LES HAUTS DE HURLEVENT
D'abord, je découvris l'endroit.
Je me demandais qui avait vécu ici, quelle vie ils avaient eue.
Quelque chose murmura à mon esprit et je commençai à écrire.
Ma plume raconte des histoires d'un monde probable,
un monde tout droit sorti de mon imagination.
Et je vais vous en raconter une.
Mais prenez soin de ne sourire à aucun passage.
Tout commence avec un étranger.
- M. Heathcliff ? - M. Heathcliff ?
- Il va falloir patienter. - Il va falloir patienter.
Qui êtes-vous ?
Lockwood. Votre nouveau locataire à la Grange.
Étonnant que vous ayez attendu l'orage pour me rendre visite.
Je me suis égaré dans la lande. La Grange est-elle encore loin ?
Un de vos valets pourrait me guider.
N'y comptez pas.
- J'irai avec lui jusqu'au parc. - Tu n'iras nulle part.
Sans un guide, il me faudra dormir ici ce soir.
Je n'ai pas de logement pour les étrangers.
Dans ce cas, je dormirai sur une chaise.
Il y a une chambre inoccupée.
Ne la laissez pas près de la fenêtre.
Pourquoi ?
CATHY
"Catherine Heathcliff.
"Catherine Linton.
"Catherine Earnshaw".
Laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer.
- Qui diable vous a installé là ? - Le diable, c'est le mot.
Elle... Son visage...
Elle ressemblait à...
Vous n'auriez pas dû aller là-bas.
Lockwood a mis le nez dans une très étrange histoire.
Une histoire qui commença 30 ans plus tôt,
quand un vieil homme revint aux Hauts de Hurlevent,
éreinté après un long périple.
- Il arrive. - Joseph.
Très bien, j'y vais.
- Père ! - Me revoilà, Cathy.
- Que m'avez-vous rapporté ? - Laisse ton père souffler un peu.
Sois patiente.
Dieu du ciel !
Je l'ai trouvé affamé dans les rues de Liverpool.
- C'est un bohémien crasseux. - C'est un don du ciel.
- Traite-le comme ton nouveau frère. - Et mon cadeau ?
N'a-t-il pas de famille ?
Désormais, il fait partie de la nôtre.
Voici ton frère, Hindley.
Et ta nouvelle sœur,
Cathy.
Tends ta main, comme je te l'ai montré.
Earnshaw l'appela Heathcliff.
Cathy fut attirée par ce garçon, silencieux et pondéré.
Mais c'était la dureté
et non la gentillesse qui le rendait silencieux.
Rien ici ne t'appartient. Ni aujourd'hui, ni demain.
Dès le début, Heathcliff fut plus le frère de Cathy que d'Hindley.
Comme toutes les choses sauvages,
elle partagea avec lui un amour de la lande,
des rochers et du ciel couvert.
Dieu de miséricorde, Père de notre Seigneur, Jésus-Christ...
Bien qu'Heathcliff devint le préféré de M. Earnshaw,
sa protection était liée à l'existence même du vieil homme.
...ne mourra pas éternellement.
Il nous a enseignés à travers la parole de Saint Paul,
à ne pas être tristes, car les hommes sans espoir...
nous T'implorons, Dieu de miséricorde,
par Ton Fils, Jésus-Christ, amen.
Tu vivras dans l'étable, à partir de maintenant.
Heathcliff !
- Bonjour, Cathy. - Bonjour.
"Alors Rabshakeh se mit à crier en hébreu,
"Écoutez les mots du grand Roi, ne prêtez pas l'oreille à Ezekiah,
"comme dit le roi d'Assyrie, faites un pacte avec moi par une offrande
"et présentez-vous devant moi :
"et mangez tous les fruits de sa vigne et de son figuier
"et buvez toute l'eau de sa citerne.
"Jusqu'à ce que je vous emmène vers un pays semblable au vôtre,
"un pays de blé, de vin, de pain et de vignobles.
"Prenez garde à ce qu'Ezekiah ne vous persuade..."
Quoi, déjà fini ?
Père nous laissait jouer le dimanche.
- Laisse-les vivre, Hindley. - Qu'ils travaillent la Bible.
Assurez-vous qu'ils travaillent cette fois.
- Un animal ? - Oh, non.
- Du poivre. - Du poivre ?
On dirait l'écorce d'un arbre.
- Un bouleau argenté. - Un bouleau argenté ?
Mais en plus chaud.
A mon tour.
Quelle honte ! Pensez à votre âme !
