SABLES MORTELS
Salut, Ray.
- Ta femme t'a acheté ce chapeau ? - Il ne te plaît pas ?
Chacun pourrait prendre un tour et pisser dessus !
On survolait les gorges quand Caz l'a vu.
J'ai dix sur dix à chaque œil.
Le pilote a appelé l'aéroport.
C'est un Indien.
Harold Kleinman.
Vous faites quoi ici ?
Caz et moi, on est archéologues amateurs.
On a laissé les femmes à Santa Fe...
pour chercher le champ de bataille d'Anastazee.
Anasazi !
Ici, c'est pas un endroit à cadavres.
C'est sûr.
- Alors, Bert ? - Il est mort.
Tout ce chemin pour se suicider ?
Peut-être qu'il n'aimait pas le chapeau acheté par sa femme.
J'en saurai plus après l'autopsie.
Bonjour. Vous amenez ces touristes ici ?
J'essaie de les empêcher de trouver des pointes de flèches.
- Ray Dolezal. - Delmar Blackwater.
Touchez pas à la voiture.
Navajo ?
Apache Mescaléro.
Les Peaux-Rouges les plus sanguinaires jusqu'au Rio Grande.
Je voulais récupérer son scalp.
Faudrait embarquer...
ce vilain garçon. Il pue.
Pour d'autres stylos comme ça, appelez-moi.
Je vends ce modèle...
avec le message de votre choix.
Nom de Dieu !
Dis, tu vas pas consigner ça comme pièce à conviction ! ?
Pourquoi ton vélo est tombé ?
Je sais pas.
La gravité ?
C'est des vrais ?
Y'en a beaucoup.
Au moins mille dollars, papa.
Tu regardes quoi ?
Rentre et dis à maman que j'arrive.
J'ai encore du travail.
A plus tard.
Ici, le Shérif Dolezal, comté de Torrence...
439-277. Je cherche des données sur une Thunderbird '90...
numéro 2-60...
H, C, 3-9N, 1J1212292.
Vous pouvez me joindre au 4125607.
Si vous pouviez faire assez vite.
Les fédéraux pourront peut-être l'identifier...
et le récupérer d'ici samedi.
Ça m'éviterait de l'ouvrir.
On pourrait alléger cette mallette. Personne ne le saurait.
Suicide ?
L'éthique ne rapporte pas d'argent.
Suicide, oui ou non ?
Fibres de moquette.
Viens regarder.
- Une moquette hideuse. - Une moquette à chier.
Longhorn Ranch Motel.
Il a payé cash pour la première nuit. Il avait une grosse liasse.
Merde, il m'a eu avec cette liasse.
Il avait l'air honnête.
Une erreur à 63 $.
Comment vous avez reconnu ma moquette ?
Vous l'avez vu partir ?
Pas après son arrivée. Je suis pas du genre fouineur.
Il a passé des coups de fil ?
Pas de sa chambre.
Ici, pour 4 $ vous téléphonez tant que vous voulez dans la région.
Mais, il s'en fichait.
- Il avait une voiture ? - Oui, mais je ne l'ai pas vue.
D'habitude, on fait les chambres chaque jour, mais...
il a mis "ne pas déranger" sur la porte. Vous l'avez sûrement vu...
en entrant.
Si un client veut être seul, on le respecte.
Vous décorez ces chambres vous-même ?
Non, une pédale d’Albuquerque.
J'aurais pas pu. Je suis daltonien.
Il y a eu le feu ici.
Quoi ?
Ne touchez à rien.
Bon Dieu, il faisait quoi ici ?
Des marques de dents ?
Peut-être bien.
- Des marques de dents ? - Je crois.
Tu as une sacrée imagination. Allons-y !
Ça te démange cet inconnu, non ? Tu vas tous nous rendre dingues...
jusqu'au bout.
Mon samedi devant la télé est foutu.
Un gars a des problèmes, et se planque dans un motel avec 500000 $.
Il a peur, il écrit sur n'importe quoi, il téléphone désespérément.
Il doit effacer ses traces. Il brûle ses vêtements...
et avale ce bout de papier.
Disons que ça s'est passé le matin. A midi il était mort.
Et si le papier n'était pas digéré ?
Gaz intestinaux.
"Eau de Charogne" !
On n'a que deux noms.
"Goodman" et une date sur un emballage de fast-food.
C'est un rendez-vous.
"Noreen".
Qui est cette Noreen ?
Du calme. T'es aussi excité qu'un chien...
à deux bites.
Tu vas me payer ça. Je te le jure.
Un radis. C'est la saison ?
Arrête tes conneries.
Tiens, une carotte.
Des pois chiches.
De la laitue putréfiée.
Il a sûrement mangé une salade.
Une triste faim avant de mourir.
Peut-être que Noreen était là.
Peut-être qu'elle a mangé un burger-frites.
Peut-être que Goodman a pris une tarte aux pommes.
Ça commence à prendre tournure. On l'appellera "La Grande Bouffe".
Mais, attends.
Merde !
On dirait du papier.
Du genre à emballer les hamburgers.
Ça a 200 ans de durée de vie. Quelque chose est écrit dessus.
