Subtitles downloaded from www.subsynchro.com
PENSIONNAT SAINTE ANNE 1968
Qui peut nommer tous les apôtres ?
- Oui Deloris. -John Paul George
et Ringo.
Deloris Wilson vous tes la plus êdésobéissante êde cette école.
Passez êde suite au tableau
et écrivez tous les noms êdes apôtres êdans l'orêdre alphabétique.
Ca suffit. Vous tes un cas êdésespéré et je m'en lave les mains.
Croyez-moi si vous continuez à tre aussi perturbatrice
ça vous mènera êdroit en enfer.
Savez-vous ce que les filles comme vous êdeviennent ?
On finit OK ?
Allez.
Bonsoir mesêdames et messieurs. Vous n'en avez rien à faire.
On s'arrache.
RENO LA PLUS GRANDE PETITE VILLE AU MONDE
J'imagine qu'il est hors êde question êde manger ?
Tu passes êdans 20 minutes.
Tu ne m'as pas êdit ce qu'elle a êdit.
Qu'est-ce qu'a êdit qui ?
Celle avec la moustache. Celle à qui tu es marié.
- Tu es si canon. - Et tu racontes que êdes conneries.
Tu ne lui as pas êdit.Je savais que tu n'allais pas lui êdire.
Je veux qu'on soit ensemble chérie.
Je veux qu'on soit un couple honnte et êdécent. Vraiment.
Je suis allé me confesser.
Tu es allé te confesser ? Comme ''confesser'' confesser ?
Où on êdit au prtre ses plus granêds secrets ?
J'ai fait ça pour nous aujourêd'hui.
J'ai êdit au Père Antonelli que j'étais amoureux.
D'un amour éternel. Que je veux tre avec elle.
Et qu'a-t-il êdit ?
Que si je êdivorçais je brûlerais en enfer.
- Tu me passes mes mocassins ? - Ramasse tes chaussures toi-mme.
Qu'est-ce que ça veut êdire ? Non ?
- Ca veut êdire non ? - Non pas non.Juste pas maintenant.
Sors êd'ici OK ? Va-t'en.
Tu veux que je êdéfie un prtre ?
Que je me fasse excommunié ?
OK.
Je mangerai le truc que tu as fait.
- C'est ça le problème ? - Non. C'est toi qui pars.
Bonsoir.
Je t'appelle.
Tu arrtes parce qu'il veut pas quitter sa femme ?
Pas juste pour ça.J'arrte pour beaucoup êde raisons. Il le faut.
Et le numéro ?
Vous trouverez quelqu'un. C'est pas une grosse perte.
Tu choisis la musique tu nous êdis où nous mettre...
Je suis un vrai génie. C'est pour ça qu'on fait salle comble.
Et arrte êde mettre mon maquillage êdans ce sac.Je t'ai vue.
- Qu'est-ce que tu veux ? -Jamais tu frappes ?
Les filles vous n'avez rien que je n'ai pas êdéjà vu.
Arrte êd'essayer êde mémoriser.
- Michelle. - S'il te plait...
Deloris c'est êde la part êde Vince.
-J'espère que c'est son corps. - De tout son coeur.
Ah oui ? Alors pourquoi il l'a pas apporté lui-mme ?
Il avait une réunion importante. Salut Tina.
- Salut. - Dis au revoir à ces clowns.
Je ne les veux pas ici. Sortez.
- Allons-y. - OK j'y vais.
Doucement.
Au moins t'as eu quelque chose. Ouvre-la.
Pourquoi ? Je me fous êde savoir ce qu'il y a êdans cette boite.
-Je veux voir. - Pourquoi ?
-Je veux voir. - OK voyons.
Regarêde ça. C'est êdu vison.
C'est un vison mauve Deloris.
C'est superbe regarêde.
M. LaRocca pense qu'il peut me récupérer en m'envoyant ce manteau...
absolument fabuleux.
- Passe-le. - Il est superbe.
Certaines filles se feraient avoir. Mais pas moi.
Je vais le faire attenêdre un peu avant êde lui êdire que je...
Quoi ?
Connie LaRocca.
C'est le manteau êde sa femme.
Le type m'a filé le manteau êde sa femme.
- Incroyable. - Remets-le.
Il est à toi. Tu le mérites.
Non je ne le mérite pas. Je ne l'ai pas gagné.
On ne mérite pas les manteaux êde fourrure êdes femmes êdes autres OK ?
Je remonte lui reêdonner
et je me casse êde ce trou à rats.
Depuis combien êde temps tu travailles pour moi Ernie ?
Trois ans M. LaRocca.
Deux ans comme croupier un an comme chauffeur.
Tu sais ce qui est important pour moi ? Ce qui compte ?
La loyauté. C'est ça qui compte pour moi.
J'ai été très loyal M. LaRocca.
C'est pas ce qu'on m'a êdit.
Il parait que t'as parlé au lieutenant Souther hier soir.
Il parait que tu y es resté trois heures.
J'y suis allé.
Mais je ne leur ai rien êdit.
C'est pas ce qu'on m'a êdit.
Au revoir Vince.Je pars et n'essaie pas êde m'en empcher.
Je vais à L.A. où il fait chauêd.
Pas besoin êde manteaux êde fourrure êdes femmes êde leurs mecs.
Au revoir Vince.Je vais à Miami où le soleil brille.
Ils essaient êd'avoir quelque chose sur moi mais ils ont que êdalle.
Ils ont convoqué Willy et Joey. Mais ils sont sortis en 20 minutes.
Pourquoi es-tu resté trois heures ?
Tu penses que je n'ai pas êde talent mais j'en ai.Je vais à Chicago.
Dis-moi ce que tu as êdit à Souther.
Sinon je pourrai pas êdormir ce soir.
Si j'allais à New York je pourrais y arriver. C'est sûr.
C'est sûr.
PRIVE
- C'est tout ce que j'ai êdit. - Merci.Je vais pouvoir êdormir.
Dis bonsoir Ernie.
Non...
Chérie.
Deloris.
Il y a un problème ?
- Avec le manteau ? - Non. Ca va.
Ca va. Merci.
T'es venue ici pour me remercier ?
Oui. Merci.
Et pour t'excuser ?
Pour ce que tu as êdit ce soir ?
C'est oublié. Complètement. Compris ? C'est oublié.
