Ça va, j'ai compris.
C'est dans cinq heures.
La grande course. Allez.
Lève-toi. Allez, paresseux. Lève-toi.
Tu dors encore, c'est incroyable.
Je suis plus excitée que toi.
Dis-moi un peu.
Elles portent quoi, les autres épouses ?
- Vilain. - Les épouses ?
- J'ai entendu épouses ? - J'ai dit épouses.
Je me suis laissé aller.
Tu as dit épouses.
- Ma langue a fourché, Alex. - Ton lapsus me plaît.
Ta langue aussi.
Alex, tu n'es pas un peu nerveux ?
Non. J'ai tout prévu.
Vroom ! Drapeau à carreaux. Vroom ! Lune de miel aux Bahamas.
Écoute, un seul "vroom" à la fois.
On va gagner cette course, chérie. Tu vas voir ça.
Personne ne peut m'en empêcher.
Les derniers pilotes de F-1 quittent le circuit.
Messieurs, ne touchez pas !
- T'es super ! - Oui super !
- En avant la musique ! - Parfait.
À la sortie du virage...
si tu avais freiné plus tôt, t'aurais pas eu de problème.
Écoute. Tu pilotes ta machine à écrire, je conduis ma voiture.
Alex, c'est un ordinateur. Fais pas l'idiot. Un ordinateur !
Désolé.
Tout ira bien.
J'espère, Alex.
Juste une chose.
Quoi ?
Mordille mon oreille.
Un porte-bonheur.
Alex, on est en public.
- Si tu le fais pas, je cours pas. - Bon Dieu, tu es fou !
Tu le veux vraiment ?
Je t'aime.
- Tu es heureux ? - Je délire.
Viens donc voir par ici.
- Je veux te présenter à ces types. - Mais on n'a pas déjà un contrat ?
Oui. Toi tu pilotes, et moi je papote.
Dorénavant, soyons lèche-cul.
Allez. Souris un peu.
Messieurs, n'avais-je pas raison ?
Il est plus que le meilleur débutant en course...
il est photogénique, télégénique, il ne se drogue pas...
et il aime sa maman.
Voilà le visage qui va vendre de l'huile de moteur.
Et il parle anglais. Dis un mot gentil, Alex.
Bonjour, fiston. Les bougies Champion.
Enchanté, Monsieur bougies.
Veuillez nous excuser.
C'est son côté Jimmy Connors. Alex !
Les personnes non autorisées doivent dégager.
O.K. On y va.
En arrière.
Encore.
Merci.
Encore. Arrête là.
Vas-y.
Encore.
"Allumage"
Ça y est.
Encodeur verrouillé.
Puissance.
Il est bon.
Secours médicaux en attente.
Départ dans trente secondes.
Allez ! Allez ! Allez !
Vingt secondes.
Quinze.
Dix.
Cinq.
Quatre. Trois.
Deux.
Un.
On l'a eu. Allons-y.
Retirez le casque et ouvrez sa combinaison !
Cinquante.
- Prêt. - Prêt.
- Attention ! - On se déplace.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai sept millions de dollars de marchandise sur cette table.
On bouge tant qu'on n'a pas atteint la zone de sécurité.
Prêt !
Oxygène ! Allez !
Je me réjouirais pas trop vite, mais c'est un pouls.
Il est sauvé. Merci pour le bon boulot.
Endormez-le et enveloppez-le.
Contact, 200 mètres.
Cette zone devait être dégagée.
Alors, j'ai perdu.
- Son cerveau fonctionne encore. - Merde. Prépare la lobotomie.
T'imagines la réaction du Standard si on l'amenait comme ça.
Quarante mégawatts sur le lobe frontal.
Ça devrait tout brûler.
Et le calmer.
C'est quoi, cet hosto ?
Oh, Mon Dieu...
C'est quoi cet hosto ?
Freejack ! Attrapez-le ! Amenez-le !
Armes automatiques, à gauche. Sortez-les.
En position.
Tirez.
Attrapez la bête.
Seulement les incapacitants.
Je veux pas qu'on me l'abîme.
Eh, taxi !
Warren Street.
Je conduis tout seul et je me dis...
"Fais-toi payer d'abord."
Montre ancienne.
Prenez-la. Filons vite !
C'est pas un bon quartier.
Beaucoup de compétition et pas très calme la nuit.
- Où sommes-nous ? - Où ? Mon tarif augmente.
Les kidnappeurs !
Vous êtes mort !
Hello. Qu'est-ce qui se passe ?
Partez. Vamos. Foutez le camp.
José, c'est Alex Furlong. Ouvre-moi !
Julie est là-haut ?
Il faut que je la voie.
Julie, ouvre ! C'est moi, Alex !
- Où est Julie ? - Qui ?
