"Somnambule, n.m. Créature errante aux origines mi-humaine mi-féline."
Vulnérable aux griffes du chat, elle se nourrit de l’énergie vitale
"de femmes vierges. Est à l'origine de la légende du vampire."
ENCYCLOPEDIE CHILLICOATHE PREMIERE EDITION, 1884
Martha et Carl Brodie, mère et fils.
Disparus depuis mardi.
La voiture est une Trans Am bleue, avec lisère jaune.
Plaque d'immatriculation : Californie - 2CLG592.
Disparue également depuis mardi.
J'espère qu'il ne leur est rien arrivé. Ils étaient si proches !
Reculez, madame.
Que s'est-il passé, d'après vous ?
Je ne sais pas, mais les chats n’étaient pas appréciés.
Merde !
On dirait que cette maison n'a pas été habitée depuis cent ans.
Ce n'est pas le cas.
C’était quoi ?
Mon Dieu !
C'est une petite fille.
Qu'est-ce qu'elle a dans les cheveux ?
Une rose.
Tanya.
Salut !
Il ne nous entend pas.
Mince !
Il reviendra.
Tu les a toujours, tôt ou tard.
On danse ?
Je n'ai pas envie de danser.
Tu adores ce morceau.
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Poulet rôti et sauce aux myrtilles. Tarte à la courge, en dessert.
Tu sors ce soir ?
J'irai peut-être au ciné.
Avec quelqu'un ? Quelqu'un de particulier ?
Tout seul.
Surtout, ne demande pas à ta mère.
En réalité, une fille travaille là-bas. Je devrais lui demander de sortir avec moi.
Tu devrais ?
Elle est jolie, en plus.
Elle est gentille ?
Je ne sais pas. Je verrai bien.
Jalouse ?
Concernée.
C'est vrai.
Concernée.
Je devrais être jalouse ?
Ça te plairait ?
Mère.
- Tu m'as fait peur. - Désolé.
Je m'en occupe.
Charles Brady.
- Merci de l'aide, Charles Brady. - De rien.
Puis-je avoir un sachet de pop-corn et un soda ?
Oui.
Je suis très gênée. Je rougis ?
Ça te va bien, Tanya.
Comment sais-tu mon nom ?
Cours d'anglais. 4ème heure. M. Fallows, l’Insolite et le Terrible.
Tu es le nouveau qui vient de l'Ohio ?
Paradise Falls.
- Vas-y. - Tu veux dire sans payer ?
Merci !
Tu n'aimerais pas être raccompagnée chez toi, je me trompe ?
- Mon père vient me chercher. - Sympa.
Qu'est-ce que dirait ta copine si tu me raccompagnais à la maison ?
Je n'ai pas de copine. Je viens d'arriver.
Merci. On se verra à l’école.
Attends !
Bienvenue à Travis.
Merci beaucoup.
Salut !
Je vais bien.
Comment va ma fille ?
- Bien, papa. - Bien. Attache ta ceinture.
C'est mon fils.
Un chat ?
Il est assez en colère, c'est moi qui vous le dit.
Désolée. Il est tard mais cette allergie est si forte.
Je sais. J'en ai une aussi. Aux impôts.
Bonne nuit à tous.
Merci, monsieur l'agent.
Il ne s'est pas pris au piège. Il était tout près de la fenêtre.
C'est bon. Il est parti.
Je mettrai d'autres pièges, demain matin.
Tu m'as ramené quelque chose ?
Tu penses à une chose en particulier ?
Je suis belle ?
Tu es toujours belle, mère.
As-tu invité cette fille à sortir avec toi ?
Quelle fille sortirait avec un type qu'elle vient de rencontrer ?
Pas une fille bien.
- Un autre ? - Putain de chats.
Ne sois pas vulgaire, mère !
Arrange-toi pour lui demander de sortir avec toi, demain.
Comment s'appelle-t-elle ?
Tanya Robertson.
Elle est gentille ?
Oui.
J'en suis sûr.
- Elle est pure. - Bien.
Je suis affamée.
"C'étaient des somnambules dissimulés sous une apparence humaine...
"se nourrissant de vertu.
"Aimant pour se nourrir, se nourrissant pour se reproduire.
"A la fin, ils se sauvaient.
"A la fin, Robbie et sa mère devaient toujours se sauver.
"Car une nuit, des hommes seraient arrivés...
"Des hommes armés. Et pour le garçon et sa mère...
"leurs imprécations et leurs cris de rage ressemblaient toujours
"au rire de dieux cruels. Les temps heureux,
' "l'age d'or, s'en étaient allés."
Très bien, Charles.