Maître Hindley ! Maître Hindley !
A quoi penses-tu ?
Je pensais à la mer. As-tu déjà vu la mer ?
Sans doute, mais je ne m'en souviens pas.
Ma vie a commencé le jour où...
- le jour où... - Qui t'a envoyé ?
- Personne. - Était-ce un oiseau ?
- Un oiseau ? - Ou un arbre ?
- Ou le vent ? - Non, un oiseau.
- Je ne sais pas. - Tu ne sais donc rien ?
Sais-tu parler aux arbres ?
Peux-tu toucher le vent ?
- Envoyons ton esprit dans cet arbre. - Où ça ?
- Là. - Là ?
Fais-le parler.
- Parle-moi. - Écoute.
Écoute.
- Ils prononcent ton prénom. - Comment as-tu fait ?
- Je sais faire plein de choses. - Lesquelles ?
Lève-toi.
Où vas-tu ? Viens ici. Reviens.
Viens ici.
Ferme les yeux.
Quand tu ouvriras les yeux, si le ciel est clair et ensoleillé,
ton avenir le sera aussi.
Mais si le ciel est menaçant...
ta vie le deviendra aussi.
Maintenant, ouvre les yeux.
Qu'as-tu fait ?
Je m'en moque. Tu m'entends. Je m'en moque !
- Où vas-tu ? - Jeter un coup d’œil. Suis-moi.
Abritée dans la vallée, entourée de pourpre,
la Grange, demeure d'Edgar Linton
et d'Isabella, sa sœur.
Cela ne te donne pas envie d'être adopté par les Linton ?
Je n'abandonnerais pas ce que j'ai, même pour mille vies des Linton.
Viens.
Viens ! Suis-moi !
- Allez, sauve-toi ! - Non, trop tard !
- Écartez-vous. - Oh, mon Dieu !
- C'est Catherine Earnshaw, père. - Phipps.
Allez chercher le docteur Kenneth. Transportez-la.
Laissez-la ! Lâchez-la !
- Le bohémien d'Earnshaw... - Sortez-le.
Cathy ! Cathy !
- Regardez dans quel état elle est. - Pauvre petite.
Je vais en toucher deux mots à Hindley Earnshaw. C'est sa sœur.
Elle devrait sans doute demeurer ici quelque temps.
Merci.
Comment va-t-elle ?
Mieux, il me semble.
Les Linton vont regretter son départ.
Quand rentre-t-elle à la maison ?
A-t-elle demandé de mes nouvelles ?
Souviens-toi, M. Hindley t'a défendu de parler à Cathy à son retour.
Elle n'a pas laissé de message pour moi ?
On va sûrement la trouver très changée.
- Merci. Comment vas-tu ? - Beaucoup mieux.
Merci, Hindley.
Joseph.
Nelly.
Bienvenue, Mlle Cathy.
Nelly, que penses-tu d'elle ? Une vraie femme maintenant.
- Où est Heathcliff ? - Heathcliff, tu peux t'avancer.
Viens accueillir Mlle Catherine comme les autres serviteurs.
Eh bien, Heathcliff. M'as-tu oubliée ?
Sers-lui la main. Tu as le droit.
Je ne resterai pas là à être la risée de tous.
Désolée.
Je ne voulais pas rire. Mais regarde-toi.
Vous n'auriez pas dû me toucher.
Faites sortir ce bohémien d'ici !
Tu n'es pas fait pour vivre dans une maison civilisée !
Le pire c'est que tu ne vois pas les contraintes des autres.
Oh, mon Dieu !
Ils se sont occupés de moi pendant trois mois.
J'ai trouvé un nid de vanneaux à Penistone Crag, pendant ton absence.
J'ai attendu tous les jours que tu viennes sur la lande.
Mais tu n'es jamais venue.
J'ai placé un grillage sur le nid.
Les petits sont morts à leur naissance.
Pourquoi ?
Les parents ne pouvaient pas s'approcher.
Non. Pourquoi les as-tu fait mourir de faim ?
Il n'y avait plus d'intérêt à les garder en vie pour te les montrer.
Si tu étais revenue, je les aurais épargnés.
La prochaine fois, épargne-les.
N'as-tu pas confiance en moi ?
Ne sais-tu pas que je reviendrai toujours ?
Dis-moi, Heathcliff.
Toujours ?
En accouchant, Frances, la femme d'Hindley Earnshaw, mourut.
Hindley, dont le chagrin était tel qu'il ne pouvait ni pleurer ni prier,
privé de sa femme, perdit tout intérêt pour la vie.