Quoi ?
C'est délavé.
Des chiffres ?
- Des chiffres. - Putain de merde !
Sept chiffres ne font pas forcément un numéro de téléphone.
Ce numéro n'est plus en service.
- C'est peut-être dans l'Utah. - L'hôtel aurait noté l'appel.
Peut-être avec une carte de crédit ou en P.C.V.
L'indicatif pour le Texas ?
Il y en a au moins 5. Quel sacré entêté !
Tu vas appeler les 50 Etats ?
Le "6" est peut-être un "O".
Tu es un pauvre cinglé !
Qui est à l'appareil ?
Vous êtes au 803...
1424. Qui êtes-vous ?
M. Spenser.
Un instant.
- Spenser ? - C'est moi. Qui êtes-vous ?
Goodman. Où étiez-vous passé ?
Vous étiez censé appeler.
Un empêchement. Mais tout est réglé.
- Vous avez 4 jours de retard. - Je sais, mais tout va bien.
Une affaire personnelle.
- Vous avez peut-être changé d'avis ? - Pourquoi je ferais ça ?
Faites pas le malin !
On va vous larguer et laisser tomber l'affaire !
Je suis désolé pour le retard.
Un hôtel à Taos, le Kachina Lodge.
Demain à 20 h. Une chambre sera réservée à votre nom.
Le Kachina Lodge. A 20 h. Très bien.
Apportez l'argent.
Oui, bien sûr.
Arrête ! C'est mon vélo !
Tu as ton revolver ?
Sans doute à demain.
- Sois prudent. - T'inquiète pas.
Allez ! Lance-la !
Bonjour. Nous cherchons le Shérif...
Ray Dolezal. Il est là ?
Un problème ?
Ici, c'est pas un endroit à cadavres.
Tout ce chemin pour se suicider ?
Il a passé des coups de fil ?
Où étiez-vous passé ? Vous étiez censé appeler.
Vous avez 4 jours de retard.
C'est votre chambre ?
Je terminais.
Excusez-moi.
Sur le lit !
Bouge pas !
Ne bouge pas !
Bienvenue à Taos.
- Ils sont pas marqués ? - Pourquoi ?
Attendez !
Mais, putain ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Bordel !
Du calme !
J'ai les mains froides ?
On aurait pu entrer, prendre l'argent et te découper en morceaux.
Mais on n'est pas des criminelles.
Lennox t'attend à Santa Fe dans 2 jours.
La Fonda bar...
18 h. Pas avant. Pas après.
Apporte de quoi te changer.
- Bonsoir, chérie. - Où es-tu ?
Toujours à Taos. Je dois y passer la nuit.
Ça se passe bien ?
Tout va bien. Très bien.
Je ne pense pas pouvoir rentrer demain.
Peut-être mardi. Dès que possible.
Greg Meeker.
Bienvenue dans les nouveaux bureaux du F.B.I.
Asseyez-vous.
Vous aimez les photos ?
Je les adore.
Petits fragments de temps, figés. Totalement réels.
Mais si vous n'y étiez pas juste avant, ou juste après...
ça vous dit que dalle.
Mon chapeau ?
O'Brien, alias Spenser.
- Il est mort. - Vous voyez ?
On ne sait pas en regardant la photo.
C'est Goodman. Et la rouquine.
Gorman Lennox. Vous l'avez rencontré ?
Moi non plus. J'aime bien celle-là.
Vous lui avez donné mon fric. Des fonds du F.B.I.
Vous filez 500000 $ à un inconnu. Mais à quoi...
vous avez pensé ?
C'était votre boulot, mais je voulais...
identifier le corps.
- Avec l'argent du F.B.I. - Avec ce que j'avais !
D'accord. Entre flics je comprends. C'est régulier.
Entre flics ? La vérité ?
Parlez-moi de cet Artie O'Brien/Spenser.
Artie était un passeur.
Il nous transportait du fric, des conneries comme ça.
Mais, celui-là a mal tourné. On ignore pourquoi.
- Vous avez mis le nez dedans et... - Et foutu la merde.
Je n'ai pas fait sauter la cervelle de votre coursier.
Non, c'est vrai.
Voyons comment vous allez...
rembourser l'argent.
Quoi !
Pour le gouvernement, vous étiez responsable de cet argent...
puisque tu as pris sur toi d'en faire cadeau.
Demandez à votre chef de le prélever sur la caisse.
Je pourrais aller à Santa Fe ?
Prendre rendez-vous avec Lennox et annuler l'accord.
Je vous rapporterai l'argent.
Vous êtes un amateur. Complètement inconscient.
Et votre argent ?
Vous cherchez...
à savoir qui a tué Artie. Oubliez-le.
Artie s'est suicidé.
Attends un peu.
Il a peut-être raison.
C'est notre seule carte.
Réfléchis.
Les caves le prennent...
pour Spenser. Qu'est-ce qu'on risque ?
D'accord. Allez à Santa Fe.
Je dois appeler ma femme, lui dire que ça va. Elle s'inquiète.
Vous ne pouvez pas.
Pourquoi ?
Personne ne doit être au courant. Ça s'appelle une couverture.
Les dispositions opérationnelles.