Vos professeurs de l'Ohio ont dû être déçus de perdre un élève aussi brillant.
Je vous demande pardon ?
Vous venez de l'Ohio, n'est-ce-pas ?
Oui, c'est exact.
Merde !
SORS AVEC MOI POUR LA SAINT VALENTIN
La prochaine fois, vous saurez où mettre vos mains.
Oui, monsieur !
Connard.
Des commentaires sur le récit de M. Brady ?
Mlle Robertson ?
Ça m'a plu.
Ça vous a plu ?
C’était diffèrent. J'ai pensé que c’était très triste.
Triste ? Pourquoi ?
Parce qu'ils étaient toujours tenus à l’écart.
Parce qu'ils étaient tellement marginaux.
Mlle Robertson semble en savoir quelque chose.
Nous savons tous qu'une histoire doit avoir un début, un développement et une fin.
Mais, c'est comme si on disait qu'une boite a quatre cotés.
En réalité, elle en a six.
Il t'a eu !
Tu lui as parlé ?
- Ouais. Il est sympa. - Vraiment sympa.
- Je parle sérieusement ! - Je vois ça !
Il t'a demandé de sortir avec lui ?
Rien de concret. On a discuté, au cinéma.
- T'aurais pas fait plus de toute façon. - Quel gâchis !
Et toi, qu'est-ce que tu aurais fait ?
- Tout ! - "Tout !"
J'ai déjà un plan. L'emmener à Homeland.
Je vous imagine sur le siège arrière de la voiture, à Homeland !
Avoue-le, Tanya. Ton père y sera !
- Je vois ça d'ici. - Mon père n'y sera pas !
Salut !
Charles ? Salut !
Je te présente Jeanette et Carrie. Charles Brady.
- Salut ! - On est dans la même classe, Tanya.
Je peux te raccompagner ? Je veux dire vous raccompagner.
Non, mais pourquoi tu n'y vas pas, Tanya ?
A tout à l'heure !
Je voulais juste te remercier.
De quoi ?
De ce que tu as dit en classe.
Tu as compris le sens profond.
Non, c'est toi. Merci.
Je crois savoir ce qu'ils ressentent...
- Comment s'appellent-ils ? - Somnambules.
Je ressens parfois la même chose.
- Madame. - Elle est à toi ?
- Elle te plaît ? - Ouais.
Normalement, on passe par la porte.
- Vraiment ? - Oui.
- Je l'ai entendu dire. - Ah, oui ?
Maman ?
Elle doit être en train de faire les courses.
Montons.
- Merci de m'avoir accompagnée. - Quand tu veux.
Pas mal.
Ma mère dessine des pierres tombales. Plutôt morbide ?
Non, j'aime bien.
- C'est vrai ? - Ouais.
Ma chambre.
Tu as plein de photos.
C'est une sorte de passion.
Celles-là sont très chouettes !
Vraiment bien.
Ça donne envie de...
De quoi ?
De bien observer ce genre d'endroits.
Les choses qu'on ne voit jamais vraiment.
Ma photo préférée est de ce côté.
Laquelle ?
Celle-ci.
J'aime les rochers.
C'est vrai ?
J'aimerais voir comment tu perçois la photo, avant de la prendre.
Tu ne me connais pas, mais...
En fait, je pense aller à Homeland prendre des photos, demain...
Si tu veux venir.
C'est quoi, Homeland ?
C'est un vieux cimetière.
- Vraiment ? - C'est sympa.
J'aime les vieux cimetières.
- Chérie... - Maman !
Désolée, chérie. Je ne savais pas que tu avais de la visite.
Charles Brady. Ma mère.
Il m'a raccompagnée à la maison.
C'est gentil.
- Charles. - Enchanté.
De même.
On devrait y aller.
On était en train de sortir. On fait ça demain ?
Oui !
Je t'accompagne.
Vous sortez ensemble demain ?
Oui.
Tanya va me montrer...
Homeland.
Ah bon ?
Je dessine, moi aussi. Pas aussi bien que vous...
mais j'imagine qu'il doit y avoir de vieilles pierres tombales en ardoise.
En effet, dans la vieille partie, près du bois.
Tu utilises de la poudre ou des crayons ?
Crayon ! N"5, en principe.
Tu ne trouves pas ça un peu difficile ?
Si, mais je suis maladroit. Avec la poudre, je salis tout.
Où habites-tu ?
Au 66, rue Wicker.
Et ton père ? Que fait-il ?
Il est mort.
- Je suis navrée. - Ça fait longtemps.
Les Brand viennent dîner, demain soir.
Sois de retour à 17h, d'accord ?
Elle y sera.