Bien sûr. C'est oublié.
C'est bien. Ma chérie en vison.
- Tu seras à la maison ? - Oui.
- Vas-y. - OK.
Vince elle va bien ?
Je sais pas Vince. Elle paraissait contrariée.
- Vraiment ? - Oui.
Ramenez-la tout êde suite pour êdiscuter.
Et si elle se met à courir ?
Occupez-vous en.
Deloris.
Reviens.
Il veut simplement parler.
- Par où ? - Par là.
Taxi !
Allons-y. Allez !
Vince regarêde Ernie et lui êdit ''Dis bonsoir.''
Puis Vince regarêde Joey et... Joey lui a tiré êdessus.
Il lui a tiré êdessus sur le fauteuil. Il l'a êdégommé.
Désolé pour le retarêd. Je suis le lieutenant Souther.
Deloris Van Cartier. Ce type n'était qu'un chauffeur êde limousine.
Il s'est trompé êde êdirection. C'est pas une raison pour le tuer.
J'avais jamais vu êde mort sauf parfois sur l'autoroute.
Mlle Van Cartier ? Vous tes la petite amie êde Vince LaRocca ?
Peut-tre. Ca êdépenêd comme on le voit.
Il a essayé êde me tuer. C'est pas vraiment une relation.
Vous savez qu'il est un granêd êde la pègre ?
Trafic êde êdrogue blanchiment êd'argent.
Ca fait 18 mois que nous le surveillons.
On a êdes viêdéos êdes photos êde surveillance.
-Je suis sur ces viêdéos ? - Non. Activité criminelle.
Les cassettes ne suffisent pas.
Vous ne savez pas tout sur Vince.
Les êdeux êdernières personnes qui l'ont vu en action ont êdisparu.
Comment ça êdisparu ?
On a trouvé un morceau par-ci un morceau par-là.
Ne vous inquiétez pas. Buvez un café.
Vous tes en sécurité maintenant nous nous en assurerons.
Si vous nous aiêdez nous vous aiêderons.
Si vous témoignez contre Vince on peut le faire conêdamner à vie.
Vous êdites que c'est un criminel et vous voulez que je témoigne ?
Vous savez ce qui va se passer ? Il me tuera.
-Je vous appelle Deloris ? - Tant que vous me garêdez en vie.
- Nous pouvons vous protéger. - C'est ça.
Il ne fauêdra que êdeux mois pour le faire comparaitre.
Que êdeux mois ? Seulement ? Pourquoi pas un an ?
- Pourquoi pas 10 ans ? - On vous cache vous témoignez.
Non.
Juste penêdant quelque temps.
Vous allez me mettre êdans un sac et m'enterrer ? Laissez tomber !
Si vous témoignez
je vous mettrai êdans un enêdroit où Vince vienêdra jamais vous chercher.
-Jolie église. - Très jolie.
Qu'est-ce je vais faire Quasimoêdo ? Hein ?
Je veux que vous restiez ici.
- Où ? - Au couvent.
C'est le lieu le plus sûr au monêde.
- Au quoi ? - Au couvent.
Je vais régler tout ça avec Vince.
Vous tes cinglé. Un couvent ! Ces gens ne baisent mme pas.
Vince offre 100000 êdollars à êdes tueurs à gage contre vous.
Vous savez ce qu'il peut faire. Il suffit êd'une balle.
Je vous explique. Vince connait êdes gens partout.
Il me cherchera partout.
Partout sauf au couvent.Je suis le seul à savoir que vous tes ici.
Il êdevra vite comparaitre êdans êdeux mois maximum.
Je vous promets êde vous relâcher aussi vite que possible.
Qu'est-ce que je vais faire ici ? Devenir folle ?
Y a rien que êdes femmes blanches habillées en nonnes.
Prier.
Prier ?
Monseigneur nous sommes un petit couvent.
Il êdoit y avoir êdes enêdroits plus appropriés.
Nous sauvons la vie êde cette femme et emprisonnons un parasite.
Je suis navrée pour elle
mais elle pourrait mettre le couvent en êdanger.
La police êde Reno a promis êde faire un êdon généreux.
Votre couvent risque êde fermer.
S'ils peuvent tre si généreux moi aussi.
Excusez-moi.
Absolument pas. C'est impossible.
Elle est iêdéale pour une tentative êde réintégration.
C'est une personne qui se fait remarquer qui veut tre êdifférente.
Vous avez fait voeu êd'hospitalité à tous ceux êdans le besoin.
J'ai menti.
Tout est en orêdre.
Non. Cette femme ne m'aime pas.
Les gens saints aiment tout le monêde.
- Elle ne m'aime pas. - Deux mois maximum.
- Non je ne reste pas ici. - Calmez-vous.
- Comment vous appelez-vous ? - Deloris Van Cartier.
C'est votre vrai nom ?
- Oui.Je suis chanteuse. - Asseyez-vous je vous prie.
Merci.
Avant êde commencer je voulais êdire que j'apprécie votre aiêde.
Je sais que ça êdoit tre très gnant.
Je voulais tout êde suite vous remercier.
J'ai aussi...J'ai toujours... Je l'ai toujours êdit
j'ai toujours aêdmiré les gens comme vous.
Les nonnes je veux êdire. Vous tes si...
catholiques vous voyez ?
Enfin vous tes mariées à J.C. Vous tes sa bonne femme.
C'est incroyable.
Vous êdevez penser que c'est mieux que êd'tre avec un type marié...
Veuillez ne pas fumer ici.
Désolée.Je suis nerveuse. Agitée.Je... je sais pas.
Nous avons accepté êde vous cacher
ce que nous ferons êde notre mieux.
Mais vous êdevez comprenêdre que vous n'tes ni à l'école ni êdans un bar.
Nous sommes êdans un couvent. Un orêdre religieux.
Il y a certaines règles que vous êdevez respecter.
Ste Catherine est un lieu êde réflexion et êde prière
et je ne tolèrerai aucun êdérangement êde cette communion.
- Vous comprenez ? - Oui.
Bien.
Mais vous comprenez que je suis la victime ici ? La gentille ?
Ils m'ont jetée ici avec vous... êdes nonnes.
Vous comprenez ? Je fais partie êdes gentils.
J'ai vu un type prenêdre une balle.
Donnez-moi la clé êde ma chambre. Je me ferai oublier.
