LUNES DE FIEL
Je n'y crois toujours pas
Moi non plus
C'est un rêve
J'en ai pour une seconde
Fiona !
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens m'aider
Respirez bien à fond
l'air frais vous fera du bien
Vous êtes très jolie
Vous allez à lstanbul ?
Et de là, à Bombay
Vous allez loin ?
Très loin
Beaucoup plus loin
Mais pourquoi l'lnde ?
Pour prendre un peu de répit
Et l'lnde a tant à nous apprendre
Quoi, par exemple ?
La sérénité intérieure, et tout ça
Le syndrome karma nirvana. Fichaises !
L'lnde, c'est mouches et mendiants. Le pays le plus bruyant du monde !
Si vous le dites
M. Singh dénigre son pays
par modestie. Moi, je brûle d'y être
Ce voyage est un cadeau pour nos 7 ans de mariage
Une forme de thérapie conjugale !
Inutile, avec une épouse aussi belle que vous,
on est prémuni contre le démon de 7 ans !
Fatiguée ?
Vannée, ça doit être l'air du large
On prend un verre ?
On se couche ?
Allez, rien qu'un
Non, mais vas-y, toi
Raccompagne-moi, je tiens plus debout
Tu es sûre ?
Certaine
C'est mauvais pour les vieux couples de rester collés ensemble
Vous allez mieux ?
Mieux que quoi ?
Rappelez-vous, cet après-midi
Dans les toilettes
Les toilettes ?
C'est comme ça que vous draguez ?
Je me rappelle
J'ai une mémoire parfaite
Quand j'en ai envie
C'est un jeu ?
Vous dansez ?
Pas très bien
Ça m'étonne pas
Vous vous appelez ?
Nigel Dobson
Distrayez-moi
Dites-moi un truc drôle
Vous êtes française, non ?
Votre anglais est très très bon
mais les Grenouilles, on les reconnaît
C'est bête, ça m'a échappé, une blague d'écolier
Je travaille à la bourse
Entre collègues on parle comme ça
Oui, je vous ennuie
Vous nous appelez bien les "rosbifs"
Je prononce bien ?
Tu es trop drôle pour moi
Je m'étrangle de rire
Salut
Je te laisse à ta captivante personnalité
Romantique, n'est-ce pas ?
Oui. Superbe
Vous êtes Nigel ?
Je vous connais ?
Méfiez-vous d'elle
C'est une mangeuse d'hommes
- De quoi parlez-vous ? - Vous le savez
Je suis son mari
Voilà ce qu'elle m'a fait
Navré
Une question, Nigel
Je peux vous appeler Nigel ?
Que pensez-vous d'elle ?
S'il s'agit de la même... elle est très jolie
Certes ! Et plus encore
Elle te fait bander
Plaît-il ?
Sois pas si british
T'as envie de la sauter, c'est pas un crime
Je ne vois pas où...
Déconne pas !
Tu crèves d'en savoir plus sur elle, non ?
Alors ? Non ?
Tenez
Soyez gentil
Aidez-moi à franchir la marche
C'est pas conçu pour les gens comme moi
Entrez d'abord
Par les roues
Saloperie de bateaux !
C'est gentil de prendre pitié d'un infirme
On ne se connaît pas
Mais quelque chose me dit
que vous êtes le confident que j'attendais
Pourvu que mon récit vous intéresse
Evidemment, vous n'êtes pas directement concerné
A moins que vous le soyez déjà
Nous ne serons pas dérangés
Mimi a sa cabine
Pour moi, l'éternité a commencé un automne à Paris
dans le 96,
sur la ligne Montparnasse-Porte des Lilas
J'avais entrevu le paradis
J'échouai sur un trottoir de la rue d'Assas
Je me demande où vous voulez en venir
J'ai toujours voulu être écrivain
Mon grand-père,
fabricant de matériel chirurgical,
me constitua un capital
A sa mort, je me découvris assez riche
pour aller vivre à Paris
La ville de mes rêves...
Hemingway, Miller, Scott Fitzgerald...
J'étais décidé à suivre leurs traces
Trop décidé, peut-être
Carj'y perdis sans doute mon originalité
8 ans plus tard, mon labeur littéraire n'avait produit
que 3 romans non publiés et un gros tas de lettres de refus
Mais que m'importait ?
La terrasse des cafés, lejupon des passantes, les amours de passage...
Paris était le paradis
Jusqu'aujour de l'autobus
Rien à faire
Incapable d'écrire, de dormir...
Je ne pensais plus qu'à elle
Elle était là quelque part, mon ensorceleuse en tennis blancs
Mais où ?
Je hantais la ligne 96
J'en étais obsédé
Les conducteurs finirent par me connaître
Vous êtes américain ?
Vous vous souvenez ?
Bien sûr. C'était très gentil
Alors à vous d'être gentille
Dînons ensemble demain
Vous avez un jour de congé ?
- Quand ? - Demain
Elle m'avait donné rendez-vous au Centre du Marais
J'y arrivai avec une demi-heure d'avance
Mes nerfs sonnaient le tocsin
A la santé du 96
On le laisse choisir ?