Vous devez agir...
selon nos règles.
Spenser avait un prénom ?
C'était Bob.
Ça va pour Bob.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Que ce sont de jolies peintures, mais...
pas assez professionnelles.
Gorman Lennox ? Bonsoir. Je suis Bob Spenser.
Où t'as déniché ce chapeau ?
C'est nouveau.
Sans blague.
Vous nous excusez ?
Une seconde.
Bob, je te présente...
Roz. Roz Kincaid.
Enchanté Roz.
Bob habite Los Angeles.
Il a une importante collection...
d'objets d'art de l'ouest américain. Pas vrai ?
Je vous ai eue. Je spécule.
Bob est un client, et je vais...
l'emmener faire le tour des galeries...
lui conseiller des acquisitions.
Je voudrais qu'il voit vos toiles.
Je lui conseillerai d'en acheter.
Si on s'entend sur un prix raisonnable.
Vous êtes une artiste ?
Regarde son travail. Tu me diras.
Vous les vendez ?
C'est idiot.
Tout à fait.
Que fais-tu ?
Et si elle passe à côté et qu'elle voit ça ?
On ne balance pas les rêves de quelqu'un à la poubelle.
Dépêchons-nous. Faut pas traîner.
Il faut pas aller dans la rue. Rentre maintenant.
Tu ramasses ton vélo, tu rentres et tu t'assois.
Molly Dolezal ?
C'est moi.
Je suis l'Agent Flynn.
Et voici l'Agent Demott. F.B.I., Affaires Internes.
On veut parler à votre mari.
On a vu l'écriteau au bureau. Votre voisin nous a dit où vous étiez.
- Il est rentré ? - Vous avez un pistolet ?
Je dois parler avec ces messieurs.
Rentre à la maison et mets la table.
Désolé de vous déranger au bureau.
On s'occupe des délits commis au sein du F.B.I.
Comment puis-je vous aider ?
Nous enquêtons sur la disparition de 500000 $ du dépt des objets saisis.
Cette somme sert de preuve dans un procès.
On pense que votre mari pourrait être mêlé à ça.
Vous appartenez au F.B.I. ?
Nous savons que notre suspect travaillait avec un complice.
Votre mari a trouvé le corps de notre suspect...
dans le désert, avec l'argent.
Votre mari a disparu, et nous cherchons toujours le complice.
Mon mari cherche l'identité de l'homme mort.
- S'il vous téléphone... - Vous voulez lui parler.
C'est tout ce que vous voulez ? Lui parler ?
Voici ma carte. Vous voulez...
le protéger. Mais réfléchissez...
500000 $.
C'est très tentant.
C'est la même argile que celle...
dont se servaient les Indiens il y a 1000 ans.
T'es inquiet pour ton fric.
Oui, je voulais t'en parler.
Ne t'en fais pas. Il est dans un coffre avec le mien.
Je me disais que...
faudrait en rediscuter.
Désolé que les filles aient été un peu dures.
C'est l'ère du corps électronique. Des gadgets qu'on planque partout.
C'est normal qu'on soit parano. D'après moi...
tout est une question de confiance.
Tu as eu confiance en moi pour ton demi-million.
Naturellement, j'ai tendance à avoir confiance en toi.
Lane a dit que tu livrerais, et tu l'as fait.
Peu de types me feraient confiance.
C'était une épreuve ?
Lane a raconté quoi sur moi ?
Rien.
Qu'est-ce qu'elle a dit sur moi ?
Rien. Ça c'est la confiance.
C'est tout ce qu'on a. C'est tout ce qu'il nous faut.
Tu n'es pas ce que j'imaginais.
Comment ça ?
D'après Lane, je voyais quelque chose de mieux emballé.
Le genre baratineur, sûr de lui...
bien sapé, plus de frime, quoi.
Tu te pointes avec ton chapeau de cow-boy et je me suis dit... merde !
Me voilà embarqué avec Lucky Luke.
Si tu te sens pas à l'aise, on devrait tout annuler.
- Tu me rends mon pognon. - J'ai l'air énervé, moi ?
J'ai arrêté de fumer, il y a une semaine.
C'est comme si j'avais un piment dans le cul. Je fais tout de travers.
Je vais me calmer. On va être cool.
Tu amènes 500000 $. Moi, j'amène 500000 $.
On est associés. On est enchaînés.
D'accord.
On attend quelqu'un ?
Oui. Lane.
Elle s'est inquiétée quand tu n'es pas venu et n'as pas téléphoné.
T'avais peut-être changé d'avis.
Elle arrive. Voilà Lane.
Salut, mon chou.
Je suis en retard ?
Non. Je voulais voir la tête de Bobby quand tu es entrée.
Où étiez-vous il y a une semaine ?
Vous savez...
Et le téléphone ?
Asseyons-nous.
Quand Gorman m'a dit qu'il allait vous voir...
j'ai décidé de vous voir de mes propres yeux.
Je croyais qu'il y avait eu un problème.
J'avais tort.
Non. Une affaire personnelle.
Gorman, tu me dois une commission.
Je te paye dès que l'affaire est conclue.
Je dois aller confirmer ma réservation.
