Dépêche-toi!
Vite. Avance.
Viens.
Cherchez bien.
Te lêve pas.
C'est bien, mon chien. Allez, cherche.
Allez, mon beau, cherche.
Viens. Suis-moi.
Lennie.
Baisse-toi.
Magne-toi.
Grimpe.
- George? - Quoi?
On va où?
On dégage d'ici.
Je suis tout mouillé.
T'as qu'à enlever ta veste. Vas-y.
Allonge-toi et repose-toi.
Dors.
Je dors.
BUREAU DE RECRUTEMENT
- George, on va où? - Dans un ranch, pour travailler.
C'est là que vous descendez.
George, réveille-toi.
On est arrivés à Soledad.
On doit aller au ranch des Tyler.
C'est ici que le bus s'arrête. Le ranch est plus bas.
- C'est loin? - C'est à deux pas.
Où il est, ce foutu ranch?
On va où?
Bon Dieu, t'es vraiment marteau.
J'ai oublié. Je voulais pas, pourtant.
Je passe mon temps à te dire des trucs que t'oublies.
J'ai pas oublié pour les lapins.
Fous-moi la paix avec ces satanés lapins. T'as que ça dans le crâne.
Bon, écoute. Et cette fois, oublie pas. On est allés chez Murray et Ready.
- On a eu des cartes de travail. - Ah, oui, je m'en souviens.
Mais George, j'ai pas la mienne. J'ai dû la perdre.
J'ai les deux. Tu crois peut-être que je te la confierais?
Je croyais qu'elle était dans ma poche.
Qu'est-ce que t'as sorti de ta poche?
Y a rien dans la poche.
Je sais bien. Tu l'as dans la main. C'est quoi?
C'est ma souris, c'est tout.
Mais je l'ai pas tuée. C'est vrai, je l'ai trouvée morte.
C'est pas vrai.
- Donne-la-moi. - Me la prends pas.
Donne. À quoi ça sert d'avoir une souris morte?
Je la caressais avec les doigts pendant qu'on marchait.
T'as pas à caresser de souris quand on marche ensemble.
Tu me la donnes ou je vais devoir t'en coller une?
Donne-moi ça.
Tu pleurniches comme un bébé, à ton âge!
Je fais pas ça pour t'emmerder.
Cette souris est plus três fraîche.
Trouve-t'en une plus fraîche que tu pourras garder.
Je sais pas où elles sont, les autres souris.
La dame m'en donnait souvent mais elle est plus là.
La dame?
T'as oublié qui c'était, cette dame?
C'était ta tante Clara. Elle a arrêté de t'en donner.
Tu les as toutes tuées à force de les caresser trop fort.
Je vais te dire ce que je vais faire.
Dês que c'est possible, je te donne un chiot.
Ce serait mieux qu'une souris.
Tu pourras le caresser plus fort.
Enfoiré.
Qu'est-ce que t'as dit?
J'ai dit "enfoiré".
Le chauffeur de bus nous a menti. Il avait la flemme de nous déposer, oui!
- Enfoiré. - Enfoiré.
Oh, la vache, moi aussi, je l'ai dit.
- J'ai entendu. - On doit pas dire ça.
Et pourquoi?
Tante Clara aime pas ça.
Elle est morte.
Bois pas tant.
C'est bon. Bois. Bois un grand coup.
C'est bien, ici.
On va dormir ici cette nuit et on ira au ranch demain.
Et on va pas dîner?
Bien sûr que si. J'ai trois boîtes de haricots dans mon ballot.
J'aime bien les haricots avec du ketchup.
On n'en a pas.
Remue-toi. Va chercher du bois pour qu'on fasse un feu.
- On a assez de haricots pour quatre. - J'aime bien avec du ketchup.
On n'en a pas.
Merde, à la fin!
Tout ce qu'on n'a pas, c'est justement ce que tu veux.
- À quoi tu joues? - Je disais ça pour blaguer.
Je veux pas de ketchup.
Si on en avait, tu pourrais en prendre.
J'en mangerais pas.
Je te le laisserais pour que t'en mettes sur tes haricots.
J'y toucherais pas.
Quand je pense à la belle vie que je pourrais avoir sans toi, ça me rend fou.
Je suis jamais tranquille.
Tout seul, je pourrais me la couler douce.
Trouver un boulot et rester loin des ennuis.
À la fin du mois, j'empocherais mes 50 dollars,
j'irais en ville et je me paierais ce que je veux.
Je pourrais passer toute une nuit au bordel.
Mais à la place?
Je t'ai, toi.
Tu peux pas garder un boulot. Ça me coûte toujours le mien.
Je me retrouve à parcourir le pays dans tous les sens.
Mais c'est pas ça le pire.
Tu fais des conneries. Tu te fous dans le pétrin et c'est à moi de t'en sortir.
Pauvre timbré, tu m'attires que des emmerdes.
Tu veux que je m'en aille pour que tu sois tranquille?
Et t'irais où, bon Dieu?
Je pourrais aller...
Je pourrais aller dans les collines et trouver une grotte.
Et qu'est-ce que tu boufferais?
T'as pas assez de bon sens pour trouver à manger.
Je trouve des choses. J'ai pas besoin de ce bon plat avec du ketchup.
Si tu veux pas de moi, je vais aller dans les collines trouver une grotte.
Et on me volera plus mes souris non plus.
Tu sais que tante Clara aimerait pas que tu te sauves comme ça, tout seul.
Va chercher du bois pour qu'on fasse un feu avant la tombée de la nuit.