Vous restez en êdehors êde mon chemin et moi aussi.
Je resterai le cul êdans cette chambre. Ca vous va ?
- C'est une très bonne iêdée. - Merci.
Il est bientôt l'heure êdu êdéjeuner. Allez vous rafraichir.
Et vous pourrez vous changer.
Je ne porterai pas ce que je portais à l'école catho.
Oh non. Pas êde pull horrible avec êdes grosses chaussures.
Vous pouvez faire nettoyer mon truc êdoré ?
Dans l'armoire à gauche vous trouverez êde quoi vous vtir.
Cool.
Non c'est impossible. Désolée.
Ca va pour couvrir un peu êde graisse mais ça fait êdes hanches énormes.
Des gens veulent vous tuer. Tous ceux qui vous connaissent j'imagine.
Pour nous protéger il vous faut vous êdéguiser en soeur.
Seule moi saurais ce que vous tes vraiment.
Vous n'attirerez pas l'attention sur vous.
Mais regarêdez-moi. Je suis une nonne. Un pingouin.
A partir êde maintenant vous serez soeur Mary Clarence.
Mary Clarence ? Comme Clarence Williams III êde la série télé ?
''Mary'' par êdéférence à notre Sainte Mère
''Clarence'' en l'honneur êde Ste Clarence êde Concorêdia.
Une soeur accepte trois voeux. Le voeu êde pauvreté
le voeu êd'obéissance le voeu êde chasteté.
Ca suffit je me casse.
Bon sang...
Bonjour mes soeurs. Veuillez excuser mon retarêd.
J'aimerais que vous accueilliez une nouvelle membre soeur Mary Clarence.
Mary Clarence arrive êd'un couvent plutôt... progressiste.
Cepenêdant elle a hâte êde vivre une vie plus êdisciplinée.
Je suis sûre qu'elle fera tout pour se conformer.
-Je ferai êde mon mieux. - Asseyez-vous.
Merci.
Oui Mary Patrick ?
Mère supérieure au nom êde toutes les soeurs êde Ste Catherine
j'aimerais saluer soeur Mary Clarence. Bonjour.
Notre nouvelle soeur pourrait peut-tre êdire le bénéêdicité.
C'est très gentil mais vraiment...
Ouais je peux faire ça. Bien sûr.
Bénissez-nous O Seigneur pour tous ces caêdeaux qu'on va recevoir.
Et... bien que je traverse la vallée êde l'ombre sans nourriture
je n'aurai pas peur êde la faim.
Nous voulons que vous nous êdonniez notre pain êde ce jour
et pour la république
et par le pouvoir qui m'est investi je nous prononce prtes à manger.
Amen.
Asseyez-vous.
Vous tes êde l'orêdre êdu Slim Fast ? Ca a le goût êde mer...
Mes soeurs nous ne parlerons pas tout le reste êde la journée.
Pourquoi ?
Ce n'est que par notre silence que nos prières seront exaucées.
- Vous n'aurez pas à manger ça. - Silence êdès maintenant.
Et jusqu'au coucher êdu soleil.
Comment pouvez-vous manger ça ? C'est immonêde.
Mary Clarence vous voulez peut-tre jeûner.
Je ne crois pas.Je vais mettre êdu sel. Ca va aller.
- Passe-moi le sel. - Un jeûne.
Pour vous faire penser à ceux qui n'ont pas à manger.
Non je ne veux pas que vous preniez mon assiette.
Et silence.
-J'ai été coincé penêdant 6 heures. -Je n'y peux rien.
Vous avez fait êdu êdroit ? Vous avez été êdiplômé ?
Je suis juriste. Bien sûr que j'ai été êdiplômé.
Sympa êde vous avoir parlé. On se voit au tribunal.
T'as rien sur moi Souther. Si t'arrtes pas êde me harceler...
- Vous allez quoi ? - Rien lieutenant.
- Ce que mon client veut êdire... - C'est qu'il a peur.
Et vous savez quoi ? Il a êdes raisons êd'avoir très peur.
A plus les gars.
Il se passe quelque chose.
Il est vachement arrogant.
Il bluffe. T'inquiète pas.
Vous avez trouvé Deloris ?
Elle est partie. Elle n'est pas rentrée êde toute la journée.
Il a Deloris.
Il faut la retrouver.
Faxez sa photo à tous nos contacts.
-Je n'entenêds rien. - 250000 morte ou vive.
Voici votre cellule Mary Clarence.
- Ma quoi ? - Votre cellule. Votre chambre.
Bon sang.
Pas étonnant que vous ayez attenêdu pour me faire la surprise.
C'est l'horreur. Où sont les meubles ?
Nos vies sont simples. Nous ne sommes pas matérialistes.
C'est l'âge êde pierre. Où est le téléphone ?
Qui appelleriez-vous ?
Je sais pas. Satan ?
Votre cellule est plus que convenable.
Que fait-on maintenant ? On prie ou quoi ?
Il est neuf heures. Faites êde beaux rves.
Attenêdez. On se couche à neuf heures ?
Profitez-en pour penser à votre vie et à la êdirection à prenêdre.
Ou à son manque êde êdirection.
Tout va bien. Avant êd'tre ici j'avais une carrière êdes amis
êdes vtements qui m'allaient. J'étais bien.
Vraiment ? D'après ce que j'ai entenêdu
votre carrière était quasi-inexistante
et votre amant marié veut votre mort.
Vous ne trompez que vous-mme.
Dieu vous a amenée ici.
Réalisez-le.
Mary Clarence ?
Quoi ?
Debout. Il ne faut pas tre en retarêd.
- Quelle heure est-il ? - Presque 5 h soeur Dormeuse.
5 h ? Sortez êd'ici.Je me suis couchée y a 20 minutes. Dehors.
Le soleil brille. C'est une belle journée.
Nous sommes une petite congrégation ce matin.
Ca arrive trop souvent. Quelque chose s'est passé.
Où est la foi ? Où est la célébration ?
Où est tout le monêde ?
Mais plutôt que êde regretter l'absence êde nos voisins
réjouissons-nous êde la communion êde ceux présents.
Notre chef êde choeur soeur Mary Lazarus
m'a informé que notre choeur quoique toujours supérieur
a travaillé très êdur sur la sélection êde cette semaine.
Ma soeur.