Donnez un nom à cet enfant.
Hareton Earnshaw.
Hareton Earnshaw, je te baptise au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Reçois cet enfant dans la congrégation de l'amour du Christ.
Et marque-le du signe de la croix, afin que plus tard
il ne craigne pas de confesser sa foi en Jésus-Christ.
Et qu'il combatte, vaillamment en son nom, le péché, le monde et le diable.
Pourquoi portes-tu cette stupide robe ?
Nous sommes toujours en deuil, Mlle Cathy.
- Ne devrais-tu pas être aux champs ? - Non.
J'ai trouvé.
Edgar et Isabella Linton ont dit qu'ils risquaient de venir tantôt.
Les croix représentent les jours que tu as passés avec les Linton.
Les points représentent les jours que tu as passés avec moi.
Comme tu vois, j'ai marqué chaque jour.
C'est idiot.
Comme si je devais y prêter attention. Dans quel but ?
Pour te montrer que je fais attention.
Je vois.
Devrais-je toujours rester à tes côtés ?
Tu serais muet, tu m'amuserais davantage.
Tu ne m'as jamais dit que je ne parlais pas assez.
Ou que ma compagnie te déplaisait, Cathy.
Il n'y a pas de compagnie quand on ne sait rien et qu'on ne dit rien.
Quel plaisir de te voir.
Entre.
Nelly.
Cathy !
J'ai cru que tu étais le fantôme de Frances.
Nelly, peux-tu garder un secret ?
Il vaut la peine d'être gardé ?
Aujourd'hui, Edgar Linton m'a demandée...
en mariage.
Eh bien...
Que dois-je lui répondre ?
Vraiment, Mlle Cathy, comment le saurais-je ?
Je lui ai dit "oui".
- Vous aimez M. Edgar ? - Bien sûr.
Bien sûr. Je ne peux m'en empêcher.
Pourquoi l'aimez-vous, Cathy ?
Parce qu'il est séduisant et que j'aime sa compagnie.
Mauvaise réponse !
Parce qu'il est jeune et joyeux.
Encore une mauvaise réponse.
Et parce qu'il va être riche
et que je vais être la plus grande dame de la région.
Est-ce vraiment ce que vous voulez ?
Dans ce cas, épousez M. Edgar. Où est le problème ?
Ici.
Mon cœur et mon âme me disent que j'ai tort.
Si mon frère n'avait pas rabaissé Heathcliff à ce point,
je n'y penserais pas.
Ce serait dégradant pour moi d'épouser Heathcliff.
Il ne saura jamais combien je l'aime.
Dans ce monde, mes grandes souffrances
ont été les souffrances d'Heathcliff.
Et j'ai gardé
et ressenti chacune d'entre elles, depuis le début.
Mon amour envers Linton est comme le feuillage dans les bois.
Le temps le changera...
comme l'hiver change les arbres.
Mon amour pour Heathcliff...
est comme...
les roches éternelles couvertes...
par une source de joie peu visible, mais nécessaire.
Nelly, je suis Heathcliff.
Pourquoi ?
C'est Joseph et Heathcliff est peut-être avec lui.
En fait, je me demande s'il n'était pas déjà là.
Ce jeune diable de bohémien est de pire en pire.
Il a laissé les portes ouvertes et s'est enfui à travers la lande.
Va le chercher. Rappelle-le. Non, cours après lui.
- Crois-tu qu'il a entendu ? - Il a dû entendre quelque chose.
Quoi ?
Qu'ai-je dit ?
Il a dû vous entendre dire que l'épouser serait dégradant pour vous.
Il faut rentrer, Mlle Cathy !
Je l'ai perdu ! Je l'ai perdu !
Je ne peux pas vivre sans ma vie.
Je ne peux pas vivre sans mon âme.
Le Heathcliff de son enfance disparut à jamais cette nuit-là.
Elle n'arrivait pas à le trouver.
Pendant sa convalescence, elle attendit son retour.
Mais il ne vint pas.
Finalement, Cathy se détourna de son passé aux Hauts de Hurlevent.
En épousant Edgar, elle trouva un peu de bonheur.
Deux âmes aussi différentes que le sont la lune et un éclair,
ou le feu et la glace.
Mais les pensées sont des tyrans
qui viennent et reviennent nous tourmenter.
Joseph !
Satané homme.
Un homme de Gimmerton veut vous voir.
- Que veut-il ? - Je ne lui ai pas demandé.
Je m'absente un instant.