Espérons que j'ai bien fait
de le laisser décider, parce qu'avec mon thaï,
on risquait de manger des queues de chien
Ça vous dérange pas ?
Sa fraîcheur, son innocence,
ce mélange de maturité sexuelle
et de naïveté enfantine
émouvaient mon coeur blasé et effaçaient toute différence d'âge
Ma copine est américaine
Cindy, tu l'as vue
au cours
- Je l'ai connue à New York - Tu y es restée longtemps ?
Tant que j'ai eu du blé
C'est-à-dire ?
Six mois. J'adore New York
Y a pas mieux pour une danseuse. Pas pour un écrivain ?
Pas pour moi. J'adore Paris
Tu écris sur Paris ?
Et les gens
Tu m'en feras lire ?
Tu danseras pour moi ?
Si tu veux
Promis ?
Je t'ai cherchée partout
Tu croyais me revoir ?
Vraiment ?
Vraiment
Tu l'as gardé
J'ai froid aux pieds
Une cheminée ! Elle marche ?
Bien sûr
Installe-toi, je vais faire du café
Tu préfères un chocolat ?
On fait du feu ?
Fais le feu, moi le café
Et le chocolat
Rien, jamais, n'a surpassé le ravissement de ce premier réveil
J'étais Adam, la saveur de la pomme encore dans la bouche
Contemplant toute la beauté du monde incarnée dans un corps féminin
Et je sus avec une certitude aveuglante
queje touchais au but
Nous restâmes enfermés troisjours entiers
Inséparables lejour et insatiables la nuit,
vivant d'amour et de croissants rassis
Elle plaqua le boulot
Je ne pouvais me passer d'elle
J'avais entrevu le paradis
et j'échouai sur un trottoir de la rue d'Assas
Les portes de L'Eden
se refermaient à mon nez
Elles se sont rouvertes ?
Et comment ! Toutes grandes
Continue
J'en suis là
Dommage, je t'écouterais toute la vie
Je t'aime
T'as entendu
Tu m'aimes ?
C'est pas dangereux ?
Faut savoir s'y prendre
T'en as pas un électrique ?
Les Américains adorent ça
Pas moi
C'est pour être macho
T'es un vrai tigre
Tu te prends pour Hemingway
Il était barbu
Je peux ?
Non, je tiens à ma peau
Rien qu'un petit peu
On peut rien te refuser
Pas trop incliné
Sa chatte était une petite fente discrète
Mais sitôt éveillé par mes caresses, ce petit animal s'étirait,
écartait le rideau de soie qui masquait son repaire
et se muait en fleur carnivore
bouche de bébé glouton qui tétait mon doigt
J'adorais taquiner son clitoris du bout de ma langue
et l'abandonner
humide et luisant
Caneton barbotant dans la chair rose
Faites pas cette tête !
Du calme, mon vieux
Je vous donne
ces détails pour montrer que j'étais enchaîné
corps et âme
par la créature dont les charmes vous impressionnent tant
Pourquoi insister comme ça ?
Je me trompe ?
Fort bien. N'en parlons plus
Laissez-moi à mes souvenirs
C'est-à-dire... si ça peut vous soulager...
Comme c'est charitable
D'ailleurs, il faut que je me sauve
Ma femme va me croire noyé
Vous feriez un bon psychanalyste
Peu d'hommes m'auraient écouté si longtemps
En tout cas, merci pour le verre
Pourquoi croit-il que ces détails sordides t'intéressent ?
J'en sais rien
Il a besoin de se défouler, le malheureux
Malheureux ?
Un exhibitionniste. C'est sa femme que je plains
Je t'ai dit que je l'avais vue au bar ?
Elle allait mieux ?
Beaucoup mieux, elle n'est pas laide, d'ailleurs
Les voilà
Ton Américain et sa femme
Tant qu'il nous tombe pas dessus
Après ce qu'il t'a dit, jamais !
Mon ami Nigel, ravi de vous voir
Et votre charmante épouse
Je suis Oscar
Vous connaissez Mimi
Vous aussi, non ?
Puis-je me joindre à vous ?
Le commandant nous a invités mais je suis allergique aux barbes
l'êtes-vous aux infirmes ?
Comment refuser ?
C'est réglé
Vas-y
Amuse-toi bien
Elle ne partage pas mon aversion
Elle n'est pas difficile
puisqu'elle m'a épousé
Quelle nana !
Ils en sont tous baba
Du vin blanc
Tout sauf du retsina
Mimi est ravissante, mais vous...
J'ignore encore votre nom
Pardonnez mon audace
Je trouve votre beauté plus subtile
Typiquement britannique
Avec cette retenue qui suggère des richesses inexploitées
Nigel exploite mes richesses depuis des années
Votre charmante épouse laisse entendre
qu'elle a perdu pour vous tout son mystère. Vrai ou faux ?
Nous avons tous des recoins inexplorés
Tiède, mais c'est mieux que rien
Contentez-vous de ça
C'est vrai, nous avons tous un jardin secret
Toute relation recèle les germes de la farce et de la tragédie
J'espère que nous n'aurons pas gros temps
Pitié, pas la météo !
J'espère qu'on va couler et se retrouver
sur une île déserte. Je survivrai seul
Charmant ! Pourquoi dites-vous ça ?