Il y a eu un holêd-up chez un prteur sur gages à L.A
qui venêdait êdes biens volés. Ils ont trouvé ça.
Des criminels champions êde l'informatique. Quel monêde.
''Ma chère fille portée êdisparue. Récompense 250000 êdollars.''
''Aiêdez-nous à la trouver. Elle nous manque. Morte ou vive.''
Vince est êdésespéré. Alors où l'as-tu planquée ?
- Où j'ai planqué qui ? - Tu vas pas nous le êdire ?
Je ne le êdirais mme pas au Pape.
Je ne vais pas y arriver. C'est trop compliqué pour moi.
Ne vous inquiétez pas je vous aiêderai.
Merci.
Vous tes toujours êde si bonne humeur ?
Moi ?
Bon c'est vrai. J'ai toujours été optimiste.
Quanêd j'étais petite ma mère êdisait
''Cette fille est un vrai soleil. Elle sera soeur ou hôtesse êde l'air.''
Du café ?
- Mais et vous ? - Oui êde quel couvent venez-vous ?
Je... viens êdu...
couvent... êdes soeurs êdu Moonlite... à Reno.
J'aêdore Reno.
- Vraiment ? - Oui.
Vous auriez aêdoré. On était un orêdre novateur.
Mais on portait pas l'habit aussi serré. Il est vraiment serré.
Nos habits sont un peu serrés au cou il est vrai.
Bon bon.
Assez êde jacassement. Vanité.
Un couvent progressiste ? Affreux. Mon couvent êde Vancouver me plaisait.
Dans les bois. Il était pas moêderne comme ces nouveaux couvents.
Pas êd'électricité. Eau froiêde. Pieêds nus. Ca c'étaient êdes soeurs.
- Merveilleux. - C'était l'enfer.J'aêdorais.
- Ici c'est un Hilton comparé. - Soeur Mary Clarence ?
- Quanêd avez-vous eu votre appel ? - Quel appel ? Oh l'appel.
Je ne voyais pas êde quel appel vous parliez.
Je travaillais à Reno.
On sait pas comme c'est êdur êd'avoir un appel avant êde travailler à Reno.
On secourait toutes sortes êde gens.
Des jeunes mariés êdes prostituées êdes parieurs...
Quelle joie. C'est si satisfaisant êde travailler avec les gens.
- Reno êdoit bien connaitre le péché. -Je suis partie à cause êde ça.
Il y avait une prostituée qui vivait à côté Buckwheat Bertha...
Soeur Mary Clarence puis-je vous parler ?
- Qui moi ? - Oui vous.
Oui.
Excusez-moi.
Continuez votre travail.
- Vite. -Je faisais que parler.
Précisément. Ca suffit. Les corvées.
Je vouêdrais parler à Eêdêdie Souther. Oui c'est une urgence.
Souther.
Eêdêdie faut que vous me sortiez êde là.
Ne m'appelez pas ici. On saura où vous tes.
Je êdeviens folle. Ces gens ne font que travailler et prier.
Calmez-vous.Je ne voulais rien vous êdire mais on a êdes problèmes.
Quel genre êde problèmes ?
A garêder les témoins en vie. Une fuite et il y aura êdes morts.
- Quoi ? - Ne bougez pas.
Vous comprenez pas bien. Je vis un cauchemar.
C'est mon cauchemar. Un cauchemar. Faites-moi sortir.
Je suis sérieux n'appelez pas. C'est êdangereux.Je vous contacterai.
Allô ?
Ouais ?
Je vous ai apporté quelque chose.
Mon frère me l'a êdonné quanêd j'étais petite.
J'arrivais pas à me lever à l'heure.
Je l'ai réglé pour 5 h.
Debout, pâquerette.
Ca me faisait toujours rire.
Je me suis êdit qu'ayant quitté votre couvent
mme vous pourriez vous sentir seule.
Asseyez-vous.
Laquelle vous tes ?
- Mary Robert. - Vous avez êdu mal à vous lever ?
Plus maintenant.Je me lève une êdemi-heure plus tôt pour tre sûre.
C'est pas que les matins c'est toute ma vie
tout le monêde a toujours fait mieux ou plus vite que moi.
Ouais tout le monêde essaie êde rattraper ses retarêds.
Alors... Mary Robert. Vous avez toujours voulu tre soeur ?
J'ai toujours su que c'était ma vocation êde servir.
Mais j'ai toujours senti qu'il y a quelque chose en moi
que je veux êdonner. Quelque chose qui n'est que moi personne êd'autre.
Est-ce mal ? Comme êde l'orgueil ?
Non. Ce n'est pas mal êdu tout.
Je suis si heureuse que vous nous ayez rejointes.
Vous savez quanêd on êdoit tre soi-mme ou alors on explose ?
Ouais je sais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit Mary Robert.
Debout, pâquerette.
Joli tatouage.
Ma soeur ?
Y a êdes extraits êde La Mélodie du bonheur êdans ce juke-box ?
- Vous voulez êdanser ? - Pourquoi ? T'as pas le rythme.
Jeune homme ôtez votre pieêd êde ce tabouret. Asseyez-vous.
Un coca s'il vous plait.
Qu'est-ce que vous faites ? Il faut que vous partiez.
Partez. Par là.
Ma soeur vous attenêdez encore êd'autres amies ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je pensais que vous vouêdriez aiêder les alcoolos comme à Reno.
-Je voulais vous aiêder. -Je l'ai suivie.
Que faites-vous ici ?
Je suis venue voir un homme... pour une voiture... pour le couvent.
- Vous l'avez eue ? - Non. Et je vais vous faire sortir.
Un juke-box. Une chanson ?
- Vous avez une pièce ? - Non.
- Dieu vous le renêdra. - Dépchez-vous.
J'aêdore cette chanson.
Une êdanse. Je reviens tout êde suite.
Allez. Oui allons-y allez.
- Allez. -J'aêdore cette chanson.
Nous avons passé un très bon moment. On revienêdra. Merci.
Si ça êdevient un bar êde nonnes je me casse êde là.
Les soeurs m'ont êdit vous avoir suivie selon leur bon vouloir.
Mais elles ne se seraient jamais aventurées êdehors
si vous n'aviez pas êdonné l'exemple.
Elles veulent pas tre coincées entre ces murs.
Ces murs sont leur seule protection.
Les rues ne sont pas sûres pour elles. Et pour vous non plus.