Julie Redlund. Qui êtes-vous ?
J'habite ici. Qui êtes-vous, vous ?
- Comment êtes-vous entré ? - Qu'est-ce qui se passe, Charles ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Et vous alors ? - Je cherche Julie.
Julie Redlund, nom de Dieu. Où est-elle ?
- Foutez le camp. - Charles, attends un peu.
Julie Redlund ?
On lui a acheté l'appartement, autrefois.
C'est impossible. J'étais ici, avec elle, ce matin.
Oh, mon Dieu.
- C'est un freejack ! - Un quoi ?
On peut rien faire pour vous. Personne ne peut.
Partez ou j'appelle le Central.
Dégagez !
Nous tirons sur tous ceux qui circulent.
Il y a un freejack en liberté.
Sa présence doit être signalée immédiatement.
Une récompense est offerte pour sa capture.
Héberger un freejack est sévèrement puni.
"McCandless Corporation - Bienvenue à New York !"
"Jeudi 23 novembre, 2000"
"Grand Prix Championnats 100 1 "
Je déteste annoncer ça.
Je sens que le client va être furieux.
Oh, vous croyez ?
Comment réagiriez-vous ? Vous êtes mort depuis un jour et demi...
et quelqu'un vous apprend une autre mauvaise nouvelle ?
J'ose à peine parler de patience...
vous avez déjà attendu la livraison de votre corps.
Mes gens me promettent une capture rapide.
Vous avez échoué !
Puis-je ajouter...
que le Standard Spirituel peut vous maintenir...
encore trente-six heures...
ne devriez-vous pas envisager une alternative ?
Je ne veux pas d'un autre corps.
Je veux celui-là.
Ça va mal pour vous, Victor.
Vous deviez livrer Furlong.
Je vous vois, mais où est-il ?
Splendide. Fabergé.
Fini les excuses. Notre sécurité prend l'affaire en charge.
10 16.
Juste avant la révolution.
Pas de livraison. Pas de paiement.
Dégagez, maintenant.
M. Vacendak s'en va. Sa mission est terminée.
Écoutez-moi bien.
J'ai promis de livrer Furlong, et je le ferai.
Faites ce que vous voulez de votre côté...
mais débarrassez-moi de vos troupes.
Victor...
à qui croyez-vous parler ?
Je sais à qui je parle, Mark.
À un imbécile.
Foutez le camp !
Si vous êtes croyant, c'est le moment de prier.
- Écoutez, ma sœur... - M'appelle pas "ma sœur". Debout.
Qui êtes-vous, et qu'est-ce que vous faites ici ?
Je ne sais pas ce que je suis.
Ni où je suis.
Peut-être que je suis mort.
Comment ils m'ont appelé ?
Pathétique ?
Un freejack.
Oh merde !
"Banque de données"
"Image Reçue" On l'a.
Son image est programmée dans la banque de données centrale.
- "Banque de données" - S'il passe près d'un visiophone...
il est à nous.
Les frais de récupération atteindront les 17 millions.
Tu crois que son corps vaut ça ?
Je vendrais le tien à moitié prix.
Possible.
Peu connaissent les procédures du convoi de récupération.
Tu connais pas quelqu'un qui ferait des extras ?
Non. Mais ça vaut le coup de vérifier.
Sûrement.
Approche.
Victor, voyons !
12 132751306.
Je n'ai jamais eu l'intention...
de divulguer des informations en dehors de notre groupe.
Je suis même étonné que tu me testes.
Ce n'était pas toi, Éventreur.
Je teste la machine.
"O.K."
Et elle marche.
Teste les autres.
Ce salaud meurt et sauvegarde son cerveau...
dans un ordinateur ultra-puissant...
qu'ils appellent le Standard Spirituel.
Et qui n'a rien...
de spirituel.
C'est à se demander si le Bon Dieu nous a pas oubliés...
quand on voit des trucs pareils.
Puis ils transfèrent son cerveau...
dans votre corps.
Et le voilà immortel.
Comme une greffe de cerveau ?
Une greffe de votre esprit.
Ils vont supprimer votre cerveau électroniquement.
Je suis désolée. Elle n'est pas là.
Julie Redlund.
Rien ?
Aucune trace.
Elle a peut-être déménagé.
Ou elle s'est mariée, elle a un nouveau nom.
Elle est peut-être morte.
Brad Carter.
Essayez ce nom-là.
Il est dans le secteur 7. Autrefois connu sous le nom de...
Park Slope.
Si vous trouvez que ce quartier est dangereux...
attendez-vous à pire.
Ils vous cherchent, vous devriez filer.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Nous non plus, si vous êtes là.
Voilà de quoi manger. Cachez-le.
Faites attention à vous.
Promis. Merci, ma sœur.
