui c'était ?
Je ne sais pas.
Les fiches sont là ?
Saleté de boulot !
Si on me demande, je suis au resto.
Mme Delgare ?
Vous nous avez écrit au sujet du Rio Rancho...
Traduction : Pierre Cottrell
Sous-titrage Titra Film Paris