PRISON
Tu sais ce que tu dois faire.
Bonjour, Azul.
Tu me remets ?
Moco. Qu'est-ce que tu veux, depuis tout ce temps ?
Je ne suis pas bien loin,
j'ai une nouvelle bande.
Tu es tout près d'ici,
je me suis dit que j'allais t'appeler.
C'est gentil à toi,
enfoiré !
Et si tu me sortais d'ici et que tu me filais ma part.
Si tu es en liberté, c'est grâce à moi.
Tu veux vraiment sortir ?
Il paraît que tu fais des affaires en or, du fond de ta cellule,
rien qu'avec un téléphone et quelques hommes.
Bon plan.
Un de ces jours,
j'essaierai.
Je gagne rien, ici, comparé à ce que tu me donneras
une fois dehors.
Alors, oui. Aide-moi,
mon ami.
Bientôt, Azul. Très bientôt.
J'envoie des amis te sortir de là.
D'ici quelques jours.
Je te reconnais bien là,
mon bon Moco.
Alors, tiens bon.
Je n'oublie pas
que tu es pour beaucoup dans mon triomphe.
C'est quoi, ça, Moco ?
C'est pour aujourd'hui ?
Il y a trois types.
C'est toi ?
Je suis encore là. Tes trois amis aussi,
mais pas pour longtemps.
Ils ont un truc à dire.
Écoute.
Tu me rediras ça, quand on se verra.
C'était un matin comme les autres.
Sans amour.
Sans chance.
Sans voiture.
Rien ne change.
J'ai croisé une tortue
sur la nationale.
On prenait chacun notre temps pour atteindre notre but.
Ce que je ne savais pas,
c'est que ce temps,
il m'était compté.
Donne-moi une noix de coco.
BIENVENUE À ACUÑA-COAHUILA TERRE DE L'AMITIÉ
Des noix de coco gratis. Cette ville me plaisait.
Tout petit déjà, je voulais devenir
un mariachi.
Comme mon père, mon grand-père
et mon arrière-grand-père.
Je ne joue pas encore
aussi bien qu'eux,
mais je m'améliore.
Je voulais suivre leurs traces,
mourir avec ma guitare.
Je jouais de ville en ville, j'accumulais de l'expérience.
Cette ville était ma prochaine halte.
Des noix de coco gratis dès mon arrivée,
ça ne pouvait que me porter bonheur.
Mais, en fait, j'avais tout faux.
- Ce sera quoi ? - Un soda.
Il y a de la musique, ici ?
- Pourquoi ? - Je suis un mariachi, et un bon.
Je connais de belles balades,
très belles.
Des anciennes et des originales.
Et alors ?
Ça donnerait de la classe à cet endroit.
Je ne prends presque rien,
je vis de mes pourboires.
Mais j'ai besoin
d'un travail régulier.
Je garantis plus de clients.
À quoi me sert un mariachi,
quand j'ai déjà un orchestre ?
Vous voyez ? Pour le prix d'un seul,
j'ai tout un groupe.
Compris ?
Pour faire du fric,
achetez un instrument, un vrai,
connard.
- Allez. - Je reviens tout de suite.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est la fiesta ?
Pas de boulot !
Barman, une bière.
En bouteille.
Je recherche un vieil ami.
Il s'appelle Moco.
Où est-il ?
Il passe, des fois.
C'est le proprio, ici.
Donc, vous le connaissez ?
Bien sûr. On bosse pour lui.
Dommage.
Tiens.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Répondez !
Le téléphone !
Allez-y.
Morts ?
Tous ?
Depuis quand ?
Il est comment ?
Un étui à guitare ?
En noir ?
T'inquiète pas, Moco.
On le trouve, on le tue, on le jette aux chiens.
Si tu vois un type comme ça,
appelle ce numéro. Il s'appelle Azul.
Et si je n'appelle pas, tu me descends, pas vrai ?
Moi ? Non.
Mais lui, sûrement.
Je voyais que cette ville n'allait pas me porter chance.
Où était le temps où les guitaristes étaient rois,
celui de mes ancêtres ?