Dieu est parfois imprévisible.
C'est vrai.
"Nus en 3-D - Films XXX"
Monsieur ?
Où puis-je trouver le 2784 ?
Excusez-moi. Je cherche le 278...
"Entrée de service"
Doux Jésus ! Alex !
Les salauds !
Je m'en doutais !
Regarde un peu !
Aussi jeune et bien portant que quand t'es monté dans ta caisse.
Ces salauds t'ont enlevé !
T'as pas idée des ennuis que j'ai eus.
Ces cons de l'assurance ne voulaient pas payer.
- Il n'y avait pas de corps ! - Tu m'avais assuré ?
J'assure toujours mes pilotes.
Mais avec toi, ça a servi à rien. J'ai cherché partout un morceau...
un nez, un doigt, n'importe quoi.
Fais pas attention. C'est pas ma piaule.
Ici, tu caches ce que tu as ou tu perds tout.
Viens par ici.
C'est formidable. J'avais jamais vu de freejack.
J'en avais entendu parler.
J'avais deviné qu'ils t'avaient fait ça.
Les voir à la télé, c'est une chose, mais en toucher un ?
Un que je connais ! Qui est vivant !
Remarquable.
Tu aimes mon cendrier d'époque ?
Porsche.
Porsche 67.
Tu es bien Alex Furlong, hein ?
- Qu'est-ce que ce bruit ? - Les gens du coin sont nerveux.
Pourquoi me veulent-ils, Brad ?
Parce que tu es mort.
De façon spectaculaire.
Un grand moment de télévision. Il faudra que tu vois ça.
Comme ils savent où et comment tu es mort...
tu es idéal pour une récupération.
Les coordonnées espace-temps.
La technique est sommaire, mais ils l'ont bien mise au point.
Pourquoi moi ? Pourquoi pas un vivant ?
Regarde ces gens, Alex. Ils ont passé la moitié de leur vie...
sans couche d'ozone...
à avaler des super doses de monoxyde de carbone...
de dioxyde de soufre, de mercure, de plomb, de benzène...
et de déchets nucléaires.
La plupart sont accros à des drogues inexistantes au 20ème siècle.
C'est la réalité. Tu vaux une fortune, jeune homme.
Tu te souviens de Julie Redlund ?
- Bien sûr. - Qu'est-elle devenue ?
Elle est en ville. Battery Park.
Protégée par les murs du pouvoir.
Elle est vice-présidente de la McCandless Corporation.
La plus grosse entreprise au monde. Tout leur appartient.
Il faut que je la joigne.
Eh, mec.
C'est vrai.
Tu dois la joindre.
Ils ne sont pas d'accord.
Exigez au moins les droits miniers.
Ça risque de tout compromettre.
La différence est de trois milliards.
Il faut tenter le coup.
Ils sont prêts à se retirer.
On abandonne notre offre.
Maintenant.
"Michelette demande que les droits miniers restent inclus."
Ils ne reviennent pas négocier ?
Nous signons. Les droits miniers sont à vous.
M. McCandless attend votre appel.
Vous êtes un négociateur acharné.
Dommage qu'il y en ait peu comme vous.
Nos échanges commerciaux se porteraient mieux.
M. McCandless sur la ligne 17.
Bonjour, Jule. Ça s'est passé comment ?
Amusant. Je ne me suis pas fait d'amis, mais on a un contrat.
On a obtenu ce qu'on voulait ?
- D'avantage. - Bien.
- Où êtes-vous ? - À Sydney, pour être près de l'opéra...
au moment du feu d'artifice.
On a un gros problème sur les bras. Le financement East-Pac tombe à l'eau.
Je vous veux à Tokyo ce soir.
- Vous vous sentez de taille ? - C'est une promotion, Mac ?
On en reparle après la signature du contrat.
Tout est organisé. Anressen vous expliquera dans l'avion.
Bon vol.
- Quand revenez-vous ? - Demain soir.
Appelez-moi en cas de problème. Ou s'il n'y a pas de problème.
- Au revoir, Jule. - Au revoir.
Baisse ton chapeau. T'as l'air en trop bonne santé.
- Quoi, je marche. - Tu te fais remarquer.
Tu sens pas qu'il fait chaud. Ralentis.
Marche en boitant.
Imagine que t'es malade.
Si t'as l'air foutu, personne te touchera.
Tu dois avoir l'air ravagé. Comme moi.
Et voilà. La plat du jour bleu.
20 minutes d'attente pour ce truc ?
Si t'en veux pas, je le reprends.
- Eh, beauté. - Eh, Brad. Quoi de neuf ?
- C'est quoi le plat du jour ? - Sous tes yeux.
- Laisse-moi lui parler. - Alex, laisse-moi faire.
- Il faut que je lui parle. - Écoute.