Ma carcasse découragerait les cannibales
Il vous a pas ennuyés ?
Du tout
Il a beaucoup d'humour
De l'humour noir
mais il nous a amusés
Tu vois ?
Nos amis me trouvent amusant
Par petites doses
Mais laissons-les tranquilles
Merci de vous en être occupé
Oserais-je vous demander encore un service ?
Nous avons bavardé hier soir, Nigel et moi
Sa compagnie est si stimulante !
Puis-je l'emprunter
encore 1 heure ou 2 ?
Il a passé l'âge de demander à maman
Les saisons passaient
Le visage de Mimi renfermait encore mille mystères
Son corps mille promesses
Mais la crainte s'insinuait en moi
d'avoir atteint le faîte de notre relation
Qui n'irait plus qu'en déclinant
Puis il se produisit quelque chose
Qui nous plaça sur un plan différent
Nous étions allés skier à Kitzbuhel
où j'avais loué un chalet
C'était une de ces soirées
douillettes à l'intérieur
De gros flocons flottaient derrière les carreaux givrés
Seule, la télé était allumée
Mimi, vêtue seulement d'un T-shirt,
regardait un vieux feuilleton doublé en allemand
Moi je la regardais, elle,
engourdi, vautré sur le canapé
Soudain, elle se leva,
marcha jusqu'à la télé,
ouvrit les jambes
et pissa contre l'écran
comme pour l'effacer
Le temps resta suspendu
Tombant du divan,
je rampai comme un fou,
me glissai entre ses jambes et me mis sur le dos
Je fus englouti sous une chaude cascade dorée
qui éclaboussait mes joues,
emplissait mes narines, piquait mes yeux
Quelque chose explosa dans mon cerveau
comme une bombe de plusieurs mégatonnes
Un éclair aveuglant déchira mes orbites
Je connus l'orgasme le plus sublime de ma vie
Une lame de feu me transperça
C'était mon Nil, mon Gange, ma fontaine de jouvence,
mon second baptême
J'ai les idées aussi larges qu'un autre
mais franchement, il y a des limites
Cessez de pépier
Je vous fais partager une révélation
J'élargis votre horizon sexuel
Ah bon, il en a besoin ?
Vos galipettes avec Fiona sont sûrement adéquates,
très hygiéniques, à leur façon
Laissez-nous hors de ça !
Au moins, nous avons notre pudeur
Partager ainsi les détails
de vos perversions avec un inconnu, c'est parfaitement obscène
Obscène ? Avez-vous déjà connu une passion dévorante ?
Idolâtré une femme ?
Rien n'est obscène dans un tel amour
Chaque geste des amants
devient un sacrement
Asseyez-vous et reprenez du thé
Ça vous calmera
Quoi qu'il en soit,
ce fut notre Rubicon
Il nous ouvrit toutes sortes de perspectives nouvelles
J'avais toujours soupçonné qu'il devait être exquis
de se faire humilier par une belle femme
Maisje découvris alors seulement
ce que cela augurait
Nous nous cloîtrâmes des semaines avec nosjouets
sans sortir, sans voir nul autre que nous-mêmes
Aucun couple n'y eût résisté
Tu les as toutes eues ?
Qui ?
Les femmes de ton livre
Et alors ? Ce n'est qu'un livre
Je sais. Je suis curieuse
Il te plaît ? C'est ça qui compte
C'est vachement sexy
Oublie le sexe une seconde
C'est bien écrit ?
Je parle pas assez bien l'anglais
Pourquoi tu le lis ?
Parce que je t'aime
Toi et tout ce qui te concerne
Si t'étais éditeur,
je serais déjà un best-seller
Il sortira quand ?
Va savoir !
Je m'en occupe
Ça devenait étouffant
On a besoin de s'aérer, lui dis-je
Sortons avec des amis
l'infidélité m'avait toujours paru suprêmement émoustillante
Cette scène aurait dû m'exciter
Alors...?
Pourquoi avais-je si mal ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi tu dis rien ?
Quoi ?
Pourquoi t'es parti ?
Tu ne sais pas ?
T'as commencé
Tu flirtais avec ma copine
Tu la pelotais
On rigolait, c'est tout
On dansait, c'est tout
Pour un peu, vous baisiez sur la piste
J'étais jalouse
S'il te plaît, pardonne-moi. Tu es mon tigre
Je n'ai envie que de toi, toujours
Je t'aime
Je l'aimais aussi
Mais notre crédit s'épuisait
Nous courions à la faillite
Ça sent le cochon
- Ris pas ! - Parle pas !
Petit cochon
Où es-tu ?
Y es-tu ?
Bas les pattes !
C'est qu'elle veut me baiser, la sale bête !
Tiens !
- Plus fort ! - Ta gueule !
T'as tout gâché
Un porc, ça parle pas. Comment veux-tu que j'y croie ?
Tu sais...
J'y crois pas non plus
J'y crois plus
C'était fini. Le charme était rompu
Dieu merci !
Qu'auriez-vous inventé !
Rassurez-vous, j'ai encore beaucoup à dire
Vous croyez que ça m'intéresse ?