- Comment tu sais tous ces trucs ? - Grâce à ma mère.
A demain.
M. Fallows !
Bonjour, Charles.
Tu découvres le coin ?
Ennuyeux, hein ? Bien pour les vaches mais pour les humains ?
Ça me plaît. C'est tranquille.
Je suppose que ça te rappelle l'Ohio ?
Ouais, vous savez...
Non, je ne sais pas. Et toi non plus, d'ailleurs.
Il n'existe aucun Paradise Falls dans l'Ohio.
Tes dossiers d’école sont également bidons.
Bien faits mais faux. Rien à dire ?
- Vous vous trompez. - Non.
Mais toi, tu te trompes si tu crois t'en sortir à bon compte.
J'ignore qui tu es mais je sais que tu n'es pas celui que tu dis être.
Si c'est du chantage, vous tombez mal.
Cette voiture est la seule chose que j'ai. J'y suis très attaché.
Je ne pense pas pouvoir la vendre.
Ne bouge pas !
Ta génération est tellement corrompue.
Argent par ci, argent par là.
L'argent n'est pas le seul moyen d’échange.
Vous avez raison. Les gens devraient savoir où ils mettent leurs mains.
Voici les vôtres.
Je suis désolé !
Allez, petit ! Attrape le méchant pour ton papa !
Attrape le méchant ! Vas-y. Voilà !
Allez !
Attrape le méchant !
Voilà ! Attrape ce fils de pute !
C'est bien, Clovis !
CLOVIS, LE CHAT QUI ATTAQUE
On dirait qu'on est tombé sur un sacré Fangio !
Unité 3 appelle station centrale. Tu es là, Laurie ?
Andy ! Qu'est-ce que tu fous ? A toi.
On est tombé sur un bolide se dirigeant vers l'est sur Gray Road. Reçu ?
Reçu. Tu as besoin d'aide ? A toi.
Je pense que je peux m'en sortir seul.
Qu'est-ce que...
Merde !
Bon sang !
- Ça va ? - Attrape-le !
- Fils de pute ! - Unité 3. Votre position.
Je suis à Pond Road, à sa poursuite. Le sale con a failli renverser une gamine !
Il a essayé de la renverser. Je pense qu'il se fout de moi !
Envoie-moi du renfort !
Sur le bas-coté, connard !
Arrête-toi !
C'est quoi ce putain de... ?
Que se passe-t-il, Andy ? Réponds, s'il te plaît !
Pas maintenant, Laurie.
Mais c'est quoi cette bagnole, un super bolide ?
Il m'a semé.
Comment est-ce possible ?
Arrête de me regarder.
Arrête de me regarder, putain de chat !
Merde, Clovis.
Je comprends ce que tu ressens.
Je peux te dire un truc ?
C'est assez bizarre, mais...
Si tu ris, Horace, je te casse la figure !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous avais dit que je n'avais pas réussi à le voir.
- Ce n’était pas tout à fait vrai. - Comment ça ?
On allait à 150 km/h. J’étais à côté de lui !
- Et on aurait pu continuer ! - Donc tu l'as bien vu.
Non, parce que...
il n'avait pas de visage.
Tu as des jours d’arrêt-maladie à récupérer.
Horace, ferme-la !
Je veux dire, son visage était...
indéfinissable. Comme...
Merde, j'en sais rien !
Tu avais peut-être une poussière dans l’œil qui te faisait larmoyer.
C’était probablement ça.
Andy ? Rends-moi service. Quand tu l'attraperas...
ne raconte pas ça au procureur du comté, d'accord ?
Rien d'autre, Andy ?
Autre chose.
Clovis l'a bien regardé, et il ne l'aimait pas.
Il ne l'aimait absolument pas !
Et le type n'aimait pas Clovis, non plus !
C’était comme si il en avait peur. Peur d'un chat !
Je vais chercher ce type en rentrant à la maison...
et je vais le trouver.
Je vais le trouver.
- Tu n'as rien ramené ? - Non.
Pourquoi ?
Je ne pouvais pas.
Et la fille ?
Ce n’était pas le bon moment. Je l'aurai demain.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je meurs de faim, Charles !
J'en ai besoin, débrouille-toi !
Mon pauvre bébé ! Qu'est-il arrivé ?
Comme d'habitude, maman.
Quelqu'un t'a vu ?
Une seconde ou deux. L'agent avait un chat.
- Il ne croira pas à ce qu'il a vu. - Probablement pas.
On trouvera le professeur que j'ai abandonné dans le bois.
C'est reparti, maman !
Ne t'inquiète pas.
- Je dois te procurer à manger ! - Tu la verras demain.