Ces trucs te voient et t'entendent.
Ta voix passe sur une de ces lignes, et tu es cuit.
Tu peux me croire.
Vas-y !
"L'imagination compte plus que le savoir"
Si tu continues à me regarder...
tu vas me voir te tuer.
Tu poses un Flingue sur la table ?
- Cache-le. - Il a commencé.
Eh, espèce d'imbécile.
Tu provoques mon pote ? Mêle-toi de tes affaires.
Tu vivras plus longtemps.
Une limousine arrive.
Dans cinq minutes, adieu les chiottes, vive le luxe.
Tu as parlé à Julie ?
Non, pas à elle. Juste à sa voiture.
Et puis du calme. C'est pas l'heure de baiser.
Pourquoi j'avale cette vomissure ?
Dans cinq minutes, on m'offrira du caviar.
Toi ?
Quoi ?
Tu dis que tu vas manger du caviar...
pas nous.
Doux Jésus, Alex. Tu arrives...
et tu te conduis déjà comme ces pauvres paranos.
Tu les as prévenus, salaud !
- Tu m'as dénoncé ! - Je l'ai !
Lâche-moi, monstre !
Attention !
- Bordel de... - Lâche-moi !
C'est pas possible !
Allez. Démarre, espèce de...
Freejack approche contrôle à grande vitesse.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Furlong a passé un contrôle.
Il se dirige vers le secteur 0.
"Sans Virus" Je sais où il va.
Faites vite, Julie. Nous sommes en retard.
Je reviens dans 20 minutes.
Porte.
Bonjour, chérie.
C'est moi, Alex.
Attends.
Qu'est-ce qui te prend ? Alex ! Tu te souviens pas de moi ?
Vous mentez ! Lâchez-moi !
Alors, qui suis-je ?
Je ne sais pas, vous n'êtes pas Alex. Mais le salaud qui a volé son corps.
Bon sang, vous allez m'écouter ?
Je suis Alex ! Je peux le prouver ! Regarde-moi !
Regarde-moi, je te dis !
Tu m'as donné ça juste avant la course.
Tu t'en souviens ?
Julie, c'était hier.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Je me suis enfui pendant la bagarre.
Et tu m'as trouvée ?
Brad m'a donné ton adresse.
Comment es-tu entré ?
Par la porte. Qui était ouverte.
Panneau.
Sécurité.
"Système d'encodage vocal - Actif" Entrée de personnes accréditées.
Aucune entrée illégale.
Vous mentez.
Je ne vois pas d'autre explication.
Votre voix ne permet pas l'accès.
Effraction.
"Alarme Effraction"
Attends. Pourquoi tu fais ça ?
Qui que vous soyez, vous avez 30 secondes.
Attention aux locataires.
Julie, tu as tort. Me fais pas ça !
S'il te plaît.
Toutes les portes seront verrouillées
par le central dans 15 secondes.
N'empruntez pas les ascenseurs.
Ils sont réservés à la sécurité.
Ceci n'est pas un exercice.
Ne bougez pas jusqu'à la fin de l'alarme.
Trois secondes. Deux. Un.
Où est Furlong ?
- C'est votre camion ? - Celui de la compagnie.
C'était.
Appelez les renforts. Je veux tous les véhicules sur place.
"Manhattan"
Eh, Furlong. C'est Vacendak.
Ne le prenez pas mal, mais vous faites un excès de vitesse.
Où allons-nous ?
- Oh, non. J'ai peur du noir. - Va te faire voir.
Tu te débarrasseras pas de moi comme ça.
Mais d'où viennent-ils ?
Ma mère m'a dit de ne pas prendre d'auto-stoppeurs.
- On n'applaudit pas ? - C'est pas fini.
Encadrez-le et coincez-le.
Mais gentiment. Je le veux sans une égratignure.
Arrêtez-vous. Imaginez notre tristesse si vous vous blessez.
Imaginez.
Allons donc, Vacendak. T'es pas fichu d'avoir la grippe.
Ni d'attraper la chaude-pisse dans un bordel.
Quoi ?
Oh merde !
Comment je me débrouille ?
Pas trop mal.
"Fermé - Pont en construction"
Le frein, c'est la pédale à gauche.
Fini de jouer.
Faîtes pas ça.
S'il boit cette eau, je suis au chômage.
"La Porsche de Furlong Remporte le Prix - Imbattable"
Les objets les plus étranges Flottent dans ce bassin.
Je suis à bout.
Vraiment ?
- Oui. - Alors vous êtes fichu.
Quand on se croit fichu, on l'est.
Vous en voulez ?
- C'est quoi ? - Un rat de rivière.
Comment pouvez-vous manger ça ?
Vous coupez la tête et la queue.
Et vous l'évidez.
Après, tout dépend de la sauce.