Ce n'est pas un des créanciers d'Hindley ?
Non, monsieur. Quelqu'un que madame n'attend pas.
Heathcliff est de retour.
Inutile de m'étrangler pour ça.
Je sais que tu ne l'aimes pas, mais pour moi, soyez amis maintenant.
Dois-je lui dire de venir ? Allez.
Fais-le entrer.
Essaye d'être contente sans te montrer ridicule aux yeux de tous.
Heathcliff est un domestique en fuite.
Asseyez-vous, monsieur.
Mme Linton m'a demandé de vous accueillir.
Je suis toujours enchanté de lui faire plaisir.
Moi également. Surtout si je peux y contribuer personnellement.
Où étiez-vous ces deux dernières années, Heathcliff ?
Vous semblez avoir très bien réussi.
C'est exact.
Peut-être avez-vous hérité.
- C'est exact. - Vous semblez en grande forme.
Peut-être avez-vous été soldat et êtes-vous allé à l'étranger.
C'est exact.
Demain, je croirai avoir rêvé,
pourtant tu ne mérites pas cet accueil.
Une absence et un silence de deux ans.
J'ai appris pour ton mariage, Cathy, il y a peu.
J'ai fait tout ce trajet juste pour voir ton visage.
J'ai dû faire face à une vie difficile, depuis la dernière fois.
Pardonne-moi mon silence, car je ne me suis battu que pour toi.
Où allez-vous demeurer ?
Aux Hauts de Hurlevent.
Hindley Earnshaw vous a-t-il invité à y séjourner ?
C'est moi qui l'ai invité à rester.
Hindley a hypothéqué la propriété pour couvrir ses dettes de jeu.
J'ai pu aider mon vieil ami en réglant ses dettes.
Je suis le propriétaire des Hauts de Hurlevent.
Que voulez-vous dire ?
Hindley et Hareton en sont expropriés ?
C'est notre vieille demeure après tout,
là où Cathy et moi avons grandi.
J'y ai un attachement tout particulier.
Tout est en éveil à cette période.
Te rappelles-tu notre vision du paradis ?
Je me souviens de la tienne.
- A quoi ressemblait ta vision ? - Elle t'incluait.
Toutes les fois et en tous les lieux où tu es passée avec moi.
Va-t'en.
Je t'aime.
Quand tu es parti, je me suis détachée de Hurlevent.
Je me suis ancrée dans sa vie, dans la Grange.
Je ne peux me déraciner à nouveau.
- Pourquoi pas ? - Je ne peux pas.
- Donnons-nous un baiser d'adieu. - Tu ne m'écarteras pas à nouveau.
Ce n'est pas mon intention.
Embrassons-nous
comme les Cathy et Heathcliff d'il y a très longtemps.
Et disons au revoir à cette époque.
Très bien. Nous avons mis cette période en sommeil.
Demain, nous nous comporterons comme nous le faisons maintenant.
- Je t'embrasserai à nouveau. - Plus jamais !
J'aime Edgar et il a besoin de moi.
Si tu m'embrasses encore, il me faudrait le quitter
et je n'y survivrais pas.
La meilleure façon de me tuer est de m'embrasser encore.
Tu m'as éloignée parce que tu savais que je voulais être avec lui.
Je n'en crois pas un mot. Tu penses être amoureuse d'Heathcliff ?
Je l'aime plus que tu aimes Edgar et il m'aimerait si tu le laissais.
Je n'aimerais pas être à ta place.
Créature rustre et cachée. Un homme violent, impitoyable, féroce.
Ce n'est pas vrai ! Heathcliff est un honnête homme.
- Tu me crois égoïste ? - J'en suis persuadée.
Très bien. Vois par toi-même. J'ai essayé.
Nous nous sommes querellées à ton sujet.
Catherine, je t'en prie !
Laisse-moi partir !
Ma pauvre belle-sœur a le cœur brisé
par la contemplation de ta beauté morale et physique.
Elle boude depuis la promenade d'hier, quand je l'ai séparée de toi.
Elle voudrait éviter ma compagnie à tout prix, maintenant.
Quelle tigresse !
La digne héritière de son frère, non ?
J'imagine que Cathy vous a dressé un portrait de moi bien sombre.
N'allez surtout pas vous imaginer qu'elle ment.
Je suis un bandit. Je ne m'intéresse qu'à votre fortune.
- Le sournois. - Qui ?
Votre bon à rien d'ami.
- Que fais-tu ? - Ça ne te regarde pas.
Je ne suis pas ton mari.