Et si il m'arrive quelque chose ? Tu mourras !
On n'a même pas vu d'autre somnambule.
- On n'est pas les seuls. - Qu'en sais-tu ?
Je le sais.
J'arrive à sentir leur présence.
Tu te nourriras demain.
Moi ensuite, et puis nous partirons.
Rien ne peut nous arriver.
Nous devons seulement prendre soin l'un de l'autre.
N'oublie pas de rentrer avant 17 h. Et assure-toi que Charles ait bien compris.
Maman, je ne suis plus un bébé !
Pas d’imbécile prétentieux, Tanya.
Elle est intelligente et moi aussi pour deviner que c'est son premier flirt.
On s'est bien compris, n'est-ce pas ?
Je pense que oui.
Bien. 17 h ?
17 h.
- Au revoir, chérie. - Au revoir, papa.
Amuse-toi bien, mon trésor !
On est monstrueux ?
Terrible. Je deviens comme ma mère.
Tu as rencontré ce gosse. Il est bien ?
Splendide ! Très charmant.
Faut-il que ce soit elle ?
- Tu tiens plus à elle qu'à moi. - Tu sais bien que non.
Pourquoi es-tu aussi salope ?
Parce que j'ai faim !
Tu ne peux pas être amoureux de cette fille.
J'y vais. Reste-là.
Je t'aime, maman.
C'est vrai ?
Tu devais venir me chercher mais j’étais tout près d'ici.
Je tombe mal ?
Je suis ravie que tu sois venue.
Merci.
On doit y aller. La lumière pour les photos...
Sera parfaite pendant des heures.
Entre, Tanya. J'ai quelque chose pour toi.
Vraiment ?
Je ne te retiendrai pas longtemps. Les jeunes doivent s'amuser.
Charles m'avait dit que tu étais gentille et il avait raison.
Merci. Charles l'est aussi.
Vous avez une très belle maison.
Ce sont de belles statuettes.
Elles sont de famille, depuis longue date.
Si je te le disais, tu n'y croirais pas.
On doit vraiment y aller.
Tout de suite, Charles.
Juste une seconde, chéri.
C'est beau.
Belle voiture !
- Où est la Trans Am ? - Chez le garagiste.
- La Ford Mustang appartient à... - Sa mère.
Ils sont à vous tous ces chats ?
Ce sont des chats errants. On s'en débarrassera.
On sait se débarrasser des êtres nuisibles.
Une petite touche finale.
Merci. C'est très gentil.
J'ai toujours dit : "Fleurs sur fleur."
Pas vrai, Charles ?
Allez-y, vous n'aurez plus assez de lumière.
Je suis heureuse de vous avoir rencontrée.
Le plaisir est pour moi.
- Par là. - Merci, madame.
On y est.
C'est vraiment beau, ici...
comme toi.
Merci, Charles.
Je ferai mieux de faire ces dessins, tout de suite.
Ta mère voudra savoir ce que j'ai fait, ici.
Moi aussi.
Attends !
Charles ?
Reste là.
Viens.
Alors, Clovis ! On dort ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je t'ai eu !
Souris.
Très chouette !
Je suis désolé !
Désolé !
Pas de regrets.
Tu te sens vraiment seul comme les personnages de ton histoire ?
Moi oui.
Je sais.
C'est magnifique de se sentir...
en compagnie de quelqu'un.
Ensemble.
Je pense qu'on ferait mieux...
Tu ne me connais pas, Tanya.
Mais j'en ai envie.
Un peu plus doucement.
Je pensais qu'on s’était compris.
J'arrivais pas à respirer !
Ce n'est pas ça, le plaisir dont tu parlais ?
Tu as raison ! Nous nous comprenons, tous les deux.
C'est comme ça que nous vivons !
Ça ne doit pas faire mal !
Tu comprends, Tanya ? J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi pour vivre !
Ne me tue pas !
Tu n'as pas saisi !
Considère-toi comme un repas !
Coucou !
J'ai menti ! Ça doit faire mal !
Nourris-moi, Tanya ! Mère a faim !
Regarde ma chemise ! Ma mère va me tuer !
Fous le camp !
Ne t'approche pas de moi !
Depuis quand tu n'as plus confiance en moi ?
Au secours ! A l'aide !
Arrête-toi là !
Bien.
Au secours ! A l'aide !
Sortez-moi de là ! Il a essayé de me tuer ! Il est derrière moi !
- Il est derrière moi ! - On l'aura !
- Vous ne comprenez pas ! - Une chose à la fois.
- Comment s'appelle-t-il ? - Charles Brady !
Son visage se transformait !
Se transformait ? Monte dans la voiture !