Mais il suffit pas de mettre un rat dans un plat...
et de dire, "Voilà votre rat de rivière. Vous boirez du rouge ou du blanc ?"
De toute façon, il n'y a pas de vin.
J'ai pas vu de vin depuis la dépression de dix ans.
Je peux vous en préparer un.
Ils sont bons à manger.
Si c'est pour en arriver là...
à quoi bon ?
Tu joues aux devinettes.
"À quoi bon ?"
Vous avez déjà vu un aigle qui revient avec le dîner...
pour sa famille ?
Il vole contre le vent...
et sous la pluie et sous les balles...
un véritable enfer.
Et au moment où...
il approche du nid...
il se dit, "Eh, merde.
J'en ai marre d'être un aigle."
Et alors...
on voit deux croix dans ses yeux...
comme dans une vieille bande dessinée...
et il plonge...
et plonge...
et plonge.
Ses plumes volent en éclats...
et c'en est fini de notre oiseau symbole...
de l'Amérique.
Vous avez déjà vu ça ?
Moi non plus.
Les aigles sont trop fiers.
Et vous ?
Ça peut aller.
Alors vous pouvez voler.
Vous pouvez voler.
Peut-être que oui.
Vous n'êtes pas fichu, Furlong.
Loin de là.
Je connais Alex. Je le connais bien.
Je sais où il va, surtout quand il se sent mal.
Vous n'êtes même pas sûre que c'est Alex Furlong.
Vacendak l'était. Et si c'est pas lui, on trouvera rien.
Julie, c'est dangereux.
C'est pour ça que vous êtes là.
Merci beaucoup.
Il n'est pas là.
Je ne sais plus. C'était peut-être pas lui, Boone.
- C'est moi. - Alex !
Tout va bien, Boone. Je suis O.K.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu t'encanailles ? - Écoute.
Si j'avais su que c'était toi, je ne t'aurais pas chassé.
Et pourquoi pas ?
Ça a l'air courant ici.
Brad a essayé de me vendre. Pourquoi pas toi ?
Écoute.
Vacendak nous a piégés. Il a trouvé mon code d'accès...
a ouvert mon appartement pour te tendre un piège.
Il est très bon.
Tu es venue m'aider ?
Oh, mon Dieu.
Recherché - Vivant et bon état - $10.000.000 dollars.
- Dix millions de dollars ? - C'est trop.
C'est beaucoup trop.
Je ne sais pas. Pas vraiment.
Tu es vraiment Alex Furlong.
Il y a du nouveau. Il faut que je vous voie.
Vous avez été franche avec moi. Il n'y a rien à ajouter.
C'est important.
D'accord. Je vois aller au Révolution.
Allez-y.
Je vous retrouve.
- Il y a un truc entre lui et toi ? - Non.
- Alors c'est quoi ? - Il se spécialise dans les cavales.
Il aide les gens à fuir.
Cet endroit est limite.
Sois discret et ça ira.
Viens. On va trouver Morgan.
Je te retrouve au bar.
Tu veux un verre ?
Pourquoi pas ?
"Vortex - Jeu Fini" Jeu fini.
Vous avez perdu. Recommencez.
C'est quoi votre nom ?
Alex.
Rendez-moi service et parlez à la Chaîne Club.
Ça vous plaît ici ?
Non. Tout le monde me court après.
Vraiment ? Et que veulent-ils ?
Mon corps.
Un Narcisse.
Vous vous rendez compte de la situation ?
Vous pourriez être assassinée juste pour l'avoir fréquenté !
C'est Furlong, le freejack.
On passe en direct, préviens la chaîne.
- Vous l'avez laissé seul ? - Il se débrouille bien.
- Que faites-vous, Alex ? - Je suis pilote de course.
J'étais. Je suis entre deux boulots.
Il faut le sortir de là.
- La liaison est établie. - Nous sommes en direct avec Furlong.
Connaissez-vous votre prix ?
- Oui, dix millions. - Quinze. Ça a été augmenté.
Quinze millions à celui qui vous capture.
Capture ? Je connais un type qui veut me capturer.
Son nom est Vacendak.
J'ai un message pour lui.
Va te faire voir, imbécile.
Personne ne me capturera.
Attention ! Freejack !
C'est la gueule de bois du futur ?
J'ai déjà caché des gens, mais il est trop risqué.
Il faut qu'il bouge.
- Vous ne pouvez rien faire ? - Non.
C'est beaucoup trop pour moi.
- Allez voir McCandless. - Je ne veux pas impliquer Mac.
Vous n'avez pas le choix. Et il vous aime bien.
Vous lui expliquez tout et implorez sa pitié.
Eh, Jule. Comment va Tokyo ?
Je ne suis pas à Tokyo, Mac. J'ai dû rester à New York.