- Quoi? - Raconte-moi encore.
- Te raconter quoi? - L'histoire des...
- Des lapins. - Pas ce soir.
Allez. Raconte-la comme avant. S'il te plaît.
Tu l'adores cette histoire, hein?
D'accord.
Y a pas plus solitaires que ceux qui bossent dans les ranchs, comme nous.
Ils ont pas de famille et ils sont chez eux nulle part.
- L'avenir leur réserve rien de beau. - Mais à nous, si. Parle de nous.
On n'est pas comme eux. On a un bel avenir.
On a quelqu'un qui se préoccupe de nous.
Si un de ces types va au trou, il peut y pourrir, tout le monde s'en fout.
Mais pas nous, parce que...
Tu gardes un œil sur moi et moi aussi, je garde un œil.
Mais raconte-moi ce qui va se passer.
Un jour, on va se dégoter une petite bicoque et un bout de terrain,
une vache, un cochon et des poulets.
On vivra grassement et on aura des lapins.
Raconte ce qu'il y a dans le jardin.
Et puis, parle des lapins en hiver, du poêle et...
de la crême du lait qu'est tout épaisse.
- Vas-y, raconte. - Raconte-la, tu la connais par cœur.
C'est pas pareil si c'est moi.
C'est pas pareil.
Raconte, par exemple, quand je vais m'occuper des lapins.
On aura un grand carré de légumes et une cabane à lapins.
- Et dans la terrine, on aura... ...des plants de luzerne pour les lapins.
- Et je pourrai m'occuper des lapins. - Tu pourras t'occuper des lapins.
L'hiver, quand il pleuvra,
on dira: "On s'en fout, on va pas trimer",
et on fera un feu dans le poêle, et on restera assis là,
à écouter la pluie tomber.
Regarde bien autour de toi, tu veux?
Si t'as le moindre problême, je veux que tu viennes ici.
Et que tu te caches dans les buissons, là.
Tu restes caché jusqu'à ce que je vienne te chercher. Tu t'en souviendras?
Évidemment. Je me cache jusqu'à ce que tu viennes.
Mais t'attire pas d'ennuis sinon tu t'occuperas pas des lapins.
J'aurai pas d'ennuis.
Je peux m'en souvenir, je te jure.
Dormons.
C'est agréable de s'endormir ici,
en regardant les feuilles des arbres.
Quoi, encore?
Je pense qu'on devrait avoir des lapins de toutes les couleurs.
D'accord.
Des lapins rouges, des bleus, des verts.
- Laisse-les. - Fermez-la, les chiens. Fermez-la, à la fin!
Tais-toi, Smiley. Couché.
- Vous cherchez quelque chose? - On est là pour du boulot.
- Où est le patron? - Dans la maison principale.
Je m'appelle Candy. Suivez-moi, je vous y emmêne.
Il vous attendait hier soir.
Ça l'a foutu en rogne que vous ayez pas bossé ce matin.
Il est venu ce matin, quand on mangeait.
Il a dit: "Bon sang mais ils sont où, ces deux-là?"
II s'en est pris au garçon d'écurie aussi. C'est un nêgre.
Tenez, c'est lui là-bas.
Il a le dos foutu depuis qu'un cheval lui a filé un coup de sabot.
Le patron s'en prend à lui dês qu'il est en colêre.
Mais le garçon d'écurie...
Il en a rien à foutre.
Voilà, c'est le bureau du patron.
Entrez.
Ils viennent d'arriver.
J'ai demandé à Murray et Ready d'envoyer deux hommes pour ce matin.
Où sont vos cartes de travail?
Y a la mienne?
C'est pas la faute de Murray et Ready.
Il est dit ici que vous deviez commencer à travailler ce matin.
Le chauffeur de bus nous a menti. On a dû marcher 15 km.
C'est pas mon problême.
- Ton nom? - George Milton.
- Et le tien? - Il s'appelle Lennie Small.
- Vous avez travaillé où? - Dans les environs de Weed.
- Et toi? - Lui aussi.
Il est pas três bavard, on dirait.
Non. Mais c'est un sacré bosseur. Il est fort comme un bœuf.
Il peut faire tout ce que vous voulez. Il est...
C'est un bon peaussier. Il peut porter des sacs de grain, conduire un cultivateur.
Un cultivateur. Mais...
Je dis pas qu'il est finaud. Loin de là.
Mais on fait pas plus bosseur.
Qu'est-ce que tu me racontes?
Tu lui tonds la laine sur le dos ou quoi?
Tu lui prends sa paie?
Sûrement pas.
C'est mon cousin. J'ai promis à sa mêre de veiller sur lui.
Il a reçu un coup de sabot dans la tête quand il était môme.
Bon.
Mais un conseil: Me fais pas marcher.
Rejoignez vos équipes de ramassage aprês manger.
J'ai pas reçu un coup de sabot.
C'est bien dommage. Ça nous aurait valu à tous bien moins d'ennuis.
T'as dit que j'étais ton cousin.
Foutaises. Si c'était le cas, je me foutrais une balle.
Venez, je vais vous montrer le dortoir.
Avance, mon beau.
Venez. Prenez donc ces deux lits.
Il est vieux ce chien, dis donc.
Et il rajeunit pas. C'était un chiot quand je l'ai eu.
C'était un chien de berger hors pair quand il était jeune.
C'est quoi, ça?
C'est marqué "Élimine poux, cafards et autre vermine".
Ils sont complêtement pourris, ces lits!
T'emballe pas comme ça, fiston.
Montre-moi ce truc.