Croyez-vous que j'aime servir
de dépotoir à vos souvenirs répugnants ?
Vous n'aimez pas ça ?
Encore là ?
Oui, mais j'allais partir
Il est très patient avec moi
Sans être d'accord sur tout,
nous avons un intérêt en commun
Toi
C'est pour ça qu'il en redemande
Comme je le disais, j'allais m'en aller...
Merci pour le thé
C'était long
Je suis navré
J'allais dîner sans toi
Il est si collant, tu l'as vu
Elle était là ?
Qui ?
Mauvaise réponse, Nigel, "qui" !
Tu sais de qui je parle
Elle s'est amenée quand je partais
Drôle de fille
Mais "pas laide", oui
Les hommes la trouveraient superbe. Les femmes aussi
Je ne suis pas "les hommes"
Je suis ton mari
C'est votre fille ?
Oui. Amrita, dis bonjour
Quel joli nom. Presque aussi joli que toi
Vous la cachiez ?
Elle a une nurse
Et votre femme ?
Je suis veuf
Navrée
Quelle joie, un enfant à bord
Ça change des retraités
Et vous, votre postérité est assurée ?
Plaît-il ?
Votre femme adore les enfants, en avez-vous ?
Il estime que le monde est déjà assez surpeuplé
Noble sentiment en lnde,
mais la verte Albion nourrirait bien quelques bouches de plus
Regardez !
Tu as froid ?
J'aurais dû me couvrir
Je vais te chercher quelque chose
Croyez-moi,
les enfants sont la meilleure
thérapie conjugale
Il ne faut pas le croire
C'est un malade. Il imagine des choses
Ne me jugez pas mal
A quel jeu jouez-vous cette fois-ci ?
Je tiens à votre opinion
Ah oui ?
Il faut que je vous parle
Que je m'explique
Je vous écoute
Pas ici
Dans ma cabine
On ne sera pas dérangé
Je ne peux pas, pas maintenant
Non, plus tard
A cinq heures. Cabine DS1
Je te raconterai encore une histoire
Il faut que je retourne le voir
Je croyais que c'était fini
Je sais mais...
Impossible de refuser
Pardon, mais je dois vous quitter
Me remplaceriez-vous ?
Avec joie
Le bridge est le roi des jeux
Une fois, j'ai joué 48 h d'affilée
Je ferai un bon partenaire
Parfait. Veuillez m'excuser
Je peux entrer ?
Fermez la porte
Poisson d'avril !
Pauvre malade !
Tu la veux, oui ou non ?
Je n'ai plus rien à faire avec vous
- Lâchez-moi, ou... - Ou je le dis à maman !
Allez, fiche le camp !
Retourne au tombeau conjugal
Vous me faites pitié, si c'est comme ça
que vous prenez votre pied
Je n'y prends aucun plaisir
A quoi bon cette farce, alors ?
Pour vous amener ici
Pourquoi est-ce si important ?
Mimi veut que vous entendiez la fin
Pour accroître ses chances avec vous
Vous êtes son mac ?
Elle peut chercher ailleurs ce que je ne lui donne plus
Je supervise ses aventures plutôt que de les subir
Elle est à vous avec ma bénédiction, à une condition
Vous m'écoutez
Vous me dégoûtez
Et vous restez ?
Allez, quoi...
C'était une blague. Un peu d'humour, bon Dieu
Installez-vous. Prenez mon fauteuil
Le frein !
Un peu de coeur
Pitié pour un homme démoli par la force de son amour
Nous aurions dû en rester là
On devrait se quitter au plus fort de la passion
sans attendre le déclin inévitable
Mon désir pour elle commençait à faiblir
Elle était là, splendide, voluptueuse,
et ça me laissait froid
Je finis par lui en vouloir de ne plus m'exciter comme avant
Nous devenions des maniaques de la télé,
cette drogue conjugale qui dispense les couples de parler
Une éditrice de New York faisait étape à Paris
Je voulais lui faire passer une excellente soirée,
histoire de faire ma pub
J'appréhendais d'emmener Mimi
qui éclipsait souvent les autres femmes
Tu mets ça ?
Cette robe ?
T'as rien d'autre ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Rien
Comment ça, rien ?
Elle me grossit ?
Elle me fait un gros cul ?
J'ai dit ça ?
Tu trouves que j'ai un gros cul
C'est pas moi qui le dis
Lâche-moi, tu veux !
T'aurais pas dit ça autrefois. T'aimais mon cul
Je l'aime, ton cul, j'en suis fou !
Tu m'aimes plus
Merde ! Mets ce que tu veux
Un peignoir, j'en ai rien à foutre
l'édition a changé
On parle tirages, ventes prévisionnelles
On n'investit plus dans un inconnu
On publie un inconnu s'il est connu ?
C'est un cercle vicieux
Si tu veux. Et Paris n'arrange rien
Pourquoi ne pas rentrer aux Etats-Unis ?
Oscar fait partie du paysage, comme la Tour Eiffel
C'est vrai, je me sens chez moi ici
Paris est fini, c'est un mausolée littéraire
Henry Miller l'a usé jusqu'à la corde
C'est fichu depuis la fin de l'absinthe
Tu devrais être mon agent
Ça résoudrait tout !