Vous n'êtes pas à Tokyo ?
Vous connaissez Julie depuis longtemps ?
Quelques années. Je ne la voyais plus beaucoup.
Et pourquoi ?
Elle est très occupée par ses affaires.
Elle appartient à McCandless.
Julie n'appartient à personne.
Écoutez.
Les choses ont changé.
Il y a des gens au sommet. D'autres au bas de l'échelle.
Rien entre.
Julie est au sommet.
C'est un freejack, et donc légalement...
il est la propriété d'un autre.
- Vous trouvez ça normal ? - Il est mort, Jule.
Quelqu'un paie sa récupération.
Il leur appartient. Vous voulez qu'ils le laissent mourir ?
Qui est le client, Mac ?
Nous sommes tenus au secret...
bien que le Standard soit une division de McCandless Corporation.
Même moi je n'en sais rien.
Ne comprenez-vous pas ?
Je dois y aller. Je dois rencontrer le président européen.
- Où êtes-vous, Jule ? - Chez un ami.
Oh. Il est avec vous ?
- Je verrai ce que je peux faire. - Merci.
Je ne promets rien. Je n'ai pas le droit d'intervenir.
Rappelez-moi dans une heure ou deux...
et je verrai ce que je peux faire.
Merci. Merci, Mac.
Soyez prudente.
Au revoir.
Morgan est parti.
Parfait.
J'ai vieilli.
Je sais.
Tu es si belle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai vu mourir.
Et alors...
Furlong vous a rendu visite et voulait l'adresse de Brad Carter.
Oui ? Oui.
Et depuis vous ne l'avez pas vu ?
Vous mentez, ma sœur ?
Le Seigneur nous conseille de tendre l'autre joue.
Sauf avec des types de votre espèce.
Max envoie un bateau à quai à l'usine de recyclage à l'Est.
C'est un site abandonné. Tu n'as pas besoin de ça.
J'espère.
Je ne t'accompagne pas.
Je sais.
J'ai une vie ici, Alex. Je ne peux pas tout quitter.
Et nous alors ?
Ça fait dix-huit ans.
Deux jours pour moi.
Deux jours, Julie.
Si la veille de la course...
je t'avais dit, "Alex, je pars. Je veux que tu me suives...
et que tu laisses tout tomber", tu aurais dit quoi ?
J'aurais dit non.
Prends soin de toi.
Je ne sais pas. Le dernière fois que tu m'as donné ça...
C'est l'heure.
J'arrive.
Au revoir, Julie.
Tout a l'air calme.
Chaque fois que c'est calme, il m'arrive une tuile.
Ça va pour vous. Votre portrait est partout en ville.
Les gens vous voient, ils savent que vous êtes libre.
Vous êtes un héros.
Boone, je suis pas un héros.
- J'essaie de sauver ma peau. - Je sais...
mais il y a huit millions de gens désespérés ici.
Dont ma grand-mère.
Tant que vous la rendrez heureuse...
je suis avec vous.
- C'est là ? - Faut croire.
Mais où sont-ils ?
Vous vous sentez en sécurité ?
Vous n'embarquerez pas, Furlong.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Trouvez-les. - Allez. Avancez !
Merde !
Furlong n'est pas ici.
Trouvez-le et tuez-le.
Mais Vacendak est ici avec ses kidnappeurs.
Tuez-les aussi.
Vite !
Éventreur, qui tire des balles ?
C'est pas les kidnappeurs. Y'a un autre groupe dans le secteur 3.
- Nous sommes piégés ! - C'est qui "nous", petit blanc ?
Je plaisante. Couvre-moi.
Il y a personne en dessous. Prends...
Prends des armes et fiche le camp.
Les renforts arrivent, et ils veulent ta peau.
Boone, si je m'enfuis, je n'ai pas fini de courir.
Je dois savoir qui me poursuit.
File. J'assure.
Et fais sourire ma mémé.
Promis.
Vous cherchiez ça ?
Arrêtez ou je tire !
Allez !
Seulement les incapacitants. Il me veut sans une égratignure.
Voilà pour toi, Vacendak !
Pourquoi ne pas m'avoir tué ?
Je vous visais.
Ils étaient sur ma trajectoire.
Plus maintenant.
C'est vrai.
Qui est derrière tout ça ?
Qui vous a dit que je serais là ?
Je suis désolé.
Je ne peux rien dire.
Bon sang, Vacendak ! Je veux juste un nom.
Qui est-ce ?
Qui me fait ça ?
McCandless.
Je vous ai sauvé la vie.
Et je vous ai donné un nom.
Le nom de Ian McCandless.
Mais...
ne pensez pas que je ne valorise pas ma vie.
Je vous donne 5 minutes d'avance.
Un, Mississippi.