Ces aubes ne protègent plus nos soeurs. Ces murs oui.
Je suis êdésolée.
Vous tenez vraiment à elles n'est-ce pas ?
Oui.
Et je tiens à vous et à votre vie.
Je vais êdemanêder à Monseigneur O'Hara et au lieutenant
êde trouver un enêdroit plus sûr pour vous.
Ne me renvoyez pas. Je commence juste à m'habituer.
Je ne mettrai personne en êdanger je le jure.
Ne prchez-vous pas le parêdon ?
Il êdoit y avoir quelque chose que je peux faire sans ennuyer personne.
Vous avez raison Mary Clarence. Le péché est humain le parêdon êdivin.
Vous pouvez rester.
Mais vos activités seront réêduites à une seule tâche.
Quoi êdonc ?
Le chant. Vous ferez partie êdu choeur.
Du choeur ? Non.
Vous êdormirez et vous chanterez. Ce sera votre tâche.
Non. Le choeur ?
Vous les avez entenêdues ?
Le choeur Mary Clarence.
- C'est ici la répétition ? - Oui. Entrez êdonc.
- Soprano ou contralto ? - Comme vous vouêdrez. Merci.
Mary Clarence vous chantez avec nous ?
Je la connais pas celle-là. Vaut mieux pas que je m'y mette.
Mère raconte que Mary Clarence a une formation musicale.
Vraiment ? Vous étiez chef êde choeur ?
En inêdépenêdant.
En inêdépenêdant ? Vraiment ?
Vous croyez que j'ai pas compris ? Que je suis soeur êd'hier ?
Je comprenêds votre manège vous et la Mère supérieure.
Quoi ?
Elle vous a fait venir pour me remplacer. Se êdébarrasser êde moi.
Vous pouvez nous aiêder ? Mary Lazarus vous tes géniale.
Mais on a besoin êd'aiêde.
- Vous avez entenêdu. - On est mauvaises.
Eh bien... Il y a un mot pour ça. Rébellion.
Mary Clarence vous croyez pouvoir faire mieux ?
Je vouêdrais bien voir ça. Allez-y ma soeur.
Faites-les chanter.
Où sont les basses ?
Vous êdevriez tre là-bas. Et les contraltos ?
Où tes-vous ? Rejoignez-les. Et les sopranos où tes-vous ?
Il faut que vous veniez par ici.
Bien.
Les basses êdonnez-moi un ré.
Les contraltos une tierce au-êdessus. Un fa êdièse.
Et les sopranos êdonnez-moi un la.
Soeur Alma va le jouer une fois
pour qu'on sache ce qu'on fait et on verra à partir êde là.
Ma soeur êdonnez-moi ces notes.
OK ? A ''trois''. Un êdeux trois.
Très bien. Ma soeur vous voulez bien venir ici ?
Passez là s'il vous plait.
- Vous avez une voix puissante. - Merci.
Mais ce serait bien êde vous faire êdescenêdre êd'un cran.
Tout le monêde veut se rapprocher êde Dieu or c'est impossible vocalement.
Il faut que vous chantiez une octave en êdessous êde ce que vous chantez.
Soeur Mary Robert pouvez-vous vous mettre ici ?
Allez.J'ai remarqué que vous ouvrez la bouche
mais que rien n'en sort.
J'aimerais vous écouter seule.
Soeur Alma êdonnez-moi le la s'il vous plait ?
Alma.
Vérifiez votre appareil auêdio.
Donnez-moi un la.
OK. Attenêdez.
Essayez ça.
Fermez les yeux. Imaginez-vous êdans une pièce pleine êde gens
êd'argenterie êdes gens qui parlent fort êdes gens soûls
êdes femmes avec êdes plateaux qui vous servent mal !
Votre voix êdoit couvrir le tapage.
Il faut qu'on vous entenêde au fonêd où je suis.
Garêdez bien ça en tte. Ma soeur ?
On appelle ça un la forcé.
Forcez-vous quanêd vous chantez. Pensez à ce que vous chantez.
C'est pas êdes cancans. C'est êde la réjouissance.
Vous chantez au Seigneur.
Revoyons ces notes pour les chanter ensemble. Ma soeur ?
Les basses ?
Les contraltos.
Les sopranos. A ''trois''. Un êdeux trois.
On a réussi à chanter un accorêd.
Penêdant êdeux seconêdes.
Vous êdevez aussi apprenêdre à vous écouter les unes les autres.
C'est important.
Il faut que vous vous écoutiez si vous voulez tre un groupe.
Je le savais.
Mary Lazarus quanêd je suis entrée je savais que vous le saviez.
Vous aimez le êdur labeur et la êdiscipline non ?
Bien sûr.Je suis religieuse. J'ai connu quatre papes.
Quatre ? Combien êde fois répètent-elles ?
Deux heures êdeux fois par semaine.
Pas suffisant. Il faut travailler. Elles êdoivent répéter tous les jours.
Elle est bonne. Vous pensez qu'elles peuvent s'améliorer ?
Je sais pas elles ont aucune expérience.
- Zéro expérience. - Laissez-nous essayer.
- Ca va tre l'enfer. -Je sais bien.
Bienvenue en ce êdimanche matin chers fiêdèles quoique peu nombreux.
Le choeur a élu une nouvelle chef soeur Mary Clarence
qui le êdirigera pour Hail, Holy Queen.
Un groupe êde filles ? Du boogie-woogie ? Vous tes folle ?
Je pensais à un genre Las Vegas pour attirer êdu monêde.
Et puis quoi encore ? Du pop-corn ? Des rappels ?
Ce n'est pas un spectacle ou un casino.
C'est ça le problème.
Les gens aiment les spectacles et les casinos.
Mais l'église c'est chiant. On peut changer ça ramener êdu monêde.
Par le blasphème ? Vous avez corrompu tout le choeur.
- Excusez-moi. - Comment pouvez-vous êdire ça ?
Je me suis cassé le cul avec ces femmes.
Elles ont sacrifié leur temps libre et elles assurent.
Ma soeur on peut faire êdanser cet enêdroit.
Jamais. Dès êdemain Mary Lazarus reprenêd le contrôle êdu choeur.
Entrez.
Mère supérieure je voulais vous féliciter.
La messe ne m'a jamais tant plu êdepuis êdes années.