"Paris est fini..."
Merci de ton aide. Comme si j'avais pas assez de mal
Tu lui léchais le cul !
Je lèche les culs que je veux
Y a pas que le tien
Tu le penses ?
Exactement
Alors je me tire
Vas-y
Je m'en vais
T'es triste ?
T'es pas triste ?
Si, mais c'est mieux comme ça
Mes clés
Je t'aime tant
Me laisse pas partir
Arrête de pleurer
Va faire du café
Je redoutais l'heure du coucher
J'éprouvais une irrésistible envie de dormir
Je suis vanné
Je la plaignais
Allongée là avec son ventre qui criait famine,
ses organes en panique
Embrasse-moi
Prends-moi dans tes bras
J'écrasais ma bouche contre la sienne comme un mégot dans un cendrier
C'était le prélude à l'acte le plus banal,
le processus nommé copulation
Je me sentais fait comme un rat
Dehors, les gens s'amusaient, dansaient, faisaient l'amour
Paris palpitait de ses rythmes frénétiques
Ils résonnaient en moi à m'en rendre fou
J'avais soif de changement, faim de bruit et d'agitation
Tu pourrais pas
te servir d'un verre ?
Pourquoi ? Ça a le même goût
Ça n'a pas le même air
T'es bien délicat
Délicat ?
Ce n'est pas le mot juste en anglais
Dis-le en français
Ton français n'est pas assez bon
Meilleur que ton anglais
Après tant d'années à Paris, tu m'étonnes !
Ton anglais doit être nul
puisqu'on te publie pas
T'es critique littéraire,
toi, une serveuse ?
Je suis danseuse
Tu serais encore au pourboire si je t'avais pas ramassée
Finie la comédie
Me fais pas ça !
Dis quelque chose !
A la tête
Très mal ?
Tu as très mal ?
Tigre
J'appelle un toubib ?
Prends-moi dans tes bras
Pardonne-moi
Je t'aime
C'est génial !
Je suis si heureuse !
Quelle bonne soirée, je voudrais qu'elle dure toujours
Toujours, c'est long
J'ai jamais pu penser comme ça
Tu veux pas que les bonnes choses durent toujours ?
Si, mais tout a une fin
Même nous deux ?
On est si bien que ça ?
Tu trouves pas ?
Puisque tu en parles : non
Plus maintenant
Cessons de nous raconter des histoires
Je comprends pas
C'était bien
tant que ça a duré
Si bien ! Mais ça devient moche, non ?
Je t'ai laissé l'initiative
Mais tu sembles vouloir laisser traîner les choses
Pas moi
Je me dégrade en te dégradant
Ne gâchons pas un beau souvenir
Quittons-nous tant qu'il nous reste un peu de dignité
Mais je n'aime que toi
Je veux t'épouser
Te donner des enfants
Te donner le reste de ma vie
La mienne me suffit
Mets-toi ça dans la tête
Qu'ai-je fait de mal ?
Que t'ai-je fait ?
Dis-le-moi !
Même un criminel a le droit de savoir ce qu'on lui reproche
Tu n'as rien fait. Tu existes. C'est tout
J'ai compris
Me manquait-elle ?
Bien sûr
Maisj'éprouvais un incroyable sentiment de liberté
l'avenir éclatait de promesses,
peuplé de mille images séduisantes,
pour la plupart féminines
C'est moi
Je suis là
J'ai peur
Je vivrai pas sans toi
Il le faut bien
Je ne veux pas
On a déjà fait le tour de la question
Sors, amuse-toi
On est allé trop loin, c'est tout
Bientôt tu me remercieras d'avoir pris l'initiative
Jouait-elle la comédie ?
Va savoir !
J'appelai Cindy, sans résultat
Je passai lajournée à m'inquiéter et la nuit à boire
Je t'attendais
Je vois, mais pourquoi ?
Tu le sais
Je suis crevé, je me couche
Attends !
Lâche-moi
J'ai quelque chose à te dire
On s'est tout dit
Tu rends les choses plus difficiles
Il faut que tu m'écoutes
Ecoute-moi, je t'en prie
Bon, rentrons
Je t'écoute
C'est vrai : je peux pas vivre sans toi
Si c'est ça...
Ne me jette pas dehors
Donne-moi une dernière chance
Je suis prête à tout accepter
Je supporterai tout pour te voir
Crie, bats-moi
Couche avec d'autres
Ce que tu veux, mais s'il te plaît...
Me jette pas
Même si tu m'aimes plus
Garde-moi par pitié
Je suis prête à tout pour rester avec toi
Je t'en supplie
Le sadisme est en chacun de nous
Rien ne l'éveille mieux que d'avoir quelqu'un à sa merci
Puisqu'elle voulait l'enfer, je le rendrais si infernal
qu'elle renoncerait d'elle-même
C'est si bon...
Oh oui, Cindy
Non, Minnie - heu - Mimi
J'en suis !
Pourquoi pas ?
Trouve deux nanas
Qui ?
Tu parles ! C'est le meilleur coup de la rive gauche
D'accord, rendez-vous là-bas
Le dîner
Je sors
Ce soir ?