- Il faut s'en aller, tous les deux ! - Calme-toi !
- Il faut s'en aller, tous les deux ! - Du calme, d'accord ?
Tout va bien se passer.
- Et un de moins ! - Non !
Ça t'amuse pas ?
C'est un coup de feu d'avertissement ?
Où on en était ?
Mon Dieu !
Unité 3. Veuillez communiquer votre position.
Allô ? Aidez-moi ! Au secours !
Andy, va droit au but !
Mon Dieu ! Allô ?
A l'aide !
Je suis à Homeland, le policier est mort !
S'il vous plaît, venez !
S'il vous plaît !
Charles !
Le visage me brûle !
Désolé, maman, j'ai essayé.
J'ai vraiment essayé. C’était le chat, tu avais raison.
Nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes.
Ça n'a pas d'importance.
Garde tes forces.
C'est grave ?
Tu t'en sortiras, trésor, mais j'ai peur qu'ils ne viennent nous chercher.
On peut y aller, maman. Je tiendrai.
On reste ici jusqu'à ce que tu aies repris des forces.
Mais je veux que tu m'aides.
Essaie de devenir invisible.
Tu feras ça pour moi, trésor ?
Allez, essaie.
Je ne peux pas.
D'accord. Je le ferai pour tous les deux.
Il y a la voiture et les pièges ! Et les...
Je prendrai soin de toi.
Allez, petit ! Attrape le méchant pour ton papa !
Attrape le méchant ! Vas-y. Voilà !
Allez !
Attrape le méchant !
Voilà ! Attrape ce fils de pute !
C'est bien, Clovis !
CLOVIS, LE CHAT QUI ATTAQUE
On dirait qu'on est tombé sur un sacré Fangio !
Unité 3 appelle station centrale. Tu es là, Laurie ?
Andy ! Qu'est-ce que tu fous ? A toi.
On est tombé sur un bolide se dirigeant vers l'est sur Gray Road. Reçu ?
Reçu. Tu as besoin d'aide ? A toi.
Je pense que je peux m'en sortir seul.
Qu'est-ce que...
Merde !
Bon sang !
- Ça va ? - Attrape-le !
- Fils de pute ! - Unité 3. Votre position.
Je suis à Pond Road, à sa poursuite. Le sale con a failli renverser une gamine !
Il a essayé de la renverser. Je pense qu'il se fout de moi !
Envoie-moi du renfort !
Sur le bas-coté, connard !
Arrête-toi !
C'est quoi ce putain de... ?
Que se passe-t-il, Andy ? Réponds, s'il te plaît !
Pas maintenant, Laurie.
Mais c'est quoi cette bagnole, un super bolide ?
Il m'a semé.
Comment est-ce possible ?
Arrête de me regarder.
Arrête de me regarder, putain de chat !
Merde, Clovis.
Je comprends ce que tu ressens.
Je peux te dire un truc ?
C'est assez bizarre, mais...
Si tu ris, Horace, je te casse la figure !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous avais dit que je n'avais pas réussi à le voir.
- Ce n’était pas tout à fait vrai. - Comment ça ?
On allait à 150 km/h. J’étais à côté de lui !
- Et on aurait pu continuer ! - Donc tu l'as bien vu.
Non, parce que...
il n'avait pas de visage.
Tu as des jours d’arrêt-maladie à récupérer.
Horace, ferme-la !
Je veux dire, son visage était...
indéfinissable. Comme...
Merde, j'en sais rien !
Tu avais peut-être une poussière dans l’œil qui te faisait larmoyer.
C’était probablement ça.
Andy ? Rends-moi service. Quand tu l'attraperas...
ne raconte pas ça au procureur du comté, d'accord ?
Rien d'autre, Andy ?
Autre chose.
Clovis l'a bien regardé, et il ne l'aimait pas.
Il ne l'aimait absolument pas !
Et le type n'aimait pas Clovis, non plus !
C’était comme si il en avait peur. Peur d'un chat !
Je vais chercher ce type en rentrant à la maison...
et je vais le trouver.
Je vais le trouver.
- Tu n'as rien ramené ? - Non.
Pourquoi ?
Je ne pouvais pas.
Et la fille ?
Ce n’était pas le bon moment. Je l'aurai demain.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je meurs de faim, Charles !
J'en ai besoin, débrouille-toi !
Mon pauvre bébé ! Qu'est-il arrivé ?
Comme d'habitude, maman.
Quelqu'un t'a vu ?
Une seconde ou deux. L'agent avait un chat.
- Il ne croira pas à ce qu'il a vu. - Probablement pas.
On trouvera le professeur que j'ai abandonné dans le bois.
C'est reparti, maman !