Ne te laisse pas intimider. Elle obtient toujours ce qu'elle veut.
Qui êtes-vous vraiment ?
Bob Spenser. Vraiment.
- L'autre mentait. - Forcément.
Et où est l'autre Bob Spenser ?
Il est mort.
Il est mort ?
Vous pourriez...
tout balancer tout de suite.
Ça, on sait. J'imagine...
que vous voulez qu'on vous verse votre commission.
Je me trompe ?
Vous l'avez tué ?
- Quelle importance ? - Vous l'avez tué ?
Tout est en ordre.
Tu peux nous emmener ?
- Non, j'adore conduire. - Je vais le faire.
Pourquoi conduire quand on peut se faire conduire ? Une de mes devises.
Tu aimes l'hélicoptère ?
L'hélicoptère ?
Viens, monte devant.
Voici Bob Spenser.
Bouclez votre ceinture, Bob.
Lt-Colonel Bedrosian.
Mon associé, Bob Spenser.
Rentrons. Il y a trop de bruit ici.
Vous connaissez les Sables Blancs ?
Sûr que non.
C'est pas du sable.
C'est du gypse. Un lac souterrain préhistorique.
Un petit souvenir. Surtout ne le dites à personne.
Prendre du sable est interdit.
Un porte-clef. Souvenir des Sables Blancs.
Je voudrais jeter un coup d'œil sur cette mallette.
Le fric, ça passe.
Pas de fric, ça casse.
Faites donc.
Passons aux affaires.
Ce sont des M-16.
Jamais servi.
Des armes de poing.
Berettas 9 millimètres. Munitions à fragmentation.
Explosifs C-4.
Mines Claymore.
Grenades à fusil.
Voici le Vipère AT-4.
Cette merveille peut détruire un char à 300 mètres.
Puissance de pénétration 30,48 cm.
Vitesse initiale...
300 mètres/seconde.
Les troupes...
l'apprécient pour sa légèreté. Il est fiable et très maniable.
Les magazines lui ont donné 4 étoiles.
- Ça couvre vos besoins. - Très impressionnant.
Ce sont des surplus qui restent de la "Tempête du Désert" ?
Négatif. C'est le nec plus ultra. On traite directement...
avec le fournisseur du gouvernement.
Vous aurez 500 aujourd'hui... et 500 à la livraison.
En fait, il y a une augmentation du coût.
Excusez-moi ?
Il nous faut 400000 de plus à la livraison.
Vous déconnez ?
Dans ce cas, pas de problème, sans rancune.
Allez vous faire foutre. Pas de vente.
Je devrais vous balancer à la Trésorerie.
Je toucherais une récompense.
On reprend notre fric.
C'est impossible.
Nous avons engagé des dépenses. C'est un acompte non remboursable.
500000 $. Non remboursable ?
Deux ploucs minables...
le cul planté sur une grosse pension...
vendant du matériel militaire...
au plus offrant.
Vous me donnez envie de gerber.
C'est pas la peine. On s'en va.
- Je les emmerde. - Attendez.
Attendez. C'est ridicule.
Vous avez changé les règles. A quoi vous vous attendiez ?
On ne parle pas de petite monnaie.
On parle de 400000 $ de rallonge.
C'était imprévisible.
Bon, d'accord.
Mais vous espérez qu'on vous croie pour cette histoire.
Vous ne nous accordez rien en échange.
On doit supporter...
la totalité de l'augmentation.
Entendu. Ecoutez-moi.
On prend 150000 à notre compte.
Comme ça, il nous faut 750000 $ à la livraison.
C'était très bien joué.
Explique-moi comment on va payer le supplément...
de 250000 $.
Mais tu as l'habitude. Tu fais ça tout le temps.
Je ne suis pas le banquier. C'est toi.
Si j'avais l'argent, je n'aurais pas besoin de toi.
M. Spenser ne répond pas. Je peux prendre un message ?
C'est la bonne chambre ? Celle de M. Spenser ?
Oui, j'en suis sûre.
Il est dans quelle chambre ?
Désolée, on ne donne pas les numéros de chambre.
Puis-je l'attendre dans sa chambre...
Impossible.
Je ne suis pas n'importe qui.
Nous sommes amis...
M. Spenser et moi. Des amis intimes. Ceci est très désagréable.
Je regrette madame. Je ne peux rien pour vous.
Des messages pour la 306 ?
Pardon. Une jeune femme voulait...
vous attendre dans votre chambre.
Tu prends tes précautions, j'espère.
A demain.
Elle s'appelait Noreen. Elle voulait entrer chez vous.
Elle était comment ?
Elle était là. Vous avez dû la croiser.
Style hippie, rousse, 25 ans.
Merci.
Vous n'êtes pas doué.
On vous protège.
F.B.I. Je travaille pour Meeker.
Vous me disiez rien sur Lane ni sur Noreen !
Elle vous a pris pour un autre Spenser.
Vous vouliez prendre le même chemin qu'Artie.
Et voilà.
On est qu'à mi-chemin.
- Lane est un joli morceau. - Qu'à mi-chemin ?
Pour piéger Lennox, vous vous servez de moi comme appât.