La technologie nous a tous ruinés,
elle nous a volé notre culture
et nous a transformés en machines.
Et voici la plus belle créature du monde,
juste après la tortue.
Vous prenez quoi ?
- Un soda. - Un soda ?
Vous êtes mineur ?
Je suis musicien, ni cigarette, ni alcool.
Ma voix est ma vie.
Santé.
Je travaille pour presque rien.
Que des pourboires.
J'ai besoin d'un job.
- Où ça ? - Ici, dans votre bar.
Je n'ai pas d'argent pour un mariachi.
C'est mon jour de poisse.
Quoi ?
Merci.
Je voudrais une chambre pas chère.
Je cherche du boulot.
Vous me faites crédit ?
Oui,
D'accord.
Monsieur, pourriez-vous me verser un acompte ?
Pas confiance ?
Désolé, monsieur, vous pouvez me verser combien ?
Il me reste juste quelques pesos.
Comme ça, c'est bon. Bienvenue.
Non, pas là ! La chambre 10.
Par-là, idiots !
Il est en noir ! Attrapez-le !
Par ici, crétins !
Ça ne va pas ?
Trop de soda ?
J'ai tué quatre hommes.
C'est vrai ?
C'est quoi, votre nom ?
Domino.
En légitime défense.
Je ne connais personne, ici.
Je n'ai pas d'amis.
Ni d'ennemis.
C'étaient des voleurs ?
Je ne crois pas. Ils étaient quatre.
Je suis dans un hôtel.
Je n'ai rien.
Je n'ai pas d'argent.
Ils ne cherchaient qu'à me tuer.
Vous voulez ma mort,
ou quoi ?
J'ai besoin de me planquer jusqu'à ce que ça se calme.
On doit me prendre pour un autre. Je ne suis rien qu'un mariachi.
Là-haut.
Ma chambre. Mais, ne touchez à rien.
Je vais monter plus tard et on appellera un ami.
Merci, je n'oublierai jamais.
Par ici.
Gaffe au pitbull !
- Bonjour, Domino. - Quoi de neuf ?
Le téléphone, je veux parler à Moco.
Tu as vu un étranger, ici ?
Il y en a plein.
Un type en noir,
avec un étui à guitare ?
Il a tué dix de nos hommes.
Tu appelles ton patron ?
Donne un verre, d'abord.
Moco. Il s'est fait la malle.
Il a tiré sur moi.
Il a tué plusieurs hommes.
Un fils de pute !
Je ne l'ai pas bien vu.
S'il se change, je ne le reconnaîtrai pas.
Ne t'inquiète pas de ça.
Je sais déjà une chose :
il a toujours une guitare et il est en noir.
C'est son style.
Mais, ce n'est pas une guitare.
Son étui est rempli d'armes.
Qu'est-ce que tu as ?
Ce n'est pas une guitare.
L'étui est plein d'armes,
avec lesquelles il peut tuer.
Merci pour le verre.
Je reviens de suite.
J'avais dit de ne rien toucher !
J'essayais de me détendre. Je sors, si vous voulez.
Non, ça va. Vous pouvez finir.
Du shampooing ?
Qui êtes-vous ?
Un musicien.
Il y a des armes dedans ?
- Pistolets ? Poignards ? - Ma guitare !
On va voir.
Vous êtes très modeste.
Vous avez dit quatre tués,
en fait, il y en a dix.
Vous voulez regarder ?
Jouez !
Quelque chose de doux !
Chantez !
Prêts à me déculotter
Et à me couper les couilles
Ces deux ou trois enfoirés
Cherchent à voir ma dépouille
Et, comble de malheur,
Ils m'envoient une princesse
Aux grands yeux moqueurs
Et au corps de déesse
Je n'ai jamais chanté aussi bien.
Vous m'inspirez.
D'accord.
Vous êtes un mariachi,
et même un très bon.
Engagez-moi.
Je ne pourrais pas vous payer.
Avec tout ce luxe,
- vous êtes fauchée ? - C'est vrai.