Ça me revient: Le dernier type à occuper ce lit était un forgeron.
Il en aspergeait partout même s'il y avait pas de bestioles.
Il se lavait même les mains aprês manger.
Candy.
- T'as vu mon pêre? - Il est dans la maison.
- C'est vous que le pêre attendait? - On vient d'arriver.
- Laisse le baraqué parler. - Et s'il en a pas envie?
De quoi tu te mêles?
On voyage ensemble.
- Alors c'est comme ça? - Ouais, c'est comme ça.
Tu le laisses pas parler, c'est ça?
On vient d'arriver.
La prochaine fois, tu l'ouvres que si on te parle.
C'est quoi, son problême? Lennie lui a rien fait.
C'est le fils du patron. Curley sait se servir de ses poings.
- Il a livré un tas de combats de boxe. - Qu'est-ce qu'il a contre Lennie?
Je vais te dire.
Curley est comme plein d'hommes pas três grands.
Il peut pas saquer les grands parce qu'il l'est pas lui-même.
Il ferait mieux de se tenir à carreau avec Lennie.
Lennie est pas délicat. Ce Curley va morfler s'il le cherche.
Venez. Je veux vous montrer quelque chose. Venez.
Viens, mon beau.
Vous voyez le gant qu'il porte à la main gauche?
- Il est rempli de vaseline. - Pourquoi donc?
Curley dit que c'est pour faire des douceurs à sa femme.
C'est pas un truc à raconter.
Viens là, mon beau.
Regarde. Tu vois ce type?
Celui qu'était là il y a quelques minutes.
Il s'imagine qu'il t'a fait peur. Il s'en prendra à toi à la moindre occasion.
Je veux pas d'ennuis. Le laisse pas me chercher des noises.
Essaye de garder tes distances, vu?
Quand il vient dans le dortoir, mets-toi de l'autre côté de la piêce.
T'es pas fâché contre moi, hein?
Non. T'approche pas de Curley, c'est tout. Il faut pas qu'il puisse te coincer.
D'accord. J'allais pas parler.
Si tu t'attires des ennuis, souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Si je m'attire des ennuis, je pourrai pas m'occuper des lapins.
Je parle pas de ça.
Tu te souviens où on a dormi cette nuit, prês de la riviêre?
Je cherche Curley.
Il était là mais il vient de partir.
Parfois, Curley vient ici.
Il est pas là pour le moment.
S'il est pas là, je ferais mieux de le chercher ailleurs.
Si je le vois, je lui dirai que vous le cherchiez.
C'est pas un crime, de regarder.
On se reverra.
Elle est jolie.
- Tu trouves pas qu'elle est jolie? - Écoute-moi bien.
- T'amuse pas à la regarder. - Mais...
Quoi qu'elle dise, quoi qu'elle fasse, c'est un serpent.
Mais je faisais rien de mal.
Quand elle a soulevé sa robe, t'as pas détourné les yeux non plus.
T'approche pas d'elle.
J'aime pas cet endroit.
C'est vous, les nouveaux?
Je m'appelle Slim. Vous serez dans mon équipe.
Je m'appelle George Milton. Lui, c'est Lennie Small.
Vous voyagez ensemble?
C'est rare, les gars qui voyagent ensemble. Je sais pas pourquoi.
Peut-être qu'on a tous trop les jetons les uns des autres.
Peut-être.
Vous avez déjà fait les récoltes d'orge?
Ça, oui. Je suis solide, sans plus, mais Lennie est fort comme un bœuf.
Bien.
Dans mon équipe, j'ai deux incapables infoutus de reconnaître un sac d'orge.
Ils viennent d'arriver.
Dis-moi, Slim... Elle a eu combien de chiots, ta chienne?
Elle en a pondu huit. J'en ai noyé quatre de suite.
Huit, c'était trop. J'ai gardé les plus robustes.
Le clébard de Candy est vieux, c'est un parasite.
Tu devrais dire à Candy de le tuer. Tu pourrais lui donner un des chiots.
Oui, d'accord.
Demande au monsieur si je peux avoir un de ses chiots.
Je lui demanderai. T'inquiête pas.
Allez, grimpe.
T'as bien bossé aujourd'hui.
Je vais lui demander tout de suite.
Je peux prendre le blanc?
Si c'est celui-là que tu veux.
Il peut rester un peu avec le chiot?
Pas de problême.
Tu ne sors pas ce chiot d'ici.
- Il est trop jeune pour quitter sa mêre. - Je vais pas l'emmener.
Viens, toi.
Alors, mon beau, t'es bien, là.
- Tu parles aujourd'hui? - Non. Il travaille trop pour ça.
- Il travaille bien? - Mieux que personne.
- Et son acolyte? - Hé bien, quoi?
II travaille bien? Le pêre voudrait bien savoir.
Oui, il travaille bien.
En avant.
Avance, Violette. Allez, ma belle, avance.
Cette mule est blessée à la patte. Ramêne-la à l'écurie
- et demandes-en une autre à Crooks. - D'accord.
- Avance, cocotte. - Viens par là.
Allez, avance.
Jake.
Viens, ma belle.
C'est bien.
Crooks.
Je peux vous aider?
Je cherche Crooks. Cette mule est blessée à la patte.
Il est pas là.
Y a que moi, ici.
Et vous, maintenant.
Je me sens paresseuse aujourd'hui.
Pas vous?
Je pourrais m'assoupir ici même.
Il fait frais ici, dans l'écurie, et c'est tranquille.
Ils sont tous aux champs, à trimer sous le soleil.