Je vous ai presque tout dit.
Si vous arrêtez, je comprendrais.
Je dirai que vous pouviez pas...
récupérer l'argent perdu.
Je reste, je reste. Il faut le coincer.
Ne me prenez plus pour un con.
D'accord.
La vérité c'est que...
ça fait 5 ans que je poursuis Lennox pour trafic d'armes.
18 mois pour mettre Artie en place, et puis tout a foiré.
Artie était du F.B.I. ?
Un des meilleurs.
Lane l'a tué ?
Il s'est tué.
Ne vous égarez pas.
Il me faut 250000 $.
Ils ont augmenté le prix...
et j'ai dit d'accord.
Vous voulez 250000 $ en plus des 500000 perdus ?
C'est votre opération, non ?
Je vous ai déjà trop aidé. Soyons sérieux.
Si je n'ai pas cette somme...
Lennox va douter.
Personne au F.B.I. Ne va donner son accord.
Bien. Où dois-je trouver l'argent ?
Mlle Bodine trouve l'argent...
pour les causes perdues.
Elle se débrouille. Et pour une jolie...
commission.
Elle en touche pour la rencontre entre Lennox et moi.
Peut-être 5000 ?
Ceci n'est pas le même registre. La commission...
sur cette vente d'armes...
doit dépasser les 100000.
Elle sera partante.
Elle aime le danger, nager en eaux troubles... séduire...
des inconnus comme Artie.
Comme vous.
Vous n'êtes pas obligé. C'est une option.
Vous devriez pouvoir la convaincre.
On parle de combien ?
250000.
Bob et moi sommes déjà engagés pour un million.
On devait être seuls, mais...
ils ont augmenté le prix.
Alors, vous voilà.
Il faut 250000 de plus, et Bob a pensé...
Bob a pensé !
Que cette fois-ci tu pouvais t'impliquer davantage...
pour la bonne cause.
Je m'en mêle jamais.
Mais vous pouvez nous présenter quelqu'un et toucher de l'argent ?
Vous n'êtes pas en situation de me juger... Bob.
La vérité c'est que les gens que tu veux aider sont massacrés...
par les forces de la paix du gouvernement.
Tes couvertures et tes conserves...
ne vont rien changer.
Depuis quand tu penses aux pauvres ?
Pour que l'aide humanitaire marche...
il faut des humains pour la recevoir.
Il est convaincu.
Qui est le fournisseur ?
Si je te dis, tu iras directement à la source...
et Bob et moi...
on se fait doubler. Enfin...
si c'était ton genre de truc.
Je propose...
qu'on te donne 10%.
C'est 125000. C'est ta part.
On te fournira toutes les garanties...
pour protéger toi et tes amis contre ce vieux filou de Lennox.
Mes amis ?
10% du prix d'achat ?
C'est ça.
Vous achetez ces armes...
pour combien ?
10% pour 1,25 million.
Ensuite vendu...
aux combattants de la liberté pour 3 millions.
Alors, je veux 10% de ce montant.
300000 $.
C'est honnête ?
Ça vous est égal. Mais gentil d'avoir demandé.
Très direct.
J'aime être franche avec mes associés.
- Et vous ? - Moi ?
Je crois en l'argent.
Et si vous en avez, nous serons vos meilleurs amis.
Les préliminaires sont finis. On passe à l'acte.
Je pourrais organiser une soirée.
L'un de vous doit rester...
pour m'aider à convaincre mes amis.
Je serais ravi de rester...
mais je dois m'occuper d'une livraison à El Paso.
Mais, Bob va rester...
ici, et...
s'occupera de tout.
Eh, Bob. Les clés.
Non, merci.
Alors, qui a tué Spenser ?
C'est sûr qu'on l'a tué ?
J'ai dit qu'il est mort.
Comment est-il mort ?
Suicide.
Vous n'êtes pas obligé d'être franc avec moi.
Mais, c'est difficile d'être intime comme ça.
Nous le sommes déjà ?
Quand vous êtes devenu Spenser, et que moi, j'ai joué votre jeu...
nous le sommes devenus.
C'est un jeu pour vous.
Mais, voyez-vous...
si Gorman apprend que vous n'êtes pas Spenser...
Ça aiderait de savoir qui vous êtes.
Je suis un type que Spenser pourrait être... ou qui pourrait être Spenser.
Ça marche pour vous, Lennox et moi.
Vous vous moquez.
Dans un autre contexte, je pourrais être stable...
être marié...
avec un gosse.
Même type, différente histoire.
C'est lequel qui m'attire ?
Je sais pas.
Mais je dois vous croire ?
J'essaie d'être sincère. Ça ferait au moins l'un de nous.
Si on doit être sincère...
dites-moi, il y a quoi entre Lennox et vous ?
De l'histoire ancienne. Sans importance.
Croyez-moi.
Du café ?
Oui, merci.
Lane, je voudrais...
Je tiens...
Notre relation doit rester dans le cadre de nos affaires.
Pour l'instant ou pour toujours ?
Il faut surtout pas.
On réunit l'argent, boucle l'affaire, ensuite, je disparais.
Vous êtes pas comme les autres.
Vous êtes sincère...
même quand vous mentez.