Vous me donnez juste le gîte et le couvert, d'accord ?
Il faut ce couteau entre vos jambes, pour vous inspirer ?
Si je reste ? Non.
Juste le temps de trouver un vrai travail.
Ça va être dur d'en trouver un.
Faudra beaucoup d'humour,
si vous bossez pour moi.
C'est un coupe-papier.
Oui ?
Un moment.
Impossible de te joindre.
Ça te prends tout ton temps de tuer dix de mes hommes.
- Six. - Quoi ?
Je n'en ai tué que six, salaud.
Toujours nul en math.
Tu crois que tout l'argent est à toi.
Je sais, la moitié est à toi.
J'ai été cupide. Mais toi,
gros modeste, tu as tué dix de mes hommes.
J'en ai tué six.
Demain, j'en aurai tué deux fois plus.
J'admets avoir été gourmand.
Cela m'aurait coûté bien moins cher de te payer.
Maintenant, je dois trouver dix hommes.
- Six ! - Dix !
Écoute. Tu me paies, je ne tue plus personne.
Même pas toi.
Non. C'est trop tard.
Il faut qu'on en finisse.
Je te reconnais bien là, Moco.
Tu t'habilles toujours en blanc ?
Que vois-tu ?
Je vois un costume blanc taché de sang.
Prêt à jouer ?
- On vous attend en bas. - J'arrive.
- Vous voulez autre chose ? - Non merci.
Dépêchez.
Cette chanson s'intitule : "Ganas de Vivir".
Une bière.
Je peux vraiment coucher ici ?
En restant du bon côté.
N'oubliez pas ça,
ni lui.
Cette chanson, vous la chantiez pour la première fois ?
Comment savez-vous ?
Vous l'avez écrite pour quelqu'un.
Exact.
Bon.
Faites de beaux rêves.
Je dois prendre mon argent à l'hôtel.
Je reviens.
Surveillez ça.
C'est Domino.
Je sais.
Ça ne s'ouvre pas !
Fils de garce.
- Je vous sers quoi ? - Une bière.
En bouteille.
Où est la fille ?
La patronne. Elle arrive.
La patronne ? Alors, c'est la nana de Moco.
J'ignore.
Elle fraye avec un musicien.
J'ai vu un type avec un étui comme le mien.
C'est lui, qu'ils cherchent !
Il n'a rien dit ?
Non, il a juste bu.
Il ne me ressemble pas.
On se tire ! Il va s'occuper d'eux.
C'est lui ?
Pas sûr.
Tu as quoi, là ?
Ma guitare.
Ne me dis pas que tu es un mariachi.
Ouvre.
Si c'est une guitare, tu es libre.
Sinon,
ça ira mal pour toi.
Dégage !
N'emmenez pas cet étui pour l'instant.
C'est l'autre, qu'ils cherchent.
Je le planque.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est lui.
C'est lui !
On s'est plantés.
On était paumés.
On pensait que tu t'en sortirais.
Je devais m'en sortir tout seul,
contre trois,
avec ça ?
On a échangé mon étui contre celui d'un mariachi !
Où il est, le type ?
Sûrement mort.
Retrouvez-moi mon étui !
Vous étiez où, alors ?
Au téléphone.
Avec un ami qui est au courant de tout.
- Vous avez parlé de moi ? - Non. Ce type en noir,
il s'appelle Azul.
Si c'est Azul, pourquoi il n'est pas en bleu ?
Je ne sais pas. Mais il descend
les hommes d'un dealer.
Qui se nomme Mauricio, mais qu'on appelle Moco.
Moco veut faire descendre Azul.
Et moi, dans tout ça ?
Personne ne connaît Azul, excepté Moco.
Azul s'habille en noir
et transporte une guitare.
Comme vous, non ?
Demandez à votre ami qu'il dise à Moco
qu'on est deux comme ça.
Un tueur
et un mariachi.
Ce n'est pas n'importe qui, qui peut parler à Moco.
Si vous sortez,
enlevez votre blouson et laissez votre étui ici.