C'est quoi, ce soir ?
Ta fête
Thanksgiving. C'était une surprise
Bon, voyons ça
Qu'est-ce que c'est ?
Une dinde. Je l'ai faite pour toi
Carbonisée, oui
J'y vais
T'y goûtes même pas ?
Tu plaisantes
Je respecte mon dentiste
Oublie la cuisine, chacun son truc
Au fait, et la danse ?
La danse vient du coeur
Mon coeur est cassé
Je l'atteignais enfin
J'avais accompli l'impossible : elle enlaidissait,
dépérissait, se couvrait de rougeurs,
de boutons
On admirait ta nouvelle coiffure
Suzan trouve que ça te va
Ça me rappelle quelque chose
J'y suis : Rita
Rita, la chienne du voisin
Attends. On dirait un bouton
C'en est un
Et ton nez brille
Même moi, je me maquillerais mieux
Tiens, c'est carnaval !
Elle était si vulnérable
Ça en devenait trop facile
Pas maintenant, bon sang !
J'essaye de travailler
Je t'ai demandé de faire le ménage ?
Alors arrête de jouer les martyres
Et enlève ce truc, ça te rend encore plus moche
Tu te laisses aller, j'ai honte de sortir avec toi
Quoi, encore ?
J'attends...
Tu attends ?
Un enfant
Je vais avoir un enfant
Depuis quand le sais-tu ?
Depuis hier
Le docteur dit que ça fait 2 mois
Que comptes-tu faire ?
Faire ?
Regarde-moi
J'ai l'air d'un papa ?
Tu nous vois élever un enfant ici ?
Je frise la quarantaine et j'ai rien publié
Le monde m'ignore
Tous les jours, je pense à me foutre en l'air
Tu collerais un père comme ça à un enfant ?
Franchement
Il y eut des complications, maisje m'attendais pas
à retrouver un gisant de marbre
Un instant, je faillis faiblir
Tu es venu
Bien sûr
J'ai apporté des fleurs
Tu es là. Rien d'autre ne compte
Quand tu seras rétablie, on partira en voyage
Rien que nous deux
Très, très loin
Merde, c'est plein
Tu es pâle
Tu te sens bien ?
Regarde, c'est là !
Voilà ce dont tu as besoin
Je te vois te prélasser sous un palmier
un grand verre à la main
Je tiendrai jamais tout le voyage !
Je vais essayer de le caser
Vos bagages ne peuvent voyager sans vous
Non, je n'ai que ça
Votre billet, s'il vous plaît
Je demande au commandant
Je l'imaginais regardant cette lune superbe
Je la regardais aussi,
mais bien différemment
Car les choses nous frappent selon notre humeur
Elle devait lui sembler empoisonnée
Pour moi, elle avait la suavité d'une pêche
Je me demande...
Je crois que vous inventez
J'aimerais bien
Mon imagination n'est pas si fertile
On m'aurait déjà publié
Si la moitié seulement était vraie, la honte vous ferait taire
Décidément...
Vous ne me connaissez pas encore
Toujours fâché ?
Je ne sais pas... je m'y perds
Je voulais que vous écoutiez
J'aurais préféré l'entendre de vous
Je lui laisse les mots, c'est tout ce qui lui reste
Quand pouvons-nous être seuls ?
Vraiment seuls ensemble ?
Ecoutez d'abord la fin du récit
Après, on verra
Ah, tu étais là
Tu as raté le dîner
J'avais oublié l'heure, pardon
Dado m'a tenu compagnie
Alors, ce bridge ?
Un désastre
Je n'avais jamais eu d'aussi mauvaises cartes
Malheureux au jeu, heureux en amour
Vous prenez un verre ?
Merci, une autre fois
Tu viens, chérie ?
Gluant, ce type. Il veut te sauter
Tu peux parler
Comment ça ?
Je ne suis pas idiote. Ton affreux Américain...
Tu n'y vas pas pour ses beaux yeux
Je ne te suis pas
C'est sa femme que tu suis - elle t'excite
Quoi ? Je la plains, c'est tout
Oui, tu as la langue qui traîne par terre
Méfie-toi
Tout ce que tu feras, je le ferai en mieux
Pourquoi tu ne prends pas de Dramamine ?
Je te l'ai dit, ça m'assomme
Mieux vaut dormir que souffrir
nous vous attendons au bal masqué de ce soir
pour un réveillon dansant
avec Danny Garcy et ses rythmes
Les stewards vous fourniront des cotillons
Des cotillons, pitié
Prends-en deux
T'aimes bien me donner des pilules
D'un genre ou d'un autre. A quoi bon ?
De quoi parles-tu ?
La pilule, la pilule !
Pour ce qu'on le fait, aujourd'hui
Oh, je t'en prie
Que cherche-t-on ici
qu'on n'a pas chez nous ?
7 ans, et où en sommes-nous ?
Au lieu d'aller en lnde, on aurait dû passer 6 mois au lit !
Je ne te suis pas
Je sais : tu es ailleurs, et je sais où. C'est une drogue !
Tu commences à m'ennuyer
Puisque cet infirme vicelard et son épouse t'obsèdent,
rejoins-les et fiche-moi la paix !