Demande-lui de rappeler.
Très réussie, ta fête.
Vous venez ?
J'ai quelque chose à vous montrer. C'est une lettre.
Ça vous montre contre quoi nous nous battons.
Voici un stylo.
Vous aimez les chevaux ?
Pas vraiment. Il a l'air d'un bon cheval.
Vous avez raison.
On participe au rodéo vendredi.
- Ah, bon ? - Oui.
Je vous imagine pas dans un rodéo.
Ailleurs, non plus.
Tenez.
Très jolie.
Ancienne ?
Je sais pas. Gorman me l'a offerte.
Soit elle est vraie, soit elle est fausse.
Comment vous, et pas Lennox connaissiez Spenser ?
Spenser était venu à moi.
C'était un escroc qui mentait pour l'argent, et cherchait un coup juteux.
Je lui ai fait rencontrer Gorman pour m'en débarrasser.
Ils étaient dignes l'un de l'autre.
Mais vous avez touché une commission ?
Enfin, Bob, regardez autour de vous.
Ce que je gagne là-dessus changerait...
mon train de vie ?
Non, mais...
300000 $ de cette vente d'armes vous achètent pas mal de foin et de tapis.
Vous et Lennox faites ce jeu de temps en temps.
Vous utilisez quelqu'un comme Spenser.
Peut-être que vous l'entubez.
Vous et Gorman allez m'entuber ?
Vous ramassez l'argent et vous revenez au ranch.
Ensuite, vous jouez aux causes perdues.
Je donne à ceux qui en ont le plus besoin.
Cet argent, entre de bonnes mains, ferait des miracles.
C'est noble.
Je n'ai pas à me justifier.
C'est vrai, mais la frontière est mince.
Celle entre vous et Lennox.
Des fois, on n'a pas le choix.
Vous voulez savoir pour Gorman et moi ?
Voilà l'histoire.
J'avais vingt ans.
Je croyais au bien et au mal...
et Gorman était tellement sexy.
Tellement brillant, et dangereux à la fois.
C'était si excitant.
J'étais trop jeune. J'avais de l'argent. Je m'ennuyais.
Un soir, il a mis un pistolet sur ma tempe et a appuyé...
pour voir ma tête en m'apercevant qu'il n'était pas chargé.
Pourquoi est-il dans votre vie ?
C'est comme un virus.
On l'attrape, et il s'en va pas.
Vous l'avez attrapé.
Mais vous ne vous ennuyez plus.
Vous cherchez pour rien.
C'est tellement simple.
Artie a volé le fric saisi par le F.B.I., et il est mort.
Que s'est-il passé ?
Il craquait.
J'aurais dû le faire suivre par un psychiatre.
Il a disjoncté et s'est servi dans la caisse du F.B.I.
Il s'est aperçu que vous étiez au courant, il a flippé...
et s'est flingué.
Merci beaucoup.
Merci de votre aide.
C'est rien. A bientôt.
Bonne chance.
Laisse tomber tout...
et occupe-toi de cet enlèvement.
On ira peut-être à Denver.
Et pour Ray ?
- Ne t'occupe pas. - D'accord.
On est prêt pour la bagarre.
Voici notre premier concurrent.
C'est Jest Frank ! Quelle entrée !
J'espère que tout va bien !
Il est sur pied. On peut rire, mais il faut respecter...
un tel boulot. Tous nos clowns...
On applaudit bien fort.
Vous risquez plus...
de tomber, que moi de mon cheval.
Je veux être bien placé.
Une bise ?
Merci.
On se retrouve au camion.
On a eu notre bise.
Nous avons vu de formidables cavaliers.
Si vous avez aimé, applaudissez fort.
Nous échangeons nos cavaliers...
contre des dames charmantes.
"L'épreuve de la feuille de trèfle." Bienvenue mesdames !
C'est bon pour jeudi.
Elle s'apprête à finir sa première boucle.
Elle s'élance vers la ligne d'arrivée.
Notre concurrente suivante.
On cherche M. Bob Spenser.
Vous êtes prié de vous rendre au stand d'accueil.
Je reviens.
Je suis Bob Spenser.
Cette fille rousse vous demande.
Oui, merci.
Excusez-moi. Je me suis trompé.
Noreen ?
Ecoutez !
Lâchez-moi !
Vous cherchiez Spenser à l'hôtel La Fonda.
Attendez, Noreen ! Attendez !
Je veux vous parler.
Je suis un ami de Bobby. Je veux vous aider.
Vous n'êtes pas du F.B.I. ?
D'accord. Mais on ne peut pas se parler ici.
J'ai une Volkswagen blanche. J'ai été suivie.
Par qui ?
Le F.B.I.
Pour l'argent.
Il sait où est l'argent.
Je leur trouve Bob, et ils me laissent partir.
Je suis venue...
puisque Bob aime le rodéo.
Il est mort.
C'était le F.B. I ?
Je lui avais dit.
Je lui ai dit de rendre l'argent.
Vous saviez ?
Il y a 10 jours, Bob a vu son ami.
Ils voulaient se débarrasser du F.B.I.
Et comme ça... comme ça...
on pouvait garder l'argent.