Ne t'inquiète pas.
- Je dois te procurer à manger ! - Tu la verras demain.
Et si il m'arrive quelque chose ? Tu mourras !
On n'a même pas vu d'autre somnambule.
- On n'est pas les seuls. - Qu'en sais-tu ?
Je le sais.
J'arrive à sentir leur présence.
Tu te nourriras demain.
Moi ensuite, et puis nous partirons.
Rien ne peut nous arriver.
Nous devons seulement prendre soin l'un de l'autre.
N'oublie pas de rentrer avant 17 h. Et assure-toi que Charles ait bien compris.
Maman, je ne suis plus un bébé !
Pas d’imbécile prétentieux, Tanya.
Elle est intelligente et moi aussi pour deviner que c'est son premier flirt.
On s'est bien compris, n'est-ce pas ?
Je pense que oui.
Bien. 17 h ?
17 h.
- Au revoir, chérie. - Au revoir, papa.
Amuse-toi bien, mon trésor !
On est monstrueux ?
Terrible. Je deviens comme ma mère.
Tu as rencontré ce gosse. Il est bien ?
Splendide ! Très charmant.
Faut-il que ce soit elle ?
- Tu tiens plus à elle qu'à moi. - Tu sais bien que non.
Pourquoi es-tu aussi salope ?
Parce que j'ai faim !
Tu ne peux pas être amoureux de cette fille.
J'y vais. Reste-là.
Je t'aime, maman.
C'est vrai ?
Tu devais venir me chercher mais j’étais tout près d'ici.
Je tombe mal ?
Je suis ravie que tu sois venue.
Merci.
On doit y aller. La lumière pour les photos...
Sera parfaite pendant des heures.
Entre, Tanya. J'ai quelque chose pour toi.
Vraiment ?
Je ne te retiendrai pas longtemps. Les jeunes doivent s'amuser.
Charles m'avait dit que tu étais gentille et il avait raison.
Merci. Charles l'est aussi.
Vous avez une très belle maison.
Ce sont de belles statuettes.
Elles sont de famille, depuis longue date.
Si je te le disais, tu n'y croirais pas.
On doit vraiment y aller.
Tout de suite, Charles.
Juste une seconde, chéri.
C'est beau.
Belle voiture !
- Où est la Trans Am ? - Chez le garagiste.
- La Ford Mustang appartient à... - Sa mère.
Ils sont à vous tous ces chats ?
Ce sont des chats errants. On s'en débarrassera.
On sait se débarrasser des êtres nuisibles.
Une petite touche finale.
Merci. C'est très gentil.
J'ai toujours dit : "Fleurs sur fleur."
Pas vrai, Charles ?
Allez-y, vous n'aurez plus assez de lumière.
Je suis heureuse de vous avoir rencontrée.
Le plaisir est pour moi.
- Par là. - Merci, madame.
On y est.
C'est vraiment beau, ici...
comme toi.
Merci, Charles.
Je ferai mieux de faire ces dessins, tout de suite.
Ta mère voudra savoir ce que j'ai fait, ici.
Moi aussi.
Attends !
Charles ?
Reste là.
Viens.
Alors, Clovis ! On dort ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je t'ai eu !
Souris.
Très chouette !
Je suis désolé !
Désolé !
Pas de regrets.
Tu te sens vraiment seul comme les personnages de ton histoire ?
Moi oui.
Je sais.
C'est magnifique de se sentir...
en compagnie de quelqu'un.
Ensemble.
Je pense qu'on ferait mieux...
Tu ne me connais pas, Tanya.
Mais j'en ai envie.
Un peu plus doucement.
Je pensais qu'on s’était compris.
J'arrivais pas à respirer !
Ce n'est pas ça, le plaisir dont tu parlais ?
Tu as raison ! Nous nous comprenons, tous les deux.
C'est comme ça que nous vivons !
Ça ne doit pas faire mal !
Tu comprends, Tanya ? J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi pour vivre !
Ne me tue pas !
Tu n'as pas saisi !
Considère-toi comme un repas !
Coucou !
J'ai menti ! Ça doit faire mal !
Nourris-moi, Tanya ! Mère a faim !
Regarde ma chemise ! Ma mère va me tuer !
Fous le camp !
Ne t'approche pas de moi !
Depuis quand tu n'as plus confiance en moi ?
Au secours ! A l'aide !
Arrête-toi là !
Bien.
Au secours ! A l'aide !
Sortez-moi de là ! Il a essayé de me tuer ! Il est derrière moi !
- Il est derrière moi ! - On l'aura !
- Vous ne comprenez pas ! - Une chose à la fois.