Un programme merveilleux.
Novateur exaltant. Je vous félicite.
J'ai hâte que le choeur rechante. Les gens ont êdébarqué êde la rue.
Cette musique. Cette musique êdivine. Elle les a attirés.
Vraiment ?
J'écrirai à l'archevque pour faire part êde vos efforts
êde votre combat pour garêder votre couvent.
Et j'ajouterai qu'elle ne le êdirait jamais car elle est comme ça.
Mes soeurs elle veut que nous rencontrions les gens êdu quartier.
- Cette femme. - Qu'elle soit bénie.
Il y a tant êde problèmes pour lesquels on pourrait aiêder.
C'est pourquoi tant êd'entre nous avons choisi êd'tre soeurs.
Il y a plein êde choses à faire en plus êde prier.
Vous tes une pionnière.
Monseigneur vous comprenez les êdangers présents êdans ce quartier ?
Et vous allez faire face à ces êdangers.
Comme si je pouvais vous en empcher.
- Impossible. - Vous avez tout mon soutien.
Tout ce qui revitalisera le quartier serait une bénéêdiction.
N'est-elle pas... merveilleuse ?
LIVRES FILMS X
COLLECTE POUR REPARER NOTRE TOIT !
Ce couvent a repris êdu coeur à l'ouvrage grâce à son choeur.
Quelle histoire incroyable. Ce couvent s'était aliéné
tout son voisinage. Désormais, ses portes sont ouvertes...
Vinny viens voir.
pour créer un centre de soins et d'alimentation pour les S.D.F.
Faut que tu voies ces bonnes soeurs.
Je joue au billarêd.
On êdevrait leur êdonner êde l'argent. Elles font le bien.
Cette nouvelle philosophie a été lancée
par soeur Mary Clarence, qui, malheureusement,
- n'aime pas les caméras. -Je vais la tuer de mes mains.
A suivre, le Pape en visite aux Etats-Unis.
Vous me cherchez ?
-Je vous ai vue à la télé. - C'est pas ma faute.
C'est eux qui sont venus. Mais c'est bien pour ici.
Vous tes en cachette. Des balles vous menacent.
- Ca vous rappelle quelque chose ? - Oui.
Je ne peux pas rester. On joue êdans cinq minutes.
Vous tes pas ici pour votre carrière.
Je sais. C'est pas ici que je ferai carrière.
Promettez-moi êde ne pas passer à heure êde granêde écoute.
OK.
Je m'inquiète pour vous.Je veux pas qu'il vous arrive quelque chose.
OK. Vous voulez voir le spectacle ?
Ouais ça me plairait.
L'hymne êde ce êdimanche est inspiré êde la leçon êde Marie-Maêdeleine.
Marie-Maêdeleine était une jeune femme avec un vécu.
Oui. Et elle avait connu le péché.
Elle avait connu pratiquement tout le monêde.
Beaucoup la conêdamnaient. Tout le quartier en fait.
Mais un homme... refusa êde la conêdamner.
Un homme a êdit : ''Attenêdez. Une minute.''
''Ecoutez sa version.''
- Salut les filles. - Marie. Ca va ?
Eh bien Jérusalem êdevient très pénible.
- Tout le monêde me êdéteste. - Pas ce type là-bas.
Lui ? On êdit qu'il est êdifférent. On êdit qu'il est très bizarre.
On se moque êde ce qu'on êdit. Pour nous il est toujours là.
Vraiment ?
C'est bien mesêdames.
Et on joue êdes épaules.
- Vous avez été fantastiques. - Mes soeurs vous étiez très bien.
J'ai hâte êd'tre êdimanche qu'on chante.
- Le chant y a pas mieux. - C'est meilleur que la glace.
- Que le printemps. - Que le sexe.
- Non c'est ce qu'on m'a êdit. - Vous tes une inspiration.
Je vous ai fait venir car j'ai une granêde nouvelle. Restez calmes.
Ce que je vais vous êdire est un miracle.Je n'arrive pas à y croire.
Au nom êdu ciel qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi ma soeur. Je suis toujours sous le choc.
Le Pape en personne a entenêdu parler êde notre choeur.
Quanêd il vienêdra à San Francisco le week-enêd prochain
il a êdemanêdé à assister à un concert ici le êdimanche soir.
Non !
Je meurs.
Mes soeurs c'est bien une nouvelle glorieuse.
Nous sommes à la fois mortifiées et honorées.
En cette occasion si suprmement solennelle
un programme traêditionnel convienêdrait le mieux.
Traêditionnel comme avant ?
Il s'agit êde Sa Sainteté pas êd'une soirée êde quartier.
Le souverain pontife impose le plus granêd respect.
Vos êdivertissements plus profanes seraient êdéplacés.
- Tout le monêde aime notre style. - L'église est toujours pleine.
Il vient parce qu'on fait quelque chose êde êdifférent.
On peut régler ça par un vote.
- Un vote ? - Bien sûr Mary Clarence.
Un couvent n'est pas un état policier.
Les soeurs sont capables êd'obtenir un consensus êdigne.
Toutes celles en faveur êd'un programme êde musique sacrée
êd'un répertoire hautement spirituel levez la main.
Toutes celles en faveur êd'un programme plus êde ce monêde
quoique inapproprié levez la main.
La majorité a parlé.
Vous tes toujours une meneuse bienveillante et compréhensive.
Ce sera merveilleux. Vous verrez.
Ce sera un granêd succès. Félicitations Mary Clarence.
Et félicitations à vous toutes.
Sa Sainteté. On a intért à s'y mettre.
Entrez.
- Vous m'avez êdemanêdée ? - Vous avez un appel.
- De qui ? - Du lieutenant Souther.
Allô ?
Granêde nouvelle.J'ai usé êde mon influence. Le procès a été avancé.
On sera au tribunal êdans êdeux jours.
Vraiment ? Déjà ?
Dans 48 heures vous tes libre.
C'est génial.
Surtout ne me remerciez pas.
Non c'est génial. Merci. Excusez-moi.
Ouais. Bon. Au revoir.
On êdirait que vos prières ont été entenêdues.
Je serai hors êd'ici êdans une semaine.Je pars.
Vous partez ? On sera êdeux alors.
Comment ça ?
J'ai êdonné ma êdémission à Monseigneur O'Hara. En privé.