Le nom du copain ?
Bobby ne voulait pas le fric du F.B.I.
Il voulait juste rester avec moi.
Le nom de son copain ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
J'ai une photo...
je crois, de nous trois.
Je ne sais pas, peut-être dans ma voiture.
F.B.I., Affaires Internes.
On voudrait juste vous poser quelques questions.
Faire un tour.
Faites attention !
Les clés du camion.
Elles sont dessus.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est Bob ?
Attends, Gorman. Mon cheval est attaché !
On a fouillé tout le Mexique pour vous trouver.
Et vous passez pour Spenser ?
Peut-être que vous êtes son complice depuis le début.
Il y a 4 mois une grosse somme a disparu du dépt du F.B.I.
Une preuve dans un procès.
Ça vous dit rien ?
Je ne vois pas.
Vous n'avez pas à répondre.
Des questions sans réponse.
Je vous emmène au poste de police. Mais on ne vous arrête pas.
Vous ne cachez rien ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Laisse-le passer.
Il fait quoi ?
Attention !
Vous êtes ivres ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Où est Gorman ?
Je sais pas.
Il est parti avec le camion.
Il n'a rien dit.
J'aimerais savoir ce qui se passe.
Vous savez même pas qui je suis.
Je m'appelle Roy Dolezal. Je suis un flic.
Je cherche qui a tué Spenser.
Désolé.
La voiture !
Cherchez la voiture !
Le voilà.
Ray, ça va ?
Qui a tué cette fille ?
Il faut le dire à quelqu'un ?
Il faut rester en dehors de ça.
Je ne veux pas.
Je tiens à vous. Je veux aider. Je me fiche de Lennox, et du F.B.I.
Il n'y a que vous qui comptez.
J'ai envie de vous.
Je suis marié, Lane.
Vous voulez rentrer chez vous ?
Vous avez besoin d'argent ?
Je vous en donnerai.
Vous pourrez rembourser le F.B.I.
Je vous donnerai de l'argent.
Allez, Shérif Ray. Mets le paquet.
Fais pas ça !
Les 2 types...
au rodéo sont du F.B.I. ?
C'est une grande maison.
Des cavaliers sans visage.
Je peux m'habiller ?
Tu as tué Noreen et Spenser.
Vas-y connard, descends-moi !
Ça réglera rien. Meurtre d'un agent fédéral ?
Allez ! Fais-le !
Ce qui comptait, c'était de mener à bien l'opération.
Ça aurait pu tourner autrement.
Va dehors.
Ça va, Ray.
Attends dans la voiture.
Moins tu en sauras, mieux c'est.
Tu l'as déjà sautée ?
Artie savait que le fric était volé ?
Emprunté !
J'ai dû "emprunter" l'argent du F.B.I. Pour piéger Lennox.
C'était un fou, Artie.
Il a craqué pendant que le Bureau fouinait.
Tu l'as tué, laissant le fric près de lui...
pour qu'on le pense coupable.
Non. Je lui ai juste dit la vérité.
Ta vérité.
Je m'habille.
Tu vas aimer cette histoire.
Quand j'ai enfin localisé Artie...
il se cachait dans ton Longhorn Motel...
en attendant le contact avec Lennox, grâce à ta copine.
Le plan avait foiré.
Le retour à la réalité.
Il croyait que j'allais le sauver.
Je l'ai conduit vers un coin perdu, et là...
je lui ai dit la vérité.
Que sa femme savait...
qu'il baisait avec Noreen et Lane !
Des conneries !
Demande-lui !
Tu verras s'il n'est pas passé avant toi !
Je lui ai dit que sa vie était foutue...
qu'on était cuits...
qu'on s'en sortirait jamais.
Ensuite, je lui ai tendu le flingue.
J'ai dit, "toi d'abord, mon pote".
Et il s'est tué.
Et je suis rentré.
Je t'arrête pour le meurtre de O'Brien.
Qui va te croire ?
Tu vois le tableau, Ray ?
Un petit flic minable...
qui aurait volé le fric du F.B. I...
racontant des histoires à propos d'un agent respecté...
sans la moindre tache...
sur son dossier.
Je suis hors du coup.
Artie est mort.
Noreen t'a identifié...
comme complice. Elle est morte.
Tu n'as qu'une photo Polaroid, cow-boy.
Que dalle !
C'est juste une photo de plus.
Tu fais quoi si je t'aide à coincer Lennox ?
Tu deviens un héros.
Tu retournes à ta femme.
Je leur dis qu'Artie a volé le fric, et qu'avec de la merde, on a fait...
des prodiges.
Tu n'as pas le choix.
Donne-moi de tes nouvelles !
Je t'attends.
Qu'est-ce que tu fous ici ? Tu as vu Lane ?
Non. Ça va, toi ?
Viens voir.
Ils s'amusent au boulot.
Tu te rends compte ?
Nos impôts en marche.
Le bien triomphe toujours du mal.
Viens. On verra ce qu'ils savent. Monte.
Règle numéro un dans la vie...
ne jamais se laisser intimider.
Tiens. Vas-y.
Fais-leur payer.
Tu es très décevant.