- Comment s'appelle-t-il ? - Charles Brady !
Son visage se transformait !
Se transformait ? Monte dans la voiture !
- Il faut s'en aller, tous les deux ! - Calme-toi !
- Il faut s'en aller, tous les deux ! - Du calme, d'accord ?
Tout va bien se passer.
- Et un de moins ! - Non !
Ça t'amuse pas ?
C'est un coup de feu d'avertissement ?
Où on en était ?
Mon Dieu !
Unité 3. Veuillez communiquer votre position.
Allô ? Aidez-moi ! Au secours !
Andy, va droit au but !
Mon Dieu ! Allô ?
A l'aide !
Je suis à Homeland, le policier est mort !
S'il vous plaît, venez !
S'il vous plaît !
Charles !
Le visage me brûle !
Désolé, maman, j'ai essayé.
J'ai vraiment essayé. C’était le chat, tu avais raison.
Nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes.
Ça n'a pas d'importance.
Garde tes forces.
C'est grave ?
Tu t'en sortiras, trésor, mais j'ai peur qu'ils ne viennent nous chercher.
On peut y aller, maman. Je tiendrai.
On reste ici jusqu'à ce que tu aies repris des forces.
Mais je veux que tu m'aides.
Essaie de devenir invisible.
Tu feras ça pour moi, trésor ?
Allez, essaie.
Je ne peux pas.
D'accord. Je le ferai pour tous les deux.
Il y a la voiture et les pièges ! Et les...
Je prendrai soin de toi.
Je n'accepterai aucune réprimande. Je ferme à clé, tous les soirs.
J'y suis pour rien si des pervers, des gamins excités...
Parles-en à qui de droit. J'ai du boulot !
Hé, l'ami ?
J'y suis pour rien si des pervers et des gamins excités viennent ici.
Je ferme à clé. Je ne veux pas d'histoires !
Raconte ça au shérif.
- Shérif ? - Pas maintenant !
Il s'appelle Charles Brady. Il vient de Paradise Falls...
et habite actuellement au 66, rue Wicker.
Le reste, marque et couleur de la voiture ?
Nous sommes venus avec une voiture rouge.
Elle était plus vieille.
Mais ce n’était pas la Trans Am avec laquelle il m'a ramenée à la maison.
C’était une Trans Am bleue.
Et il est parti d'ici avec elle.
Ecoutez-moi ! Je sais que j'ai l'air d'une folle !
Vous ne comprenez pas. Charles n'est pas humain !
Pardon, mademoiselle.
Je dois photographier les contusions.
Vous devez faire ça, maintenant ?
Ça prendra une seconde. Pouvez-vous tourner la tète ?
Merci. De l'autre côté, s'il vous plaît ?
Mon appareil ! Quelqu'un a trouvé mon appareil ?
Je l'ai pris en photo !
Faites développer cette pellicule ! Vous aurez sa photo !
Fais-le aussitôt que possible.
Voici l'agent Raeburn. Il va vous ramener chez vous.
Je passerai plus tard vous poser d'autres questions.
- Il s'appelait bien Charles Brady ? - C'est ce qu'il a dit.
- Pensez-vous qu'il disait la vérité ? - Je ne sais pas.
Il était très attrayant.
Amène-la chez elle.
Excusez-moi.
Shérif ?
Pourrez-vous amener le chat, ce soir ?
Pour quoi faire ?
C'est lui qui m'a sauvé la vie.
Merci.
Ses parents savent de quoi il s'agit ?
Tu veux dire s'ils savent qu'elle a réussi à s’échapper des mains du sale type ? Oui.
Horace ?
- Ne la quitte pas des yeux. - Oui, monsieur.
Bois un peu de cette eau froide. Ça te fera du bien.
Je suis en train de mourir.
Non !
Mon garçon ne va pas mourir ! Jamais !
Ils arrivent. Je vais nous rendre invisibles !
Je peux y arriver mais tu ne dois pas faire de bruit !
Je t'aime.
Du calme, Charles.
Tout ira bien.
J'ai peur.
Charles Brady ? Si vous êtes à l'intérieur, sortez les mains en l'air.
J'ai si peur.
Je dois le faire.
Tiens bon.
Disparais.
Rends-toi, Brady ! Je ne suis pas d'humeur à être poli !
Police ! Mains en l'air !
Rien dans la cuisine.
Je vous avais dit d'attendre mes ordres !
Je pensais que vous les aviez donnés.
- Plein de chats. - Je vois ça, espèce de con !
Merde. Quel bordel !
Foutez le camp ! Retournez à la voiture !
Tout de suite !
Bougez-vous !
Quoi ?
Courant d'air froid.