On profite de la fraîcheur de l'écurie.
J'ai mal au pied, moi aussi.
J'étais en rogne contre Curley hier. Je lui ai filé un coup mais j'ai heurté une chaise.
Lâchez cette mule et parlez-moi.
Vous venez de loin?
D'assez loin.
C'est quoi, assez loin?
Vous venez de quelle ville?
Même si je vous le dis, ça vous dira rien.
Vous avez une petite amie là-bas?
Vous avez déjà eu une petite amie?
Vous n'en avez jamais eu?
Vous vous moquez de moi.
Un joli garçon comme vous a dû en avoir des tonnes.
Vous vous appelez George, c'est ça?
- Qu'est-ce que tu fous là? - Rien. Je profite du frais.
- Je te parle pas, à toi. - À qui tu parles?
- À lui. - Il s'appelle George.
Je sais comment il s'appelle.
Qu'est-ce que tu fous là?
Je m'occupe de ce qui me regarde.
Le dernier que j'ai chopé dans l'écurie,
je l'ai démoli avant de le foutre à la porte de mon ranch.
- Retourne à la maison. - Je ne t'appartiens pas.
La ferme.
Retourne à la maison.
...três haut. Entre 3 et 3,5 km de haut.
Tu l'aimes bien, ton chiot?
II est mignon. Il est blanc, comme je voulais.
- Je t'ai dit de pas le ramener ici. - J'ai pas de chiot.
Donne-le-moi.
Je voulais pas mal agir.
Je t'en prie, je vais le ramener à l'écurie.
Je voulais juste le caresser un peu.
Bon.
Le sors plus de l'écurie.
C'est dingue.
Il se comporte comme un vrai môme.
Vous auriez pas une petite lampée de whisky?
- J'ai mal au bide. - Même si j'en avais, je me le garderais.
J'ai pas mal au bide.
Viens.
La vache, ce qu'il pue ton chien.
Il a plus de dents. Il est bouffé par le rhumatisme.
Il te sert à rien. Et, bon Dieu, il doit pas être bien.
Pourquoi tu l'achêves pas?
Comme tu y vas!
Je pourrais pas faire un truc pareil.
Je l'ai depuis trop longtemps.
J'ai rassemblé les moutons avec lui.
Cette pauvre bête souffre tout le temps.
Écoute.
Emmêne-le dehors et loge-lui une balle à la base du crâne.
Juste là.
Il le verra même pas venir.
Je peux pas faire ça.
Je l'ai depuis trop longtemps.
Je peux l'abattre à ta place. Tu te sentiras pas coupable.
La chienne de Slim a eu une portée.
Je suis sûr que Slim te donnerait un de ses chiots.
Bien sûr. Tu pourras prendre celui que tu voudras.
Carlson a raison.
Elle doit souffrir, cette bête.
Lis ça.
"Cher éditeur. Je lis votre gazette depuis six ans. C'est la mieux de toutes."
"J'aime ce qu'écrit Peter Rand."
- Pourquoi tu veux que je lise ça? - Continue. Lis le nom en bas de la page.
- "Tous mes vœux de succês, W. Tanner." - Tu connais Tanner?
- Un chauve, il conduisait un cultivateur. - C'est bien lui.
Candy, si tu veux, j'abrêge les souffrances de ce vieux chien tout de suite.
Il sentira rien.
- Attendons demain. - Je vois pas pourquoi. Finissons-en.
On peut pas pioncer avec cette puanteur de chien.
Bon.
Emmêne-le.
Viens par là, mon beau.
Il sentira rien.
Viens.
Carlson...
Prends une pelle avec toi.
Tu peux prendre un des chiots, si tu veux.
Quelqu'un est partant pour une petite partie de rami?
Distribue.
Ce type... Je peux pas le suivre. Il va me tuer.
Bon.
Jack.
Tu vas remplacer Mike.
C'est provisoire. Mike, remplace Jack.
Faut que tu grimpes là-dessus.
Ça fait longtemps que vous traînez ensemble, toi et Lennie?
Três longtemps.
C'est vrai? C'est bizarre que vous vous trimballiez ensemble.
En quoi c'est bizarre?
Un hurluberlu comme lui et un malin comme toi.
Si j'étais si malin, je porterais pas des sacs d'orge pour 50 billets par mois.
Tu dois avoir raison.
Comment vous vous êtes rencontrés?
Je connaissais sa tante Clara.
Elle l'a récupéré quand il était môme et l'a élevé.
À sa mort, Lennie est venu travailler avec moi.
Avant, je me moquais de lui car il est trop bête pour se débrouiller tout seul.
Tout ce que je lui demandais, il le faisait.
Aide-moi.
Un jour, on était quelques-uns au bord du Sacramento,
je l'ai regardé et je lui ai dit: "Saute, Lennie."
Et il a sauté.
Sauf qu'il savait pas nager. Il s'est presque noyé le temps qu'on le rejoigne.
Il m'était si reconnaissant de l'avoir tiré de là, il a oublié que c'était de ma faute.
Il a un bon fond.
Pas besoin d'être três futé pour avoir un bon fond.
Il se fourre toujours dans le pétrin tellement il est bête.
C'est comme ce qui s'est passé à Weed.
Qu'est-ce qu'il a fait à Weed?
II a vu une fille,
elle portait une robe rouge,
et lui, il est tellement con qu'il a...
Il veut toucher tout ce qui lui plaît, alors il a voulu toucher la robe rouge.