Tu m'as fait vivre un enfer. Crois-moi, ma souffrance sera vengée.
Je t'ai fait vivre un enfer ?
Permets-moi de m'amuser de la même manière que toi.
Tu as entendu, Edgar ?
Monsieur, sortez de ma maison sur-le-champ.
Sinon, je vous ferai expulser.
Cathy, ton mouton se prend pour un loup.
Allez chercher les hommes.
Sois juste.
Si tu n'as pas le courage de te battre avec lui, excuse-toi.
Ou accepte d'être battu.
Cathy, donne-moi la clef.
J'ai dit : "Donne-moi la clef".
Je te souhaite bien du bonheur avec ce froussard.
Je te félicite pour ton goût.
Je l'ai déjà vue dans cet état, monsieur.
Elle se rend malade pour nous faire du mal.
Ça pourrait être dangereux avec sa grossesse.
Je vous en prie, monsieur.
Ne pourriez-vous aller lui parler ?
Vous avez raison, Ellen.
C'était déjà vous qui l'aviez ramenée,
quand Heathcliff s'est enfui...
Je ne veux plus jamais entendre ce nom dans cette maison.
Bonsoir, Ellen.
Heathcliff.
- Nelly, j'ai peur de rester seule. - Vous n'êtes pas seule.
Nelly est là maintenant.
- Cathy, Cathy... - Laisse-moi sentir le vent.
- Il remonte directement de la lande. - Non, Cathy, non.
J'aimerais être encore une petite fille
riant de ses blessures, au lieu d'être exaspérée.
Pourquoi ai-je tellement changé ?
Regarde. Ma chambre.
La bougie à la fenêtre.
Vous ne pouvez pas voir Hurlevent d'ici, Cathy.
Joseph attend mon retour.
Il devra encore patienter.
C'est un dur voyage et un cœur bien triste pour l'accompagner.
Et ce voyage nous oblige à traverser l'église de Gimmerton.
Nous avons souvent combattu ses fantômes ensemble.
Par défi, nous sommes restés au milieu des tombes
pour les faire venir.
Heathcliff, si j'ose maintenant, t'y risqueras-tu ?
Il réfléchit. Il préférerait que je vienne à lui.
Tu es lent. Tu es toujours en train de me suivre.
Poussez ! C'est bien. C'est bien.
Poussez ! Plus fort. Allez-y, Cathy.
Mme Dean voudrait vous voir.
- Comment va Cathy ? - Mme Linton vient d'avoir une fille.
La propriété Linton appartient à ma femme.
Vous oubliez que mon frère est vivant.
Pas un instant.
Cette jeune femme se porte mal en ces circonstances.
Quelqu'un ne l'aime pas comme il le devrait.
Elle-même. Elle se déteste.
Elle n'est plus qu'une misérable souillon.
Ce fut un immense effort pour elle
de s'apercevoir que je ne l'aimais pas.
Mais je pense qu'elle apprend enfin à me connaître.
Dis à ta maîtresse, Nelly, que de toute ma vie
je n'ai jamais rencontré chose plus abjecte qu'elle.
Elle salit jusqu'au nom des Linton.
Prends garde, Ellen. Il essaye de désespérer Edgar.
Je mourrai la première.
Le seul plaisir que j'imagine est de mourir.
Ou de le voir mourir.
Voilà.
Ça ira pour le moment.
Comment l'ont-ils appelée, la fille de Cathy ?
Catherine. Catherine Linton.
Hareton.
Je me rappelle quand cette maison débordait de rires, M. Hindley.
A présent, il n'y a plus qu'amertume et haine.
Restez où vous êtes. Vous n'irez nulle part. Asseyez-vous !
Ellen, je dois la voir.
Essayez de comprendre. Cathy est très malade.
Une autre rencontre entre vous et M. Edgar pourrait la tuer.
Il faut que je la voie, Nelly.
Comment supporter cela ?
Toi et Edgar m'avez brisé le cœur.
Et tu viens me voir comme si tu étais celui qui devrait être plaint.
Je n'ai pas pitié de toi. Tu m'as tuée.
Tu m'as tuée. Tu seras heureux, quand je serai en terre.
Es-tu possédée pour me parler de la sorte sur ton lit de mort ?
Ne vois-tu pas que ces mots seront gravés dans ma mémoire
et me consumeront quand tu seras en paix.
Je ne serai jamais en paix.
Je ne veux pas te torturer. Je t'en prie, Heathcliff.
Viens donc à moi. Je t'en conjure.