Vous êtes sûr ?
Je veux organiser des contrôles à l’intérieur et en dehors de la ville.
Il a déjà fichu le camp.
Il a tué un de mes hommes !
Tout ce que vous avez, c'est une gamine hystérique pleine d'imagination.
- Et les chats ? - Et alors ?
Cette gamine a besoin d'un bon coup de pied au cul !
Et si ses parents ne le font pas...
je le ferai avec joie.
Reste en dehors de ça, Soames !
C'est mon meilleur repas depuis que ma femme est morte.
Si Ira venait à le savoir, il me tuerait.
C’était déjà préparé.
Il reste du mais. En voulez-vous ?
Oui, madame.
Ça fait longtemps qu'elle est là-haut.
Elle prend un bon bain chaud !
- Elle a besoin de se laver. - Je sais.
Trésor, est-ce que tout va bien ?
Oui, j'ai presque fini.
Ta mère te tient le repas au chaud.
Trésor ?
Je voudrais m’étendre, un petit moment.
Tu peux m'appeler quand le Shérif sera ici, avec le chat ?
Je le ferai.
Je t'aime, ma chérie.
Moi aussi.
C’était quoi ?
Qui va là ?
Montrez-vous ! Police !
C’était peut-être le vent ?
C’était pas le putain de vent.
Tu as raison, c’était pas le putain de vent.
- Qui ça peut bien être ? - Je vais jeter un coup d’œil.
La police. Probablement Soames.
J'espère qu'il ne compte pas l'interroger avant l’arrivée d'Ira.
J'y vais.
Mary Brady, la mère de Charles.
Charles ne pouvait pas venir.
Qui est-ce ?
Je m'en occupe. Reste dans la cuisine !
Mme Brady...
Il voulait vous offrir ces fleurs.
Donald !
Vous avez une jolie maison.
Moi aussi, j'en ai eues mais nous n'y restons jamais longtemps.
Laissez-les tranquilles !
- Appelez votre fille. - Quoi ?
Mon fils est blessé. Il va peut-être mourir.
Votre fille a essayé de tuer mon Charles !
Très bien ! J'espère qu'il mourra ! Que vous mourrez tous les deux !
J'espère que vous mourrez et brûlerez en enfer.
C'est mon fils ! Mon seul fils !
Papa ?
Maman ?
Mon Dieu ! Papa ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
- C'est le résultat du développement ? - Exact.
L'appareil bougeait ou...
Non. L'arrière-plan et les vêtements sont nets.
- Veux tu répondre ? - Regarde le col.
Poste de police de Travis.
- Où est Ira ? - Que se passe-t-il ?
Il y a une femme ici. Elle dit être la mère de Charles.
Je crois qu'elle a tué Robertson.
- Du calme, Horace. - Il y a du sang partout !
Pas de légumes, pas de dessert.
Telles sont les règles.
Que se passe-t-il ? Allô, Horace ?
Horace, réponds !
Tu es là ?
Réponds, putain !
Occupez-vous de cette femme.
Arrêtez-vous ! Tout de suite ! Déposez-la !
- Déposez-la. - Rendez-moi ma fille !
Mettez-la par terre !
Envoie Soames et tous ses hommes ! La division de Castle Rock, aussi.
Jetez votre arme !
Bonjour, ma chère.
Où m'emmenez-vous ?
Voir Charles, ma chère.
Viens là, salope !
Mon Dieu !
Charles, maman est de retour !
Regarde ce que maman t'a amené.
Il est mort.
Regardez-le, il est mort !
Non !
Il dort.
Tu vois bien qu'il dort ?
Tu sais ce qu'il aimerait certainement faire ?
Tu aimerais danser...
n'est-ce-pas, mon chéri ?
C'est son morceau préféré, tu le savais ?
J'ai dit : "Tu le savais ?"
C'est un merveilleux danseur.
Mais il ne suffit pas de me croire. Tu peux le voir par toi-même.
Quoi ?
Danse avec lui.
- Danse avec... ? - Avec Charles.
Danse avec mon fils.
Calme-toi !
C'est un merveilleux danseur.
Il te guidera.
Voilà, c'est ça ! Danse !
Clovis ?
Oui, Charles, maintenant.
Bien.
Suce-lui tout, jusqu'au bout !
- Tu es en train de le tuer ! - Crève !
Tanya ! Sors de là !
Allez !
Putain de merde !
Il faut y aller !
- Viens ! - Attend !
Charles était mort, hein ?
Il était mort ! Allons-y !
Maman !
Shérif !
Tu as tué mon fils. Mon seul fils !
Juste toi et moi, Clovis. Juste toi et moi.