La fille s'est mise à hurler et ça lui a fait peur, à Lennie,
alors il l'a serrée et il lâchait pas prise,
c'est la seule chose qui lui est venue à l'esprit.
Et ensuite?
Elle s'est enfuie en hurlant, à travers champs.
Et moi et Lennie, on a pris le large.
Três vite, on a entendu des types qui nous cherchaient avec des chiens.
On a dû se planquer dans un fossé d'irrigation.
Il a pas touché à la fille?
Ça, non. Il lui a fait peur, c'est tout.
Il est pas méchant.
Les types méchants, je les repêre.
Milton.
Je te paye pas à rien foutre.
- Retourne bosser. - Il est juste venu chercher un verre d'eau.
Remets-toi donc au boulot toi aussi. Bouge-les. Ils sont à la traîne.
Allez, les gars, du nerf. Au boulot!
Arrête ce raffut, nom de Dieu.
Je t'ai dit de pas ramener ce chiot ici.
J'ai pas de chiot.
- Personne a vu ma femme? - Non.
- Et il est où, Slim? - Il est parti à l'écurie.
Vous croyez qu'il va tomber sur Slim et sa femme dans l'écurie?
Vaut mieux pas l'emmerder, le Slim.
Curley cherche à se battre. Faut pas louper ça. Viens.
Je vais rester ici, merci.
- La femme de Curley était à l'écurie? - Si elle y était, je l'ai pas vue.
Elles sont pareilles dans les deux sens.
- Pourquoi elles sont pareilles? - C'est comme ça qu'ils les font, voilà.
T'es sûr qu'elle y est pas allée, comme quand elle vient ici?
Non, elle y est pas allée.
Rien de tel qu'un bon vieux bordel.
N'importe qui peut y aller, se soûler,
se détendre bien comme il faut, sans foutre la merde.
Ça va être encore long avant qu'on ait notre petite maison
et qu'on vive grassement?
II faut d'abord qu'on amasse un peu d'argent.
Je connais un terrain pas cher mais c'est quand même pas gratuit.
Parle-moi de cet endroit.
Ça fait quatre hectares.
Y a un moulin, une petite cabane et une basse-cour.
Y a des lapins?
Je pourrais construire des clapiers. Tu leur donnerais de la luzerne.
Plutôt, oui. Ah ça, plutôt!
Mais parle-moi de la maison.
On aura une petite bicoque, avec une piêce rien que pour nous.
Et un beau petit poêle en fer, dans lequel on gardera un feu allumé en hiver.
Et les lapins. Et puis... Mais c'est moi qui m'occupe d'eux. Mais comment, déjà?
T'iras au carré de luzerne, avec un sac.
Tu rempliras le sac, tu le ramêneras et tu le mettras dans la cage à lapins.
Y a quelques pigeons qui volent autour du moulin,
comme quand j'était petit.
Et ce sera chez nous.
Personne pourra nous en déloger.
Si un type nous plaît pas, on lui dira: "Dégage."
Si un ami passe par là, on aura un lit pour lui.
On lui dira: "Et si tu restais là cette nuit?" Et crois-moi, il restera.
On aura un chien et deux ou trois chats
mais il faudra que t'empêches les chats de croquer les lapins.
Qu'ils essayent, tiens!
Et je les zigouille, moi, les chats. Je les trucide à coups de bâton.
Tu connais un endroit comme ça?
Admettons. Qu'est-ce que ça peut te faire?
Combien ils en demandent?
Lls me le laisseraient pour 600 dollars.
Les vieux proprios sont fauchés.
Je suis bon à rien avec une main en moins.
C'est pour ça qu'on m'a mis balayeur. J'ai reçu 250 $ quand j'ai perdu ma main.
Et j'ai 50 $ à la banque.
Ça fait 300 en tout.
Et j'en attends encore 50 à la fin du mois.
Si je venais avec vous, les gars.
Je pourrais mettre 350 $ .
Je pourrais cuisiner, m'occuper des poules,
biner le jardin. Hein?
Qu'est-ce que vous en dites?
Je dois y réfléchir. On devait faire ça que tous les deux.
On devait faire ça tous les deux.
Écoutez, j'ai une idée.
Je peux faire un testament et tout vous laisser au cas où je claque.
J'ai pas de famille, j'ai personne.
Si vous avez de l'argent, on peut se lancer.
On a dix dollars à nous deux.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait à mon chien?
Lls disaient qu'il était plus bon à rien.
J'espêre qu'ils me descendront quand ça m'arrivera,
mais ils le feront pas.
Ils me mettront à la porte et j'aurai nulle part où aller.
Si on trime pendant un mois sans rien dépenser, Lennie et moi,
on aura 100 dollars. T'en as 350, c'est ça?
Tu peux les prendre jusqu'au dernier cent.
Ça fera 450.
Je suis sûr que ça suffirait.
Vous partez devant. Je reste ici pour amasser le reste.
Je vais emmener ce chiot, je vous le dis.
Oui. Vous savez quoi?
Je vais écrire à ces deux vieillards qu'on l'achête.
Candy enverra 100 $ en gage, d'accord?
Pardi! J'aurai 30 dollars de plus quand vous serez prêts à partir.
C'est moi qui m'occupe des lapins. Pas lui. Dis-lui.
Je pourrai biner le jardin même si c'est pas mon fort?
- Y a un bon poêle? - Oui, y a un poêle qui marche três bien.
Le chiot va adorer être là-bas.
On y arrivera, nom de Dieu. On va arranger cette bicoque et s'y installer.
Quand?
Dans un mois pile.
Mais motus et bouche cousue.
Ça reste entre nous trois.