Pourquoi as-tu trahi ton cœur, Cathy ?
Tu m'aimais.
De quel droit m'as-tu laissé ?
Ce minable béguin pour Linton ?
Ni Dieu ni le diable n'auraient pu nous séparer.
Toi, de ton plein gré, si.
Je ne t'ai pas brisé le cœur, Cathy. C'est toi qui l'a brisé.
En brisant le tien, tu as brisé le mien.
Si j'ai mal agi, je suis en train d'en mourir.
Tu m'as abandonnée aussi.
Mais je te pardonne.
Pardonne-moi.
C'est difficile. Si difficile...
De pardonner ces mensonges.
Oui, je te pardonne ce que tu m'as fait.
J'aime ma meurtrière. Mais ton meurtrier ?
Comment pourrais-je l'aimer ?
Elle est morte.
Je ne t'ai pas attendue pour l'apprendre.
Jette ton mouchoir.
Ne pleurniche pas devant moi.
Soyez tous maudits.
- Elle ne veut pas de tes larmes. - Elle repose en paix, Heathcliff.
Puisse-t-elle se réveiller heureuse, dans l'au-delà.
Puisse-t-elle se réveiller au supplice.
Je ne fais qu'une prière.
Je la scande jusqu'à ce que ma langue se paralyse.
Catherine Earnshaw, puisses-tu ne pas reposer tant que je vivrai.
- Heathcliff, arrête. - Tu prétends que je t'ai tuée.
Alors hante-moi.
Je sais que les fantômes courent la terre.
Sois toujours avec moi. Prends la forme qui te plaira.
Rends-moi fou.
Mais ne m'abandonne pas,
dans cet abîme où je ne peux te trouver.
Mon Dieu !
Je ne peux vivre sans ma vie.
Je ne peux vivre sans mon âme.
...pour nous écarter du péché vers une vie de vertu,
pour dans l'au-delà, être à ses côtés,
comme l'a fait notre frère
et que le jour du Jugement Dernier,
nous soyons dignes de Ton regard et de recevoir Ta bénédiction...
Avant la fin du printemps,
Hindley, le frère de Cathy la suivit dans la tombe.
Il chercha l'oubli dans la boisson,
laissant Hareton, son fils et héritier,
tenter de réveiller un peu d'amour dans le cœur aigri d'Heathcliff.
- Amen. - Amen.
Maintenant, mon beau garçon, tu es à moi.
Voyons si un arbre peut pousser plus droit qu'un autre
avec le même vent pour le tordre.
Heathcliff revendiqua le dernier Earnshaw ayant survécu.
Comme son père l'avait utilisé lui, il allait utiliser son fils.
Je cherchais des nids d'oiseaux.
18 ans ont passé.
Catherine Linton, la fille de Cathy et Edgar,
grandit dans l'enceinte de la Grange,
protégée par son père,
et ne sut jamais rien de la proximité des habitants de Hurlevent
jusqu'à aujourd'hui.
- Qui est-ce ? Le sais-tu ? - Votre fils ?
Oui, mais ne reconnais-tu pas ton cousin Linton ?
Linton.
Et Londres ?
Père est venu me chercher à la mort de mère.
Tu n'as rien à montrer à ta cousine ? Emmène-la dehors.
Je crois que mon père ne vous aime pas, mon oncle.
Il doit me juger indigne d'épouser sa sœur.
HARETON 1500 EARNSHAW
Que signifie cette inscription ?
Fichue écriture. Je ne peux la lire.
Moi, je peux.
Pourquoi est-elle là ?
Pouvez-vous croire à l'existence d'un tel cancre ?
Il ne sait même pas lire son nom.
Votre nom est Hareton Earnshaw ? Ma mère était une Earnshaw.
Vous ne saviez pas ? Hareton est également votre cousin.
Enchantée.
Père...
Devinez qui j'ai vu aujourd'hui.
Ellen me l'a déjà appris, Catherine.
Pourquoi m'empêchez-vous de visiter les Hauts de Hurlevent ?
Est-ce parce que vous détestez M. Heathcliff ?
Non, ce n'est pas parce que je déteste M. Heathcliff.
Mais parce que M. Heathcliff me déteste.
Il a été très gentil, père.
Assieds-toi.
Je n'ai pas d'héritier masculin, Catherine.
Je sais qu'Heathcliff cherche
un moyen de te déposséder de ton héritage.
Et ce faisant, de se venger de moi.
C'est un être diabolique.
Rien ne peut l'empêcher de réduire à néant ceux qu'il déteste.