Si c'est ce que tu veux, j'y vais !
Mimi n'était plus qu'un souvenir lointain
Un chapitre clos
J'étais de nouveau libre, et d'autant plus avide
Je ne l'avais pas quittée pour une femme
Je l'avais échangée contre toutes
Je résolus de rattraper le temps perdu
Fini les attachements
Je me vautrais dans les femmes comme un cochon dans la luzerne
Je sautais sur tout ce qui s'offrait puis passais mon chemin
Chaquejour promettait quelque brève et nouvelle expérience sexuelle
Brève, surtout !
Dans les yeux de chaque femme, je voyais le reflet de la suivante
Après 2 ans de débauche, je cessai de faire semblant d'écrire
Tel Dracula, j'agissais la nuit et regagnais mon repaire à l'aube
La nuit est jeune
Quelque chose déconne
J'avais eu de la chance
Une commotion et une fracture du fémur
qui me transforma en momie des semaines durant
Aucune de mes conquêtes ne prit de mes nouvelles
Ça alors !
Tu ne t'es pas tuée
A quoi bon ? J'étais déjà morte
Tu as l'air en forme
Je suis en forme
Je t'ai apporté ça
Puisque t'es là, assieds-toi
Où étais-tu passée ?
Tu avais acheté les billets
Tu y es restée ?
Qu'y faisais-tu ?
- Je bossais dans un hôtel - Serveuse ?
Jusqu'à ce que le directeur m'engage comme danseuse
C'est gentil
Oui, il était très gentil
Il m'a presque rendu foi en l'humanité
Presque ?
Mais je me suis souvenue de toi
Et ici, que fais-tu ?
Je suis en visite. Je viens voir si tu as besoin de quelque chose
Tu sais ce dont j'ai besoin ?
Que tu restes en dehors de ma vie
Tu n'as rien perdu de ton charme
Tu te rappelles le manège ?
Si je me rappelle !
Comme d'une séance chez le dentiste
Doucement !
Connard ! Tu croyais que j'avais oublié ?
Elle revint quand je sortis de réanimation
"il y a une bonne et une mauvaise nouvelle"
"Tu resteras paralysé depuis la ceinture"
Bien, dis-je
Et la bonne nouvelle ?
"C'était la bonne nouvelle"
"La mauvaise, c'est que, désormais, je vais m'occuper de toi"
Nous formions un couple
Elle se réinstalla chez moi
et s'occupa de moi avec un étrange dévouement
C'était ma cuisinière, ma gouvernante, ma geôlière
et mon infirmière
Tu ne pourrais pas...
Ma jambe tremble si tu piques toujours au même endroit
Tu vois, ça la fait trembler
Essaye ailleurs
Si tu veux
Non ! La prochaine fois !
Regarde ce que tu me fais faire
Tu vas t'en resservir ?
Je n'en ai plus d'autre
l'idée m'effleura qu'elle m'aimait encore
Malgré tout
Pourquoi faire souffrir quelqu'un qui ne nous est rien ?
Tigre, viens manger
Et toi ?
Je sors
Tu n'y as rien mis ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas, des tomates, des champignons
Tu veux des champignons ?
Ce serait bon
Va donc les cueillir
On ne peut pas lui parler. De la part de qui ?
Non, je suis son infirmière
On ne peut pas me parler ?
Vous avez appris ?
Oui, très triste
C'est impossible, il est totalement diminué
Je lui dirai
Je vous en prie. Au revoir
Qui c'était ?
- Qu'est-ce qu'elle voulait ? - J'en sais rien
T'aurais pu me la passer
J'ai entendu
Je ne vois plus personne, je parle à personne
Comme si j'étais au cachot
Ah oui ?
Je sais que je l'ai mérité
J'ai agi comme un monstre
Je suis un monstre
Tu n'as pas le droit de te critiquer, ça m'est réservé
Je l'ai bien gagné
Je promets de ne jamais te faire de mal
Toi, me faire du mal ? Très drôle
Et ne joue pas avec ton zizi
Ça servirait à rien
Dieu merci, te voilà
Je t'ai manqué ?
Autant qu'après que tu m'aies jetée ?
Je t'en prie, pas de scène
Pourquoi ?
J'adore les scènes. J'y ai pris goût
Je peux plus m'en passer
C'est quoi, ça ?
D'après toi ?
Si tu me laisses toute la nuit
Je fais sous moi
Pauvre Tigre, on va changer tes couches
Ce que tu pues !
Pourquoi tu ne m'achèves pas ?
Fais-moi une piqûre, jette-moi dans l'escalier
J'allais oublier !
C'est ton anniversaire, non ?
Je me rappelais pas
Elle me privait de contact humain
Mais elle aimait me sortir
Elle savait le mal que me causait
la vue des petits plaisirs àjamais interdits
Tu aurais peut-être fait un bon père
Qui sait ?
Tu le sauras jamais, c'est sûr
C'est pas que je voulais pas cet enfant
Je m'en sentais pas digne
Toi, tu peux en avoir
Pas de danger. Je baise tranquille
Comment ça ?