J'aurais dû achever ce chien moi-même.
J'aurais pas dû laisser un étranger s'en charger.
- Ferme-la. Ras-le-bol de... - Je te demande juste.
Tu me demandes tout le temps la même chose et j'en ai plein le dos.
Si t'es pas capable de surveiller ta femme,
qu'est-ce que je peux y faire, hein?
- Lâche-moi. - Je disais ça comme ça.
- Je t'ai dit de me lâcher. - T'aurais pu l'avoir vue.
- Elle a qu'à rester chez elle. - T'en mêle pas.
Pauvre imbécile. T'es qu'une mauviette.
Meilleur poids welter du coin ou pas,
je te rosserai tout pareil.
Pourquoi tu ricanes?
Hé, toi!
Allez, grand couillon, lêve-toi.
Je laisserai personne se foutre de moi. Debout.
- Alors c'est qui, la mauviette? - Il t'a rien fait...
Debout.
- Allez. - Lêve-toi et bats-toi.
Il t'a rien fait. Laisse-le.
Ça suffit.
- Défends-toi. - Arrêtez-le.
Riposte.
Qu'il me lâche!
Aidez-moi.
Au secours.
Lâche-le.
Lâche sa main.
Mon Dieu.
Tu m'as dit de le faire.
Je sais. Ça va aller. Calme-toi.
Il faut qu'on l'emmêne voir un docteur.
Préparez le chariot. On va l'emmener à Soledad pour qu'il se fasse soigner.
Je voulais pas lui faire mal.
Je sais.
C'est pas ta faute. Ce crétin l'a bien cherché.
Le pêre de Curley va nous foutre à la porte ou pas?
Tu m'entends?
Je crois que tu t'es coincé la main dans une machine.
Si tu racontes à personne ce qui s'est passé, on dira rien non plus.
Mais si tu parles pour qu'il se fasse virer,
on racontera à tout le monde ce qui s'est passé.
T'as pigé? Hein?
George, toi et Whitt, aidez-moi. Allez.
Soulevez-le. Voilà.
Candy, ouvre la porte.
Whitt, tu vas en ville avec Carlson.
La vache, t'es bien amoché.
Je pourrai quand même m'occuper des lapins?
Évidemment. T'as rien fait de mal.
Merci beaucoup. Je voulais pas d'ennuis.
T'inquiête pas. Je le sais bien.
Reste tranquille que je te nettoie le visage.
Salut, les garçons.
Qu'il fait chaud. Bien plus chaud que dans l'écurie.
J'ai dit qu'il faisait chaud.
Vous feriez mieux de rentrer chez vous. On veut pas d'ennuis.
Je vous cause pas d'ennuis.
Vous croyez pas que ça me fait plaisir de discuter parfois?
Vous avez un mari. Allez discuter avec lui.
Ça oui, j'ai un mari. Sacré bonhomme, hein?
Dites, qu'est-ce qu'il s'est fait à la main?
II se l'est coincée dans une machine.
C'est ça, oui. Vous voulez que je gobe ça?
Comment tu t'es fait ces bleus sur la figure?
- Qui, moi? - Oui, toi.
Il s'est coincé la main dans une machine.
Ha, bon.
Je vais aller en ville avec les autres.
Je peux rester ici?
Tu peux rester un peu et aprês, tu retournes au dortoir.
Magne-toi, George.
Et fais pas de conneries.
T'as pas le droit de venir dans ma piaule.
Personne n'a le droit de venir ici, à part moi.
- J'ai vu de la lumiêre. - J'ai le droit d'avoir de la lumiêre.
Écoute, on veut pas de moi au dortoir et je veux pas de toi dans ma piaule.
- Pourquoi on veut pas de toi? - Parce que je suis noir.
Ils disent que je pue. Mais dis-toi que pour moi, vous puez tous.
Ils sont tous allés en ville.
- Qu'est-ce que tu veux? - Rien. C'est...
C'est à cause de la lumiêre.
Entre et assieds-toi puisque t'es pas décidé à t'en aller.
Bon sang!
Lls sont tous en ville?
Sauf le vieux Candy. Il est dans le dortoir. Il réfléchit aux lapins.
De quels lapins tu parles?
Des lapins qu'on va avoir. C'est moi qui m'en occuperai.
T'es cinglé. Complêtement dingo.
Je comprends que le type avec qui tu voyages aime pas t'avoir prês de lui.
C'est vrai. Demande à George si tu me crois pas.
Tu voyages avec George, hein?
Ouais. Moi et George, on va partout ensemble.
Et des fois, il te cause et tu comprends pas un mot
de ce qu'il te raconte. J'ai pas raison?
Combien de temps il va falloir
avant que le chiot soit assez grand pour quitter sa mêre?
Fiston, écoute bien.
On peut te parler et être sûr que t'iras pas cafter.
On parle, on parle et tu comprends rien.
Ça change rien si t'écoutes pas ou si tu comprends pas, on peut toujours...
parler.
Parler, rien de plus.
Être avec un autre type.
Rien de plus.
Imagine...
que George revienne plus.
Qu'est-ce que tu ferais?
Quoi?
Je dis: Imagine que George aille en ville ce soir
et que t'entendes plus jamais parler de lui.
George ferait jamais ça.
Imagine qu'il soit blessé ou même tué et qu'il revienne jamais.
Il se fera pas tuer, George, parce qu'il est prudent.
Simple supposition. Imagine qu'il revienne pas. Tu feras quoi?
Je sais pas. Pourquoi tu dis ça, à la fin?