Elle serait peut-être encore en vie...
S'il ne l'en avait pas empêchée.
Ma très chère Catherine...
Pourquoi n'êtes-vous pas revenue me voir ?
Chaque jour... je vous espère.
Je n'ai qu'une seule pensée, elle est pour vous.
Peut-être oncle Edgar vous a-t-il défendu de retourner à Hurlevent.
Il vous faut trouver un moyen de me revoir.
Ma vie a commencé quand j'ai vu votre visage.
Pourquoi n'êtes-vous pas revenue me voir ?
Catherine...
Je vous attends, depuis si longtemps.
A présent, signe...
"Linton".
- Êtes-vous malade ? - Non, ça va. Je suis juste fatigué.
Cousin, me voici à vos ordres.
Vous allez l'air en forme, Mlle Linton.
Mlle Linton ? Mlle Linton !
Mon père est mourant.
Je l'ai défié en venant ici car vous m'avez suppliée.
Qu'attendez-vous de moi ?
Ma maison n'a pas la peste.
Asseyez-vous, et prenez le thé.
Mlle Linton...
Je vous donne ce que je possède.
Le cadeau est à peine acceptable, mais c'est tout ce que j'ai à offrir.
Mon fils, Linton.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Père veut que nous nous mariions.
Il sait qu'oncle Edgar refusera,
mais il craint que je meure si nous tardons.
Nous devons nous marier ce soir et père deviendra maître de la Grange.
Je ne vous crains pas. Donnez-moi cette clef.
Aidez-moi !
Personne ne sait que vous êtes là, Catherine.
Je ne vous laisserai quitter cette maison qu'une fois devenu votre père.
Le seul père qu'il vous restera dans un jour ou deux.
Vous n'avez donc pas peur de moi.
Votre courage est bien déguisé.
J'ai peur maintenant car si je reste mon père sera malheureux.
Laissez-moi rentrer chez moi.
Ses jours heureux ont disparu avec votre naissance.
Il vous a maudite, comme je l'ai fait, pour être venue au monde.
Pleurez donc..
Vous pourrez en faire une diversion après coup.
M. Heathcliff, vous êtes un homme cruel, mais pas un démon.
Si mon père mourait avant mon retour, pourrais-je supporter de vivre ?
Je vais rester agenouillée à vos pieds
et je ne me relèverai pas avant que vous m'ayez regardée.
Ne tournez pas la tête. Regardez-moi.
N'avez-vous jamais aimé personne de toute votre vie, mon oncle ?
Ne me touchez pas.
Dégagez ou je vous donne un coup de pied.
Comment osez-vous me flagorner ?
Je vous hais.
Ellen !
Je vous demande tous les deux,
comme vous devrez répondre le jour du Jugement Dernier,
quand tous les secrets du cœur seront dévoilés,
si l'un de vous deux connaît une raison,
pour laquelle vous ne devriez pas vous marier,
qu'il parle maintenant.
Soyez assurés
que ceux qui s'unissent contre l'avis de Dieu
ne sont pas unis par Dieu.
Leur mariage n'est pas davantage légal.
Père.
J'attendais ta venue.
Est-il vrai que tu t'es mariée ?
C'est la vérité.
- Es-tu heureuse ? - Oui.
Ta fortune appartient désormais à Heathcliff.
Dis-moi que tu es en sécurité, que Linton te protégera.
Il me protégera.
Ainsi soit-il.
Je vais la rejoindre maintenant.
Père...
Non !
Comment était-elle ?
Comment était qui ?
Ma mère.
C'était une fille farouche, une sacrée fille.
Elle brillait trop pour ce monde.
- Suis-je comme elle ? - Je la retrouve surtout en Hareton.
Je suis venu vous ramener chez vous aux Hauts de Hurlevent.
J'ai trouvé un nouveau locataire et je veux mes enfants à mes côtés.
Allez-vous préparer.
Je ne suis pas venu ici depuis la nuit de mon retour.
J'ai fait retirer la terre de son cercueil par le sacristain.
- Quelle honte de déranger une morte. - Je n'ai dérangé personne.
La vue de son visage m'a réconforté.
C'est encore elle.
Votre fils est mort.
Comment vous sentez-vous ?
Comment vous sentez-vous, Catherine ?
Je ne vois et ne ressens que la mort.
- Approchez. Vous devez être gelée. - Éloignez-vous.
Comment osez-vous me toucher ?
J'aurais donné ma vie pour un mot gentil, pendant mon emprisonnement,
mais vous n'avez rien dit.