Deux, Mississippi.
- Monte, Alex ! - Tu conduis ça ?
Vite ! Ils sont juste derrière.
Je te croyais mort.
- Où as-tu trouvé ce véhicule ? - C'est à Vacendak. Je l'ai volé.
- Ou ton patron te l'a donné ? - Que veux-tu dire ?
McCandless essaie de me tuer.
Ton patron. Le type à qui tu téléphones.
- C'est insensé. - Vacendak me l'a dit.
- Il ment ! - Quelqu'un ment !
Gare-toi.
Appelle-le.
J'ai essayé de joindre Mac. Il n'est pas là.
Appelle la société.
Trouve le responsable.
- Mademoiselle Redlund. - Qui est-ce ?
Mark Michelette, vice-président de Mac Corp.
Vous êtes seule ?
M. Furlong, quelle surprise.
Écoutez, je suis avec Mlle Redlund et je suis armé.
Je vois. Restez calme, Julie. Nous nous occupons de tout.
- Quelles sont vos demandes ? - Je veux parler à McCandless.
Il n'est pas là. Il ne devrait pas tarder.
Si vous souhaitez l'attendre, je vous laisse entrer.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
C'est un traceur.
Je suis calé sur Furlong.
- Où va-t-il ? - Droit sur les portes de l'enfer...
à l'invitation de Michelette.
Ils sont dans l'ascenseur.
Ils se dirigent vers le bureau de Michelette.
Lâchez votre arme.
Arrêtez votre pantomime.
J'ai regardé la fin de la vidéo.
Très intéressant.
Regardez ça.
C'est bon.
Comme c'est touchant.
Une femme amoureuse.
Vous n'alliez pas lui tirer dessus.
Votre cas sera réglé au retour de McCandless.
Il est là. Dans le bureau à côté. Vous voulez le voir ?
Un virus. Catégorie trois.
Il est mort depuis trois jours.
Mac n'a pas eu le temps de tout organiser.
Il a eu tort de me le demander.
McCandless vous a enlevé. Il veut votre corps.
Un besoin urgent.
Il lui reste une heure au Standard pour récupérer le cerveau.
Vous croyez que vous allez me transférer comme ça ?
Je n'ai aucune intention de vous transférer.
Personne ne sera livré à McCandless.
Personne. Les temps changent.
Je prends la direction de la société.
Je n'ai rien contre vous deux.
J'ai organisé l'attaque et envoyé des hommes sur les quais.
Pour empêcher McCandless de récupérer son nouveau corps.
Rien de personnel.
Sous peu, son cerveau ne sera plus bon à rien.
Je serai président de la société et vous deux...
Vous pouvez faire ce qui vous plaît.
Nous n'avons plus besoin de vous.
Ils sont en chemin.
Tuez-les.
Trop facile.
Tu crois qu'il nous laisse filer ?
Non.
Prêts.
Il y a une autre sortie ?
Si le lobby est dégagé, il y a la porte de service.
Une balle.
Tu crois qu'ils s'aligneront pour moi ?
Visez.
Bienvenue dans le lobby.
Bonne journée.
En joue. Feu !
Julie, ça va ?
- Pourquoi le centième étage ? - Il y a un module de secours.
Le garde-corps de Michelette.
Verrouillez l'immeuble.
Trouvez-le et bouclez-le.
Vous vouliez une révolte de palais, Michelette ?
En voilà une.
- Il ne s'arrête pas. - Quoi ?
Il s'arrête pas !
- On ne peut rien faire ? - Non.
Deux cent. On va au Standard Spirituel.
Mac va les avoir.
On va au sommet.
Bienvenue dans mon cerveau.
Alors, c'était vous.
Je ne voulais pas faire de mal, surtout pas à vous.
Vous ne deviez pas être là.
Ce pourquoi je vous ai envoyée à Tokyo.
À votre retour, tout aurait été fini.
Je vous ai parlé en Australie. Vous étiez vivant.
Désolé, Jule.
Désolé de vous décevoir.
Croyez-moi, M. Furlong, je ne vous voulais pas de mal.
Nous vous avons pris une seconde avant votre mort.
Mais cela ne raccourcira pas votre vie naturelle.
Et si on raccourcissait ma vie qui n'est pas naturelle ?
Les choses ont mal tourné.
Tout devait bien se passer.
Vous ne deviez pas vous réveiller.
Car voyez-vous, Jule...
quand le transfert de conscience a été accompli...
un fait accompli, peut-on dire, je vous aurais montré mon nouveau moi.
Pourquoi faire ça, Mac ?
Parce que je vous aime.
Depuis des années, dès notre première rencontre.
Mais je savais que rien ...ni pouvoir, ni richesse, ni statut...
Rien ne vous ferait tomber amoureuse.