- C'est pas vrai. Il est pas blessé. - Je vais te dire ce qui se passerait.
On te foutrait à l'asile où on t'attacherait avec un collier, comme un chien.
- Qui va faire du mal à George? - Simple supposition.
George est pas blessé. Il va bien. Il va revenir.
Arrête avec ta simple supposition.
Faut pas dire que George est blessé.
Calme-toi. Allons, allons, George n'a rien.
Faut pas dire que George est blessé. George va revenir.
D'accord, d'accord. Assieds-toi.
Calme-toi.
Allez.
Peut-être que tu comprends maintenant.
Toi, t'as George. Mais imagine si t'avais personne.
Si tu pouvais pas aller dans le dortoir jouer au rami parce que t'étais noir.
Si tu te devais rester ici avec les mules à lire des bouquins.
Les livres, ça sert à rien.
Un type qu'a personne, il devient fou.
Crois-moi, un type qui reste trop longtemps tout seul, il devient malade.
Peut-être que George est déjà là. Peut-être que je devrais aller voir.
Je voulais pas te faire peur.
George reviendra.
Je parlais de moi, c'est tout.
On va avoir un petit bout de terrain et des lapins et un moulin.
T'es frappé.
C'est George. George est rentré.
Je suis là.
Tu devrais pas être ici.
Je lui ai dit mais il est quand même entré.
- Pourquoi tu l'as pas foutu dehors? - Je...
Je suppose que ça m'était égal.
Viens.
Bonne nuit.
Je croyais que t'allais rester en ville.
- Pourquoi donc? - C'est le nêgre qui me l'a dit.
Il a dit que t'allais être blessé.
Vous avez vu Curley en ville?
II y est allé. Son pêre aussi.
Je pouvais même pas écouter mes disques ce soir.
J'en ai plus. J'en avais quatre.
"Am l Blue", "Little by Little", "Button Up Your Overcoat" et "Ten Cents a Dance".
Curley s'est fâché contre moi aprês le dîner et il les a tous cassés.
Je sais comment tu t'es fait ces bleus.
Et comment Curley a eu la main bousillée.
Il s'est coincé la main dans une machine.
Ouais. C'est ça.
Si tu le dis.
Un de ces jours, j'irai en ville et vous entendrez plus parler de moi.
Ni Curley, ni son paternel, ni vous et votre clique de vagabonds.
Elle pleure.
Pourquoi elle pleure?
J'en sais rien.
- J'ai fini d'écrire les lettres. - Parfait.
On devrait peut-être envoyer des arrhes?
Attendons qu'ils nous contactent.
- Pourvu qu'ils l'aient pas déjà vendu. - T'inquiête.
Entre nous, je me sentirais mieux si on envoyait l'argent tout de suite.
Je vais y penser.
J'ai pas trouvé le sommeil hier: J'arrêtais pas de penser à notre ferme.
On y sera plus vite que tu ne le crois.
Allez, encercle le piquet.
Oui, bien joué.
Joli coup.
T'es encore dans la course.
Pourquoi tu t'es laissé tuer?
T'es pas aussi petit que les souris.
George va jamais me laisser m'occuper des lapins s'il sait que je t'ai tué.
Allez.
Balance-le sur le piquet.
C'était pas loin.
- OK, vas-y. - La ferme.
Fais-nous un ringer.
Qu'est-ce que tu fabriques, mon grand?
George a dit que je dois pas vous parler.
George te dit tout le temps quoi faire?
Je vous parlerai pas, ni rien.
Les gars font un tournoi de fer à cheval.
Personne risque de venir.
Pourquoi je pourrais pas te parler? Je parle jamais à personne.
Je me sens si seule.
J'ai pas le droit de vous parler.
J'ai le droit de parler à personne d'autre que Curley, sinon il pique de ces colêres.
T'aimerais être à ma place?
Qu'est-ce que tu caches?
Je...
C'est le chiot.
C'est le petit chiot.
Il est mort.
Mais je jouais avec lui, c'est tout.
T'inquiête pas.
C'est qu'un clébard. T'en auras un autre.
C'est pas tant ça, mais George va plus vouloir que je m'occupe des lapins.
- Et pourquoi donc? - Il a dit que si...
je faisais des conneries, je pourrais pas m'occuper des lapins.
Tu peux me parler, tu sais.
Écoute-les gueuler. Ils vont rester jusqu'à la fin.
J'ai pas le droit de vous parler. George va m'engueuler. Il m'a prévenu.
Mais qu'est-ce que j'ai, à la fin?
Alors comme ça, je peux parler à personne?
George dit que vous mettez les gens dans la panade.
Bon sang!
En quoi je vous fais du mal?
Tu sais, je m'y fais pas à cette vie.
J'aurais pu devenir quelqu'un.
C'est peut-être pas trop tard.
Une troupe a joué une piêce à Salinas et j'ai rencontré un des acteurs.
Il a dit que je pouvais les suivre.
Ma mêre voulait pas alors que cet acteur était d'accord.
Si j'étais partie, je vivrais autrement. Je te le dis.
On devait aller quelque part et on devait avoir des lapins.
Une autre fois, j'ai rencontré un type qui travaillait dans le cinéma.
Il m'a emmenée danser au Riverside Dance Palace.
Il me disait qu'il allait me faire jouer dans un film.
Il disait que j'étais douée.
En arrivant à Hollywood, il allait m'écrire, qu'il disait.
J'ai jamais eu la lettre.
J'ai toujours cru que ma mêre l'avait chipée.
Elle a nié.