Pensez-vous que je vais accepter votre amitié maintenant ?
Je ne suis venue ici que parce que j'ai froid.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le testament de mon fils.
Il m'a légué la Grange, ainsi que tous vos biens.
Regardez comment il a signé. Linton.
Aucune importance. Plus rien n'a d'importance désormais.
Allez. C'est bien.
Un vrai cheval de trait, n'est-ce pas ?
Il fait son travail, mange son repas et dort.
Vous arrive-t-il de rêver, Hareton ?
J'ai découvert que j'étais contente.
Que j'aimerais que vous soyez mon cousin.
Hareton, vous m'entendez ?
- Allez au diable et laissez-moi. - Pas question. Écoutez-moi.
Plutôt l'enfer que vous regarder encore une fois.
Vous devriez être ami avec elle.
Ami ? Alors qu'elle me déteste ?
Elle ne me croit pas digne de cirer ses chaussures.
Je ne vous déteste pas, c'est vous qui me détestez.
Vous me haïssez autant que M. Heathcliff et plus encore.
Vous mentez !
Pourquoi l'ai-je mis en colère tant de fois en prenant votre défense ?
J'ignorais que vous aviez pris ma défense.
Mme Dean...
Faites envoyer ce cadeau à M. Hareton Earnshaw
et dites-lui que s'il l'accepte,
je viendrai lui apprendre à le lire,
mais que s'il refuse, je remonterai
et que je ne le taquinerai plus jamais.
Dites-moi que vous me pardonnez.
Vous aurez honte de moi tous les jours de votre vie.
Et encore plus, quand vous me connaîtrez.
Vous refusez d'être mon ami ?
M. Heathcliff, je voudrais faire un petit jardin.
Il n'y aura aucun jardin ici.
Ne me refusez pas quelques arpents : vous m'avez pris mes terres.
Vos terres ? Vous n'en avez jamais eues.
- Et mon argent. - En voilà assez.
Et les terres et l'argent d'Hareton.
Ne lui parlez pas ainsi.
Si vous me frappez, Hareton me défendra.
Asseyez-vous donc.
Vous osez essayer de le dresser contre moi !
Évitez à l'avenir de me mettre en colère,
sinon je risque de vous tuer un jour.
Rentre et viens finir de manger.
Rentre. Tu as de la compagnie.
J'ignore comment tu peux supporter de la quitter.
Comment pouvez-vous le défendre ? Il vous a volé les Hauts de Hurlevent.
Votre nom est au-dessus de la porte.
Ça n'a pas d'importance.
Même s'il était le diable, ça ne changerait rien.
Comment réagiriez-vous si je disais du mal de votre père ?
Heathcliff n'est pas votre père.
C'est mon vrai père.
Triste fin, n'est-ce pas ?
Mes vieux ennemis ne m'ont pas battu.
Ce serait le moment idéal pour me venger sur leurs enfants.
Je pourrais le faire.
Personne ne pourrait m'en empêcher.
- Mais à quoi bon ? - Mangez, pendant que c'est chaud.
Pour l'amour de Dieu, arrêtez de me fixer comme ça.
Tournez-vous.
Dites-moi, sommes-nous seuls ?
Heathcliff...
Vous n'avez pas touché une Bible depuis votre enfance.
Laissez-moi aller trouver le pasteur.
Il y a un changement étrange qui approche.
Qu'entendez-vous par changement ?
Ç'a été un long combat.
J'aimerais qu'il soit terminé.
- M. Heathcliff ? - Il va falloir patienter.
Qui êtes-vous ?
Lockwood. Votre nouveau locataire à la Grange.
Étonnant que vous ayez attendu l'orage pour me rendre visite.
- Qui diable vous a installé là ? - Le diable, c'est le mot.
Elle dit avoir parcouru la terre pendant 20 ans.
Catherine Linton ou Earnshaw, quel que soit son nom.
Son visage... Elle ressemblait à...
Vous n'auriez pas dû aller là-bas.
M'accompagnerez-vous ?
Non.
Pour vous, je suis pire que le diable.
Ensemble, ils n'avaient peur de rien.
Ils auraient affronté Satan et ses légions.
Le prix à payer ?
Trois pierres tombales près d'un petit mur,
là où le cimetière rejoint la lande.
Une génération perdue et disparue.
Edgar, Cathy, Heathcliff.
Qu'ils reposent profondément dans cette terre tranquille.
Mais les gens du pays jureront sur la Bible qu'il erre toujours.