L'avortement que tu m'as offert
m'a donné une infection
J'ai été malade à la Martinique. J'ai failli mourir
Tu me l'as pas dit
Je te le dis
Quelle ordure j'étais. Je me méprise
Je me hais - plus que tu me haïras jamais
Rêve pas !
Jamais personne te haïra plus que moi
Pourquoi tu restes ?
Tu le sais pas ?
Parce que tu m'es précieux
Plus que jamais
C'était donc ça
On avait besoin l'un de l'autre
C'est froid
l'eau refroidit
Encore en panne !
J'en parlerai à la concierge
Te sauve pas
C'était bon !
Tu croyais que j'étais bonne qu'à lever la jambe ?
- Tu le fais très bien - Mieux que la cuisine ?
Bien sûr... enfin...
Tu danserais mieux que tu cuisines, si tu bossais
Je danserais jamais aussi bien que toi
Bien sûr que si
Arrête, tu sais bien que t'as quelque chose
Hein, Tigre ?
Absolument
Il adore te voir danser
Pas vrai ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Mate un peu ça !
T'es dingue
Et il est pas pédé - c'est rare
Ton développé !
Alors, Tigre ?
Tu devrais essayer
Danse un peu pour Oscar
J'ai trop mangé
Pauvre chou, il s'amuse si peu
Aucune distraction
Je m'étais habitué à n'être qu'une moitié d'homme
Mais cette nuit-là, j'ai touché le fond
Ce fut une manière de catharsis
Jamais plus nous n'irions aussi loin
dans la passion ni la cruauté avec quiconque
Nous étions comme les survivants d'une catastrophe
si terrible qu'elle formait entre nous un lien
que nul au monde ne partageait
La boucle était bouclée. Notre relation n'évoluerait plus
Le temps a passé mais je vis dans la terreur
de la perdre au profit d'un quelconque veinard
C'est drôle de l'avouer à un homme qui espère être celui-là
Ne le niez pas
La cabine est trop petite pour 2 hypocrites
Si vous ne voulez plus boire avec moi, partez
Tout est dit
Je crois que je vous comprends mieux
Et elle ?
Soyons adultes
C'est le mot
Ce que je ferai, tu le feras en mieux
Te gêne pas. Tu peux avoir une aventure avec l'ltalien
Alors, on se lance ?
Je vais chercher un verre
Vous en voulez un ?
Sacrée prestation !
Pas mal pour un empoté
J'ai aucune prétention
Je blaguais, je suis pas un crack non plus !
Visez-moi ce gigolo latin
Il risque de vous la piquer
C'est presque l'heure
Où est votre rose anglaise ? Elle va tout rater
Le mal de mer la cloue sur sa couchette
Là, je suis déçu !
Elle s'est assommée à la Dramamine
Dommage, nous espérions boire le champagne avec vous
Une petite réunion d'adieu entre intimes
S'il vous reste une chose à faire cette année,
plus que dix secondes
Aux jours heureux
C'est ça
Aux jours heureux
A votre santé
Je ne dis pas bonne année
Pour ceux qui contemplent l'éternité,
une année est semblable à l'autre
Sans blague. Alors, santé
Pourquoi ?
Vous pensiez quoi ?
Vous disiez...
Je connais la fin de votre histoire
Non. Pas encore
Je suis amoureux de vous
Voyons, je ne suis qu'un fantasme
Une diversion dans l'ennui du voyage
C'est encore un jeu ?
Ai-je dit le contraire ?
Je suis vraiment amoureux
Alors, tu ne m'auras jamais
Vous me faites très mal
Autant que toi à ta femme ?
Elle ne sait rien
Elle nous regarde
Tu t'amuses ?
Chérie, c'est merveilleux !
N'est-ce pas ?
Ça va ?
Très bien, grâce à toi
Prenez vos résolutions de nouvel an
Tu bois, c'est prudent ?
Je m'en moque
J'ai envie d'être dangereuse
C'est ce qu'il faut
Je savais que votre présence ajouterait du piment à la soirée
Charmante attention
Je n'ai jamais vu mon mari en action avec une autre
Oscar m'a fait
réveiller au champagne
En action...? Il n'arrivait à rien
Dommage
J'aurais mieux fait de miser
sur votre femme
Soyez content qu'elles s'entendent si bien
Mettez un chapeau,
ça ira mieux. Lancez des serpentins
Au poil !
C'est le Titanic !
Je sais ce que ça fait. Je suis un nul moi-même
Bienvenue au club
Si vous n'étiez pas infirme...
Vas-y, ça te soulagera. Je mérite ta haine
Je suis lamentable
Pas par là ! Vite ! Il te restera plus rien !
Elle est là ?
A-t-on jamais vu une telle allégorie de grâce et de beauté ?
Deux nymphes après leurs ébats
Vous avez raté quelque chose
Fiona a été une révélation, un tempérament de feu
Je doute que vous en ayez tiré tout le parti possible
Lâche-moi !
Pauvre con
T'es pas digne de connaître la fin
Donnez-moi ça
Vous allez blesser quelqu'un
Blesser quelqu'un ?
Plus jamais
On était trop avide
C'est tout
Mon papa vous souhaite une bonne année
Sous-titres : Carasso - Pannetier
Sous-titrage vidéo : C.M.C.