Je suis avec le F.B.I.
C'est pas vrai.
Je sais qui tu es.
Je sais tout sur Meeker et ses magouilles.
Je suis un enfoiré de la C.I.A., Bobby.
Meeker ne sait rien.
Il peut rien contre moi.
D'ailleurs, on lui a rien dit.
Officiellement, je n'existe pas.
Mes bénéfices sont ma récompense.
Les serviteurs désintéressés de Dieu et de la patrie.
Ça va pas ?
Je les ai amenés pour toi.
Ce sont les seuls à faire le lien entre Artie, le fric et toi.
Personne ne le saura.
Moi, oui.
On est associés.
Moi, c'est l'action. Toi, l'argent.
On deviendra légendaires.
Il n'y a pas de camp.
Créer la confusion.
Créer des ennemis là où il n'y en a pas.
Cette putain de planète fout le camp.
La paix règne. La liberté règne.
La démocratie dirige tout.
Comment aider le complexe militaro-industriel...
à tourner, sans ce démon à gueule vérolée...
qui souffle son haleine puante dans notre cou ?
Et qui menace toutes nos côtes.
Moi, mon boulot... c'est de faire que...
l'autre camp continue de se battre.
Quel que soit notre ennemi du jour, du moins officiellement.
Tout ça n'est pas ton problème.
C'est que tu aies pu obtenir le fric avec Lane.
Tu es venu à mon secours.
Allons-y. Tout est prêt.
On achète demain.
Tire-toi !
T'es cinglé !
Je n'irai pas avec toi !
Où est le reste...
du fric ? Il me faut les 250000 de Lane.
Où est-elle ?
Tu ne peux pas gagner, Ray.
Je tiens les cartes.
On échange Lane contre le fric.
Elle a dit que tu l'avais. A demain.
Tu peux les enterrer.
Vous connaissez les Sables Blancs ?
C'est pas du sable.
C'est du gypse.
Oh merde. Ça recommence !
On fait une petite balade.
Ça fait moins mal en l'arrachant d'un coup.
Merde ! Sale fumier !
Dans quelques secondes ça va faire tilt...
et tu vas comprendre que pour sortir de ce merdier...
on doit coincer Lennox !
Tu sais quoi ? Lennox est C.I.A.
C'est du bidon !
D'où tu sors ça ?
Et s'il fait partie de la C.I.A. ?
S'il est dans le deal avec Artie ? Ça va pas te sauver, pauvre con.
Tu dérailles Raymond. Exactement comme Artie avant toi !
On sait ce qui est arrivé à Artie.
Plus tu descends la rivière...
plus t'auras de mal à remonter.
Tu m'écoutes ?
Mon coup de fil, hier soir ?
F.B.I. Affaires Internes à Washington.
J'ai dit que j'étais le complice d'Artie.
Que j'avais leur argent.
Je te suis pas.
Lennox a tué les 2 agents qui m'ont pris pour un complice.
Ça montre que le complice pourrait être n'importe qui.
N'importe qui.
Peut-être toi.
Ecoute-moi, Ray !
Fais pas ça !
Je leur ai demandé un seul gars. Sinon, je me tirais.
Ce qui compte c'est de mener à bien...
l'opération.
Ça ne marchera pas !
Tu es fêlé, pauvre con !
Réfléchis bien. Tu as un choix à faire.
Tu pourrais t'expliquer devant tes copains du F.B.I.
C'est un peu vaseux, mais après tout, tu es un agent respecté...
sans la moindre tache sur ton dossier.
Ou tu tues le type, tu prends le fric, et tu cours.
Tu aimes les choix ?
Tu as trouvé mon indice.
Où est Lane ?
Notre marché.
Elle est sur la route, à l'entrée.
Tu ne me crois pas ?
Où est le fric ?
Il est là-dedans.
Pourquoi là-bas ?
Pour avoir une chance de m'enfuir.
Tu comprends ?
Ne sois pas cynique.
Tu n'avais pas arrêté ?
Je n'ai pas de volonté.
L'argent est vraiment là ?
Notre collaboration était basée sur la confiance.
Tu me fais de la peine.
Une prochaine fois...
peut-être ?
Trop dur pour moi.
C'est de la merde cette bureaucratie.
Ils ont un objectif, et moi aussi. Mais, tu sais quoi ?
Ça marche.
C'est la méthode C.I.A.
Joliment foutu.
Ça limite la corruption.
Je m'en vais quand tu entres.
Oui, je sais.
Très marrant !
Qui d'autre est dehors ?
Des coups de feu ?
Il est mort ?
Oui.
Alors, c'est fini ?
Tu vas pouvoir rendre l'argent...
ou trouver une bonne cause.
J'ai cru l'avoir trouvée.
Tu aimes ta femme ?
Oui, je l'aime.
Tu m'aimes, moi ?
J'aurais pu.
C'est à toi ?
Un nouveau chapeau.
Molly me l'a offert.
Voyons ça.
Il te va bien.
Fais attention.
Nous avons trouvé notre argent.
Dans le coffre de la voiture.
500 000 $.
On a vu des traces de pas vers les dunes.
Adapté par: SDI Media Group
[FRENCH]