Mais j'espérais qu'avec le temps...
je vous plairais.
Mais je n'avais plus de temps. Je suis tombé malade.
J'étais mourant.
Je vous ai entendue parler de M. Furlong...
et combien vous l'aimiez.
Et j'ai pensé que si je devenais cet homme...
que vous aimez tellement...
si je lui ressemblais...
physiquement.
C'était de la folie, je sais.
Pardonnez-moi, je vous en supplie.
Vacendak, c'est Mac. Écoutez-moi bien.
On annule toute l'opération.
- Tout. - Vous pouvez répéter.
Arrêtez la chasse à Furlong.
Vous comprenez, Vacendak ? Vous serez payé en entier.
Procédure 2 17, comme prévu.
J'ai essayé de vous voler de l'amour, Jule.
L'amour que je ne pouvais pas trouver.
Pire, j'ai triché avec la vie...
en volant des années qui n'étaient pas les miennes.
Pour ces crimes, je me condamne à mort.
Les documents sont prêts.
Ma fin sur le Standard sera enregistrée...
comme si le transfert de conscience avait bien eu lieu.
En d'autres mots, M. Furlong...
vous serez moi.
Ne craignez rien.
Vous montrerez vos talents d'acteur.
Julie vous aidera.
Je serais vous ?
On va s'en tirer, Alex. On peut.
Toi et moi, ensemble.
On a vécu des choses plus bizarres.
Réfléchissez.
Vous aurez mon argent et mon pouvoir.
Espérons que vous en ferez meilleur usage que moi.
Devant vous, une séquence de chiffres.
Allons-y.
Commençant par le premier chiffre,
et appuyez sur "effacement".
Séquence entrée.
Appuyez sur "effacement", M. Furlong.
"Effacement"
Bizarre.
Je suis encore ici.
Vous avez oublié un chiffre. Recommencez.
Vous essayez de gagner du temps.
Où étiez-vous ? Je divertis ce nigaud depuis cinq minutes.
J'étais occupé.
On a presque eu Michelette, mais il a filé.
Attrapez-le !
- Laissez-le, Mac. - Désolé, Jule.
- C'est lui ou moi. - Dommage.
Je m'habituais à vous.
Les amis sont rares dans ce métier.
Qui a dit qu'on était amis ?
Alors, Vacendak...
on fait ce transfert ?
Laissez-vous faire, M. Furlong.
Acceptez.
Vous avez besoin d'une âme, et pas d'un corps.
Aucune machine ne vous en donnera une.
Ne résistez pas. L'ordinateur est plus puissant.
Résiste, Alex.
Votre cerveau sera supprimé.
Vous n'y pouvez rien. Personne.
Ils n'avaient pas de corps.
Non !
Beau travail.
Vous m'avez fait président de Mac Corp.
Il faudra changer le nom.
Rendez votre arme, Vacendak.
Je contrôle l'entreprise, la ville, les banques, tout.
On n'a plus besoin de toi, imbécile.
Plus de McCandless.
Attendez un peu.
Je suis McCandless.
Bel effort, Mark, mais c'est mon tour.
- J'ai achevé le transfert. - Arrêtez vos conneries !
Descendez-le.
Il a essayé de m'assassiner.
Tu obéis aux ordres d'un freejack ?
Qui est-il ?
Le transfert a duré 22.762 secondes...
avant de disjoncter.
- Est-il McCandless ? - Bien sûr que oui !
Possible. On a réalisé des transferts en très peu de temps...
parfois c'est plus long.
Je ne sais pas.
Il faut que M. McCandless s'identifie lui-même.
On n'a pas d'empreinte vocale. Ni de scanner.
Il ment ! Vérifiez son numéro d'identité.
McCandless est le seul à le savoir.
On y va ?
Qu'est-ce que vous attendez ? Descendez-le, Vacendak !
Six.
Exact.
Continuez.
Neuf.
La suite.
Deux.
Sept.
Cinq. Sept.
Cinq. Quatre. Six. Neuf. Sept.
Sacré McCandless !
Enchanté de vous revoir.
Enchanté.
Remarquable.
Je me sens bien. Messieurs, avancez ma voiture.
Tu t'habilles mieux que ça...
et tu me suis.
- Je prends le volant aujourd'hui. - Très bien, Monsieur.
Je savais que vous feriez une erreur.
McCandless ne sais pas conduire.
Vous devrez le former, Mlle Redlund.
C'est bien toi ?
Mordille mon oreille.
Un porte-bonheur.
- Comment savais-tu les chiffres ? - Il ne les savait pas.
J'ai menti.
Il ne savait rien.
Est-ce qu'on se lance ?
On en a vu d'autres. Allez. Attache ta ceinture.
Voyons ce que la petite a dans le ventre.