Alors j'ai épousé Curley.
Je l'ai rencontré au Riverside Dance Palace ce soir-là.
- Tu m'écoutes? - Bien sûr.
J'ai jamais raconté ça à personne.
Et je devrais peut-être pas le dire.
J'aime pas Curley.
C'est pas quelqu'un de bien.
J'aurais pu faire du cinéma.
Avoir de belles toilettes.
Ce type disait que j'étais douée.
Si vous prenez ce chiot et que vous le jetez,
George saura jamais ce que j'ai fait et je pourrai m'occuper des lapins.
Pourquoi t'aimes tant les lapins?
J'aime bien caresser les jolies choses avec les doigts. Les choses douces.
Qui n'aime pas ça?
T'aimes bien toucher le velours?
Et comment!
J'en avais, moi aussi. La dame m'en avait donné mais je l'ai perdu.
T'es toqué.
Mais t'es plutôt gentil.
On dirait un grand bébé.
Quand je me coiffe, ça m'arrive de me caresser les cheveux car ils sont si doux.
Touche-les, juste là.
C'est doux.
T'aimes bien ça, hein?
Moi aussi. C'est agréable.
C'est doux.
Me décoiffe pas.
Attention. Tu vas me décoiffer.
Lâche-moi.
Arrête.
Faites pas ça.
S'il vous plaît, criez pas.
Arrêtez.
George va se fâcher si vous criez.
Je veux pas vous faire de mal mais vous allez me faire des ennuis.
Vous avez fait une grosse bêtise.
J'ai fait une grosse bêtise.
J'ai fait une três grosse bêtise.
Lennie, j'ai quelque chose à te montrer.
Je savais pas que vous étiez là.
Vous devriez pas dormir ici.
Mon Dieu.
Merde.
Qu'est-ce qu'on va faire?
II faut qu'on prévienne les autres.
On doit le laisser s'enfuir.
Tu connais pas ce Curley.
Curley va vouloir le lyncher.
Je le laisserai pas toucher à Lennie.
Écoute. Les gars risquent de croire que je suis dans le coup.
Alors, je vais au dortoir, tu attends une minute,
puis tu sors prévenir les autres
et moi j'arrive en faisant comme si j'avais rien vu. Tu peux faire ça?
Bien sûr.
Y a un problême avec la femme de Curley.
Venez vite. Venez.
- Qu'est-ce qui se passe? - Allons voir.
Venez.
Dépêchez-vous.
Elle bouge plus.
Je sais qui a fait ça. C'est cet espêce d'enfoiré.
Je vais le choper.
Je vais chercher mon fusil et je vais descendre ce fils de pute moi-même.
- Je vais chercher le mien. - Je te suis.
Tom, allons chercher les chevaux.
C'est sûrement Lennie qu'a fait ça. Elle a...
Elle a le cou cassé.
Lennie aurait pu faire ça?
- Il faut qu'on le trouve. - On pourrait lui mettre la main dessus
et le faire enfermer, non?
II est cinglé. Il a pas fait ça méchamment.
Si on peut retenir Curley, c'est possible.
Mais il va vouloir le descendre.
Imagine qu'ils l'enferment, qu'ils l'attachent et le foutent dans une cage?
Ça sert à rien.
Allez, les gars. En route.
Ce salaud m'a volé mon flingue. Il a disparu.
Le négro en a un. Prends-le.
Tu devrais peut-être rester avec ta femme.
Sûrement pas!
Je vais me charger de ce fils de pute.
Allez, on y va.
Whitt, Mike, Carlson, vous venez avec moi.
Si vous le trouvez, attendez que j'arrive. Je veux tirer le premier.
Emmêne tes hommes vers le sud. On va vers le nord.
Lâchez-les. Allez, en avant.
Magnez-vous.
Allez, allez.
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Trouvez Lennie avant eux. - Tu vas l'aider à s'enfuir?
Je sais pas ce que je vais faire.
J'ai pas oublié.
Je savais plus où on était mais j'ai pas oublié.
- Mais... je trouvais plus. - C'est pas grave.
J'ai pas oublié ce que tu m'as dit.
Tu vas pas m'engueuler?
Comme l'autre fois?
Comme quand t'as dit: "Sans toi, avec mes 50 $, j'irais dans un bordel..."
Nom de Dieu.
T'as aucun souvenir de ce qui se passe,
mais tu te souviens de tout ce que je dis.
Je croyais que t'étais fâché contre moi.
Je suis pas fâché.
J'ai jamais été fâché.
Tu vas pas me laisser. Je sais bien.
Non.
J'ai fait une bêtise.
Ça change rien.
On va aller où maintenant?
Je sais pas.
On est bien ici.
Raconte-moi encore l'histoire.
Sur les autres types et nous.
Raconte-moi comme les autres fois.
Regarde par là. Je vais te raconter.
Comme ça, tu pourras presque le voir.
- Par où? - Par là.
Les types comme nous, ils ont pas de famille.
Personne se préoccupe de leur sort.
Mais pas nous. Hein?
Parle de nous.
- Pas nous. - Parce que...
- Moi, je t'ai. - Et moi, je t'ai.
Nous, on se fait de la bile pour quelqu'un.
Mais dis comment ça sera.
On va se trouver une petite bicoque.
On va se trouver une bicoque et on va...
avoir...
On va avoir une vache, des cochons et peut-être des poules.
- Dans la terrine, on aura... - Un carré de luzerne pour les lapins.
Et je m'occuperai des lapins.
Sous-titrage Visiontext: Raphaëlle Masseaut