Il m'a échappé mais je l'ai bien vu.
Il a descendu Pina et Taco.
On l'aura, promis.
C'est fermé tous les lundis ?
Ou c'est à cause de moi ?
Le lundi, c'est fermé.
Vous jouez ?
Viens me voir.
Je ne peux pas.
S'il te plaît.
Je ne suis pas bien.
Tu t'es servie de la moto ?
Non. Mais là, je dois raccrocher.
Ton petit ami ?
Un gringo ?
Quelque chose m'échappe.
Vous dites que vous êtes fauchée.
Et cet endroit est à vous ?
C'était un cadeau.
- De qui ? - Un cadeau de Mauricio.
De Moco ?
L'homme qui veut me tuer ?
Ils ne vous visent pas vous. Ils vous prennent pour Azul.
C'est la même chose.
Vous savez comment c'est.
Quand vous voulez une fille,
vous lui donnez des fleurs, des douceurs
des bijoux, jusqu'à ce qu'elle soit conquise.
C'est vrai.
Mauricio m'a envoyé des fleurs,
puis des bijoux.
J'ai travaillé dans ce bar, il m'en a fait cadeau.
Et quoi, encore ?
Une moto.
Elle m'emmènera à son ranch si je décide de me donner à lui.
Il croit m'avoir convaincue.
Ah oui ?
Il aurait pu,
mais plus maintenant.
Bonjour. Tenez, pour vous.
Mes économies. Achetez-vous une autre guitare.
Prenez. Mais n'achetez pas la meilleure.
En attendant. Pour pouvoir jouer ce soir.
Coince-le. Il est en noir,
chemise blanche.
Il est où ?
Dans le camion.
Amène-le.
Ce n'est pas lui.
Et mon étui ?
On ne l'a pas vu.
On a entendu dire
qu'on t'avait amené chez Moco.
On a voulu aller vérifier.
Ils ont pris le mariachi.
- Je te sers quoi ? - Une bière.
Autre chose ?
Mon étui à guitare.
Où est-il ?
Où est mon étui à guitare ?
En haut.
Va le chercher.
Si tu veux voir le mariachi, viens avec moi.
Pourquoi m'aider ?
Tu sais où est le ranch de Moco. Pas moi.
Allons-y.
Domino ! On se taille ! Tout de suite !
- Elle n'est pas là. - Où est-elle ?
- Elle vous cherche. - Et l'étui ?
Elle le lui a rendu. Ils vous cherchent.
Ouvre, ou je la crève !
Pardonne-moi,
il se sert de toi pour m'avoir.
Donne-moi mon fric, ou je t'éclabousse de son sang.
Laisse-la. Je vais te donner ton argent.
Dessinez-moi la route du ranch.
Qu'as-tu fait de lui ?
De qui ?
Celui que tu as pris pour Azul ?
C'est à cause de lui que tu as raccroché, hier ?
Alors, tu t'amuses sans moi ?
À te faire tripoter par ce musicien ?
L'argent, vite, ou je la tue.
Après ce que j'ai fait,
c'est comme ça que tu me traites ?
Je t'en prie, laisse-le !
Je la crève !
Non, pas toi !
Moi !
Tu as des remords, c'est ça ?
Je ne voulais que ma part. Mais toi, tu massacres tout le monde !
C'est pour ça que tu ne seras jamais comme moi.
Tu as trop de cœur.
C'est toi le mariachi qui me nargue,
tue mes hommes
et me pique ma femme ?
Tu as du talent.
Tu en joues très bien,
de ta guitare !
C'est fini !
Maintenant, dégage,
et emmène ta main avec toi.
Tout ce je voulais, c'était être un mariachi comme mes ancêtres.
Mais cette ville qui devait me porter bonheur,
a été la pire des malédictions.
J'y ai perdu ma guitare,
ma main,
et elle.
Avec cette blessure, je ne jouerai sûrement plus jamais.
Et sans elle,
je n'ai plus d'amour.
Mais avec le chien,
et avec les armes,
je suis paré
pour le futur.
Traduction : Antoine Vierne