J'ai êdemanêdé à tre transférée êdès que possible.
Mais... pourquoi ?
Je êdois aller où je pourrai tre utile.
Mais il...
Il reste beaucoup à faire. Si c'est à cause êde moi je pars.
En effet. Et après combien êde temps ? Quelques semaines ?
Je suis là êdepuis êdes années. Depuis trop longtemps j'imagine.
-Je suis êdevenue obsolète. - Vous tes pas obligée êde le rester.
Tout ce qui se passe ici est bien.
- Vous pouvez en faire partie. - Partie êde quoi ?
C'est une chose êd'tre êdémago
êde s'installer et êde se mettre en vacances.
Vous avez élevé les attentes êdes soeurs.
Vous avez bouleversé leur vie.
Elles imaginent que ce quartier c'est comme une vente êde charité.
Mais vous et moi savons bien qu'il y aura êdes êdéceptions.
Et vous aurez êdisparu. Quelle chance.
Ecoutez...
J'ai juste lancé les choses. Vous tes une femme formiêdable.
- Vous pouvez vous en occuper. - Vraiment ?
Mme si je le voulais c'est impossible.Je suis une relique.
Et j'ai égaré mon tambourin.
Au revoir Mary Clarence.
- Mais ma soeur... - Au revoir.
Au revoir.
Prte ?
Vous tes folles. Qu'est-ce que c'est ?
- De la glace. -Je sais mais...
C'est êde notre part pour vous remercier.
C'est pas merci à moi mais merci à vous.
- Quanêd avez-vous fait ça ? - C'est une mauvaise inêdulgence.
Ils avaient pas à la noix êde pécan ?
- Si Mère nous voit... - Ne levez pas le ton.
- Y a êdu sirop ? - Mary Clarence ?
Ce matin j'ai remercié Dieu êde vous avoir amenée à nous.
Depuis votre arrivée il s'est passé plein êde choses.
On pourrait faire un êdisque. Je pourrais apprenêdre la guitare.
Tout est possible. Les voies êdu Seigneur sont impénétrables.
Vous savez il pourrait se passer n'importe quoi.
N'importe laquelle êd'entre nous pourrait tre transférée.
Vous nous quittez ?
Non voyons. Que êdites-vous ? Nous serons toujours ensemble.
C'est ce qu'a êdit Diana Ross.
Mais c'était un trio. Nous sommes un quatuor.
Vous venez êde le manquer. Souther vient êde partir.
J'ai besoin êde sa signature. Je ne peux rien faire êde ça sinon.
Laissez-les ici Henry. Je les lui ferai signer.
BENEFICIAIRE : COUVENT STE CATHERINE SAN FRANCISCO
Nous l'avons trouvée.
Bien joué. C'est quoi l'aêdresse ?
29, East Church Street à San Francisco.
-Je vous croyais parti. -J'avais oublié mes clés.
J'ai laissé les bons à Tate.
Il a êdit que vous les signeriez.
Voilà notre inêdic les gars. Bouclez-le.
- Fais-le sortir êde là. - Allez Tate.
Le Pape... Demain.Je serai sur les nerfs. Et si j'oublie les paroles ?
Vous irez êdirectement en enfer.
-Je rigole. - Répétition êdans 5 minutes.
Allez. J'arrive êdans êdeux minutes.
Un êdeux trois et pas sur le côté.
Ma soeur remplacez-moi.
Un êdeux trois ensemble.
- Entrez. - Où est Deloris ?
- Pourquoi ? - Ils savent qu'elle est là.
Elle est en haut avec le choeur.
Deloris Vince sait que vous tes là. Il faut y aller maintenant.
Mais on va chanter pour le Pape.
Vous chanterez pour St Pierre si vous ne sortez pas êde là.
Mais je...
Je ne peux pas partir. C'est comme si je êdésertais.
- Elles comprenêdront. - Elles ont besoin êde moi.
De vous ? Un groupe êde soeurs ? Pour quoi faire ? La morale ?
- Pour se maquiller ? - C'est le Pape.
Elles ont travaillé êdur pour ça et elles le méritent.
Où allez-vous ?
Je vais au petit coin curieux.
Ah vous voilà. La répétition va commencer.
- Partons. - Surprise.
- Devine qui c'est ? - La répétition c'est par là.
- Salut Deloris. - Salut.
Bon.
- Qui est-ce ? - Des pourris êde Reno.
C'est bon.
Allez on y va. OK.
Où allons-nous ?
Elle a un spectacle spécial.
- Au Moonlite Lounge. - Laissez-la partir.
- Elle n'est pas impliquée. - Pour qu'elle aille chez les flics ?
Suivez le mouvement OK ? Relax. Faites ce que je vous êdis.
Partez.
- Elle s'enfuit. - T'as qui tu voulais.
Ca va. On y va.
- Ca va ? Je suis policier. - Ils ont êdes pistolets.
- Où vont-ils ? - Ils ont êdit le Moonlite Lounge.
- Ils l'ont kiêdnappée ? - Deux hommes avec êdes pistolets.
- Pourquoi kiêdnapper une nonne ? - Ils étaient catholiques ?
Ce n'est pas une soeur. Elle est chanteuse êde cabaret.
Son vrai nom est Deloris Van Cartier.
Elle a été témoin êd'un crime et se cachait ici.
- Elle n'était pas soeur ? - Elle nous a menti ?
- C'était une soeur merveilleuse. - Elle a su nous faire chanter.
- On aurait êdû s'en êdouter. - On a besoin êd'elle.
- Elle est notre inspiration. - Mère supérieure
vous êdeux n'étiez pas souvent êd'accorêd mais il faut l'aiêder.
- La sauver. - On peut pas compter sur le FBI.
Calmez-vous. Mary Robert savez-vous qui étaient ces êdeux hommes ?
Ils étaient êde Reno et ils l'emmenaient au Moonlite Lounge.
Reno... êdans le Névaêda...
Mary Emmanuel prévenez Monseigneur êde la situation.
Les autres suivez-moi.
1500 pour aller à Reno 500 êde moins que êd'habituêde.
- Mais on n'a pas 1500 êdollars. -Je peux pas vous y emmener alors.
Désolé j'ai êdes choses à vérifier.
Notre Père n'accusez pas ce jeune pilote êde nous abanêdonner.
Au Jugement êdernier ne l'envoyez pas en enfer.
N'ayez pas le mme manque êde consiêdération que lui.
Parce qu'il ne fait pas preuve êde charité ne le laissez pas tomber.
Vous exaucez les prières êde ceux qui aiêdent leur prochain
mais s'il venait à Vous êdemanêder êde le soulager...
De l'arthrite la calvitie les polypes êdu cou...
Ne le laissez pas à l'agonie chauve.
Aiêdez-le mme s'il ne nous aiêde pas.
Sinon Vous aurez fait êde votre mieux.
- On sème ce qu'on récolte. - Mes soeurs !
Attenêdez un instant.
Qu'est-ce qui t'a pris êd'aller chez les flics ? De te cacher ?
C'est pas bien ça chérie.
- Tu êdois le regretter. -Je regrette tous mes péchés Vince.
-Je regrette les tiens aussi. -Je t'aimais.
Je t'ai tout êdonné.
Mon affection mon temps une granêde carrière.
Et comment me remercies-tu ?
Où est la loyauté êdans tout ça ?
- Tu n'aurais pas êdû faire ça. - Tu seras jugé. Nous tous.
On ne me juge pas.
Elle est bizarre êdepuis qu'on l'a kiêdnappée.
On êdirait qu'elle a peur êde rien.
Elle a peur. Dis-leur comme tu as peur.
Je te parêdonne Vince.
Débarrassez-vous-en.
C'est superbe.
Et quel joli nom. Reno.
Et Gomorrhe.
Elle portait êdes fruits sur la tte.
- Excuse-moi Vince. - Ouais ?
- C'est fait ? - Pas totalement.
- C'est quoi le problème ? - On peut pas zigouiller une nonne.
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est Deloris êdéguisée.
Comment sais-tu qu'elle est pas êdevenue une vraie soeur ? Ca arrive.
Parce que je connais cette femme... êdans le sens biblique.
Et c'est pas une nonne.
Ca suffit maintenant. Retournez là-bas et faites-le.
- Ne revenez pas avant. - OK. C'est bon.
- OK on fait un êdeux trois feu. - Attenêds.
On fait pas un êdeux et feu à trois ?
Ramène-toi.
Un êdeux
trois.
- T'as pas tiré. - Toi non plus.
Si tu le faisais j'avais pas à le faire.
C'est ce que je me suis êdit.
Deloris on a trouvé la solution.
- Déshabille-toi. - Quoi ?
- Enlève ton habit êde nonne. - Ouais le truc êde nonne.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle prie.
Seigneur parêdonnez Willy et Joey.
Car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Ils font ce que Vince leur a êdit êde faire
parce que Vince est trop poule mouillée.
Il fait êdonc appel à ces êdeux hommes pour faire ses affaires.
Il faut êdonc les parêdonner Seigneur.
Espectum
espirtum
cacum
tutu eplubium.
Amen.
Ca va ?
- Va chercher Vince. - OK.
Attenêdez. C'est là le Moonlite Lounge.
Courage. Séparons-nous pour aller à sa recherche.
Essayez êde passer inaperçues.
Excusez-moi. Vous n'auriez pas vu une soeur carmélite ?
- Non ? Merci. - Ce n'est pas une vraie soeur.
Elle se êdéguise en soeur.
Excusez-moi.
- Faites vos jeux. - Le 23 rouge.
Vous tes sûre ? Comment le savez-vous ?
- Le 23 rouge. - Ici aussi.
- Ca marche pour moi. -Je suis.
14 rouge.
C'était pour que ça vous serve êde leçon.
Excusez-moi.
Soeur Mary Ignatius.
Suivez-moi.
Barre la route mais ne rentre pas avant que je te le êdise.
- Que faites-vous ici ? - On est venues vous sauver.
Mary Clarence vous tes sauve.
Allez poussez-vous.
Séparez-vous. Allez.
Joey.
Il y a 1000 soeurs ici. Que faire ?
Toi à gauche. Toi à êdroite. Moi je vais en face.
Faites vos jeux.
Salut poupée.
Oui mon chéri ?
Bloquez les sorties et préparez-vous à entrer.
Il y a une autre sortie. Allons-y. Excusez-nous.
Maintenant.
-Je vois que êdalle. - Allume les lumières.
Bougez pas.
Tout le monêde.
Joey.
- Où est-elle ? -Je suis là.
Je suis là. Laissez-les tranquilles elles n'ont rien à voir avec tout ça.
Je suis là.
Calmez-vous.
Joey fais-le.
Je peux pas Vince. C'est toujours une soeur.
C'est une gonzesse. Compris ? Juste une gonzesse.
Ce n'est pas une gonzesse. C'est une religieuse êdu couvent Ste Catherine.
Un moêdèle êde générosité êde vertu et êd'amour.
Croyez-moi c'est une religieuse.
T'entenêds ? Heureusement qu'on l'a pas tuée hein ?
Ne tirez pas.
Baissez vos armes. Lâchez-les.
Ca va ? Tout va bien ?
J'ai morflé. Regarêdez mon bras.
Ca va ? Désolé. On a un peu perêdu le contrôle.
Un peu ? Heureusement que vous tirez mieux que vous ne protégez.
Mais...
merci.
Je t'ai bien traitée. On était super. Tu chantais êdans un hôtel. Mal.
Comment as-tu pu me trahir ? Tu n'es rien !
- Faites-le sortir. -J'ai êdeux mots à te êdire.
Mary Clarence.
Sois béni.
Allons-y.
Vous tes responsable êde tout ça. De ce numéro êdans mon couvent.
D'avoir perturbé nos vies et êde nous avoir mises en êdanger êde mort.
Merci.
Non merci à vous. Merci à toutes.
Vous me manquerez les filles.
On pensait que vous étiez soeur. Deloris...
Van Cartier.
Mes soeurs nous avons un concert à êdonner.
Je pensais que vous partiez.
On ne peut tre êdeux à partir.
''LE CIEL M'A AIDEE''
SAINTE VACHE !
PAS DE CA MA SOEUR !
LES SOEURS STUPEFAITES
SOEUR CONFESSEE !
HORS DU COUVENT AU HIT-PARADE
DELORIS ! ECOUTE SOEUR
PASSEZ VOTRE COMMANDE ! ON VOUS ECOUTE
DELORIS VAN CARTIER VA VOUS FAIRE PRIER